1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Um terramoto?
5
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Terramoto.
7
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
O quê? Parou.
8
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Passa-se alguma coisa?
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
Não, não se passa nada.
10
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
- Vamos.
- Está bem!
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}É aqui que se decide
quem é o homem mais forte do mundo.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}A Associação Kengan,
onde os poderosos decidem tudo.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Duas organizações clandestinas
que não era suposto enfrentarem-se,
14
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
estão prestes...
15
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
... a determinar quem é que impera!
16
00:03:27,081 --> 00:03:30,919
Ainda assim, o velho Metsudo
é mesmo exigente,
17
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
ao querer que participemos
numa competição dessas.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Nunca imaginei que existisse
um sítio destes dentro do Tokyo Dome.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Compreendo que digas isso.
20
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Vamos entrar num local ultrassecreto.
21
00:03:46,267 --> 00:03:51,314
A arena subterrânea de artes marciais...
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
A sua origem remonta ao período Edo.
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Foi criada pelo vice-xogum do reino,
o Mitsukuni Tokugawa.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Atualmente, é o 13.o chefe
da família Tokugawa,
25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
o Mitsunari Tokugawa, que a dirige.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Espera aí.
28
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
A Associação Kengan também...
29
00:04:21,886 --> 00:04:26,808
Como sabem, a Associação Kengan
foi fundada pelo sétimo xogum,
30
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
o Ietsugu Tokugawa, que morreu novo.
31
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Não acredito
que a família Tokugawa está envolvida.
32
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
É quase como se fossem irmãos.
33
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Estou a ver. Agora faz sentido.
34
00:04:45,618 --> 00:04:49,497
Bom, já conheço o Mitsy há muito tempo.
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
À nossa!
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Estivemos a beber uns copos
37
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
e decidimos organizar uma competição
como não fazemos há muito.
38
00:04:57,130 --> 00:05:02,552
O quê? Esta grande competição
foi criada porque estavam bêbedos?
39
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Tudo bem. Mas porque temos de ser
a equipa visitante?
40
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Se calhar não sabes, Ohma.
41
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
O quê?
42
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Da última vez, convidámos um lutador
da arena subterrânea
43
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
para a Associação Kengan.
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
O quê? Esta não é a primeira edição?
45
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
O nome dele era...
46
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
O Mestre Orochi?
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Foi o que o meu pai me disse.
48
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
Parece que foi chamado pelo velho mestre
e participou como representante.
49
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
E depois?
50
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
O quê?
51
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Quem é que ganhou?
52
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Bem, só sei que ele lutou.
53
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Não me disse mais nada.
54
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Mas sei o seguinte.
55
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Depois da competição, ele foi obrigado
a descansar durante quase seis meses.
56
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Não acredito! Quem são esses tipos
da Associação Kengan?
57
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Já ouvi falar deles.
58
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Grandes lutadores
tornam-se representantes de empresas,
59
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
e só lucra quem vence.
60
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Exatamente.
61
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
É cada um por si.
62
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Afinal, sempre foste tu.
63
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Usar a voz como arma numa batalha
é um grande feito.
64
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
Não é algo que se imite facilmente.
65
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Fico feliz por ouvir isso.
66
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Posso mostrar-te.
67
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Agora mesmo!
68
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Espera aí.
69
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Isso seria insuportável
para uma pessoa cega como eu.
70
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Ainda assim, queria ver como tu,
71
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
o homem conhecido como "Genocida", responderia.
72
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
Seja como for,
73
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
duvido que teremos muito trabalho
como seguranças.
74
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Não há ninguém maluco o suficiente
75
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
que decida atacar
uma arena cheia de monstros.
76
00:07:08,469 --> 00:07:09,429
Concordo.
77
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
TIGRE BRANCO
78
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Ó velhote!
79
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
O que queres, miúdo?
80
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Eu...
81
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Estou a ver.
82
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Deixa de ser fala-barato.
Herdaste isto do teu pai?
83
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Sr. Orochi, o meu pai tinha orgulho em si.
84
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Desculpa ter-te obrigado
a dizê-lo primeiro.
85
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Que linhas fantásticas.
Nem um único defeito.
86
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Tu também és um espetáculo.
87
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Como ganhaste tantos músculos?
88
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
Não fiz nada de especial.
89
00:08:00,563 --> 00:08:04,150
Apenas puxei um pouco
um helicóptero para ficar assim.
90
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
E tu?
91
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Só precisas de um carro de Fórmula 1.
92
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
É fácil, certo?
93
00:08:16,662 --> 00:08:19,707
Vou certificar-me
de que tenho isso em consideração.
94
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Aqueles dois não entendem...
95
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Com licença.
96
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Deixei cair o meu isqueiro
a caminho daqui.
97
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Poderia dar-me lume?
98
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
Suponho que não.
99
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Não acredito!
100
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
A arena subterrânea não paga prémios?
101
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Não acho normal!
102
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Melhorar-se e procurar só a força.
103
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Sim. Isso também não é mau.
104
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Mas, Cosmo, o dinheiro nunca é demais.
105
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Pessoal.
106
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}Estes tipos da arena subterrânea...
107
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}Não acham que as caras deles
são demasiado assustadoras?
108
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Para onde estão a olhar?
109
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Tens razão. Eles parecem fortes, mas...
110
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Estou a falar daquele tipo!
111
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
É assustador.
112
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Ele deve ser mesmo assim.
113
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Aquele rufia japonês tem coragem.
114
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
Durante quanto tempo vais fazer isso?
115
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Até aquele idiota parar!
116
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Se recuar agora, não sou um homem.
117
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Eles têm muita garra.
118
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
O quê?
119
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Aqueles jovens são o máximo.
120
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Seria um prazer acolhê-los.
121
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
A lei da selva.
122
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Se cometermos um erro aqui,
123
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
seremos devorados.
124
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Parece que será uma luta
para lidar com isto. Certo, doutor?
125
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
Eu não quereria de outra forma, Yoshizawa.
126
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
O quê?
127
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Esta é a oportunidade perfeita
128
00:10:20,786 --> 00:10:24,957
para dissecar cada um dos lutadores
da arena subterrânea de artes marciais.
129
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
Não podem morrer já por mim?
130
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Lamento dizer-lhe,
mas não conseguirá o que quer.
131
00:10:33,341 --> 00:10:37,011
"O Dissector."
Vejo que ainda está vivo e com saúde.
132
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Prefiro não ser interrompido.
133
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
O quê? Esperem um segundo!
134
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Há quanto tempo, Dr. Kureha.
135
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa, fico feliz por estar bem.
136
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
O quê?
137
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Os senhores conhecem-se?
138
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Estudámos Medicina juntos.
139
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Pois foi.
140
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Podemos dizer que somos velhos amigos.
141
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Acho que vai começar em breve.
142
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
PÁSSARO VERMELHO
143
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Agora, vamos explicar
as regras da competição.
144
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Serão as mesmas da última vez.
145
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Vale tudo exceto utilizar armas.
146
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
O último de pé ganha.
147
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
As regras são muito simples.
148
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Os lutadores participantes
foram selecionados por mim e pelo Metsy.
149
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Esperamos ver lutas incríveis
150
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
que vão agitar
os últimos anos das nossas vidas.
151
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
152
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Aquele miúdo tornou-se alguém na vida.
153
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Já o conheceu?
154
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Há muito tempo.
155
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Daqui a pouco,
156
00:12:03,431 --> 00:12:07,560
a arena subterrânea de artes marciais
e a Associação Kengan
157
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
vão confrontar-se
numa competição de três combates.
158
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Finalmente, vai começar.
159
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Onde está o Ohma?
160
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Ele disse que queria aquecer
um pouco mais.
161
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Deve ter pressentido algo.
162
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Eu pressinto.
163
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
O homem com quem vou lutar é...
164
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Senhoras e senhores,
finalmente, a espera acabou.
165
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
O primeiro combate vai começar.
166
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Eu serei a vossa comentadora hoje.
167
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
Chamo-me Sayaka Katahara.
168
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
E eu sou o comentador Jerry Tyson.
169
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
A representar a Associação Kengan
no primeiro combate,
170
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
com 1,84 m de altura e 88 kg,
171
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
o Espírito Lutador Uivante de Myanmar,
172
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
173
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Estou empolgado!
174
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
O seu adversário
na arena subterrânea de artes marciais
175
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
tem 1,90 m de altura e pesa 166 kg.
176
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
É o segundo chefe do Grupo Hanayama
177
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
e o principal lutador do Japão.
178
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
É o Kaoru Hanayama!
179
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Chefe!
180
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Comecem!
181
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Não gosto de pessoas pacientes.
182
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Ele avançou!
- Força.
183
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Ele é rápido.
184
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Aqui vou eu!
185
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Toma lá! E mais isto!
186
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Sou o Saw Paing Yoroizuka!
187
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Mas que raio?
188
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Tanta força.
189
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Que tipo de treino faz ele?
190
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Já ouvi falar dele.
191
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Ele nunca praticou
qualquer tipo de treino.
192
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
O quê?
193
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Ele apenas usa
os seus atributos excecionais.
194
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Um monstro genuíno que luta e domina
na arena subterrânea de artes marciais.
195
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Aquele homem
196
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
é conhecido como Kaoru Hanayama.
197
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Encontrei um bom adversário para ti.
198
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
O que achas, Hanayama?
199
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Queres experimentar?
200
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Pode ser.
201
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Não queres saber quem é?
202
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Tal como eu esperava.
203
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Essa doeu!
204
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Ele mandou-me pelos ares
mesmo eu estando preparado.
205
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
Como conseguiu?
206
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Chefe.
207
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Ele reconheceu-o.
208
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Força.
209
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Tu és incrível.
210
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
És demasiado incrível!
211
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Ele está a atacar o chefe com os punhos?
212
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Deve ser louco.
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
É igual ao pai.
214
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
Pai, estes lutadores da arena subterrânea
são tal como ouvi dizer que eram.
215
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
O que achas, Saw Paing?
216
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Vais entrar na competição?
217
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Competição na arena subterrânea
de artes marciais?
218
00:17:49,818 --> 00:17:51,445
A mesma que o meu pai participou?
219
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Na altura...
220
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
A luta entre o teu pai e o Doppo
foi mais do que épica.
221
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Foi verdadeiramente espantosa.
222
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
- O fim da batalha...
- Velhote!
223
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Eu aceito.
224
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
Não posso perder.
225
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Nem com os tipos da arena subterrânea,
nem com o meu pai.
226
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Tem cuidado.
227
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Ainda agora começou.
228
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Era disso que estava à espera.
229
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
O Hanayama está a ajoelhar-se!
230
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
Sacana! Ele está bem
depois daquele murro na cabeça?
231
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Ele treinou a cabeça todos os dias
desde que fez cinco anos.
232
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
O quê?
233
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Bate-lhe com um martelo
e bate-a contra rochas.
234
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Foi assim
235
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
que o Saw Paing tornou o crânio
mais duro que metal.
236
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
É uma loucura.
237
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
E não foi só a cabeça.
238
00:19:03,517 --> 00:19:09,690
Ele submeteu-se a um treino de Lethwei
que envolvia várias fraturas,
239
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
para endurecer os ossos do corpo.
240
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Quem pratica karaté
241
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
também se dedica muito
a fortalecer o corpo,
242
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
mas o treino do Saw Paing é de loucos.
243
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Vou continuar e acabar com isto!
244
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Toma lá!
245
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Uma série implacável de murros.
246
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
A estratégia vencedora do Saw Paing.
247
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Eu diria que já ganhou.
248
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
E isto vai acabar contigo!
249
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Aqui está!
250
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
O Alicate.
251
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
A força é a técnica,
e a própria técnica é força.
252
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
É verdadeiramente fantástico.
253
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Ele não...
254
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Ainda não.
255
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Vais continuar a lutar?
256
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Naquele estado...
257
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Esta competição
é mais do que uma luta para mim.
258
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
Não posso deixar que acabe aqui.
259
00:20:57,047 --> 00:20:58,715
Não quero que acabe!
260
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
O Martelo da Birmânia!
261
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Era isso que ele queria fazer.
262
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Ele contra-atacou o soco do Hanayama
com uma cabeçada com toda a força?
263
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Isso é de loucos, independentemente
do quão dura é a cabeça dele.
264
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Vais continuar a lutar?
265
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Ele forçou a mão a cerrar.
266
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ele é algum monstro?
267
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Aqui vou eu!
268
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Estes dois são ridículos.
269
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Já temos um vencedor!
270
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
Um resultado inevitável.
271
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
O impacto do golpe
fez o cérebro dele abanar.
272
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Nenhum treino consegue evitar isso.
Ele nunca teve hipótese.
273
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
274
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Basta!
275
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
O vencedor do primeiro combate
276
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
é o Kaoru Hanayama!
277
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Foi um bom combate.
278
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Até à próxima, Hanayama.
279
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Aquele jovem tem muito espírito de luta!
280
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Fenomenal.
281
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Tenho mesmo de o acolher!
282
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Foi só o primeiro combate,
mas foi magnífico.
283
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Mais uma vez, o chefe mostrou-me
como um homem a sério faz as coisas.
284
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Caramba! Isto dá-me vontade de lutar.
285
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Entendo-te bem.
286
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
O que se passa, Cosmo?
287
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Que raio estão eles a fazer?
288
00:24:04,401 --> 00:24:07,487
Nunca disse que não prestavas.
289
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Mas falta charme
290
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
ao teu rectus femoris.
291
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
As mulheres não gostarão de ti assim.
292
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
As mulheres?
293
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Não me digas que construíste músculos
por uma razão tão parva.
294
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
Parva, dizes tu?
295
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Parece que temos de resolver isto.
296
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Por mim, tudo bem.
297
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Só isso?
298
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Agora é que vai ser.
299
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Ainda não acabou.
300
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Céus! Parem com isso.
301
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Parece que conheces a arte da autodefesa.
302
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
É uma honra ser elogiado
pelo Mestre Shibukawa.
303
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Que astuto.
304
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
Peço desculpa pelo atraso.
305
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma!
306
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
O primeiro combate já acabou.
307
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Estive a ver no ecrã.
308
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Também terei de dar tudo.
309
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Passa-se alguma coisa?
310
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Estou ansioso.
311
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Estou a ver.
312
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
O próximo combate deve começar em breve.
313
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Sabes quem se segue?
314
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack Hammer?
315
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Senhoras e senhores,
obrigada pela paciência!
316
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
O segundo combate vai começar!
317
00:26:08,066 --> 00:26:10,193
O lutador da arena subterrânea
318
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
tem 2,13 m e pesa 160 kg.
319
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Através de doping intenso
e treino pouco convencional,
320
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
este homem atingiu o derradeiro físico.
321
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
322
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Ele parece bastante assustador,
não parece?
323
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
O seu adversário,
a representar a Associação Kengan,
324
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
tem 1,88 m de altura e pesa 94 kg.
325
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Ele é o homem mais forte
de toda a família Kure,
326
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
um grupo de assassinos
com 1300 anos de história.
327
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
É o Descendente Proibido, Raian Kure!
328
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Ele está aqui! Mal posso esperar por isto.
329
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
O ambiente parece
totalmente diferente do combate anterior.
330
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Até me dá arrepios.
331
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Não é emocionante, Metsy?
332
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Comecem!
333
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Estão a começar já aos murros!
334
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Aquele homem, o Raian Kure!
335
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Está a aumentar a velocidade dos murros
enquanto é atacado pelo Jack!
336
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Já acabaste?
337
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Não aguentas mais do que isto?
338
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
O que se passa?
339
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
És o mesmo tipo de quem ouvi falar?
340
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
341
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Atrevo-me a dizer
que é o adversário perfeito para ti.
342
00:28:10,563 --> 00:28:14,984
Na sua busca insaciável pela força,
ele submeteu, continuamente, o seu corpo
343
00:28:14,984 --> 00:28:19,948
a doping, cirurgias
e tratamentos artificiais.
344
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Pode dizer-se que é uma máquina de luta.
345
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
E então? Aceitas?
346
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Um idiota que usa doping e diz ser forte
é uma máquina de luta?
347
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Não me faças rir.
348
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Eu lutarei com ele.
349
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Mas ele não conseguirá
fazer nada contra mim.
350
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Vou fazê-lo compreender
351
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
que, apesar de ser um humano modificado,
352
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
não consegue chegar ao topo.
353
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Ele não se mexe.
354
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Não pode ter acabado já, pois não?
355
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Irmão Jack...
356
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Acabou?
357
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Não és nada de especial.
358
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Não passas de um falso...
359
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Ele está a dar golpes consecutivos,
mesmo depois do ataque direto do Raian.
360
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Um combate contra o Raian,
que possui força sobre-humana,
361
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
era exatamente o que o Jack queria.
362
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
363
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
E então? Vais lutar...
364
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Desculpa, mas tenho de recusar.
365
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Não tenho tempo para me preocupar
com uma pessoa assim.
366
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Há outro adversário que tenho de vencer.
367
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Isto é um passo intermédio!
368
00:30:08,973 --> 00:30:13,144
O Mitsunari disse
que o Raian da Família Kure
369
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
é o resultado da incorporação
de genes externos ao longo das gerações.
370
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Ou seja, um guerreiro puro-sangue
desde o nascimento.
371
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Para alcançares as tuas aspirações,
372
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
tens de o vencer.
373
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Está bem.
374
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
A sério? Falso?
375
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Poupa-me.
376
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Como é óbvio, quem é forte é verdadeiro!
377
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Ele...
378
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Ele acordou?
379
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Então, era por isso que estavas calado.
380
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Já tomaste muitas coisas, não já?
381
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
E se tomei?
382
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Fantástico.
383
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Um tipo que sacrificou tudo
para ser forte.
384
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Gosto disso.
385
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
É agora.
386
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
Tu sabes. Aquilo.
387
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
Aquilo?
388
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Nada é melhor do que pisar
arraia-miúda desesperada como tu.
389
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
O que é aquilo?
390
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
Ele usou a Supressão.
391
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Ao removermos intencionalmente
o limitador do cérebro,
392
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
podemos melhorar bastante
as capacidades latentes.
393
00:32:00,418 --> 00:32:03,880
No entanto, nunca pensei
que ainda houvesse alguém
394
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
que as conseguisse melhorar tanto.
395
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
O Raian Kure tem uma taxa de libertação
de capacidade latente de 100 %.
396
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Só alguns da família
conseguem alcançar isto.
397
00:32:17,310 --> 00:32:19,896
Encontraste um grande lutador.
398
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Tal como esperado de ti.
399
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Tens olho para estas coisas.
400
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Está na hora de dar cabo de ti.
401
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Dá o teu melhor.
402
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Ele é rápido!
403
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Ainda não acabou.
404
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Isto deve acabar contigo!
405
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Tem lá calma.
406
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
É aqui que as coisas ficam interessantes.
407
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Vejam! O corpo dele!
408
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Está a maximizar...
409
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Louco contra louco.
410
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Ou seja...
411
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Este combate pode terminar
apenas quando um morrer.
412
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Isto vai ser divertido.
413
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Estão ambos a sorrir!
414
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
É a loucura total.
415
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Isto já não é um combate.
416
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Nenhum deles quer saber disso.
417
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Certo. É matar ou morrer.
418
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Uma luta até à morte.
419
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Vai para o Inferno!
420
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
421
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Céus! Que tipo de combate
422
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
fomos organizar?
423
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Vejam!
424
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Por este andar, eles vão...
425
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Parem os dois!
426
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Quem é? É ele? O Raian?
427
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
O vencedor é...
428
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
... o Raian Kure.
429
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Parem imediatamente!
430
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Já temos um vencedor!
431
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Não vale a pena, Mitsy.
432
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Parece que, para eles,
433
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
ninguém pode interferir num combate.
434
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
O que se passa? Algo não está bem.
435
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Pois.
436
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Quem diabo és tu?
437
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
438
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Não acredito.
439
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Ele age por instinto
quando lhe tiram a presa.
440
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Também vieste para levar uma coça?
441
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Ele é o meu brinquedo. Não lhe toques.
442
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Que caos!
443
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Está cada vez mais fora de controlo.
444
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Senhor, posso?
445
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Acabou, mano. Perdeste.
446
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Um resultado decidido por outros
não é um problema para mim.
447
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Um dia, resolverei isto.
448
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Como te atreves, Baki Hanma?
449
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Vou matar-te, cabrão!
450
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Podes ter a certeza!
451
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Está bem. Podes vir ter comigo.
452
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Quando quiseres, estarei pronto.
453
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, seu idiota!
454
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Se não estás envolvido, vai-te embora.
455
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Percebes?
456
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Ainda bem.
457
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Que jovens fantásticos!
458
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Também quero acolhê-los!
459
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Parece que o cérebro dele
também sofreu Supressão.
460
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Viste as unhas daquele tipo?
461
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Pareciam unhas de dinossauro.
462
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Agora só falas disso.
463
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Qual é o treino do Pickle?
464
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Não faço ideia.
465
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Talvez não faça treino nenhum,
como o Hanayama.
466
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
O que foi?
467
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
Desculpa. Volta sem mim.
468
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Tenho de ir.
469
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Tu...
470
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Tu...
471
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Afasta-te.
- Não.
472
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Força, americano.
473
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Se quiseres ir, basta dizeres
e eu deixo-te passar.
474
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Sacana.
475
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Estás a suar por todo o lado,
rufia japonês.
476
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Basta dizeres-me que queres ir
e eu deixo-te ir, desta vez.
477
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Quando um homem se afasta, está acabado.
478
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Eles querem afastar-se.
479
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
O quê? Não digas piadas.
A tua cara já dá para rir.
480
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Mas não podem!
481
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Um teste de resistência entre dois homens.
482
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Quem ganhará?
483
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Ele está a demorar.
484
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Isto é típico do Ohma.
485
00:40:47,528 --> 00:40:52,408
O combate vai começar,
mas ele quer dormir até à última.
486
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Só ele pode fazer
487
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
uma coisa assim.
488
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Senhoras e senhores,
obrigada por esperarem!
489
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
O combate final vai começar!
490
00:41:20,895 --> 00:41:24,732
Ele tem 1,68 m e pesa 76 kg.
491
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Ele esforça-se
para alcançar a força máxima
492
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
e é o atual campeão
da arena subterrânea de artes marciais,
493
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
494
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
O seu adversário tem 1,82 m de altura
e pesa 85 kg.
495
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Um homem com a alcunha de Ashura,
496
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
que tem instinto de combate
e uma estratégia meticulosa.
497
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Ele não tem dúvidas
de que se tornará o mais forte que existe.
498
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
É o Ohma Tokita!
499
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Tive o pressentimento
de que isto podia acontecer.
500
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Pensei: "Vou lutar com esta pessoa."
501
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Que coincidência.
502
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
Eu pensei o mesmo.
503
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Vamos começar?
504
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Sim.
505
00:42:22,414 --> 00:42:27,545
Agora, o Baki Hanma e o Ohma Tokita
506
00:42:27,545 --> 00:42:30,130
vão lutar no combate final.
507
00:42:30,130 --> 00:42:33,133
- Comecem!
- Comecem!
508
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Estão a observar-se primeiro.
509
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
Como vão atacar?
510
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Então, é assim.
511
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Então, deixa-me avançar...
512
00:43:04,206 --> 00:43:06,542
- Ele foi ao chão?
- O que aconteceu?
513
00:43:06,542 --> 00:43:08,627
Em apenas meio segundo?
514
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Não sabia que havia mais alguém
eu conseguia usar a Zona.
515
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Vai ser um combate difícil, Ohma.
516
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
517
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Levou um grande golpe!
518
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Que duro!
519
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
O que se passa?
520
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Estilo Niko, Kata de Adamantino:
521
00:43:40,492 --> 00:43:41,452
Indestrutível.
522
00:43:42,036 --> 00:43:44,747
Os músculos ficam tensos
no momento do impacto,
523
00:43:45,247 --> 00:43:47,458
neutralizando todo o tipo de ataques.
524
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Foi por um triz.
525
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
O que foi isto? O que aconteceu?
526
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Este tipo...
527
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
... não brinca.
528
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
O Baki Hanma é o teu adversário de hoje.
529
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki Hanma.
530
00:44:08,562 --> 00:44:15,110
Desde novo, teve treinadores de topo
em instalações preparadas pela sua mãe
531
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
e lutou e ganhou
contra inúmeros inimigos formidáveis.
532
00:44:19,490 --> 00:44:24,953
Se bem me lembro, ele é o campeão
desta arena subterrânea de artes marciais.
533
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
534
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Lutar é a vida dele.
535
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
Nesse aspeto, é igual a mim.
536
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Deixem-me sozinho.
537
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Vou dormir.
538
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
- O quê?
- Mas, Ohma...
539
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Se vou lutar com alguém assim,
primeiro, quero lutar mentalmente.
540
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Nesse caso...
541
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
É mais do que um adversário à altura!
542
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Aqui vou eu,
543
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
544
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Esta sensação...
545
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Estou a ver.
546
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Isso não vai resultar, Baki!
547
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
548
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
Inacreditável!
549
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
Ele desfez o Indestrutível?
550
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Estou a ver.
551
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
O quê?
552
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Aquele tipo, o Baki,
553
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
põe o peso do corpo todo no punho
no momento em que deu um murro.
554
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Nem o Indestrutível conseguiu bloqueá-lo.
555
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Como é sentir um murro
quando as articulações,
556
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
as almofadas naturais do corpo,
estão trancadas?
557
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
E então, miúdo?
558
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Raios! Parece que o murro
atravessou o meu estômago.
559
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Esta é a única coisa
que pode quebrar essa tua técnica.
560
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
O Ohma Tokita estava destinado a lutar
desde pequeno.
561
00:46:09,933 --> 00:46:16,106
Ao conhecer as circunstâncias dele,
o Baki sentiu uma ligação forte com ele.
562
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Só lutámos um pouco e eu já sei.
563
00:46:19,485 --> 00:46:21,820
Tu és igual a mim!
564
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Interessante.
565
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Se vais atacar-me assim...
566
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Ele foi em direção a ele.
567
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Ele encurtou a distância
para travar o ímpeto
568
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
antes que o Baki libertasse
a sua força máxima.
569
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Soube logo lidar com uma técnica
que acabou de conhecer.
570
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Nada mau.
571
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Estou só a retribuir o favor!
572
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Estilo Niko,
Kata de Adamantino: Quebra-Ferro!
573
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Incrível!
574
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Pensar que há alguém
capaz de enfrentar o Baki num combate...
575
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Não acredito que as técnicas do Tokita
são totalmente ineficazes contra ele!
576
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Mas a Arte Corporal Rígida
não está a resultar!
577
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
O que vais fazer agora, Baki?
578
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Isto é o...
579
00:47:37,437 --> 00:47:38,605
... Ataque do Chicote!
580
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
É infernal.
581
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Está a sofrer.
582
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Apesar de o Ohma
ter usado o Indestrutível?
583
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Vejam!
584
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Ele foi agredido no ombro e nas costas.
585
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Foi bem pensado.
586
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Ele relaxou totalmente os músculos,
587
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
removendo a tensão
das extremidades do corpo.
588
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Exato. Isso magoaria qualquer adversário.
589
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Ele não tem qualquer noção de fraqueza.
O Indestrutível foi desfeito!
590
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Então, vale tudo?
Não subestimes o Estilo Niko!
591
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Kata de Reorientação: Salgueiro-Chorão!
592
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Aquele miúdo.
593
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
É jovem, mas entende bem o aiki.
594
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Não volto a cair no mesmo golpe.
595
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Desta vez, vou...
596
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
O que é aquilo?
597
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
É como se ele fosse
uma pessoa totalmente diferente.
598
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
O que planeia fazer?
599
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Aqui vem ele!
600
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Eu não vi nada. Nadinha.
601
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Momento de Ferro! Golpe!
602
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Xiaoli!
603
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Murro Mach!
604
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Ele...
605
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Sim.
606
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Ele consegue usar o Salgueiro-Chorão
após vê-lo uma vez?
607
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma.
608
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Tal como disseste, Niko,
o mundo lá fora é enorme.
609
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Já usei várias técnicas minhas,
mas tu assustas-me mesmo, Tokita.
610
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
És, sem dúvida,
611
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
um lutador a sério!
612
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
613
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
Possuído por um Deus.
614
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Possuído por um Deus?
615
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Uma técnica
para libertar capacidade latente.
616
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Acelera a circulação sanguínea
e converte calor em poder de ataque.
617
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
No entanto, a pressão sobre o corpo
é cinco vezes superior à normal.
618
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
É uma faca de dois gumes.
619
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Vejam as costas dele.
620
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
Não acredito...
621
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Nas costas dele,
622
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
há uma cara de um demónio!
623
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Parece que estamos perto
624
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
do momento decisivo.
625
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
É agora!
626
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Era isto que eu queria.
627
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Um combate brutal, não achas?
628
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Sim.
629
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Eles melhoram a força um do outro.
630
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Ainda bem.
631
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Já percebi!
632
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Percebo o quão incríveis
foram aqueles com quem lutaste.
633
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Certo.
634
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Parece que estou a lutar contra todos
com que lutei até agora.
635
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Que sensação é esta?
636
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
O que se passa?
637
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Ele está aqui.
638
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Ele já cá está!
639
00:52:46,830 --> 00:52:49,166
Estilo Niko? Estou a ver.
640
00:52:49,166 --> 00:52:51,751
Então, herdaste as técnicas daquele homem.
641
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Interessante. Deixa-me participar.
642
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Pai...
643
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Disseste "pai"?
644
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Estávamos a chegar à parte boa!
645
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Exatamente. Deixa-me participar.
646
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Não!
647
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Esta luta é nossa.
648
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Não te metas!
649
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Também estás aqui?
650
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai...
651
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Kuroki!
652
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Então, tu estás por detrás desta sensação?
653
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Kuroki.
654
00:53:38,131 --> 00:53:42,677
Os rumores da Lança do Diabo
também chegaram aos meus ouvidos.
655
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Quem diria que veríamos um confronto
656
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
entre os dois homens
que alcançaram a força máxima?
657
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Não podia ter um adversário melhor
para testar as minhas capacidades.
658
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Saiam da nossa luta!
- Saiam da nossa luta!
659
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Nunca conseguirias dar-me um murro.
660
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Achas que estás à altura da família Hanma?
661
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Parem!
662
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Entraram demasiado cedo!
663
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Estava a pensar em organizar
um combate entre vocês!
664
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Esta competição de três combates
foi arruinada.
665
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Isto estragou a diversão.
666
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Eu vou organizar um combate entre vocês.
667
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Por isso, agora, vão-se embora.
668
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Entendi perfeitamente.
669
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Perdi o interesse.
670
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Peço desculpa.
671
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Pelo meu pai.
672
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Muito bem. Vamos voltar à luta?
673
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Caramba! Já sabes, certo?
674
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Tu também, certo?
Não tens de te fazer de corajoso.
675
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Estou ansioso pelo próximo combate.
676
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Eu também.
677
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Consideramos a continuação
desde combate final impossível.
678
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Declaramos um empate.
679
00:55:52,098 --> 00:55:56,478
A competição entre a arena subterrânea
e a Associação Kengan
680
00:55:56,478 --> 00:56:00,106
não teve vencedor,
após uma vitória, uma derrota e um empate.
681
00:56:00,106 --> 00:56:06,112
No final, decidiu-se que o vencedor
seria determinado na próxima competição.
682
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Afinal, a minha intuição estava certa.
683
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Justiça, executar!
684
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Mais depressa...
685
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Não és nada mau, Baki.
686
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
687
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Não há nada a dizer.
688
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Não há nada para falar.
689
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
No entanto, para este duo
que aguentou muito tempo em conjunto
690
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
ou, melhor,
para estes homens com grande paixão,
691
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
há coisas que só eles entendem.
692
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
FIM
693
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Legendas: Ruben Oliveira