1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Et jordskjelv?!

4
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
- Ohma!
- Hva?

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Jordskjelv!

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Hva? Det stoppet.

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Er noe i veien?

8
00:01:17,660 --> 00:01:21,873
- Nei, ingenting. Kom igjen.
- Ok!

9
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}<i>I den underjordiske kampsportarenaen
kåres den sterkeste.</i>

10
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}<i>Kengan-foreningen,
hvor de sterke bestemmer alt.</i>

11
00:01:44,979 --> 00:01:50,485
{\an8}<i>To undergrunns-kampsportorganisasjoner
som aldri skulle møtes, skal snart</i>

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
{\an8}<i>avgjøre hvem som regjerer!</i>

13
00:03:27,081 --> 00:03:33,922
Men det er krevende av gamle Metsudo
å plutselig foreslå en slik konkurranse.

14
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Jeg hadde aldri trodd
et sånt sted fantes i Tokyo Dome.

15
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Jeg forstår hvorfor du sier det.

16
00:03:44,057 --> 00:03:48,353
Vi skal til et topphemmelig sted.
Den underjordiske kampsportarenaen.

17
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Den underjordiske kampsportarenaen...

18
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Den stammer fra Edo-perioden.

19
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
<i>Rikets vise-shogun,
Tokugawa Mitsukuni, grunnla det.</i>

20
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
Det trettende overhodet
fra Tokugawa-familien,

21
00:04:12,835 --> 00:04:17,632
- Mitsunari Tokugawa, leder den.
- Tokugawa?

22
00:04:19,050 --> 00:04:21,844
Vent litt. Kengan-foreningen også...

23
00:04:21,844 --> 00:04:26,766
Som du vet, ble Kengan-foreningen
grunnlagt av den syvende shogun,

24
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, som døde tidlig.

25
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Utrolig at den samme familien
fortsatt er involvert.

26
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Det er nesten som om de er brødre.

27
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Jeg skjønner. Nå gir det mening.

28
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Jeg har kjent Mitsy lenge.

29
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Skål!

30
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
<i>Vi var ute og drakk forleden.</i>

31
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
<i>Tanken på en konkurranse
etter så lang tid, gledet oss.</i>

32
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Hva? Ble denne store konkurransen
bestemt fordi de var fulle?

33
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Det går bra,
men hvorfor må vi være bortelaget?

34
00:05:07,807 --> 00:05:11,561
- Kanskje du ikke vet det, Ohma.
- Hva?

35
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Vi inviterte en kjemper sist
fra den underjordiske kampsportarenaen

36
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
til Kengan-foreningen.

37
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Hva? Så dette er ikke
den første konkurransen?

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Den kjemperen het...

39
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Mester Orochi?

40
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Det var det pappa sa.

41
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
<i>Den gamle mesteren tilkalte ham,
og han deltok som representant.</i>

42
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
<i>Og?</i>

43
00:05:37,503 --> 00:05:41,299
- Hva?
- Hvem av dem? Hvem vant?

44
00:05:41,924 --> 00:05:47,347
Jeg vet bare at han kjempet.
Han sa ikke noe mer.

45
00:05:48,348 --> 00:05:55,271
Men dette vet jeg. Han måtte hvile
i nesten seks måneder etter konkurransen.

46
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Utrolig. Hva slags folk
er i Kengan-foreningen?

47
00:06:01,361 --> 00:06:06,741
- Jeg har hørt om dem før.
- Dyktige kjempere bli representanter.

48
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
Bare de som vinner får belønningen.

49
00:06:10,286 --> 00:06:14,957
Nettopp. Det er en tøff verden.

50
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
Hva? Så det var deg likevel.

51
00:06:24,717 --> 00:06:28,513
Det er litt av en bragd
å angripe med stemmen på slagmarken.

52
00:06:28,513 --> 00:06:33,059
- Det er ikke lett å imitere.
- Godt å høre.

53
00:06:34,394 --> 00:06:39,065
- Jeg skal vise deg. Her og nå!
- Slutt.

54
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Det ville vært uutholdelig
for en blind person som meg.

55
00:06:46,114 --> 00:06:52,662
Men jeg ville se hvordan du,
mannen kalt "Folkemorderen", ville svare.

56
00:06:53,371 --> 00:06:58,209
Jeg tviler forresten på
at det blir vanskelig å holde vakt.

57
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Det er ingen der ute som er rare nok

58
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
til å angripe en arena full av monstre.

59
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Enig.

60
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
HVIT TIGER

61
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
- Hei, gamle mann!
- Hva?

62
00:07:21,107 --> 00:07:24,861
- Hva vil du, gutt?
- Jeg...

63
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Jeg forstår.

64
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Glem den store kjeften din.
Dette kommer vel fra faren din?

65
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Mr. Orochi, faren min var stolt av deg.

66
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Beklager at du måtte si det først.

67
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Jøss, flotte linjer. Ikke en eneste feil.

68
00:07:52,972 --> 00:07:58,227
Du er litt av et syn selv.
Hvordan fikk du så mye muskler?

69
00:07:59,437 --> 00:08:04,150
Jeg gjorde ikke mye.
Jeg bare dro i et helikopter.

70
00:08:05,985 --> 00:08:11,908
- Hvordan klarte du det?
- Du trenger bare en racerbil.

71
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Lett, ikke sant?

72
00:08:16,704 --> 00:08:19,499
Jeg skal ha det i mente.

73
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
- De gutta skjønner det ikke...
- Unnskyld meg.

74
00:08:25,755 --> 00:08:31,427
Jeg mistet lighteren min på vei hit.
Har du en ekstra?

75
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Sikkert ikke.

76
00:08:38,017 --> 00:08:42,438
Du tuller! Belønner ikke kampsportarenaen?

77
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
For en vits!

78
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Forbedre deg selv og sats på ren styrke.

79
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Ja, det er heller ikke ille.

80
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Men Cosmo, ingen penger tar det for langt.

81
00:08:54,867 --> 00:08:59,413
{\an8}Hei, folkens. Karene fra
den underjordiske kampsportarenaen...

82
00:08:59,413 --> 00:09:03,960
{\an8}Er ikke ansiktene deres for skumle?

83
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Hva?

84
00:09:09,423 --> 00:09:15,596
- Hva ser dere på?
- Du har rett. De ser sterke ut, men...

85
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Jeg snakker om den fyren der!

86
00:09:19,308 --> 00:09:23,729
- Er han ikke skummel?
- Han er nok bare sånn.

87
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
<i>Den japanske pøbelen har mot.</i>

88
00:09:33,698 --> 00:09:38,160
- Hvor lenge skal du gjøre det?
- Til dusten stopper!

89
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Jeg kan ikke kalle meg mann
om jeg gir meg!

90
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
- De har god kampånd!
- Hva?

91
00:09:43,040 --> 00:09:48,004
De ungdommene er ekte vare.
Jeg tar dem gjerne under mine vinger.

92
00:09:59,515 --> 00:10:04,770
Det er en tøff verden. Gjør vi en feil,

93
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
er vi ferdige.

94
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Ser ut som vi får en egen kamp
vi må håndtere. Eller hva, doktor?

95
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
- Det er sånn jeg vil ha det, Yoshizawa.
- Hva?

96
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Dette er en perfekt mulighet

97
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
til å dissekere alle
fra den underjordiske kampsportarenaen.

98
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Kan de ikke dø for meg snart?

99
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Beklager, men du får det ikke som du vil.

100
00:10:33,341 --> 00:10:37,011
"Dissekereren."
Jeg ser at du fortsatt er i live.

101
00:10:39,013 --> 00:10:43,684
- Jeg foretrekker å ikke bli forstyrret.
- Hva? Vent litt!

102
00:10:44,393 --> 00:10:50,858
- Lenge siden sist, dr. Kureha.
- Dr. Hanafusa, godt å se at helsen er god.

103
00:10:50,858 --> 00:10:56,530
Hva? Kjenner dere hverandre?

104
00:10:56,530 --> 00:11:00,034
- Vi tok legestudiene sammen.
- Å ja.

105
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Man kan vel si at vi er gamle venner.

106
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Jeg tror det begynner snart.

107
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
<i>VERMILION</i>-FUGL

108
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Nå vil vi forklare reglene i konkurransen.

109
00:11:21,347 --> 00:11:26,811
Reglene er de samme som sist.
<i>Utenom våpen, er alt lov.</i>

110
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
<i>Den som står igjen, vinner.</i>

111
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Utrolig enkle regler.

112
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Kjemperne ble valgt
av meg og Metsy på forhånd.

113
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Vi forventer å se
noen utrolige slåsskamper

114
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
som vil imponere så stort
at levealderen vår synker.

115
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.

116
00:11:49,417 --> 00:11:54,463
- Gutten har virkelig blitt noe.
- Har du møtt ham før?

117
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
For lenge, lenge siden.

118
00:12:01,137 --> 00:12:05,558
Om noen få øyeblikk
<i>vil den underjordiske kampsportarenaen</i>

119
00:12:06,183 --> 00:12:11,564
<i>og Kengan-foreningen
kjempe i en trekampskonkurranse!</i>

120
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Tiden er endelig inne.

121
00:12:15,609 --> 00:12:20,072
- Hvor er Ohma?
- Han ville varme opp litt til.

122
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Han må ha merket noe.

123
00:12:28,205 --> 00:12:33,294
<i>Jeg merker det.
Fyren jeg slåss mot er virkelig...</i>

124
00:12:49,685 --> 00:12:53,856
<i>Mine damer og herrer,
ventetiden er endelig over!</i>

125
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
<i>Den første kampen begynner!</i>

126
00:12:58,944 --> 00:13:04,867
Jeg blir deres kommentator i dag.
Jeg heter Sayaka Katahara.

127
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Jeg er deres kommentator, Jerry Tyson.

128
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
<i>Representant for Kengan-foreningen
i den første kampen</i>

129
00:13:12,875 --> 00:13:17,254
<i>er 184 centimeter høy og 88 kilo.</i>

130
00:13:17,254 --> 00:13:20,841
<i>Det er Den ulende kampånden fra Myanmar!</i>

131
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
<i>Saw Paing Yoroizuka!</i>

132
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Jeg er i fyr og flamme!

133
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
<i>Motstanderen hans
fra Den underjordiske kampsportarenaen</i>

134
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
<i>er 190,5 centimeter høy og veier 166 kilo!</i>

135
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
<i>Han er Hanayama-gruppens andre sjef</i>

136
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
<i>og Japans største bråkmaker!</i>

137
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
<i>Det er Kaoru Hanayama!</i>

138
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Sjef!

139
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Sett i gang!

140
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Tålmodighet kler meg ikke!

141
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- En manøver!
- Kjør på.

142
00:14:25,739 --> 00:14:28,409
- Han er rask!
- Nå kommer jeg!

143
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Ta den! Og den!

144
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Jeg er Saw Paing Yoroizuka!

145
00:14:48,971 --> 00:14:54,518
- Hva søren?
- For en kraft! Hvordan trener han?

146
00:14:54,518 --> 00:15:00,941
Jeg har hørt om ham.
Han har aldri drevet med trening.

147
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Hva?
- Hva?

148
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
Han bruker ikke annet
enn eksepsjonelle egenskaper.

149
00:15:05,070 --> 00:15:10,284
Et ekte monster som kjemper og hersker
i den underjordiske kampsportarenaen.

150
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
Dette er mannen kalt Kaoru Hanayama.

151
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Jeg har funnet en god motstander for deg.

152
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Hva sier du, Hanayama? Vil du prøve?

153
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Greit.

154
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Å? Vil du ikke spørre hvem det er?

155
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Selvsagt ikke!

156
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Den kjente jeg!

157
00:16:02,169 --> 00:16:06,090
<i>Jeg fløy av gårde selv om jeg var på vakt.
Hvordan er det mulig?</i>

158
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
- Sjef.
- Han har merket styrken hans.

159
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Kom an.

160
00:16:42,042 --> 00:16:47,631
Fantastisk, du er fantastisk.
Du er altfor fantastisk!

161
00:17:16,493 --> 00:17:21,915
Tar han sjefen i en direkte nevekamp?
Han må være gal.

162
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Helt like.

163
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
<i>Pappa, kjemperne fra arenaene
er akkurat som jeg ble fortalt.</i>

164
00:17:40,017 --> 00:17:44,688
Hva sier du, Saw Paing?
Vil du delta i konkurransen?

165
00:17:46,106 --> 00:17:51,445
I den underjordiske kampsportarenaen?
Som den faren min var i?

166
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
<i>Den gangen...</i>

167
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Kampen mellom faren din
og Doppo var mer enn episk.

168
00:18:00,746 --> 00:18:06,043
- Det var virkelig forbløffende. Slutten...
- Onkel!

169
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Jeg gjør det!

170
00:18:10,672 --> 00:18:15,844
Jeg kan ikke tape! Ikke mot de
fra arenaen eller faren min!

171
00:18:21,934 --> 00:18:25,604
Vær forsiktig. Det har bare begynt.

172
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Det var det jeg ventet på.

173
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama kneler!

174
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Drittsekk! Går det bra
etter slaget i hodet?

175
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Han har trent hodet hver dag
siden han var fem år gammel.

176
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Hva?

177
00:18:47,292 --> 00:18:51,713
Han slår det med en hammer
og slår det mot steiner.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Det er sånn

179
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
<i>Saw Paing gjorde skallen
hardere enn metall.</i>

180
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
<i>Det er sprøtt.</i>

181
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Ikke bare hodet.

182
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Han gjennomgikk intens Lethwei-trening,
som involverte gjentatte brudd.

183
00:19:09,773 --> 00:19:14,069
Det gjorde beina hardere.
Vi som praktiserer karate

184
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
gir også en ekstraordinær innsats
for å styrke kroppen,

185
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
men Saw Paings opplegg er ren galskap.

186
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
<i>Jeg fortsetter
og fullfører dette på én gang!</i>

187
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
<i>Ta den! Og den!</i>

188
00:19:28,834 --> 00:19:34,256
En nådeløs bølge av slag.
Saw Paings sikre vinnerstrategi.

189
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Jeg tror det er over.

190
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Dette vil ta knekken på deg!

191
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Der er den!

192
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
- Skru...
- Stikken!

193
00:19:58,780 --> 00:20:05,704
Styrken er teknikk, og teknikk er styrke.
Virkelig fantastisk!

194
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
- Hei! Han er vel ikke...
- Ikke ennå.

195
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Skal du fortsette?

196
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
I den tilstanden...

197
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
<i>Denne konkurransen er mer
enn bare en kamp for meg.</i>

198
00:20:54,753 --> 00:20:58,715
<i>Jeg lar det ikke ende her.
Jeg vil ikke at det skal ta slutt!</i>

199
00:21:10,227 --> 00:21:14,147
- Burmas hammer!
- Så det var det han ville!

200
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Han motarbeidet Hanayamas slag
i full kraft med et hodestøt?

201
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Det er sprøtt,
uansett hvor hardt hodet hans er.

202
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Skal du fortsatt slåss?

203
00:21:35,502 --> 00:21:40,173
- Han tvang hånden inn i en knyttneve.
- Hva er han? Et beist?

204
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Nå kommer jeg!

205
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
De er sprøe.

206
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
<i>Vinneren er avgjort!</i>

207
00:22:39,566 --> 00:22:44,905
Et uunngåelig utfall.
Slaget fikk hjernen til å skjelve.

208
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Ingen trening kan lære deg det.
Han hadde aldri en sjanse.

209
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...

210
00:23:13,433 --> 00:23:20,023
<i>Det holder! Den første kampens vinner
er Kaoru Hanayama!</i>

211
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Det var en god kamp.

212
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Sees igjen, Hanayama.

213
00:23:37,374 --> 00:23:44,339
Den unge mannen er full av kampånd!
Enestående! Jeg må ta meg av ham!

214
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Det var bare første kamp,
men den var flott.

215
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Sjefen viste meg, Chiharu Shiba,
hvordan en ekte mann gjør ting!

216
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Pokker, dette får meg til
å klø etter kamp.

217
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Helt enig.

218
00:23:58,019 --> 00:24:03,108
- Hva? Hva er galt, Cosmo?
- Hva søren gjør de gutta?

219
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Jeg sa ikke at du ikke var god.

220
00:24:07,487 --> 00:24:12,659
Men din <i>rectus meforis</i> mangler sjarm.

221
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Du blir ikke populær blant damene
om du ser sånn ut.

222
00:24:16,872 --> 00:24:22,294
Populær? Ikke si du har bygget muskler
for en så dum grunn.

223
00:24:22,294 --> 00:24:29,342
-"Dum", sier du?
- Jeg tror vi må avgjøre dette.

224
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Greit for meg.

225
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Er det alt du har?

226
00:24:43,815 --> 00:24:47,694
- Nå begynner det å bli noe.
- Jeg er ikke ferdig enda!

227
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Bevares, gi dere...

228
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Å! Du er visst kjent med selvforsvar.

229
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
For en ære det er
å bli hyllet av mester Shibukawa.

230
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Han er en listig fyr.

231
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
Beklager forsinkelsen.

232
00:25:20,727 --> 00:25:24,648
- Ohma!
- Første kamp er allerede over.

233
00:25:24,648 --> 00:25:30,070
Jeg så på skjermen.
Jeg må vel også gi alt?

234
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
- Er noe galt?
- Jeg gleder meg.

235
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Jeg skjønner.

236
00:25:45,293 --> 00:25:49,506
Neste kamp begynner snart.
Vet du hvem som er nestemann?

237
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack Hammer?

238
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
<i>Mine damer og herrer,
takk for tålmodigheten!</i>

239
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
<i>Den andre kampen begynner!</i>

240
00:26:08,191 --> 00:26:14,823
<i>Kjemperen er 213 centimeter høy
og veier 160 kilo.</i>

241
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
<i>Gjennom ekstrem doping
og ukonvensjonell trening,</i>

242
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
<i>har han oppnådd optimal fysikk!</i>

243
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
<i>Jack Hammer!</i>

244
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Ser han ikke skremmende ut?

245
00:26:32,799 --> 00:26:39,598
<i>Motstanderen fra Kengan-foreningen
er 188 centimeter høy og veier 94 kilo.</i>

246
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
<i>Han er familien Kures sterkeste,</i>

247
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
<i>en attentatgruppe
med en 1300 år lang historie!</i>

248
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
<i>Det er Tabuarvingen, Raian Kure!</i>

249
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Han er her! Jeg gleder meg.

250
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Atmosfæren virker helt annerledes
enn under forrige kamp.

251
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Dette gir meg frysninger.

252
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Er det ikke spennende, Metsy?

253
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Begynn!

254
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
De begynner øyeblikkelig å slå!

255
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Den mannen, Raian Kure!

256
00:27:33,151 --> 00:27:37,447
Han øker slaghastigheten
mens han ble bombardert fra Jack!

257
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Er du ferdig allerede?

258
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Kan du få opp farten? Eller?

259
00:27:53,588 --> 00:27:58,385
Hva foregår? Er du den samme
som jeg har hørt om?

260
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?

261
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Jeg vil påstå
at han er en perfekt motstander for deg.

262
00:28:10,563 --> 00:28:14,859
I sin umettelige jakt på styrke,
har han konstant utsatt kroppen

263
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
for doping, operasjoner
og kunstige behandlinger.

264
00:28:20,573 --> 00:28:26,996
Man kan kalle ham en kampmaskin.
Vel? Vil du prøve?

265
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Så en dopet idiot som hevder styrke
er en kampmaskin?

266
00:28:35,213 --> 00:28:39,509
Ikke få meg til å le.
Greit, jeg kan slåss mot ham.

267
00:28:42,303 --> 00:28:47,767
Men han har ikke en sjans mot meg.
Jeg skal få ham til å forstå

268
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
at selv som et modifisert menneske,

269
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
<i>kan han ikke jukse seg til topps!</i>

270
00:28:58,987 --> 00:29:03,783
Han beveger seg ikke.
Det kan vel ikke være over allerede?

271
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
<i>Storebror Jack...</i>

272
00:29:07,287 --> 00:29:13,793
Er dette alt? Du var ikke noe spesielt.
Til syvende og sist er du bare en falsk...

273
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Han får så mange treff på rad
selv etter å ha tålt Raians angrep.

274
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
<i>En kamp mot Raian,
som har overmenneskelig styrke,</i>

275
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
<i>var akkurat det Jack ønsket.</i>

276
00:29:52,332 --> 00:29:56,169
- Raian Kure...
- Hva sier du? Vil du slåss...

277
00:29:56,169 --> 00:30:02,300
Beklager, men jeg må takke nei.
Jeg har ikke tid til en sånn person.

278
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Det er en annen motstander
som jeg må overgå.

279
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Dette er en kontrollpost!

280
00:30:08,973 --> 00:30:13,144
<i>Mitsunari forklarte
at Raian fra familien Kure</i>

281
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
<i>er resultatet av overordnet ytre gener
over flere generasjoner.</i>

282
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
<i>Med andre ord,
en fullblodskriger fra fødselen av.</i>

283
00:30:24,531 --> 00:30:30,245
Så for å nå dine mål,
er han en nødvendig motstander å slå.

284
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Greit.

285
00:30:36,209 --> 00:30:40,630
<i>Ekte? Falsk? Spar meg.</i>

286
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
<i>De som er sterke er åpenbart ekte!</i>

287
00:30:50,223 --> 00:30:53,643
- Han...
- Har han våknet?

288
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Så det var derfor du holdt munn.

289
00:31:16,207 --> 00:31:20,420
- Du har tatt mye, har du ikke?
- Hva så?

290
00:31:21,421 --> 00:31:27,927
Flott, en som ofret alt for å bli sterk
Jeg liker det.

291
00:31:28,511 --> 00:31:32,015
- Nå kommer den. Du vet, den.
-"Den"?

292
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Ingenting slår å tråkke på en smårolling
som er desperat etter å bli som deg.

293
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Hva er det?

294
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Å. Så han har brukt sletting.

295
00:31:51,659 --> 00:31:55,455
Ved å fjerne hjernens begrenser,

296
00:31:56,122 --> 00:31:59,876
kan man forbedre latente evner.

297
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Men jeg hadde aldri trodd at noen
kunne forsterke dem så mye.

298
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
<i>Raian Kure har fullstendig frigjort
latente evner.</i>

299
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Bare noen få i familien kan oppnå dette.

300
00:32:16,726 --> 00:32:21,731
Du har funnet en flott kjemper.
Som forventet av deg, Metsy.

301
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Du har øye for sånt.

302
00:32:26,444 --> 00:32:32,367
- På tide å knuse deg.
- Gi meg alt du har.

303
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Han er rask!

304
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Det er ikke over.

305
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Det skal ta knekken på deg!

306
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Ikke forhast deg.

307
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Nå blir ting interessant.

308
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Se! Kroppen hans!

309
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Det er maks...

310
00:33:54,532 --> 00:33:58,703
Den gale mot den gale. Det betyr...

311
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Kampen kan virkelig fortsette
til en av dem dør.

312
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Dette blir gøy.

313
00:34:20,725 --> 00:34:25,104
- Begge smiler!
- Dette er ren galskap!

314
00:34:42,705 --> 00:34:48,002
- Dette er ikke lenger en kamp.
- Ingen av dem bryr seg om det.

315
00:34:48,002 --> 00:34:53,341
Ja, det er drep eller bli drept.
En kamp til døden.

316
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Dra til helvete!

317
00:35:01,307 --> 00:35:07,730
- Mitsy...
- Hjelpes, hva slags kamp

318
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
har vi arrangert?

319
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Se!

320
00:35:19,075 --> 00:35:23,371
- I dette tempoet vil de...
- Stopp! Slutt, begge to!

321
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Hvem? Er det ham? Er det Raian?

322
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Vinneren er

323
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.

324
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Stopp!

325
00:36:17,425 --> 00:36:21,554
- Vinneren har blitt kåret!
- Det nytter ikke, Mitsy.

326
00:36:22,096 --> 00:36:28,311
Det virker som de mener
at ingen andre kan stoppe en kamp.

327
00:36:31,606 --> 00:36:35,610
- Hva foregår? Noe virker feil.
- Nemlig.

328
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Hvem pokker er du?

329
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?

330
00:37:04,388 --> 00:37:08,309
Utrolig, han handler instinktivt
når byttet hans blir tatt.

331
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Har du kommet for å få juling også?

332
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Fyren er min leke. Fingrene av fatet.

333
00:37:20,655 --> 00:37:25,826
- For et rot!
- Det kommer mer og mer ut av kontroll.

334
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Sir, skal jeg?

335
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Det er over, storebror. Du tapte.

336
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Et utfall bestemt av andre
er ikke et problem.

337
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Dette skal avgjøres en dag.

338
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Hvordan våger du, Baki Hanma?

339
00:38:24,385 --> 00:38:28,139
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Det kan du være sikker på!

340
00:38:29,098 --> 00:38:34,645
Det er greit, kom innom når som helst.
Jeg er klar når som helst.

341
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, din tosk!

342
00:38:39,317 --> 00:38:43,988
Dra om du ikke er involvert.
Forstår du ord?

343
00:38:45,865 --> 00:38:46,699
Bra.

344
00:38:57,501 --> 00:39:02,840
For noen fantastiske ungdommer!
De må også bli med meg!

345
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Virker som sletting
ble utført på hjernen hans...

346
00:39:08,346 --> 00:39:12,850
Så du neglene hans?
De var enorme, som en dinosaurs!

347
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Du har ikke snakket om noe annet.

348
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Hva slags trening driver Pickle med?

349
00:39:20,316 --> 00:39:25,029
Aner ikke. Kanskje han ikke gjør noe
som Hanayama.

350
00:39:26,155 --> 00:39:31,077
- Hva er galt?
- Beklager. Dra tilbake uten meg.

351
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
Jeg må skynde meg.

352
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Du...

353
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Du...

354
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Flytt deg.
- Nei.

355
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Kom igjen, amerikaner.

356
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Bare si det om du må på do.
Da lar jeg deg gå forbi.

357
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>Drittsekk.</i>

358
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Du svetter vanvittig mye,
din japanske pøbel.

359
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Bare si at du må på do.
Jeg skal la det gå denne gangen.

360
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Trer en mann til side, er han ferdig.

361
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
<i>De vil tre til side.</i>

362
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Hva? Du trenger ikke å tulle.
Ansiktet ditt latterlig nok.

363
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
<i>Men de kan ikke!</i>

364
00:40:29,218 --> 00:40:35,099
<i>En utholdenhetsprøve mellom to menn.
Hvem vil vinne?</i>

365
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Han bruker lang tid.

366
00:40:44,859 --> 00:40:50,114
Dette er akkurat som Ohma.
Kampen begynner snart.

367
00:40:50,114 --> 00:40:54,535
- Men han vil sove til siste øyeblikk.
- Bare han kan gjøre det.

368
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Noe sånt.

369
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
<i>Mine damer og herrer,
takk for at dere ventet!</i>

370
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
<i>Den siste kampen begynner!</i>

371
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
<i>Han er 168 centimeter høy
og veier 76 kilo.</i>

372
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
<i>Han jobber konstant mot optimal styrke</i>

373
00:41:27,568 --> 00:41:31,822
<i>og er regjerende mester
i den underjordiske kampsportarenaen.</i>

374
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!

375
00:41:34,825 --> 00:41:41,457
<i>Motstanderen hans er 182 centimeter høy
og veier 85 kilo. En mann kalt Ashura,</i>

376
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
<i>som har et vilt kampinstinkt
og detaljert strategi.</i>

377
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
<i>Han tviler ikke på at han vil bli
den sterkeste som finnes.</i>

378
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
<i>Det er Ohma Tokita!</i>

379
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Jeg følte på meg den gang
at dette kunne skje.

380
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
<i>Jeg tenkte:
"Jeg skal slåss mot denne personen."</i>

381
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
For en tilfeldighet.

382
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Det tenkte jeg òg.

383
00:42:17,785 --> 00:42:21,622
- Ok, skal vi begynne?
- Ja.

384
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
<i>Fra og med nå skal Baki Hanma</i>

385
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
<i>og Ohma Tokita kjempe den siste kampen.</i>

386
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Begynn!
- Begynn!

387
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
De observerer hverandre først.

388
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
Hva blir manøvrene?

389
00:42:48,232 --> 00:42:53,028
Så det er sånn det er. La meg ta første...

390
00:43:04,206 --> 00:43:06,542
- Er han nede?
- Hva skjedde?

391
00:43:06,542 --> 00:43:11,839
<i>På 0,5 sekunder?
Jeg trodde bare jeg kunne bruke sone.</i>

392
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
<i>Dette blir en tøff kamp, Ohma.</i>

393
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!

394
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Han ble slått hardt, brått!

395
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Så hardt!

396
00:43:35,029 --> 00:43:41,452
- Hva skjer?
- Niko-stil. Ubøyelig form, uknuselig.

397
00:43:42,077 --> 00:43:47,458
Musklene spenner seg når de treffes
og nøytraliserer alle slags angrep.

398
00:43:47,458 --> 00:43:53,464
<i>Det var nære på.
Hva var det? Hva pokker skjedde?</i>

399
00:43:54,506 --> 00:43:58,677
<i>Denne fyren er ingen spøk.</i>

400
00:44:01,013 --> 00:44:07,978
- Baki Hanma er motstanderen din i dag.
- Baki Hanma.

401
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Fra barndommen av

402
00:44:10,105 --> 00:44:14,693
ble han trent av førsteklasses trenere
som moren ansatte.

403
00:44:15,194 --> 00:44:19,490
Han har kjempet og sikret seire
mot mange formidable fiender.

404
00:44:19,490 --> 00:44:24,953
Husker jeg riktig,
er han vel arenaens nåværende mester?

405
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma.

406
00:44:28,749 --> 00:44:33,837
<i>Han har ikke kjent annet enn kamp.
Han er lik meg på det området.</i>

407
00:44:35,964 --> 00:44:39,885
Forlat meg, begge to. Jeg skal sove.

408
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
- Hva?
- Men Ohma.

409
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Skal jeg slåss mot en sånn fyr,
vil jeg slåss mot ham i hodet først.

410
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
I så fall...

411
00:44:55,150 --> 00:45:00,739
<i>Han er mer enn en verdig motstander!
Nå kommer jeg, Baki!</i>

412
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
<i>Denne følelsen... Jeg skjønner!</i>

413
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
<i>Det går ikke, Baki!</i>

414
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!

415
00:45:27,391 --> 00:45:30,811
- Utrolig!
- Utførte han en uknuselig?

416
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Jeg forstår.

417
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Hva?
- Hva?

418
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Den mannen, Baki,

419
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
la hele kroppsvekten på neven da han slo.

420
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Selv ikke uknuselig blokkerer det.

421
00:45:45,576 --> 00:45:52,583
Hvordan føles et direkte slag når leddene,
kroppens naturlige puter, er låst?

422
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Vel, gutt?

423
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
<i>Pokker. Det føltes som
han slo gjennom magen min.</i>

424
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
<i>Dette er det eneste
som kan bryte manøveren din.</i>

425
00:46:04,970 --> 00:46:09,224
<i>Det var Ohma Tokitas skjebne
å kjempe fra barndommen av.</i>

426
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
<i>Han visste om omstendighetene hans,</i>

427
00:46:12,060 --> 00:46:16,106
<i>så Baki kunne ikke unngå
å føle et sterkt bånd til ham.</i>

428
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
<i>Etter å ha kjempet litt,
vet jeg det allerede.</i>

429
00:46:19,485 --> 00:46:22,237
<i>Du er akkurat som meg!</i>

430
00:46:24,323 --> 00:46:28,327
<i>Interessant.
Hvis du skal angripe meg sånn...</i>

431
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Han møtte det!

432
00:46:36,251 --> 00:46:41,507
Han forkortet avstanden og kvalte kraften
rett før Baki kunne gi sin fulle kraft.

433
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Han tok fort hånd om
en nyoppdaget teknikk.

434
00:46:45,594 --> 00:46:47,012
Ikke verst.

435
00:46:47,888 --> 00:46:54,269
<i>Beklager, jeg gjengjelder tjenesten!
Niko-stil. Ubøyelig form, jernknuser!</i>

436
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Utrolig!

437
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Tenk at det var noen
som kan matche Baki i en nevekamp...

438
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Jeg kan ikke tro Tokitas teknikker
ikke fungerer mot ham!

439
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Men urokkelig kroppskunst fungerer ikke!

440
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
<i>Hva skal du gjøre nå, Baki?</i>

441
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Hva? Er det...

442
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Piskeslaget!

443
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Et rent helvete.

444
00:47:42,943 --> 00:47:48,115
- Han har det vondt!
- Selv om Ohma brukte uknuselig?

445
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Se!

446
00:47:52,452 --> 00:47:56,874
- Han ble slått over skulderen og ryggen!
- Det var nøye planlagt.

447
00:47:57,457 --> 00:48:00,419
Han slappet av musklene

448
00:48:00,419 --> 00:48:03,380
og fjernet all spenning
fra kroppens lemmer.

449
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Ja. Det ville ha skadet enhver motstander.

450
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Han eier ikke svakhet.
Uknuselig er helt oppløst!

451
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
<i>Så alt er tillatt?
Ikke undervurder Niko-stil!</i>

452
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Flytkontroll, form: piletre!

453
00:48:28,906 --> 00:48:34,161
Den gutten.
Han er ung, men forstår <i>aiki</i> godt.

454
00:48:35,996 --> 00:48:39,750
Jeg går ikke i samme felle to ganger!
Denne gangen skal jeg...

455
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
- Jaså?
- Hva er det?

456
00:48:49,760 --> 00:48:54,431
- Han er som en helt annen person.
- Hva har han tenkt å gjøre?

457
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
<i>Han kommer!</i>

458
00:49:10,906 --> 00:49:14,826
Jeg så ikke noe. Ingenting.

459
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Jernøyeblikk! Slag!

460
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Xiaoli!

461
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Mach-slag!

462
00:49:42,062 --> 00:49:44,231
- Utførte han nettopp...
- Ja.

463
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Kan han piletre
etter å ha sett det én gang?

464
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
<i>Baki Hanma, hva?</i>

465
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
<i>Som du sa, Niko, det er en stor verden.</i>

466
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Jeg har prøvd flere av mine manøvrer,
men du skremmer meg, Tokita.

467
00:50:07,421 --> 00:50:12,634
Du er uten tvil ekte vare!

468
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!

469
00:50:20,976 --> 00:50:24,938
- Å? Besatt av en gud, hva?
- Besatt av en gud?

470
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Et trekk for å frigjøre latent evne.

471
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Det akselererer blodsirkulasjonen
og konverterer varme til angrepskraft.

472
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Men det gir fem ganger
mer press på kroppen enn normalt.

473
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Det er virkelig et tveegget sverd.

474
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hei! Se på ryggen hans!

475
00:50:50,756 --> 00:50:53,675
- Umulig.
- Du kan se

476
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
ansiktet til en demon på ryggen!

477
00:50:59,264 --> 00:51:04,186
Ser ut som vi nærmer oss
det avgjørende øyeblikket.

478
00:51:18,617 --> 00:51:22,204
<i>Nå skjer det! Det var dette jeg ønsket.</i>

479
00:51:36,343 --> 00:51:39,554
- Er ikke kampen fantastisk?
- Jo.

480
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
De løfter hverandre
i deres søken etter styrke.

481
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Bra!

482
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
<i>Jeg merker det!</i>

483
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
<i>Jeg merker hvor fantastiske
de du har kjempet mot før har vært.</i>

484
00:52:00,951 --> 00:52:06,373
<i>Akkurat. Det føles som om jeg slåss
mot alle jeg har kjempet mot før.</i>

485
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Hva er denne følelsen?

486
00:52:31,815 --> 00:52:37,737
- Hva? Hva er i veien?
- Han er her. Han er her allerede!

487
00:52:46,830 --> 00:52:51,751
Niko-stil? Jeg skjønner,
så du arvet mannens teknikker.

488
00:52:53,628 --> 00:52:57,507
- Interessant, la meg overta.
- Pappa.

489
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Sa du "pappa"?

490
00:52:59,759 --> 00:53:04,514
- Vi kom nettopp til den gode delen!
- Nettopp, så la meg overta.

491
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Nei!

492
00:53:07,434 --> 00:53:12,898
Dette er vår kamp, ikke bland deg!

493
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Å? Er du også her?

494
00:53:28,747 --> 00:53:31,917
- Gensai...
- Kuroki!

495
00:53:33,043 --> 00:53:38,048
- Så det er du som står bak denne følelsen?
- Kuroki.

496
00:53:38,048 --> 00:53:42,677
Rykter om djevelspydet
har nådd mine ører også.

497
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Hvem skulle trodd
vi ville se to menn som har nådd

498
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
fullstendig utviklingen av styrke
møtes i kveld?

499
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Jeg kunne ikke bedt om en bedre motstander
for å teste kampferdighetene mine.

500
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Kom deg ut av kampen!
- Kom deg ut av kampen!

501
00:54:09,996 --> 00:54:15,377
- Slaget ditt vil aldri treffe meg.
- Tror du at du kan slå Hanma-blod?

502
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Stopp. Hold opp!

503
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Dere kom inn altfor tidlig!

504
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Jeg planla å arrangere
en kamp mellom dere en dag!

505
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Konkurransen med tre kamper
har blitt ødelagt.

506
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Dette har ødelagt moroa.

507
00:54:42,779 --> 00:54:49,327
Jeg skal arrangere en kamp for dere begge.
For nå, vennligst gå.

508
00:54:56,126 --> 00:54:59,504
Jeg hører deg høyt og tydelig.

509
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Jeg har mistet interessen.

510
00:55:07,429 --> 00:55:11,057
Jeg beklager det med pappa.

511
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Greit, skal vi fortsette?

512
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Pokker. Du vet det allerede, ikke sant?

513
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Du også, ikke sant?
Ingen grunn til å være modig.

514
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Jeg ser frem til neste kamp.

515
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Jeg også.

516
00:55:44,758 --> 00:55:51,348
<i>Fortsettelse av den siste kampen
er uunngåelig. Det er uavgjort.</i>

517
00:55:52,098 --> 00:55:56,478
<i>Så konkurransen mellom
kampsportarenaen og Kengan-foreningen</i>

518
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
<i>endte uten en vinner
etter én seier, ett tap og uavgjort.</i>

519
00:55:59,898 --> 00:56:06,112
<i>Det ble til slutt bestemt
at en vinner ville bli kåret neste gang.</i>

520
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Så intuisjonen min stemte likevel.

521
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Utfør rettferdighet!

522
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Enda raskere...

523
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Du er slett ikke dårlig, Baki.

524
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA

525
00:59:36,322 --> 00:59:40,285
<i>Det er ikke noe mer å si.
Ingenting å snakke om.</i>

526
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
<i>Men for duoen
som virkelig har holdt ut lenge sammen,</i>

527
00:59:46,583 --> 00:59:51,379
<i>for disse svært lidenskapelige mennene,
er det noen ting bare de forstår.</i>

528
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
SLUTT

529
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Tekst: Lovise Kvalsund