1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Trzęsienie ziemi? 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,975 Ohma! 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Trzęsienie ziemi! 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 Co? Już minęło? 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Coś się stało? 8 00:01:17,660 --> 00:01:19,871 Nie, nic. 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 - Chodźmy - Dobrze! 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,181 {\an8}Podziemna Arena Sztuk Walki wyłania najsilniejszego. 11 00:01:40,475 --> 00:01:44,187 {\an8}Stowarzyszenie Kengan, w którym silni decydują o wszystkim. 12 00:01:44,979 --> 00:01:49,025 {\an8}Dwie podziemne organizacje, które miały się nigdy nie spotkać, 13 00:01:49,526 --> 00:01:50,485 niedługo... 14 00:01:50,485 --> 00:01:52,904 ...wyłonią najlepszego! 15 00:03:27,081 --> 00:03:30,668 Ten staruszek Metsudo jest wymagający. 16 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 Nagle zaproponował taki turniej. 17 00:03:36,007 --> 00:03:40,970 Nie wiedziałem, że takie miejsce istnieje na stadionie Tokyo Dome. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,431 To zrozumiałe, dlaczego pan tak mówi. 19 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 Wejdziemy do tajnego miejsca. 20 00:03:46,267 --> 00:03:48,353 To Podziemna Arena Sztuk Walki. 21 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 Podziemna Arena Sztuk Walki... 22 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 Jej początki sięgają okresu Edo. 23 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 Założył ją wiceszogun królestwa, Tokugawa Mitsukuni. 24 00:04:09,290 --> 00:04:12,293 Obecnie przewodzi jej Mitsunari Tokugawa, 25 00:04:12,835 --> 00:04:15,505 trzynasta głowa rodu Tokugawa. 26 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Tokugawa? 27 00:04:19,050 --> 00:04:20,176 Chwila. 28 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 Stowarzyszenie Kengan też... 29 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 Jak pan wie, 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,808 Stowarzyszenie Kengan założył siódmy szogun, 31 00:04:26,808 --> 00:04:29,143 Tokugawa Ietsugu, który umarł młodo. 32 00:04:30,561 --> 00:04:34,899 Nie wierzę, że to ta sama rodzina. 33 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 Jakby wszyscy byli braćmi. 34 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Teraz już wszystko rozumiem. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,372 Znam Mitsy’ego od dawna. 36 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Zdrowie! 37 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 Poszliśmy się napić 38 00:04:53,001 --> 00:04:57,130 i spodobał nam się pomysł turnieju, którego od dawna nie było. 39 00:04:57,130 --> 00:05:02,260 Co? Wymyślili ten turniej, gdy byli pijani? 40 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 To nic złego, ale dlaczego oni są gospodarzami? 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,643 Chyba nie wiesz, Ohma. 42 00:05:10,643 --> 00:05:11,561 O czym? 43 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Ostatnim razem zaprosiliśmy do Stowarzyszenia Kengan 44 00:05:15,648 --> 00:05:17,900 zawodnika od nich. 45 00:05:17,900 --> 00:05:21,321 Co? Czyli to nie jest pierwszy turniej? 46 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Tym zawodnikiem był... 47 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 Pan Orochi? 48 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 Tak powiedział mi mój tata. 49 00:05:31,914 --> 00:05:36,586 Wezwał go stary mistrz i wziął udział jako reprezentant. 50 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 I co? 51 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 Co? 52 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 Który z nich wygrał? 53 00:05:42,133 --> 00:05:44,844 Wiem tylko tyle, że walczyli. 54 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 Więcej mi nie powiedział. 55 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Ale wiem jedno. 56 00:05:50,058 --> 00:05:55,271 Po turnieju przez pół roku musiał odpoczywać. 57 00:05:55,271 --> 00:06:00,777 Serio? Kim są ci goście ze Stowarzyszenia Kengan? 58 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Słyszałem o nich. 59 00:06:03,363 --> 00:06:06,741 To wykwalifikowani wojownicy, którzy reprezentują firmy. 60 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 Ci, którzy wygrają, dostają nagrody. 61 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Zgadza się. 62 00:06:11,537 --> 00:06:14,957 To świat drapieżników. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,132 Czyli to ty. 64 00:06:24,675 --> 00:06:28,513 Używanie głosu jako ataku podczas walki to niezły wyczyn. 65 00:06:28,513 --> 00:06:31,099 Niełatwo to skopiować. 66 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 Miło mi to słyszeć. 67 00:06:34,394 --> 00:06:35,686 Mogę ci to pokazać. 68 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 Tutaj i teraz! 69 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 Przestań. 70 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 {\an8}Nie widzę, więc trudno będzie mi to znieść. 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,865 Chciałem zobaczyć, 72 00:06:48,366 --> 00:06:52,662 jak ty, znany jako „Ludobójca”, na to zareagujesz. 73 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 Tak czy siak, 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,251 nie będziemy mieć tu dużo pracy jako ochroniarze. 75 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Nikt nie jest na tyle szalony, 76 00:07:02,463 --> 00:07:07,301 żeby zaatakować arenę wypełnioną potworami. 77 00:07:08,469 --> 00:07:09,387 To prawda. 78 00:07:12,807 --> 00:07:15,351 BIAŁY TYGRYS 79 00:07:17,228 --> 00:07:18,271 Hej, staruszku! 80 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Czego chcesz, dzieciaku? 81 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 Ja... 82 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Rozumiem. 83 00:07:29,824 --> 00:07:34,787 Mniejsza o twoje gadulstwo. Masz to po ojcu, prawda? 84 00:07:36,205 --> 00:07:41,377 Panie Orochi, mój tata był z pana dumny. 85 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Wybacz, że musiałeś pierwszy to powiedzieć. 86 00:07:47,425 --> 00:07:52,388 Niezłe mięśnie. Nie ma się do czego doczepić. 87 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Twoje też są niezłe. 88 00:07:55,725 --> 00:07:58,144 Jak je zbudowałeś? 89 00:07:59,437 --> 00:08:00,521 Niewiele zrobiłem. 90 00:08:00,521 --> 00:08:04,150 Tylko ciągnąłem helikopter. 91 00:08:05,985 --> 00:08:07,361 A ty? 92 00:08:08,863 --> 00:08:11,908 Wystarczy auto Formuły 1. 93 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 Proste, nie? 94 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 Wezmę to pod uwagę. 95 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 Oni tego nie rozumieją... 96 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Przepraszam. 97 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 Zgubiłem zapalniczkę. 98 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 Masz ognia? 99 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Chyba nie masz. 100 00:08:38,017 --> 00:08:39,685 Nie wierzę! 101 00:08:39,685 --> 00:08:42,563 Podziemna Arena Sztuk Walki nie oferuje nagrody? 102 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 To chyba jakieś żarty! 103 00:08:44,315 --> 00:08:48,861 Udoskonal się i szukaj tylko siły. 104 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Tak. To też nie jest złe. 105 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Cosmo, kasy nigdy za wiele. 106 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Chłopaki. 107 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 {\an8}Kolesie z tej areny... 108 00:08:59,413 --> 00:09:04,085 {\an8}Nie uważacie, że są trochę straszni? 109 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 Na co się patrzysz? 110 00:09:11,592 --> 00:09:15,596 Masz rację. Wyglądają na silnych, ale... 111 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Mówię o tamtym! 112 00:09:19,308 --> 00:09:20,351 Straszny, nie? 113 00:09:20,351 --> 00:09:23,729 Pewnie tak tylko wygląda. 114 00:09:24,397 --> 00:09:25,231 CHOLERA 115 00:09:25,231 --> 00:09:29,986 Ten japoński punkowiec ma jaja. 116 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Długo będziesz to robił? 117 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Aż tamten dupek przestanie! 118 00:09:38,160 --> 00:09:40,746 Nie będę mężczyzną, jeśli odpuszczę! 119 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 - Mają świetne nastawienie. - Co? 120 00:09:43,040 --> 00:09:45,209 Ci młodzi są nieźli. 121 00:09:45,209 --> 00:09:48,004 Chętnie wezmę ich pod swoje skrzydła. 122 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 To świat drapieżników. 123 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Jeśli popełnimy błąd, 124 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 to nas pożrą. 125 00:10:09,567 --> 00:10:12,987 My stoczymy tutaj naszą własną walkę. 126 00:10:12,987 --> 00:10:14,071 Prawda, doktorze? 127 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Inaczej bym tego nie ujął, Yoshizawa. 128 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 To świetna okazja, 129 00:10:20,786 --> 00:10:24,540 żeby przeanalizować wojowników z tej areny. 130 00:10:25,041 --> 00:10:27,084 Mogliby już umrzeć. 131 00:10:28,753 --> 00:10:32,340 Przykro mi to mówić, ale ci się to nie uda. 132 00:10:33,341 --> 00:10:34,300 „Prosektorze”. 133 00:10:34,800 --> 00:10:37,011 Widzę, że jesteś cały i zdrowy. 134 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Wolę, żeby mi nie przeszkadzano. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 Co? Chwileczkę! 136 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 Kopę lat, doktorze Kureha. 137 00:10:47,938 --> 00:10:50,858 Doktorze Hanafusa, cieszę się, że u ciebie dobrze. 138 00:10:50,858 --> 00:10:51,776 Co? 139 00:10:52,318 --> 00:10:56,530 To wy się znacie? 140 00:10:57,114 --> 00:10:59,075 Studiowaliśmy razem medycynę. 141 00:10:59,075 --> 00:11:00,034 Zgadza się. 142 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 Można powiedzieć, że jesteśmy starymi kolegami. 143 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Niedługo się zacznie. 144 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 SZKARŁATNY PTAK 145 00:11:17,385 --> 00:11:21,347 Wyjaśnimy reguły turnieju. 146 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Są takie same jak ostatnio. 147 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Poza bronią wszystko jest dozwolone. 148 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Wygra ten, który przetrwa. 149 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 To bardzo proste reguły. 150 00:11:33,275 --> 00:11:38,489 Metsy i ja wybraliśmy uczestników. 151 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 Chcemy zobaczyć niesamowite walki, 152 00:11:42,993 --> 00:11:46,330 które zachwycą nas na pozostałe lata naszego życia. 153 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 Metsudo Katahara. 154 00:11:49,417 --> 00:11:52,837 Ten dzieciak odniósł sukces. 155 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 Spotkałeś go już wcześniej? 156 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Bardzo dawno temu. 157 00:12:01,137 --> 00:12:02,596 Za kilka chwil 158 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 Podziemna Arena Sztuk Walki 159 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 i Stowarzyszenie Kengan 160 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 odbędą ze sobą trzymeczowy pojedynek! 161 00:12:12,148 --> 00:12:13,607 W końcu się zaczyna. 162 00:12:15,609 --> 00:12:16,444 Gdzie Ohma? 163 00:12:16,944 --> 00:12:20,072 Mówił, że musi się rozgrzać. 164 00:12:21,615 --> 00:12:26,579 Pewnie coś wyczuł. 165 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Wiem to. 166 00:12:30,332 --> 00:12:33,294 Chłopak, z którym walczę, to na pewno... 167 00:12:49,602 --> 00:12:53,856 Panie i panowie, dość czekania! 168 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 Zaraz zacznie się pierwsza walka! 169 00:12:58,944 --> 00:13:03,115 Będę dziś waszą komentatorką. 170 00:13:03,115 --> 00:13:04,867 Jestem Sayaka Katahara. 171 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 Też będę komentował! Jestem Jerry Tyson. 172 00:13:09,205 --> 00:13:12,875 W pierwszej walce Stowarzyszenie Kengan będzie reprezentował 173 00:13:12,875 --> 00:13:16,921 mierzący 184 centymetry i ważący 88 kilogramów 174 00:13:17,421 --> 00:13:20,841 Wyjący Duch Walki z Mjanmy! 175 00:13:21,467 --> 00:13:26,514 Saw Paing Yoroizuka! 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,434 Jestem rozpalony! 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,981 Jego przeciwnik z Podziemnej Areny Sztuk Walki 178 00:13:35,981 --> 00:13:40,778 mierzy 190,5 centymetra i waży 166 kilogramów! 179 00:13:40,778 --> 00:13:46,325 Jest drugim szefem Grupy Hanayama 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 i najlepszym japońskim awanturnikiem! 181 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 To Kaoru Hanayama! 182 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Szefie! 183 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Walka! 184 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Bycie cierpliwym do mnie nie pasuje! 185 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 - Ruszył! - Atakuj. 186 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 Szybki jest! 187 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Uderzam! 188 00:14:31,245 --> 00:14:34,498 A masz! 189 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 Jestem Saw Paing Yoroizuka! 190 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Cholera! 191 00:14:50,514 --> 00:14:52,391 Co za siła! 192 00:14:52,391 --> 00:14:54,518 Co on trenuje? 193 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Słyszałem o nim. 194 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 Nigdy niczego nie trenował. 195 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 - Co? - Co? 196 00:15:01,901 --> 00:15:04,987 Wykorzystuje swoje atrybuty. 197 00:15:04,987 --> 00:15:10,284 To prawdziwy potwór, który walczy i rządzi na Podziemnej Arenie Sztuk Walki. 198 00:15:10,868 --> 00:15:12,161 Ten człowiek 199 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 to Kaoru Hanayama. 200 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Znalazłem ci dobrego przeciwnika. 201 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Co ty na to, Hanayama? 202 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 Spróbujesz? 203 00:15:42,149 --> 00:15:43,317 Zgoda. 204 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 Co? Nie zapytasz, kto to jest? 205 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 Bo niby dlaczego! 206 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 Poczułem to! 207 00:16:02,086 --> 00:16:04,880 Trzymałem gardę, a on wyrzucił mnie w powietrze. 208 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Jak to możliwe? 209 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 Szefie... 210 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Dostrzegł jego siłę. 211 00:16:40,040 --> 00:16:41,125 Dawaj. 212 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Super. Jesteś niesamowity. 213 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Zbyt niesamowity! 214 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 Atakuje szefa pięściami? 215 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 Chyba oszalał. 216 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Wykapany ojciec. 217 00:17:33,177 --> 00:17:35,929 Tato, ci zawodnicy z podziemnej areny 218 00:17:35,929 --> 00:17:38,057 są tacy, jak wszyscy mówili. 219 00:17:40,059 --> 00:17:41,602 Co ty na to, Saw Paing? 220 00:17:42,186 --> 00:17:44,730 Weźmiesz udział w turnieju? 221 00:17:46,106 --> 00:17:49,109 Turnieju Podziemnej Areny Sztuk Walki? 222 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 Jak kiedyś mój tata? 223 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Wtedy... 224 00:17:54,782 --> 00:18:00,746 Walka twojego ojca z Doppo była czymś niesamowitym. 225 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Zapierała dech w piersiach. 226 00:18:03,999 --> 00:18:05,042 Koniec walki... 227 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Staruszku! 228 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Zrobię to! 229 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Nie mogę przegrać! 230 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Ani z tymi zawodnikami, ani ze swoim ojcem! 231 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Uważaj. 232 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 To dopiero początek. 233 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 Na to czekałem. 234 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Hanayama uklęknął! 235 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 Ten drań! Nic mu nie jest po ciosie w głowę? 236 00:18:40,369 --> 00:18:46,333 Trenuje głowę codziennie, odkąd miał pięć lat. 237 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 Co? 238 00:18:47,251 --> 00:18:51,672 Uderza w nią młotkiem i wali nią o skały. 239 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 Właśnie dlatego 240 00:18:53,382 --> 00:18:59,471 Saw Paing ma czaszkę twardszą od metalu. 241 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 To szaleństwo. 242 00:19:01,473 --> 00:19:03,517 I nie tylko głowę ma twardą. 243 00:19:03,517 --> 00:19:08,772 Przeszedł intensywny birmański trening, w którym doznał wielu złamań, 244 00:19:08,772 --> 00:19:11,733 przez co jego kości stały się mocniejsze. 245 00:19:12,359 --> 00:19:14,027 My, trenujący karate, 246 00:19:14,027 --> 00:19:18,073 też wkładamy niezwykły wysiłek, żeby wzmocnić nasze ciało, 247 00:19:18,073 --> 00:19:21,910 ale trening Sawa Painga to inny wymiar szaleństwa. 248 00:19:22,661 --> 00:19:26,165 Będę tak robił i z tobą skończę! 249 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 A masz! 250 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Nieprzerwana seria ciosów. 251 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 To zwycięska strategia Sawa Painga. 252 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Już po walce. 253 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 A tym ciosem cię pokonam! 254 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 Oto ten cios! 255 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 To... 256 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Szczypce! 257 00:19:58,780 --> 00:20:03,243 Siła jest techniką, a technika jest siłą. 258 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 To fantastyczne! 259 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 Hej! On chyba nie... 260 00:20:26,934 --> 00:20:27,851 Jeszcze nie. 261 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 Będziesz dalej walczył? 262 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 W takim stanie... 263 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 Ten turniej to dla mnie coś więcej niż walka. 264 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Nie może się teraz skończyć. 265 00:20:57,130 --> 00:20:58,757 Nie chcę, żeby się kończył! 266 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 Młot z Birmy! 267 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 To ten cios chciał wykonać! 268 00:21:14,147 --> 00:21:18,860 Odparł mocny cios Hanayamy uderzeniem głową? 269 00:21:18,860 --> 00:21:23,156 To szaleństwo. Nieważne, jaką ma twardą głowę. 270 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Będziesz dalej walczył? 271 00:21:35,502 --> 00:21:38,839 Ułożył palce w pięść. 272 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Jest jakąś bestią? 273 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Uderzam! 274 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Ci goście są niedorzeczni. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Mamy zwycięzcę! 276 00:22:37,898 --> 00:22:39,483 Ojejku! 277 00:22:39,483 --> 00:22:41,568 To było nieuniknione. 278 00:22:42,152 --> 00:22:44,905 Od ciosu trząsł mu się mózg. 279 00:22:45,572 --> 00:22:50,494 Żaden trening do tego nie przygotuje. Nie miał szans. 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,747 Saw Paing... 281 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Dość tego! 282 00:23:15,185 --> 00:23:17,270 Pierwszą walkę wygrywa 283 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Kaoru Hanayama! 284 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 To była dobra walka. 285 00:23:31,368 --> 00:23:34,413 Do następnej, Hanayama. 286 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 Ten młody mężczyzna jest pełen ducha walki! 287 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Niesamowite! 288 00:23:41,211 --> 00:23:44,339 Muszę wziąć go pod swoje skrzydła! 289 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 To była pierwsza walka, ale była niesamowita. 290 00:23:47,884 --> 00:23:52,305 Szef po raz kolejny pokazał mi, jak się zachowuje prawdziwy mężczyzna! 291 00:23:52,305 --> 00:23:56,101 Cholera. Aż mam ochotę powalczyć. 292 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Ja też. 293 00:23:58,019 --> 00:23:59,813 Co? O co chodzi, Cosmo? 294 00:24:00,355 --> 00:24:03,108 Co oni robią, do cholery? 295 00:24:03,900 --> 00:24:07,487 Nie powiedziałem, że jesteś słaby, 296 00:24:07,487 --> 00:24:12,659 tylko że twoim mięśniom uda brakuje uroku. 297 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 Tak wyglądając, nie będziesz miał powodzenia u kobiet. 298 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Powodzenia? 299 00:24:18,373 --> 00:24:22,294 Chyba nie budujesz mięśni z takiego głupiego powodu? 300 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 „Głupiego”? 301 00:24:26,339 --> 00:24:29,342 Musimy rozstrzygnąć ten spór. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,345 Nie ma sprawy. 303 00:24:39,561 --> 00:24:40,937 Tylko na tyle cię stać? 304 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 Teraz lepiej. 305 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Jeszcze nie skończyłem! 306 00:24:59,706 --> 00:25:02,584 Boże, przestańcie... 307 00:25:05,295 --> 00:25:09,799 Chyba znasz się na sztuce samoobrony. 308 00:25:09,799 --> 00:25:13,970 Chwali mnie mistrz Shibukawa. To zaszczyt. 309 00:25:15,472 --> 00:25:17,140 Sprytny chłopak. 310 00:25:18,183 --> 00:25:19,768 Przepraszam za spóźnienie. 311 00:25:20,727 --> 00:25:21,853 Ohma! 312 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Już po pierwszej walce. 313 00:25:24,648 --> 00:25:26,691 Oglądałem ją na monitorze. 314 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 Też muszę iść na całość, no nie? 315 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 Coś się stało? 316 00:25:40,580 --> 00:25:42,332 Nie mogę się doczekać walki. 317 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Rozumiem. 318 00:25:45,293 --> 00:25:47,671 Niedługo zacznie się druga walka. 319 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Kto walczy? 320 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Jack Hammer? 321 00:25:58,765 --> 00:26:03,436 Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość! 322 00:26:03,436 --> 00:26:07,482 Przed nami druga walka! 323 00:26:07,983 --> 00:26:10,193 Zawodnik Podziemnej Areny Sztuk Walki 324 00:26:10,193 --> 00:26:14,823 mierzy 213 centymetrów i waży 160 kilogramów. 325 00:26:14,823 --> 00:26:19,661 Dzięki ekstremalnemu dopingowi i niestandardowemu treningowi 326 00:26:19,661 --> 00:26:23,415 osiągnął niesamowitą sylwetkę! 327 00:26:24,040 --> 00:26:27,711 Jack Hammer! 328 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Wygląda przerażająco, prawda? 329 00:26:32,799 --> 00:26:35,343 Jego przeciwnik ze Stowarzyszenia Kengan 330 00:26:35,343 --> 00:26:39,598 mierzy 188 centymetrów i waży 94 kilogramy. 331 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 To najsilniejszy mężczyzna w rodzinie Kure, 332 00:26:43,643 --> 00:26:46,730 grupy zabójców z 1300-letnią historią! 333 00:26:46,730 --> 00:26:52,736 To Dziedzic Tabu, Raian Kure! 334 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 To on! Nie mogę się doczekać tej walki. 335 00:27:01,828 --> 00:27:05,248 Atmosfera jest inna niż podczas poprzedniej walki. 336 00:27:06,458 --> 00:27:08,168 Aż mam ciarki. 337 00:27:08,835 --> 00:27:11,671 To ekscytujące, prawda, Metsy? 338 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Walka! 339 00:27:26,770 --> 00:27:29,189 Od razu na siebie ruszyli! 340 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Ten Raian Kure! 341 00:27:33,151 --> 00:27:37,280 Uderza coraz szybciej, gdy Jack go atakuje! 342 00:27:47,415 --> 00:27:48,833 To już koniec? 343 00:27:50,210 --> 00:27:53,588 Możesz bardziej się postarać? 344 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Co się dzieje? 345 00:27:55,298 --> 00:27:58,385 Jesteś facetem, o którym tyle słyszałem? 346 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Jack Hammer? 347 00:28:02,347 --> 00:28:06,226 Śmiem twierdzić, że to dla ciebie idealny przeciwnik. 348 00:28:10,563 --> 00:28:12,691 Nieustannie dąży do siły, 349 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 więc poddaje swoje ciało 350 00:28:14,859 --> 00:28:19,948 różnym operacjom, dopingowi i sztucznym kuracjom. 351 00:28:20,573 --> 00:28:23,243 Można powiedzieć, że to maszyna do walki. 352 00:28:24,077 --> 00:28:26,996 To jak? Chcesz spróbować? 353 00:28:30,750 --> 00:28:35,213 Ten idiota na dopingu twierdzi, że jest maszyną do walki? 354 00:28:35,213 --> 00:28:37,048 Nie rozśmieszaj mnie. 355 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Jasne. Będę z nim walczył. 356 00:28:42,303 --> 00:28:45,390 Ale on nie ma ze mną szans. 357 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Pokażę mu, 358 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 że nawet taki zmodyfikowany człowiek 359 00:28:52,439 --> 00:28:54,899 nie wygra turnieju, jeśli jest pozerem! 360 00:28:58,987 --> 00:29:01,030 Nie rusza się. 361 00:29:01,030 --> 00:29:03,783 To chyba nie jest koniec walki, prawda? 362 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Wielki Brat Jack... 363 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 To koniec? 364 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Nie było trudno. 365 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 W końcu jesteś pozerem... 366 00:29:27,640 --> 00:29:32,604 Zadaje tyle ciosów nawet po ataku Raiana. 367 00:29:42,530 --> 00:29:46,284 Walka z Raianem posiadającym nadludzkie moce 368 00:29:46,826 --> 00:29:49,537 była tym, czego chciał Jack. 369 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Raian Kure... 370 00:29:54,542 --> 00:29:58,588 - Co ty na to? Będziesz walczył... - Przykro mi, ale muszę odmówić. 371 00:29:58,588 --> 00:30:02,300 Nie mam czasu na taką osobę. 372 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Jest inny zawodnik, którego muszę pokonać. 373 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 On będzie tylko takim przystankiem! 374 00:30:08,973 --> 00:30:10,517 Mitsunari wytłumaczył, 375 00:30:11,017 --> 00:30:13,144 że Raian z rodziny Kure 376 00:30:13,144 --> 00:30:17,649 jest wynikiem dołączania najlepszych genów z pokolenia na pokolenie. 377 00:30:18,149 --> 00:30:22,862 Innymi słowy, jest wojownikiem od urodzenia. 378 00:30:24,531 --> 00:30:27,742 A to znaczy, że jeśli chcesz spełnić swoje aspiracje, 379 00:30:27,742 --> 00:30:30,245 to musisz go pokonać. 380 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 Dobra. 381 00:30:36,209 --> 00:30:39,045 Serio? Pozer? 382 00:30:39,045 --> 00:30:40,630 Nie żartuj. 383 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 Ci, którzy są silni, są prawdziwi! 384 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 Ten facet... 385 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 Obudził się? 386 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 Dlatego siedziałeś cicho. 387 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 Nieźle się naszprycowałeś, nie? 388 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 Nawet jeśli tak, to co? 389 00:31:21,421 --> 00:31:23,172 Cudownie. 390 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 Koleś, który poświęcił wszystko, żeby być silnym. 391 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Podoba mi się to. 392 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 Zaraz to pokaże. 393 00:31:30,138 --> 00:31:31,055 No wiesz. To. 394 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 Co? 395 00:31:37,312 --> 00:31:41,232 Nie ma nic lepszego niż zdeptanie takiej płotki jak ty, 396 00:31:41,232 --> 00:31:44,193 która tak desperacko walczy. 397 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Co to? 398 00:31:46,571 --> 00:31:50,700 Czyli użył Likwidacji. 399 00:31:51,659 --> 00:31:55,622 Celowo usuwając ograniczenia mózgu, 400 00:31:56,122 --> 00:31:59,918 można wzmocnić ukryte zdolności. 401 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 Ale nie spodziewałem się, że istnieje człowiek, 402 00:32:03,963 --> 00:32:05,965 który wzmacnia je tak bardzo. 403 00:32:06,633 --> 00:32:11,054 Raian Kure jest mistrzem we wzmacnianiu swoich ukrytych zdolności. 404 00:32:11,554 --> 00:32:16,726 Niewielu z rodziny potrafi to robić. 405 00:32:16,726 --> 00:32:19,896 Znalazłeś świetnego zawodnika. 406 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 Nie zawiodłeś, Metsy. 407 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Znasz się na tym. 408 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 No dobra, pora cię zniszczyć. 409 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Daj z siebie wszystko. 410 00:32:43,711 --> 00:32:45,380 Szybki jest! 411 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 To jeszcze nie koniec. 412 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 To powinno cię pokonać! 413 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 Nie spiesz się. 414 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 Teraz zrobi się ciekawie. 415 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 Patrzcie na jego ciało! 416 00:33:50,528 --> 00:33:51,988 Maksymalizacja... 417 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 To dwóch szaleńców. 418 00:33:57,618 --> 00:33:58,703 A to znaczy... 419 00:33:58,703 --> 00:34:03,541 Ta walka może trwać, aż któryś z nich zginie. 420 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Będzie fajnie. 421 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Obaj się uśmiechają! 422 00:34:23,144 --> 00:34:25,104 To istne szaleństwo. 423 00:34:42,705 --> 00:34:45,208 To już nie jest pojedynek. 424 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 On ich nie obchodzi. 425 00:34:48,002 --> 00:34:51,506 To prawda. To zabij albo zostań zabity. 426 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Walka na śmierć i życie. 427 00:34:53,841 --> 00:34:55,468 Idź do diabła! 428 00:35:01,307 --> 00:35:02,558 Mitsy... 429 00:35:02,558 --> 00:35:07,730 Boże, co myśmy zrobili, 430 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 organizując tę walkę? 431 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 Zobaczcie! 432 00:35:18,574 --> 00:35:20,618 Jeśli tak dalej będzie, to oni... 433 00:35:20,618 --> 00:35:23,371 Obaj przestańcie! 434 00:35:28,209 --> 00:35:32,380 Który to? To on? To Raian? 435 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 Zwycięzcą jest... 436 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Raian Kure. 437 00:36:15,089 --> 00:36:17,425 Przestańcie! 438 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 Już wiemy, kto wygrał! 439 00:36:19,802 --> 00:36:21,554 To bez sensu, Mitsy. 440 00:36:22,096 --> 00:36:28,311 Najwidoczniej dla nich walka to nie coś, w czym inni mogą im przeszkadzać. 441 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Co się dzieje? Coś tu nie gra. 442 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 To prawda. 443 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Kim jesteś, do cholery? 444 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 Pikiel? 445 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Nie wierzę. 446 00:37:05,640 --> 00:37:08,392 Działa instynktownie, gdy odbierają mu ofiarę. 447 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 Tobie też mam spuścić łomot? 448 00:37:14,065 --> 00:37:18,569 Ten chłopak to moja zabawka. Spadaj. 449 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Ale się porobiło! 450 00:37:22,907 --> 00:37:25,826 Sytuacja wymyka się spod kontroli. 451 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Mam interweniować? 452 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 To koniec, Wielki Bracie. Przegrałeś. 453 00:38:11,414 --> 00:38:15,584 Wynik ustalony przez innych nie jest dla mnie problemem. 454 00:38:16,294 --> 00:38:19,463 Kiedyś to dokończymy. 455 00:38:20,464 --> 00:38:24,385 Jak śmiesz, Baki Hanma! 456 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 Zabiję cię, draniu! 457 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Gwarantuję ci to! 458 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 Spoko. Będę czekał. 459 00:38:32,268 --> 00:38:34,645 Będę na ciebie gotowy. 460 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 Baki, ty gnojku! 461 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 Jeśli to nie twoja walka, to odejdź. 462 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 Rozumiesz, co mówię? 463 00:38:45,906 --> 00:38:46,741 To dobrze. 464 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 Wspaniali młodzieńcy! 465 00:39:00,379 --> 00:39:02,840 Oni też muszą do mnie dołączyć! 466 00:39:02,840 --> 00:39:05,926 To na jego mózgu ktoś przeprowadził Likwidację... 467 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Widziałeś jego paznokcie? 468 00:39:10,681 --> 00:39:12,850 Były wielkie jak u dinozaura! 469 00:39:12,850 --> 00:39:15,311 Cały czas o nich gadasz. 470 00:39:15,311 --> 00:39:20,316 Co dokładnie trenował ten Pikiel? 471 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 Nie wiem. 472 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Może nic. Jak Hanayama. 473 00:39:26,155 --> 00:39:27,990 Co się stało? 474 00:39:28,491 --> 00:39:31,077 Przepraszam. Idź beze mnie. 475 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 Muszę się pospieszyć. 476 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 Ty... 477 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 Ty... 478 00:39:46,467 --> 00:39:48,344 - Z drogi. - Nie ruszę się. 479 00:39:52,181 --> 00:39:54,558 No dalej, Amerykaninie. 480 00:39:54,558 --> 00:39:59,146 Jeśli musisz skorzystać, to powiedz. Przepuszczę cię. 481 00:40:00,940 --> 00:40:02,900 Ty draniu... 482 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Strasznie się pocisz, japoński punkowcu! 483 00:40:10,866 --> 00:40:15,121 Powiedz, że musisz skorzystać, a tym razem ci odpuszczę. 484 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Jeśli facet ustąpi, to już po nim. 485 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Chcą się odsunąć. 486 00:40:20,626 --> 00:40:24,422 {\an8}Co? Nie musisz żartować, bo twoja twarz już jest śmieszna. 487 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 {\an8}Ale nie mogą! 488 00:40:29,218 --> 00:40:31,929 Dwóch facetów testujących swoją wytrzymałość. 489 00:40:32,555 --> 00:40:35,099 Który z nich wygra? 490 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Długo go nie ma... 491 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 To w stylu Ohmy. 492 00:40:47,528 --> 00:40:49,697 Walka zaraz się zacznie, 493 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 a on będzie spał do ostatniej chwili. 494 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Tylko on to potrafi. 495 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 Coś takiego. 496 00:41:13,512 --> 00:41:16,974 Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość! 497 00:41:16,974 --> 00:41:20,311 Zaraz zacznie się ostatnia walka! 498 00:41:20,311 --> 00:41:24,732 Mierzy 168 centymetrów i waży 76 kilogramów. 499 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 Nieustannie dąży do osiągnięcia maksymalnej siły 500 00:41:27,651 --> 00:41:31,864 i jest aktualnym mistrzem Podziemnej Areny Sztuk Walki. 501 00:41:31,864 --> 00:41:34,825 Baki Hanma! 502 00:41:34,825 --> 00:41:39,079 Jego przeciwnik mierzy 182 centymetry i waży 85 kilogramów. 503 00:41:39,079 --> 00:41:41,457 Mężczyzna zwany jako Ashura, 504 00:41:41,457 --> 00:41:44,960 który posiada dziki instynkt walki i skrupulatną strategię. 505 00:41:44,960 --> 00:41:50,841 Wierzy, że będzie najsilniejszym na świecie! 506 00:41:50,841 --> 00:41:55,304 To Ohma Tokita! 507 00:42:00,392 --> 00:42:03,604 Czułem wtedy, że to się wydarzy. 508 00:42:05,147 --> 00:42:08,817 Pomyślałem sobie: „Będę z nim walczył”. 509 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 Co za przypadek. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,617 Też tak pomyślałem. 511 00:42:17,910 --> 00:42:20,579 Możemy zaczynać? 512 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 Tak. 513 00:42:22,414 --> 00:42:27,503 Baki Hanma i Ohma Tokita 514 00:42:27,503 --> 00:42:29,713 zmierzą się w ostatniej walce. 515 00:42:30,214 --> 00:42:33,133 - Walka! - Walka! 516 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 Najpierw się obserwują. 517 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 Co zrobią? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 A więc to tak. 519 00:42:50,317 --> 00:42:53,028 Pozwól, że wykonam pierwszy... 520 00:43:04,206 --> 00:43:05,124 Już leży? 521 00:43:05,124 --> 00:43:06,542 Co się stało? 522 00:43:06,542 --> 00:43:08,502 W pół sekundy? 523 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 Myślałem, że tylko ja znam ten cios. 524 00:43:12,631 --> 00:43:16,302 To będzie trudna walka, Ohma. 525 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Ohma! 526 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 Nagle tak mocno oberwał! 527 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 Ale twarde! 528 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Co się stało? 529 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Styl Niko, Twarda Kata... 530 00:43:40,534 --> 00:43:41,452 Niezniszczalny. 531 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Mięśnie spinają się w chwili uderzenia, 532 00:43:45,331 --> 00:43:47,458 neutralizując każdy atak. 533 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 Mało brakowało. 534 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 Co to było? Co tu się wydarzyło? 535 00:43:54,506 --> 00:43:55,924 Ten chłopak 536 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 to nie żarty. 537 00:44:01,013 --> 00:44:04,850 Baki Hanma. To z nim dziś walczysz. 538 00:44:05,684 --> 00:44:07,978 Baki... Hanma... 539 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 Odkąd był dzieckiem, 540 00:44:10,105 --> 00:44:15,110 jego mama załatwiała mu treningi u najlepszych trenerów. 541 00:44:15,110 --> 00:44:19,490 Pokonał wielu potężnych przeciwników. 542 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Jeśli dobrze pamiętam, 543 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 to chyba jest mistrzem tej Podziemnej Areny Sztuk Walki. 544 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 Ohma... 545 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Zna się tylko na walce. 546 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 W tym jesteśmy do siebie podobni. 547 00:44:35,964 --> 00:44:37,508 Zostawcie mnie. 548 00:44:38,717 --> 00:44:39,885 Idę spać. 549 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Co? - Ale Ohma... 550 00:44:41,887 --> 00:44:46,892 Skoro mam walczyć z takim gościem, to najpierw powalczę z nim w myślach. 551 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 W takim razie... 552 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 Jest więcej niż godziwym przeciwnikiem! 553 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Atakuję, 554 00:44:59,279 --> 00:45:00,739 Baki! 555 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 To uczucie... 556 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Rozumiem! 557 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 To się nie uda, Baki! 558 00:45:19,633 --> 00:45:21,301 Ohma! 559 00:45:27,391 --> 00:45:29,059 Nie do wiary! 560 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 Cofnął Niezniszczalnego? 561 00:45:32,312 --> 00:45:33,313 Już rozumiem. 562 00:45:33,897 --> 00:45:34,815 - Co? - Co? 563 00:45:35,399 --> 00:45:37,192 Ten Baki 564 00:45:37,693 --> 00:45:42,656 przeniósł cały ciężar ciała na pięść, gdy zadał cios prosty. 565 00:45:43,240 --> 00:45:45,576 Nawet Niezniszczalny go nie zablokował. 566 00:45:45,576 --> 00:45:47,870 Jakie to uczucie zadać cios prosty, 567 00:45:47,870 --> 00:45:52,583 gdy stawy, naturalne poduszki, są zablokowane? 568 00:45:52,583 --> 00:45:54,168 I co, mały? 569 00:45:54,668 --> 00:45:58,088 Cholera. Czułem, jakby przebił mi brzuch. 570 00:45:58,088 --> 00:46:01,592 Tylko tak mogę przerwać ten twój cios. 571 00:46:05,012 --> 00:46:09,224 Ohma Tokita od najmłodszych lat był trenowany na wojownika. 572 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 Baki o tym wiedział 573 00:46:12,144 --> 00:46:16,106 i czuł z nim silną więź. 574 00:46:16,106 --> 00:46:18,901 Po tej krótkiej walce już wiem. 575 00:46:19,485 --> 00:46:21,820 Jesteś... jak ja! 576 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 To ciekawe. 577 00:46:26,241 --> 00:46:28,327 Jeśli tak mnie zaatakujesz... 578 00:46:33,832 --> 00:46:36,251 Przygotował się! 579 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Zbliżył się, żeby osłabić cios Bakiego, 580 00:46:39,004 --> 00:46:41,507 zanim ten osiągnął pełną siłę. 581 00:46:41,507 --> 00:46:44,510 Szybko rozgryzł cios, który dopiero poznał. 582 00:46:45,636 --> 00:46:47,012 Nieźle. 583 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 Wybacz mi, ale ci się odpłacę! 584 00:46:50,891 --> 00:46:54,269 Styl Niko, Twarda Kata Żelazołamacz! 585 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 To niesamowite! 586 00:47:07,908 --> 00:47:12,162 Pomyśleć, że istnieje ktoś, kto dorównuje Bakiemu w walce na pięści... 587 00:47:12,162 --> 00:47:16,917 Nie wierzę, że ciosy Tokity na niego nie działają! 588 00:47:19,253 --> 00:47:22,673 Sztywna Sztuka Ciała na niego nie działa! 589 00:47:22,673 --> 00:47:26,802 Co teraz zrobisz, Baki? 590 00:47:32,432 --> 00:47:33,851 Co? Czy to... 591 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 Cios Bicza! 592 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Istne piekło. 593 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Boli go! 594 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Mimo że Ohma użył Niezniszczalnego? 595 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Zobaczcie! 596 00:47:52,452 --> 00:47:55,414 Dostał w ramę i plecy! 597 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 Dobrze to wymyślił. 598 00:47:57,457 --> 00:48:00,460 Całkowicie rozluźnił mięśnie, 599 00:48:00,460 --> 00:48:03,380 usuwając napięcie ze swoich kończyn. 600 00:48:03,380 --> 00:48:07,885 Racja. Każdego przeciwnika by to bolało. 601 00:48:09,511 --> 00:48:14,391 Nie ma pojęcia o słabości. Niezniszczalny został odwrócony! 602 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 Wszystkie chwyty dozwolone? Nie lekceważ Stylu Niko! 603 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Kata Kontroli Przepływu Wierzba! 604 00:48:28,906 --> 00:48:30,908 Ten dzieciak. 605 00:48:30,908 --> 00:48:34,161 Jest młody, ale dobrze rozumie aiki. 606 00:48:35,996 --> 00:48:38,540 Drugi raz nie nabiorę się na ten sam cios! 607 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Tym razem... 608 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Co? 609 00:48:41,919 --> 00:48:44,671 Co to jest? 610 00:48:49,760 --> 00:48:52,804 Jest zupełnie inną osobą. 611 00:48:52,804 --> 00:48:54,431 Co chce zrobić? 612 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Uwaga! 613 00:49:11,406 --> 00:49:14,826 Niczego nie widziałem. 614 00:49:17,913 --> 00:49:20,457 Żelazny Moment! Walnięcie! 615 00:49:24,169 --> 00:49:26,088 To Xiaoli! 616 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Machowy Cios! 617 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 Czy on... 618 00:49:43,313 --> 00:49:44,231 Tak. 619 00:49:48,819 --> 00:49:51,488 Zrobił Wierzbę, mimo że widział ją tylko raz? 620 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Baki Hanma. 621 00:49:56,451 --> 00:50:01,623 Jak mówiłeś, Niko. Świat jest ogromy. 622 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Wypróbowałem kilka swoich ciosów, ale naprawdę mnie przerażasz, Tokita. 623 00:50:07,421 --> 00:50:10,132 Bez wątpienia jesteś 624 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 trudnym przeciwnikiem! 625 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 Ohma! 626 00:50:20,976 --> 00:50:24,938 Opętany Przez Boga? 627 00:50:24,938 --> 00:50:27,649 Cios uwalniający ukrytą zdolność. 628 00:50:28,233 --> 00:50:34,156 Przyspiesza krążenie krwi i zmienia ciepło w siłę ataku. 629 00:50:34,740 --> 00:50:39,161 Ale obciążenie ciała jest pięciokrotnie wyższe niż normalnie. 630 00:50:39,161 --> 00:50:42,164 To prawdziwa broń obosieczna. 631 00:50:47,252 --> 00:50:50,172 Patrzcie na jego plecy! 632 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 Nie wierzę... 633 00:50:52,174 --> 00:50:53,675 Ma na plecach 634 00:50:55,010 --> 00:50:57,929 twarz demona! 635 00:50:59,264 --> 00:51:04,186 Zbliżamy się do decydującego momentu. 636 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 To jest to! 637 00:51:20,243 --> 00:51:22,204 Tego chciałem. 638 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 Wspaniała walka, prawda? 639 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Tak. 640 00:51:42,557 --> 00:51:45,852 Ulepszają się nawzajem w dążeniu do siły. 641 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Dobrze! 642 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Wiem to! 643 00:51:52,651 --> 00:51:58,490 Wiem, jak niesamowici byli ci, z którymi walczyłeś. 644 00:52:00,951 --> 00:52:01,993 Tak. 645 00:52:02,577 --> 00:52:06,373 Czuję się, jakbym walczył ze wszystkimi, z którymi do tej pory walczyłem. 646 00:52:26,518 --> 00:52:28,979 Co to za uczucie? 647 00:52:31,815 --> 00:52:33,275 Co się stało? 648 00:52:33,775 --> 00:52:34,609 Jest tutaj. 649 00:52:35,110 --> 00:52:37,737 Już tu jest! 650 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Styl Niko? Rozumiem. 651 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Odziedziczyłeś jego techniki. 652 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 To ciekawe. Pozwól mi walczyć. 653 00:52:56,548 --> 00:52:57,507 Tato... 654 00:52:57,507 --> 00:52:59,759 Powiedziałeś „tato”? 655 00:52:59,759 --> 00:53:02,220 Robiło się ciekawie! 656 00:53:02,220 --> 00:53:04,514 Właśnie dlatego chcę walczyć. 657 00:53:05,515 --> 00:53:06,391 Nie! 658 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 To nasza walka. 659 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 Nie wtrącaj się! 660 00:53:22,449 --> 00:53:24,910 Ty też tutaj jesteś? 661 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Gensai... 662 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Kuroki! 663 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 To ty wywołałeś to uczucie? 664 00:53:36,421 --> 00:53:37,797 Kuroki. 665 00:53:37,797 --> 00:53:42,677 Plotki o Diabelskiej Włóczni doszły też do mnie. 666 00:53:42,677 --> 00:53:46,014 Kto by pomyślał, że zobaczymy dzisiaj 667 00:53:46,014 --> 00:53:49,684 starcie dwóch najsilniejszych mężczyzn? 668 00:53:52,270 --> 00:53:54,189 Nie mogłem sobie wyobrazić 669 00:53:54,189 --> 00:53:57,692 lepszego przeciwnika do przetestowania swoich umiejętności. 670 00:54:02,572 --> 00:54:05,909 - Wynocha z naszej walki! - Wynocha z naszej walki! 671 00:54:09,996 --> 00:54:12,624 Nigdy mnie nie uderzysz. 672 00:54:12,624 --> 00:54:15,377 Myślisz, że masz szansę z Hanmą? 673 00:54:23,093 --> 00:54:25,387 Dość tego! 674 00:54:26,721 --> 00:54:30,141 Za wcześnie wyszliście na arenę! 675 00:54:30,141 --> 00:54:35,397 Planowałem waszą walkę na inny dzień! 676 00:54:35,397 --> 00:54:38,316 Miały być trzy walki. Zniszczyliście ten turniej! 677 00:54:38,316 --> 00:54:41,653 Zepsuliście całą zabawę. 678 00:54:42,779 --> 00:54:45,657 Zorganizuję kiedyś waszą walkę. 679 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 A teraz wyjdźcie, proszę. 680 00:54:56,126 --> 00:54:59,587 Słyszę cię głośno i wyraźnie. 681 00:55:01,631 --> 00:55:03,216 Już tego nie chcę. 682 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 Przepraszam. 683 00:55:09,514 --> 00:55:11,057 Za mojego tatę. 684 00:55:12,183 --> 00:55:14,811 Nie szkodzi. Wracajmy do walki. 685 00:55:17,731 --> 00:55:20,317 Cholera. Już wiesz, prawda? 686 00:55:24,654 --> 00:55:27,907 Ty też? Nie musisz udawać. 687 00:55:34,914 --> 00:55:37,834 Nie mogę się doczekać naszej kolejnej walki. 688 00:55:39,210 --> 00:55:40,086 Ja też. 689 00:55:44,758 --> 00:55:49,512 Kontynuacja tej ostatniej walki jest niemożliwa. 690 00:55:49,512 --> 00:55:51,348 Uznamy ją za remis. 691 00:55:52,098 --> 00:55:53,016 Ale turniej 692 00:55:53,016 --> 00:55:56,561 między Podziemną Areną Sztuk Walki i Stowarzyszeniem Kengan 693 00:55:56,561 --> 00:55:59,898 zakończył się bez zwycięzcy z jedną wygraną, przegraną i remisem. 694 00:55:59,898 --> 00:56:01,316 Postanowiono, 695 00:56:01,816 --> 00:56:06,112 że kolejny turniej wyłoni zwycięzcę. 696 00:56:17,457 --> 00:56:21,878 Czyli moja intuicja się nie myliła. 697 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 Sprawiedliwość... Wykonać! 698 00:56:54,619 --> 00:56:57,288 Jeszcze szybciej. 699 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 Niezły jesteś, Baki. 700 00:57:51,134 --> 00:57:54,888 BAKI HANMA KONTRA KENGAN ASHURA 701 00:59:36,322 --> 00:59:38,116 Nie ma o czym mówić. 702 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Nie ma o czym rozmawiać. 703 00:59:41,744 --> 00:59:46,040 Dla tego duetu, który wytrzymał ze sobą tak długo, 704 00:59:46,583 --> 00:59:51,796 dla tych dwóch pełnych uporu facetów są rzeczy, które tylko oni zrozumieją. 705 01:00:02,432 --> 01:00:05,810 KONIEC 706 01:00:05,810 --> 01:00:07,353 {\an8}Napisy: Kamila Krupiński