1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Gempa bumi?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Gempa bumi!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Apa? Ia dah berhenti.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Apa masalahnya?
8
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Tak ada apa-apalah.
9
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
- Jom.
- Baik!
10
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Lelaki terkuat di dunia ditentukan
di arena tempur bawah tanah.
11
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}Di Pertubuhan Kengan,
yang kuat menentukan segalanya.
12
00:01:44,938 --> 00:01:49,067
{\an8}Dua pertubuhan pertarungan bawah tanah
yang tidak sepatutnya bertembung
13
00:01:49,567 --> 00:01:50,485
{\an8}akan...
14
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
{\an8}...merebut gelaran yang paling berkuasa!
15
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
Si tua Metsudo itu memang suka mendesak.
16
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Tiba-tiba saja cadangkan
pertandingan begitu.
17
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Saya tak sangka ada tempat macam ini
di dalam Tokyo Dome.
18
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Saya faham sebab awak kata begitu.
19
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Kita akan memasuki lokasi rahsia.
20
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Arena tempur bawah tanah.
21
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Arena tempur bawah tanah...
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Sejarahnya bermula pada zaman Edo.
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Ia diasaskan oleh Tokugawa Mitsukuni,
Timbalan Syogun Wilayah.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Kini, ketua keluarga Tokugawa yang ke-13,
25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Mitsunari Tokugawa, yang mengetuainya.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Tunggu sekejap.
28
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Pertubuhan Kengan pun...
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Awak pun tahu,
30
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
Pertubuhan Kengan diasaskan
oleh syogun ketujuh,
31
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, yang mati muda.
32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Saya tak sangka kedua-duanya
dikuasai keluarga Tokugawa yang sama.
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Mereka macam adik-beradik.
34
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Begitu rupanya. Baru saya faham.
35
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Sebenarnya, dah lama saya kenal Mitsy.
36
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Minum!
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Kami keluar minum tempoh hari
38
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
dan teruja untuk mengadakan pertandingan
setelah sekian lama tak ada.
39
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Apa?
40
00:04:58,506 --> 00:05:02,260
Pertandingan besar ini diputuskan
sewaktu mereka mabuk?
41
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Itu saya tak kisah,
tapi kenapa kena lawan di tempat mereka?
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Mungkin awak tak tahu, Ohma.
43
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Apa?
44
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Sebelum ini, kami jemput pahlawan
dari arena tempur bawah tanah
45
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
ke Pertubuhan Kengan.
46
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Apa? Jadi, ini bukan pertandingan pertama?
47
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Nama pahlawan itu...
48
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Tuan Guru Orochi?
49
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Itulah yang ayah aku beritahu.
50
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Dia dipanggil oleh tuan guru lama
51
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
dan turut serta sebagai wakil.
52
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Kemudian?
53
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
Siapa? Siapa yang menang?
54
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Aku cuma tahu yang dia bertempur.
55
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Itu saja yang ayah aku cerita.
56
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
{\an8}Tapi aku tahu,
57
00:05:50,016 --> 00:05:55,396
selepas pertandingan itu,
dia dipaksa berehat hampir enam bulan.
58
00:05:55,396 --> 00:06:00,818
Biar betul? Siapa orang-orang
di Pertubuhan Kengan itu?
59
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Aku pernah dengar.
60
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Mereka pahlawan handal
yang menjadi wakil syarikat.
61
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
Hanya yang menang akan dapat ganjaran.
62
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Betul.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Dalam dunia mereka,
semua orang saling jatuh-menjatuhkan.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,049
Jadi, kau rupa-rupanya.
65
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Hebat cara kau guna suara
untuk menyerang di medan tempur.
66
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
Itu bukan sesuatu yang mudah ditiru.
67
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
Terharu aku kau cakap begitu.
68
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Cubalah rasa.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Sekarang juga!
70
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Jangan.
71
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Mesti perit kalau orang buta
macam aku yang kena.
72
00:06:46,114 --> 00:06:52,662
Tapi aku nak tengok tindak balas
lelaki yang digelar Penghapus Bangsa.
73
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Apa-apa pun,
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,000
kita takkan sibuk dengan tugas pengawal.
75
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Tak ada orang
yang cukup pelik di luar sana
76
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
untuk menyerang arena
yang penuh dengan raksasa.
77
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Aku setuju.
78
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
HARIMAU PUTIH
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hei, orang tua!
80
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Apa kau nak, budak?
81
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Aku...
82
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Begitu, ya?
83
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Celopar betul mulut kau.
Sama saja macam ayah kau.
84
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
En. Orochi, ayah aku bangga dengan kau.
85
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Maaf sebab biarkan kau cakap dulu.
86
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Wah! Cantik betul garisannya.
Tak ada satu pun yang cacat.
87
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Kau pun boleh tahan hebat.
88
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Apa kau buat sampai otot kau besar begitu?
89
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Tak ada apa-apa.
90
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Aku cuma tarik helikopter
sampai badan aku jadi macam ini.
91
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Kau pula buat apa?
92
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
Kau cuma perlukan kereta F1.
93
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Kacang saja, bukan?
94
00:08:16,746 --> 00:08:19,415
Aku akan pertimbangkannya.
95
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Mereka langsung tak faham...
96
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Maaf.
97
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Pemetik api saya tercicir tadi.
98
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Boleh tolong nyalakan?
99
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Tak boleh?
100
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Biar betul?
101
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Arena tempur bawah tanah tak ada habuan?
102
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Mengarut betul!
103
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Tingkatkan kemahiran
dan dambakan kekuatan saja.
104
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Ya. Itu pun dah memadai.
105
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Tapi Cosmo, melampau sangat
kalau mereka tak bayar.
106
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Hei, semua.
107
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
{\an8}Orang dari arena tempur bawah tanah...
108
00:08:59,455 --> 00:09:04,085
{\an8}Kau semua tak rasa
muka mereka agak menakutkan?
109
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Kau semua tengok apa?
110
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Betul cakap kau. Mereka nampak kuat, tapi...
111
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Aku maksudkan lelaki itu.
112
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
Menakutkan, bukan?
113
00:09:20,393 --> 00:09:23,729
Mungkin gaya dia memang macam itu.
114
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Berani betul budak Jepun itu.
115
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Sampai bila nak buat begitu?
116
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Sampai bedebah itu berhenti!
117
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Aku bukan anak jantan kalau mengalah!
118
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Mereka bersemangat!
119
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Apa?
120
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Mereka budak yang cekal.
121
00:09:45,209 --> 00:09:47,753
Hebat juga kalau aku boleh didik mereka.
122
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Semua di sini saling menjatuhkan.
123
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Kalau kita buat silap di sini,
124
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
pasti kita akan dibaham.
125
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Kita pun akan sibuk berjuang di sini.
Betul tak, doktor?
126
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Itulah yang saya nak, Yoshizawa.
127
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Ini peluang yang sempurna
128
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
untuk membedah semua pahlawan
dari arena tempur bawah tanah.
129
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Cepatlah sikit mereka mati.
130
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Maaf, tapi kemahuan awak takkan tercapai.
131
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Tukang Bedah.
132
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
Awak masih hidup dan sihat.
133
00:10:39,055 --> 00:10:41,265
Saya tak mahu diganggu.
134
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Apa? Tunggu sekejap!
135
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Lama kita tak jumpa, Dr. Kureha.
136
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa,
baguslah awak baik-baik saja.
137
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Apa?
138
00:10:52,360 --> 00:10:56,530
Doktor berdua memang dah kenal?
139
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Kami rakan satu universiti dulu.
140
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Betul.
141
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Anggap sajalah kami kawan lama.
142
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Rasanya pertandingan hampir bermula.
143
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
BURUNG MERAH MERONA
144
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Kami akan terangkan
peraturan pertandingan ini.
145
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Sama saja seperti sebelum ini.
146
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Semuanya dibenarkan
kecuali penggunaan senjata.
147
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Yang paling lama bertahan dikira pemenang.
148
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Mudah saja peraturannya.
149
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Saya dan Metsy telah memilih lebih awal
semua pahlawan yang akan bertanding.
150
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Kami mahu menyaksikan pertarungan hebat
151
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
yang akan menggemparkan
saki-baki usia tua kami.
152
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
153
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Dia telah berjaya dalam hidupnya.
154
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Kau pernah jumpa dia?
155
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Pernah, tapi sudah lama dulu.
156
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Sebentar sahaja lagi,
157
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
arena tempur bawah tanah
158
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
dan Pertubuhan Kengan
159
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
akan bertarung
dalam pertandingan tiga perlawanan!
160
00:12:12,148 --> 00:12:13,691
Pertandingan ini dah mula.
161
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Mana Ohma?
162
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Dia kata nak panaskan badan sikit lagi.
163
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Tentu dia dapat merasai sesuatu.
164
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Aku dapat rasa.
165
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Orang yang aku akan lawan pasti...
166
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Tuan-tuan dan puan-puan,
penantian kini berakhir!
167
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Perlawanan pertama akan bermula!
168
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
Saya ialah pengulas anda
di arena pada hari ini.
169
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Nama saya Sayaka Katahara.
170
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Saya, Jerry Tyson, akan mengulas bersama.
171
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Mewakili Pertubuhan Kengan
dalam perlawanan pertama,
172
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
dengan tinggi 184 sentimeter
dan berat 88 kilogram,
173
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
Semangat Berjuang yang Mengaum
dari Myanmar!
174
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
175
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Aku sangat bersemangat!
176
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Lawannya dari arena tempur bawah tanah,
177
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
dengan tinggi 190.5 sentimeter
dan berat 166 kilogram!
178
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Dia merupakan bos kedua Kumpulan Hanayama
179
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
dan jaguh nombor satu Jepun!
180
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Kaoru Hanayama!
181
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Bos!
182
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Mulakan!
183
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Aku bukan orang yang tahu sabar!
184
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Dia serang!
- Ayuh.
185
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Pantasnya dia!
186
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Bersedialah!
187
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Rasakan!
188
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Akulah Saw Paing Yoroizuka!
189
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Biar betul?
190
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Kuat gila.
191
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Macam mana dia berlatih?
192
00:14:54,518 --> 00:14:57,062
Aku pernah dengar tentang dia.
193
00:14:57,062 --> 00:15:00,941
Dia tak pernah buat apa-apa latihan pun.
194
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Dia cuma menggunakan
sifatnya yang luar biasa.
195
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Raksasa sejati yang bertarung
dan menguasai arena tempur bawah tanah.
196
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Itulah pahlawan
197
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
yang bernama Kaoru Hanayama.
198
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Saya dah jumpa lawan yang kuat
untuk mencabar kamu.
199
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Macam mana, Hanayama?
200
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Kamu nak cuba?
201
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Baiklah.
202
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Kamu tak nak tahu siapa?
203
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Kamu takkan tanya!
204
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Aku betul-betul rasa hentaman itu!
205
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Aku tetap melayang
walaupun aku dah cuba tahan.
206
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Macam mana mungkin?
207
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Bos...
208
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Dia hormat Saw Paing.
209
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Marilah.
210
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Hebat. Kau memang hebat.
211
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Kau terlalu hebat!
212
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Dia nak berbalas penumbuk dengan bos?
213
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Dia memang gila.
214
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Memang sama macam ayahnya.
215
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
Ayah, pahlawan arena tempur bawah tanah
memang sama macam yang saya dengar.
216
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Macam mana, Saw Paing?
217
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
Kamu nak sertai pertandingan ini?
218
00:17:46,106 --> 00:17:48,859
Pertandingan arena tempur bawah tanah?
219
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Macam yang ayah sertai?
220
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Dulu...
221
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Pertarungan antara ayah kamu
dengan Doppo memang dahsyat.
222
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Ia betul-betul mengagumkan.
223
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Pada akhirnya...
224
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Atuk!
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,587
Saya akan turut serta!
226
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
Saya tak boleh kalah
227
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
kepada ayah saya
atau pahlawan arena tempur bawah tanah!
228
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Jaga-jaga.
229
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Perlawanan baru bermula.
230
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Itulah yang aku tunggu.
231
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama melutut!
232
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Celaka! Dia masih bertahan
walaupun kepala ditumbuk?
233
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Dia melatih ketahanan kepala setiap hari
sejak umurnya lima tahun lagi.
234
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Apa?
235
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Dia pukul kepalanya dengan tukul
dan menghentaknya pada batu.
236
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Sebab itulah
237
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
tengkorak Saw Paing lagi keras
daripada logam.
238
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Gila betul.
239
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Bukan kepalanya saja.
240
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Dia gigih menjalani latihan Lethwei
yang melibatkan keretakan berulang,
241
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
jadi tulang badannya pun kukuh.
242
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
Orang yang berlatih karate pun
243
00:19:14,111 --> 00:19:18,073
berusaha sedaya upaya
untuk menguatkan anggota badan,
244
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
tapi disiplin Saw Paing
tak tercapai dek akal fikiran.
245
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Aku akan teruskan dan selesaikan terus!
246
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Rasakan!
247
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Tumbukan bertubi-tubi tanpa henti.
248
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
Itu strategi Saw Paing untuk menang.
249
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Aku rasa dia dah pun menang.
250
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Matilah kau!
251
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Tengoklah itu!
252
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
Cengkaman...
253
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Ragum.
254
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Kekuatannya ialah teknik
dan tekniknya ialah kekuatan.
255
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Hebat betul!
256
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
- Hei! Takkanlah dia...
- Belum lagi.
257
00:20:41,573 --> 00:20:42,783
Kau masih nak lawan?
258
00:20:45,452 --> 00:20:46,995
Keadaannya dah parah...
259
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Pertandingan ini bukannya
sekadar perlawanan bagi aku.
260
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Ia belum boleh berakhir.
261
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Aku tak nak ia berakhir!
262
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Tukul Burma!
263
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Itu rupanya yang dia nak buat!
264
00:21:14,147 --> 00:21:18,944
Dia balas tumbukan padu Hanayama
dengan satu tandukan?
265
00:21:18,944 --> 00:21:23,156
Itu langsung tak masuk akal.
Tak kisahlah betapa keras pun kepalanya.
266
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Kau masih nak lawan?
267
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Dia tekan tangannya
untuk genggam penumbuk.
268
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Dia raksasa, ya?
269
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Bersedialah!
270
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Mereka memang gila.
271
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Pemenangnya sudah ditentukan!
272
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Keputusan ini tak dapat dielakkan.
273
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Tumbukan itu menyebabkan otaknya bergegar.
274
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Tak ada latihan boleh melawannya.
Dia memang tak ada peluang.
275
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
276
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Setakat itu saja!
277
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Pemenang perlawanan pertama,
278
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
Kaoru Hanayama!
279
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Mencabar betul perlawanan tadi.
280
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
Kita akan lawan lagi, Hanayama.
281
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Kuat betul semangat juang anak muda itu!
282
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Hebat!
283
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Aku mesti jadikan dia anak didik aku!
284
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Itu baru perlawanan pertama,
tapi dahsyat betul mereka.
285
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Bos tunjukkan lagi kepada aku,
Chiharu Shiba, cara anak jantan berlawan!
286
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Celaka. Aku pun rasa macam nak berlawan.
287
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
Aku faham perasaan kau.
288
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
Kenapa, Cosmo?
289
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
Apa jadahnya yang mereka buat?
290
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Aku bukannya kata kau tak bagus.
291
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Cuma,
292
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
rektus femoris kau kurang menggoda.
293
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Kau takkan popular
dalam kalangan wanita dengan rupa begini.
294
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Popular?
295
00:24:18,373 --> 00:24:22,335
Jangan cakap kau bina otot
untuk sebab bodoh macam itu.
296
00:24:22,335 --> 00:24:25,088
"Sebab bodoh"?
297
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Nampaknya kita perlu selesaikan hal ini.
298
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Aku pun rasa begitu.
299
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
Itu saja kau mampu?
300
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Macam itu baru betul.
301
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Aku belum selesai!
302
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Aduhai. Sudah-sudahlah...
303
00:25:06,338 --> 00:25:09,799
Nampaknya kamu biasa
dengan seni mempertahankan diri.
304
00:25:09,799 --> 00:25:13,803
Wah, bangganya saya dipuji
oleh Tuan Guru Shibukawa.
305
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Dia licik.
306
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Maaf buat kamu tunggu.
307
00:25:20,727 --> 00:25:21,895
Ohma!
308
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
Perlawanan pertama dah pun tamat.
309
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Saya tonton menerusi monitor.
310
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Saya pun perlu bersungguh-sungguh, ya?
311
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ada masalahkah?
312
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Saya tak sabar nak lawan.
313
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Begitu, ya?
314
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Perlawanan seterusnya hampir bermula.
315
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
Awak tahu siapa akan lawan?
316
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack Hammer?
317
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana sabar menunggu!
318
00:26:03,436 --> 00:26:07,399
Perlawanan kedua akan bermula!
319
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
Pahlawan arena tempur bawah tanah
320
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
dengan tinggi 213 sentimeter
dan berat 160 kilogram.
321
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Melalui penggunaan dadah melampau
dan latihan yang luar biasa,
322
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
lelaki ini berjaya memperoleh
susuk tubuh yang begitu sasa!
323
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
324
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Dia nampak menakutkan, bukan?
325
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Lawannya mewakili Pertubuhan Kengan,
326
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
dengan tinggi 188 sentimeter
dan berat 94 kilogram.
327
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Dia lelaki paling kuat
dalam Keluarga Kure,
328
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
kumpulan pembunuhan
dengan sejarah 1,300 tahun!
329
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Keturunan Pemali, Raian Kure!
330
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Dia dah muncul!
Saya tak sabar nak saksikan.
331
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Suasananya sangat berbeza
daripada perlawanan sebelum ini.
332
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Meremang bulu roma aku.
333
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Ini sangat menguja. Betul tak, Metsy?
334
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Mulakan!
335
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Mereka tumbuk-menumbuk dari awal!
336
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Lelaki itu, Raian Kure!
337
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Dia meningkatkan kelajuan tumbukan
sambil dihentam bertalu-talu oleh Jack!
338
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Itu saja?
339
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Kau dah tak larat, ya?
340
00:27:53,588 --> 00:27:55,340
Apa halnya?
341
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Betulkah semua khabar
yang aku dengar tentang kau?
342
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
343
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Dia lawan yang sempurna untuk kamu.
344
00:28:10,563 --> 00:28:12,732
Sepanjang usaha mencari kekuatan,
345
00:28:12,732 --> 00:28:14,901
dia terus-menerus menyeksa badannya
346
00:28:14,901 --> 00:28:19,864
dengan dadah, pembedahan
dan rawatan buatan.
347
00:28:20,573 --> 00:28:23,118
Dia ibarat mesin tempur.
348
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Macam mana? Kamu nak cuba?
349
00:28:30,792 --> 00:28:35,213
Mat gian bebal yang kata dirinya kuat
disamakan dengan mesin tempur?
350
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Janganlah buat lawak.
351
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Baik. Saya akan lawan dia.
352
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Kalau dia lawan saya,
doa pun takkan dapat bantu dia.
353
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Saya akan ajar dia cukup-cukup.
354
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
Walaupun badannya dah diubah suai,
355
00:28:52,355 --> 00:28:54,899
dia tak boleh main tipu untuk menang!
356
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Dia tak bergerak.
357
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Takkanlah dah habis?
358
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Abang Jack...
359
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Itu saja?
360
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Kau tak hebat pun sebenarnya.
361
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Kau cuma pahlawan palsu...
362
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Dia masih mampu menyerang bertalu-talu
walaupun dah teruk dihentam Raian.
363
00:29:42,530 --> 00:29:46,201
Pertarungan dengan Raian
yang memiliki kekuatan adimanusia
364
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
ialah sesuatu yang memang Jack mahukan.
365
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
366
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
Macam mana? Kamu nak lawan...
367
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Maaf, saya terpaksa tolak.
368
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Saya tak ada masa
untuk lawan orang begitu.
369
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Ada orang lain yang saya perlu tewaskan.
370
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Ini satu langkah ke arahnya!
371
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
Mitsunari menjelaskan
372
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
bahawa Raian daripada Keluarga Kure
373
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
ialah hasil penggabungan gen luaran
yang unggul merentas beberapa generasi.
374
00:30:18,191 --> 00:30:22,779
Dalam erti kata lain,
dia pahlawan baka baik sejak lahir.
375
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Kalau kamu mahu capai cita-cita kamu,
376
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
kamu mesti tewaskan dia dulu.
377
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Baiklah.
378
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Pahlawan sejati? Palsu?
379
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Sudah-sudahlah.
380
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Orang yang kuatlah pahlawan sejati!
381
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Dia...
382
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Dia dah sedar?
383
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Patutlah kau membisu saja dari tadi.
384
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Kau baru telan banyak dadah, bukan?
385
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Kalau ya pun, apa masalahnya?
386
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Hebat.
387
00:31:23,214 --> 00:31:26,217
Kau sanggup korbankan segalanya
untuk jadi kuat.
388
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Aku tak benci orang begini.
389
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Dia akan buat.
390
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Serangan itu.
391
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
"Serangan itu"?
392
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Tak ada apa-apa lebih menyeronokkan
393
00:31:39,522 --> 00:31:44,193
daripada memijak si lemah
yang susah dan terdesak macam kau.
394
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Apa itu?
395
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
Nampak gayanya dia guna Pembuangan.
396
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Dengan membuang pengehad otak,
397
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
seseorang boleh meningkatkan
kebolehan terpendam.
398
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Tapi aku tak sangka wujud lagi orang
yang boleh meningkatkannya ke tahap itu.
399
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure mempunyai
kadar pelepasan kebolehan terpendam 100%.
400
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Hanya beberapa orang
dalam keluarga itu mampu mencapainya.
401
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Awak berjaya jumpa pahlawan yang handal.
402
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Awak memang hebat, Metsy.
403
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Awak pandai menilai perkara begini.
404
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Baiklah, masa untuk hancurkan kau.
405
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Seranglah sekuat hati.
406
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Lajunya dia!
407
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Belum habis lagi.
408
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Kau sepatutnya dah kecundang!
409
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Jangan terburu-buru.
410
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Perlawanan ini baru nak rancak.
411
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Tengok! Badan dia!
412
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Terlalu banyak...
413
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Orang gila lawan orang gila.
414
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Maksudnya...
415
00:33:58,703 --> 00:34:03,458
Perlawanan ini mungkin akan berlanjutan
sampai salah seorang mati.
416
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Seronoklah kalau begini.
417
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Mereka berdua senyum!
418
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Ini memang gila.
419
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Ini bukan lagi perlawanan.
420
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Mereka tak peduli tentang itu.
421
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Betul. Sama ada bunuh atau dibunuh.
422
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Lawan sampai mati.
423
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Pergi jahanamlah!
424
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
425
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Aduhai, perlawanan apalah
426
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
yang kita dah aturkan ini?
427
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Tengok!
428
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Kalau begini, mereka akan...
429
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Cukup! Kamu berdua, berhenti!
430
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
Siapa agaknya?
431
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Adakah dia?
432
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
Ataupun Raian?
433
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Pemenangnya ialah
434
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
435
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Sudah, berhenti!
436
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Pemenangnya sudah ditentukan!
437
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Sia-sia saja, Mitsy.
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Nampaknya bagi mereka,
439
00:36:24,765 --> 00:36:28,352
orang lain tak boleh masuk campur
dalam sesuatu pertarungan.
440
00:36:31,606 --> 00:36:34,817
Apa yang berlaku? Macam ada yang tak kena.
441
00:36:34,817 --> 00:36:35,902
Betul.
442
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Kau siapa pula?
443
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
444
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Tak mungkin.
445
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Dia bertindak mengikut naluri
jika mangsanya dirampas.
446
00:37:11,437 --> 00:37:14,065
Kau pun datang untuk kena belasah?
447
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Dia mainan aku. Jangan sentuh dia.
448
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Huru-hara jadinya!
449
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Keadaan dah semakin tak terkawal.
450
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Tuan nak saya uruskan?
451
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Sudahlah, abang.
452
00:37:49,934 --> 00:37:51,352
Kau dah kalah.
453
00:38:11,414 --> 00:38:15,543
Aku tak peduli akan keputusan
yang orang lain tentukan.
454
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Satu hari nanti, aku akan selesaikannya.
455
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
Berani kau, Baki Hanma!
456
00:38:24,218 --> 00:38:26,762
Mampuslah kau nanti, bangsat!
457
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
Percayalah!
458
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Baik. Datanglah cari aku nanti.
459
00:38:32,310 --> 00:38:34,645
Aku sedia bila-bila masa saja.
460
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, kau memang sial!
461
00:38:39,358 --> 00:38:41,902
Kalau kau tak terlibat, tolong pergi.
462
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Kau boleh faham aku cakap?
463
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Bagus.
464
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Anak-anak muda itu sangat hebat!
465
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Mereka pun mesti sertai aku!
466
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Nampak gayanya,
otak dia pun dah kena Pembuangan...
467
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Kau nampak kuku dia tadi?
468
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Besar gila macam kuku dinosaur!
469
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Tak habis-habis dari tadi.
470
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Apa agaknya jenis latihan
yang si Pickle itu buat?
471
00:39:20,316 --> 00:39:21,525
Aku pun tak tahu.
472
00:39:22,151 --> 00:39:24,904
Mungkin dia tak buat apa-apa.
Macam Hanayama.
473
00:39:27,490 --> 00:39:28,407
Apa halnya?
474
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
Maaf. Kau baliklah dulu.
475
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
Aku kena cepat.
476
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Kau...
477
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Kau...
478
00:39:46,509 --> 00:39:48,260
- Ke tepi.
- Tak nak.
479
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Pergilah, orang Amerika.
480
00:39:54,558 --> 00:39:59,063
Kalau kau nak pergi, cakap sajalah.
Aku akan biarkan kau lalu.
481
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Celaka...
482
00:40:06,445 --> 00:40:10,324
Berjurai-jurai peluh kau, budak Jepun.
483
00:40:10,908 --> 00:40:15,121
Cakap sajalah kau nak pergi.
Aku akan lepaskan kau kali ini.
484
00:40:15,955 --> 00:40:19,291
Kalau aku mengalah, jatuhlah maruah aku.
485
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Mereka mahu mengalah.
486
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Apa? Janganlah buat lawak.
Muka kau pun dah memang kelakar.
487
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Tapi tak boleh mengalah!
488
00:40:29,218 --> 00:40:31,846
Ujian ketahanan antara dua lelaki.
489
00:40:32,555 --> 00:40:34,974
Siapa agaknya yang akan menang?
490
00:40:40,563 --> 00:40:41,772
Lambatnya dia.
491
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Ohma selalu macam ini.
492
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Perlawanan hampir bermula,
493
00:40:50,114 --> 00:40:52,491
tapi dia nak tidur sampai saat akhir.
494
00:40:52,491 --> 00:40:54,535
Dia saja yang boleh buat
495
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
perkara begitu.
496
00:41:13,471 --> 00:41:16,974
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana sabar menunggu!
497
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Perlawanan terakhir akan bermula!
498
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Tingginya 168 sentimeter
dan beratnya 76 kilogram.
499
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Dia sentiasa berusaha
ke arah puncak kekuatan.
500
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
Dia juga merupakan juara bertahan
di arena tempur bawah tanah.
501
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
502
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Lawannya pula setinggi 182 sentimeter
dan berat 85 kilogram.
503
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Lelaki yang memiliki nama Ashura.
504
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
Naluri tempurnya luar biasa
dan strateginya amat teliti.
505
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Dia yakin bahawa dia akan menjadi
pahlawan yang paling gagah.
506
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Ohma Tokita!
507
00:42:00,476 --> 00:42:03,604
Dulu, aku dapat rasa
yang hari ini akan tiba.
508
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Aku fikir, "Aku akan lawan dia."
509
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Kebetulan pula.
510
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Aku pun sama.
511
00:42:17,826 --> 00:42:20,579
Baiklah, boleh kita mulakan?
512
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Boleh.
513
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Sekarang, Baki Hanma...
514
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
...dan Ohma Tokita akan bertarung
dalam perlawanan terakhir.
515
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Mulakan!
- Mulakan!
516
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Mereka saling memerhati.
517
00:42:44,436 --> 00:42:45,646
Apa mereka nak buat?
518
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Begitu rupanya.
519
00:42:50,359 --> 00:42:53,028
Jadi, biar aku serang dulu...
520
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Dia tumbang?
521
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Apa yang terjadi?
522
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
Dalam tempoh setengah saat saja?
523
00:43:09,253 --> 00:43:11,964
Aku tak tahu pun
ada orang lain boleh guna Zon.
524
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Ini pertarungan yang sukar, Ohma.
525
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
526
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Dia tiba-tiba dihentam kuat!
527
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Kerasnya!
528
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Apa yang sedang berlaku?
529
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Bentuk Adamantin Gaya Niko
530
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Kebal.
531
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Otot-otot menegang pada saat impak
532
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
dan mematikan semua jenis serangan.
533
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Nyaris betul.
534
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
535
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
Dia
536
00:43:57,092 --> 00:43:58,594
memang handal.
537
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Baki Hanma.
538
00:44:02,723 --> 00:44:04,683
Dia lawan awak pada hari ini.
539
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
Baki Hanma...
540
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Sejak kecil lagi,
541
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
dia dilatih oleh jurulatih cemerlang
di pusat latihan yang diaturkan maknya.
542
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
Dia telah melawan dan meraih kemenangan
terhadap ramai musuh menggerunkan.
543
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Kalau tak silap saya,
544
00:44:20,908 --> 00:44:24,828
bukankah dia juara
di arena tempur bawah tanah ini?
545
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
Ohma...
546
00:44:28,749 --> 00:44:30,501
Dia cuma tahu berlawan.
547
00:44:31,377 --> 00:44:33,796
Dia sama macam aku dari segi itu.
548
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Tolong keluar.
549
00:44:38,801 --> 00:44:39,885
Saya nak tidur.
550
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Apa?
551
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Tapi Ohma...
552
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Kalau saya nak lawan orang macam itu,
saya perlu sediakan mental saya dulu.
553
00:44:50,020 --> 00:44:51,563
Kalau macam itu...
554
00:44:55,234 --> 00:44:57,528
Dia saingan yang layak disanjung!
555
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Bersedialah,
556
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
557
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Perasaan ini...
558
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Aku dah faham!
559
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Itu takkan berkesan, Baki!
560
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
561
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
Biar betul?
562
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
Dia boleh mengatasi Kebal?
563
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Begitu rupanya.
564
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Budak Baki itu
565
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
menumpukan berat badannya pada penumbuk
sewaktu dia buat tumbukan lurus tadi.
566
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Kebal pun tak mampu tahan.
567
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Macam mana rasanya tumbukan lurus
apabila semua sendi,
568
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
penyerap hentakan semula jadi badan,
dalam keadaan terkunci?
569
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Macam mana?
570
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Celaka. Perut aku rasa macam nak terburai.
571
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Ini saja boleh mematahkan gerakan kau.
572
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita ditakdirkan
untuk berlawan sejak kecil lagi.
573
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Selepas mengetahui keadaan hidupnya,
574
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
Baki mula merasai
hubungan yang kuat terhadapnya.
575
00:46:16,106 --> 00:46:18,817
Walaupun baru berlawan sikit,
aku dah tahu.
576
00:46:19,485 --> 00:46:21,820
Kau sama macam aku!
577
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Menarik.
578
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Kalau kau nak serang aku begitu...
579
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Dia pergi ke arah serangan!
580
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Dia merapatkan jarak
supaya momentum hilang
581
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
sebelum Baki melepaskan daya penuhnya.
582
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Cepatnya dia guna teknik
yang dia baru saja tahu.
583
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Boleh tahan.
584
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Maaflah, tapi aku akan balas!
585
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Pemecah Logam Bentuk Adamantin Gaya Niko!
586
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Hebatnya!
587
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Ada juga orang yang setanding
dengan Baki untuk bertumbuk...
588
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Aku tak sangka teknik Tokita
tak ada apa-apa kesan terhadap dia!
589
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Tapi Goutaijutsu tak berguna langsung!
590
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Apa kau nak buat sekarang, Baki?
591
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Adakah itu...
592
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Serangan Cemeti!
593
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Dahsyatnya.
594
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Dia dalam keperitan!
595
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Walaupun Ohma guna Kebal?
596
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Tengok!
597
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Dia dipukul di bahagian bahu dan belakang!
598
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Bijak betul.
599
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Dia mengendurkan ototnya sepenuhnya
600
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
agar tangan dan kakinya tak tegang.
601
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Betul. Mana-mana lawan pun
pasti akan dapat disakiti.
602
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Dia tak tahu erti kelemahan.
Kebal kini sudah boleh diatasi!
603
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Apa-apa pun boleh, ya?
Jangan pandang rendah Gaya Niko!
604
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Bentuk Kawalan Aliran Willow!
605
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Budak itu.
606
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Dia masih muda,
tapi dia sangat faham prinsip aiki.
607
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Aku takkan terpedaya lagi!
608
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Kali ini, aku akan...
609
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
Apa pula itu?
610
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Dia nampak sangat berbeza
daripada sebelum ini.
611
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Apa dia nak buat?
612
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Dia datang!
613
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Aku tak nampak apa-apa.
Langsung tak nampak.
614
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Detik Besi! Hancurlah!
615
00:49:25,212 --> 00:49:26,088
Xiaoli!
616
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Tumbukan Mach!
617
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Adakah dia...
618
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Ya.
619
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Dia guna Willow
walaupun baru nampak sekali?
620
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, ya?
621
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Betul cakap kau, Niko.
Dunia di luar sana memang besar.
622
00:50:01,623 --> 00:50:06,586
Aku dah cuba beberapa gerakan,
tapi kau sangat menakutkan aku, Tokita.
623
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Aku tak ragu-ragu lagi, kau memang
624
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
handal!
625
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
626
00:50:21,893 --> 00:50:23,603
Dirasuk oleh Dewa, ya?
627
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Dirasuk oleh Dewa?
628
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Gerakan untuk melepaskan
kebolehan terpendam.
629
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Ia akan melajukan peredaran darah
dan menukar haba kepada kuasa serangan.
630
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Tapi tekanan yang dikenakan pada badan
lima kali ganda lebih tinggi.
631
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Ia ibarat pedang bermata dua.
632
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hei! Tengok belakang badannya!
633
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
Tak mungkin...
634
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Belakang badannya
635
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
terbentuk macam muka iblis!
636
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Nampaknya kita semakin hampir
637
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
ke saat penentuan.
638
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Inilah dia!
639
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Inilah yang aku mahukan.
640
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Hebat betul perlawanan ini, bukan?
641
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Ya.
642
00:51:42,557 --> 00:51:46,186
Mereka saling menambah kemahiran
dalam usaha mencari kekuatan.
643
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Bagus!
644
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Aku dah tahu!
645
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Aku dah tahu betapa seronoknya
semua orang yang pernah lawan kau.
646
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Ya.
647
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Aku rasa macam tengah lawan
semua orang yang aku pernah lawan.
648
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Perasaan apakah ini?
649
00:52:32,732 --> 00:52:34,442
- Apa halnya?
- Dia datang.
650
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
{\an8}Dia dah pun ada di sini!
651
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Gaya Niko, ya?
652
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Jadi, kau mewarisi teknik lelaki itu.
653
00:52:53,670 --> 00:52:56,047
Menarik. Biar aku ganti untuk lawan kau.
654
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Ayah...
655
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Kau kata "ayah"?
656
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Kami baru saja nak berseronok!
657
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Betul. Jadi, biarlah ayah ganti.
658
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Tak boleh!
659
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Ini pertarungan kami.
660
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
Jangan masuk campur!
661
00:53:23,783 --> 00:53:24,910
Kau pun ada, ya?
662
00:53:28,747 --> 00:53:31,917
- Gensai...
- Kuroki!
663
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Jadi, kau rupanya dalang
di sebalik perasaan ini?
664
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
665
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Aku pun ada dengar khabar angin
tentang Tombak Syaitan itu.
666
00:53:42,677 --> 00:53:46,097
Siapa sangka kita akan lihat
dua lelaki yang telah capai
667
00:53:46,097 --> 00:53:49,684
evolusi terakhir kekuatan
bersemuka pada malam ini.
668
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Tak ada lawan lebih baik
untuk aku uji kemahiran tempur aku.
669
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Jangan kacau kami!
- Jangan kacau kami!
670
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Kau takkan boleh tumbuk aku.
671
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Kau ingat kau setanding
dengan darah Hanma?
672
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Berhenti. Berhenti sekarang!
673
00:54:26,721 --> 00:54:30,141
Kamu berdua datang terlalu awal!
674
00:54:30,141 --> 00:54:35,480
Saya dah rancang untuk aturkan perlawanan
antara kamu berdua satu hari nanti!
675
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Habis rosak
pertandingan tiga perlawanan ini.
676
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Kamu kacau kami berseronok.
677
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Saya akan aturkan perlawanan
untuk kamu berdua.
678
00:54:46,783 --> 00:54:49,202
Jadi, tolong pergi sekarang.
679
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
Baik, saya faham.
680
00:55:01,673 --> 00:55:03,174
Saya dah hilang minat.
681
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Maaflah
682
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
kerana ayah aku buat hal.
683
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Baiklah. Mari kita sambung.
684
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Tak guna. Kau dah tahu, bukan?
685
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Kau pun tahu, bukan?
Tak payahlah buat muka kental.
686
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Aku tak sabar nak lawan kau lagi.
687
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Samalah.
688
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Kami rasa perlawanan terakhir ini
mustahil untuk diteruskan.
689
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Anggap sajalah mereka seri.
690
00:55:52,057 --> 00:55:53,141
Maka, pertandingan
691
00:55:53,141 --> 00:55:56,478
antara arena tempur bawah tanah
dengan Pertubuhan Kengan
692
00:55:56,478 --> 00:55:59,939
tamat tanpa pemenang
selepas satu menang, kalah dan seri.
693
00:55:59,939 --> 00:56:01,316
Akhirnya,
694
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
pemenang akan ditentukan
pada pertandingan akan datang.
695
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Nampaknya gerak hati aku betul.
696
00:56:34,974 --> 00:56:37,644
Keadilan akan terbela!
697
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Laju lagi...
698
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Kau boleh tahan hebat, Baki.
699
00:57:51,134 --> 00:57:55,013
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
700
00:59:36,281 --> 00:59:38,074
Tiada apa-apa hendak dikatakan
701
00:59:38,575 --> 00:59:40,285
atau dibincangkan di sini.
702
00:59:41,744 --> 00:59:45,915
Namun, bagi pasangan
yang telah lama bertahan bersama,
703
00:59:46,583 --> 00:59:49,586
dua orang lelaki
yang bersemangat kental ini,
704
00:59:49,586 --> 00:59:51,796
ada perkara yang mereka saja faham.
705
01:00:02,432 --> 01:00:03,891
{\an8}TAMAT
706
01:00:03,891 --> 01:00:06,311
{\an8}Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi