1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Un terremoto?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
Eh?
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
C'è il terremoto!
7
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Oh, è finito.
8
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Qualcosa non va?
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,662
No. Niente.
10
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
- Andiamo.
- Va bene.
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}L'arena di combattimento sotterranea
decide il più forte.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}All'Associazione Kengan,
i forti decidono tutto.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Due organizzazioni di scontri clandestini
mai destinate a incrociarsi
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,904
determineranno chi regna sovrano!
15
00:03:27,081 --> 00:03:30,668
Il vecchio Metsudo ha delle belle pretese
16
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
a indire all'improvviso un torneo simile.
17
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Non avrei mai pensato che nel Tokyo Dome
esistesse una cosa simile.
18
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Il suo stupore è giustificato.
19
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
Entreremo in un luogo segreto.
20
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Un'arena sotterranea.
21
00:03:48,686 --> 00:03:51,314
L'arena di combattimento sotterranea.
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Le sue origini risalgono al periodo Edo.
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
A darle vita fu Tokugawa Mitsukuni,
il vice shogun del regno.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Pare che oggi sia presieduta
da Mitsunari Togukawa,
25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
il tredicesimo capo
della famiglia Togukawa.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Aspetta.
28
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
L'Associazione Kengan...
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Come sa,
30
00:04:23,179 --> 00:04:26,808
l'Associazione Kengan fu fondata
dal settimo shogun,
31
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, morto giovane.
32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
È incredibile che sia coinvolta
la stessa famiglia Tokugawa.
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Sono quasi come fratelli.
34
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Capisco. Ora ha senso.
35
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Conosco il caro Mitsunari da molto tempo.
36
00:04:50,206 --> 00:04:53,001
- Salute!
- L'altro giorno, bevendo insieme,
37
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
mi sono emozionato per un torneo
per la prima volta dopo tanto tempo.
38
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Cosa? Questo grande torneo è stato indetto
perché erano ubriachi?
39
00:05:03,386 --> 00:05:07,890
Mi sta bene tutto,
ma perché siamo la squadra in trasferta?
40
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
Oh, allora non lo sai, Ohma.
41
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Che cosa?
42
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
All'ultimo torneo,
43
00:05:13,896 --> 00:05:17,900
invitammo un lottatore dell'arena
nell'Associazione Kengan.
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Cosa? Non è il primo torneo?
45
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
Quel lottatore era...
46
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Il maestro Orochi?
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Così ha detto il mio vecchio.
48
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Lo chiamò il suo vecchio maestro,
49
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
partecipò come rappresentante.
50
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Allora?
51
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Eh?
52
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Allora? Chi vinse?
53
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Insomma, so solo che lottò.
54
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Non mi ha detto altro.
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Ma una cosa la so.
56
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
A seguito del combattimento,
57
00:05:52,894 --> 00:05:55,188
dovette stare a riposo per sei mesi.
58
00:05:56,647 --> 00:06:00,777
Incredibile. Ma chi sono
questi dell'Associazione Kengan?
59
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
Ne ho sentito parlare.
60
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Degli esperti lottatori
rappresentano le diverse aziende
61
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
e solo i vincitori raccolgono i frutti.
62
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Esattamente.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
È un mondo dove cane mangia cane.
64
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
Eh?
65
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Eri davvero tu, allora.
66
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
Usare la voce come tecnica d'attacco
è davvero un'impresa.
67
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
Non è facilmente ripetibile.
68
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Felice di sentirtelo dire.
69
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
Te ne darò un assaggio.
70
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
Qui e ora!
71
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
Basta così.
72
00:06:40,650 --> 00:06:44,362
{\an8}Sarebbe intollerabile
per una persona con cecità come me.
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Volevo comunque scoprire
74
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
come avrebbe reagito
l'uomo che chiamano "Il Genocida".
75
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
In ogni caso,
76
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
noi addetti alla sicurezza
staremo tranquilli.
77
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Là fuori non c'è nessuno di così pazzo
78
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
da attaccare
un'arena piena zeppa di mostri.
79
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Sono d'accordo.
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
TIGRE BIANCA
81
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Ehi, vecchio!
82
00:07:18,187 --> 00:07:19,272
Eh?
83
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Cosa vuoi, ragazzino?
84
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
Io...
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Capisco.
86
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
Lasciamo perdere la tua boccaccia.
87
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
Questo l'hai ereditato da tuo padre, eh?
88
00:07:36,205 --> 00:07:41,127
Sig. Orochi, mio padre era fiero di lei.
89
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Mi scuso
per non averlo detto prima io a te.
90
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
Wow, che belle linee.
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
Neanche un difetto.
92
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Anche tu sei uno spettacolo.
93
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Cos'hai fatto per ottenere muscoli simili?
94
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Non molto.
95
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Mi è bastato giocare
al tiro alla fune con un elicottero.
96
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Tu come hai fatto?
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
È sufficiente un'auto della Formula 1.
98
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Facile, no?
99
00:08:16,704 --> 00:08:19,499
Lo prenderò certamente in considerazione.
100
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Proprio non ci arrivano...
101
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Scusa.
102
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Venendo qui, ho perso l'accendino.
103
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Hai mica da accendere?
104
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Ci rinuncio.
105
00:08:38,017 --> 00:08:39,810
È pazzesco!
106
00:08:39,810 --> 00:08:42,438
Questo torneo non ha un premio in denaro?
107
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Che buffonata!
108
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
È necessario perfezionarsi
e perseguire solo la forza.
109
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Certo. Anche quello non è male.
110
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Ma, Cosmo, senza un premio in denaro
è chiedere troppo.
111
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Ehi, ragazzi.
112
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}Questi dell'arena sotterranea...
113
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}non pensate che abbiano delle facce
un po' troppo spaventose?
114
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Eh?
115
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Che cos'hai da guardate?
116
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Hai ragione. Sembrano forti, ma...
117
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Parlo di quello laggiù!
118
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Fa paura, no?
119
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Probabilmente è solo la sua faccia.
120
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Quello yankee giapponese ha fegato.
121
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Quanto intendi continuare?
122
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Fino a quando quell'idiota
non smetterà!
123
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Non sarei un uomo,
se mi arrendessi ora!
124
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Hanno molto spirito!
125
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Cosa?
126
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Quei giovanotti non scherzano.
127
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Sarei molto felice
di prenderli sotto la mia ala.
128
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Cane mangia cane.
129
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Se scivoliamo adesso,
130
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
finiremo per essere mangiati.
131
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Avremo pane per i nostri denti,
vero, dottore?
132
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
È una situazione ideale, Yoshizawa.
133
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
Eh?
134
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
È l'occasione perfetta
135
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
per sezionare ognuno dei combattenti
dall'arena sotterranea.
136
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Perché non si muovono a morire?
137
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Scusa se te lo dico,
ma non andrà affatto come pensi.
138
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"Sezionatore."
139
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Sei ancora vivo e vegeto.
140
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Preferirei non essere interrotto.
141
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Cosa? Aspettate un attimo!
142
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Quanto tempo, dott. Kureha.
143
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dott. Hanafusa,
sono felice di trovarti bene.
144
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Cosa?
145
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Quindi, vi conoscete?
146
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
Abbiamo studiato medicina insieme.
147
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Esatto.
148
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Si potrebbe dire che siamo vecchi amici.
149
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Credo che stiano per cominciare.
150
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
UCCELLO VERMIGLIO
151
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Ora spiegheremo
il regolamento della gara.
152
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
È lo stesso dell'ultima volta.
153
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Vale tutto, tranne l'uso delle armi.
154
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
L'ultimo a restare in piedi vince.
155
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Un regolamento incredibilmente semplice.
156
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
I partecipanti sono stati scelti
da me e dal caro Metsudo.
157
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Ci aspettiamo di vedere
combattimenti incredibili
158
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
che ci stupiscano
fino alla fine dei nostri giorni.
159
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
160
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Quel giovanotto è diventato qualcuno.
161
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Vi siete già incontrati?
162
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Moltissimo tempo fa.
163
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Tra pochi istanti,
164
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
l'arena di combattimento sotterranea
165
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
e l'Associazione Kengan
166
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
si sfideranno con tre combattimenti!
167
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Finalmente ha inizio.
168
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Dov'è Ohma?
169
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Ha detto
che voleva scaldarsi un altro po'.
170
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Deve aver percepito qualcosa.
171
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Me lo sento.
172
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Il mio avversario... è sicuramente...
173
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Signore e signori, l'attesa è finita!
174
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Sta per iniziare il primo combattimento!
175
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Sarò la vostra commentatrice dall'arena.
176
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Sono Sayaka Katahara.
177
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Anch'io farò lo stesso. Sono Jerry Tyson.
178
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
A rappresentare l'Associazione Kengan
nel primo scontro,
179
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
con 184 centimetri di altezza
e 88 chilogrammi,
180
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
è lo Spirito Urlante del Myanmar,
181
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
182
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Sono carico!
183
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Il suo avversario
dell'arena di combattimento sotterranea
184
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
è alto 190,5 centimetri e pesa 166 chili!
185
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
È il vice del Gruppo Hanayama
186
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
e il più grande brawler del Giappone!
187
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
È Kaoru Hanayama!
188
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Capo!
189
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Si comincia!
190
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
La pazienza non fa per me!
191
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Si è mosso!
- Dacci dentro.
192
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
È veloce!
193
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Eccomi!
194
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Prendi questo! E questo! E questo!
195
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Sono Saw Paing Yoroizuka!
196
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Ma che cavolo?
197
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Che potenza!
198
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Chissà come si allena.
199
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Ne ho sentito parlare.
200
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Dicono che non abbia mai fatto
alcun tipo di allenamento.
201
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Cosa?
- Cosa?
202
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Si affida soltanto
alle sue straordinarie doti.
203
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
È un vero mostro che regna
nell'arena di combattimento sotterranea.
204
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
È l'uomo
205
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
noto come Kaoru Hanayama.
206
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Ho trovato un buon avversario per te.
207
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Che ne dici, Hanayama?
208
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Ti va di batterti?
209
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
D'accordo.
210
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Non vuoi neanche sapere di chi si tratta?
211
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Figuriamoci!
212
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Oh!
213
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Questa l'ho sentita!
214
00:16:01,335 --> 00:16:04,880
Avevo la guardia alzata,
eppure mi ha scaraventato via.
215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Com'è possibile?
216
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Capo...
217
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Lo ritiene degno.
218
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Fatti sotto.
219
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Incredibile. Sei eccezionale.
220
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Davvero troppo!
221
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Vuole affrontare il capo
a suon di cazzotti?
222
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Dev'essere pazzo.
223
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Proprio come suo padre.
224
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
{\an8}Papà, i lottatori
dell'arena di combattimento
225
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
sono all'altezza della loro fama.
226
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Che ne dici, Saw Paing?
227
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Parteciperai al torneo?
228
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Un torneo...
contro l'arena di combattimento?
229
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Come fece mio padre...
230
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
in passato?
231
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Il combattimento di tuo padre
contro Doppo fu più che epico.
232
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Fu davvero sbalorditivo.
233
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
A fine scontro...
234
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Vecchio!
235
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Accetto!
236
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
Non posso perdere!
237
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Batterò quelli dell'arena di combattimento
e mio padre!
238
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Attento.
239
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
È solo l'inizio.
240
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Non aspettavo altro.
241
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama è in ginocchio!
242
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Bastardo! Quel pugno in testa
non gli ha fatto nulla?
243
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Si allena ogni giorno
da quando aveva cinque anni.
244
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Cosa?
245
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Lo colpisce con un martello
e lo batte contro le rocce.
246
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
È in questo modo
247
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
{\an8}che Saw Paing ha reso il suo cranio
più duro del metallo.
248
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
È pazzesco.
249
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Non solo il cranio.
250
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Si è addestrato intensamente nel lethwei,
che comporta fratture ripetute,
251
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
rafforzando tutte le sue ossa.
252
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Anche noi karateka
253
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
ci impegniamo moltissimo
per rafforzare ogni parte del corpo,
254
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
ma il regime di Saw Paing
è assolutamente folle.
255
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Non mi fermerò
e lo finirò tutto in una volta!
256
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Prendi questo! E questo!
257
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Una raffica incessante di pugni.
258
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
La strategia vincente di Saw Paing.
259
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
È finita, direi.
260
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
E questo ti finirà!
261
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Eccolo!
262
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
La mossa...
263
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
del Vice Grip!
264
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
La forza è in sé tecnica.
La tecnica è in sé è forza.
265
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Davvero fantastico!
266
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Ehi! Non sarà mica...
267
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Non ancora.
268
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Vuoi combattere ancora?
269
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
In quelle condizioni...
270
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Questa per me non è solo una gara.
271
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Non deve finire così.
272
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Non voglio che finisca!
273
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Il Martello della Birmania!
274
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Ecco cosa voleva fare!
275
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Ha affrontato il pugno di Hanayama
con una testata?
276
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Per quanto sia duro il suo cranio,
è una cosa folle.
277
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Vuoi combattere ancora?
278
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Ha costretto la mano in un pugno.
279
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ma cos'è? Una bestia?
280
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Arrivo!
281
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Quei due sono davvero ridicoli.
282
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Il vincitore è deciso!
283
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Oh!
284
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Era inevitabile che finisse così.
285
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Quel colpo gli ha fatto tremare
il cervello.
286
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Non c'è addestramento che tenga.
Non aveva scampo.
287
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
288
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Basta così!
289
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Il vincitore del primo incontro
290
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
è Kaoru Hanayama!
291
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
È stato un bel combattimento.
292
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Alla prossima, Hanayama.
293
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Quel giovanotto ha davvero
spirito combattivo!
294
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Magnifico!
295
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Devo prenderlo sotto la mia ala!
296
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Era solo il primo incontro,
ma che grande combattimento!
297
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Di nuovo, il capo ha dimostrato a me,
Chiharu Shiba, cosa fa un vero uomo!
298
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Accidenti. Ora ho voglia
di menare le mani.
299
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Hai proprio ragione.
300
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Eh? Che problema c'è, Cosmo?
301
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Che accidenti fanno quei due?
302
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Non ho mai detto
che non sei un bravo lottatore.
303
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Ho solo detto
304
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
che il tuo muscolo retto femorale
manca di fascino.
305
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Non sarai popolare tra le donne,
ridotto così.
306
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Popolare?
307
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Non dirmi che hai curato il tuo corpo
per un motivo così stupido.
308
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
"Stupido", dici?
309
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Dobbiamo risolvere la questione, pare.
310
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Ci sto.
311
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Tutto qua?
312
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Ora sì che si ragiona.
313
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Non ho ancora finito!
314
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Cavolo. Smettetela...
315
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Oh! Vedo che conosci
l'arte dell'autodifesa.
316
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Che onore essere lodato
dal maestro Shibukawa.
317
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Un tipo pieno di risorse.
318
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Scusate l'attesa.
319
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma!
320
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Il primo incontro si è già concluso.
321
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
L'ho guardato sul monitor.
322
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Dovrò dare tutto, eh?
323
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
C'è qualche problema?
324
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Non vedo l'ora.
325
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Capisco.
326
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Il prossimo incontro inizierà a breve.
327
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Chi sarà il prossimo?
328
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack... Hammer?
329
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Signore e signori, grazie per la pazienza!
330
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Sta per iniziare il prossimo incontro!
331
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
Il combattente dell'arena
332
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
è alto 213 centimetri e pesa 160 chili.
333
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Grazie al doping estremo
e a un addestramento non convenzionale,
334
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
quest'uomo ha raggiunto un fisico ideale!
335
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
È Jack Hammer!
336
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Ha un aspetto spaventoso, vero?
337
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Il suo avversario
dell'Associazione Kengan
338
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
è alto 188 centimetri
e pesa 94 chili.
339
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
È l'uomo più forte della famiglia Kure,
340
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
{\an8}un gruppo di sicari
che ebbe origine 1.300 anni fa!
341
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
È il Discendente Tabù, Raian Kure!
342
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Eccolo! Non vedo l'ora.
343
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
L'atmosfera è completamente diversa
rispetto a prima.
344
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Mi vengono i brividi.
345
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Non è eccitante, caro Metsudo?
346
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Si comincia!
347
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Hanno iniziato subito a pestarsi!
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Quell'uomo, Raian Kure...
349
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Sta aumentando la velocità dei pugni
sotto la serie continua di Jack!
350
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Sei già finito?
351
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Non puoi aumentare il ritmo? Eh?
352
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Che sta succedendo?
353
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Sei proprio tu
quello di cui mi hanno tanto parlato?
354
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
355
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Direi che è l'avversario perfetto per te.
356
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
Nella sua ricerca continua di forza,
357
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
ha sottoposto il suo corpo
358
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
a doping, operazioni chirurgiche
e trattamenti artificiali.
359
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
È una vera macchina da combattimento.
360
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Allora? Ti va di provarci?
361
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Un idiota dopato che dice di essere
una forte macchina da combattimento?
362
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Non farmi ridere.
363
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Certo. Mi batterò con lui.
364
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Ma non ha alcuno scampo
contro di me.
365
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Gli farò capire
366
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
che non bastano le modifiche
367
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
per arrivare in alto!
368
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Non si muove.
369
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Non può essere già finito, no?
370
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Fratellone Jack...
371
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Tutto qui?
372
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Non sei niente di che.
373
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Sei solo un finto...
374
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Anche dopo aver subito l'attacco di Raian,
sta mettendo a segno una serie di colpi.
375
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
{\an8}Un combattimento con Raian,
che possiede una forza sovrumana,
376
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
era proprio ciò che Jack desiderava.
377
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
378
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Allora? Ti batterai?
379
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Mi dispiace, ma devo rifiutare.
380
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Non ho tempo di battermi
contro una persona simile.
381
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Devo battere ben altro avversario.
382
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Ti servirà come verifica!
383
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari ha detto
384
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
che Raian della famiglia Kure
385
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
è frutto della selezione
di geni superiori per generazioni.
386
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
In altre parole,
è un guerriero purosangue dalla nascita.
387
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Se vuoi raggiungere ciò a cui aspiri,
388
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
è un avversario necessario.
389
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Va bene.
390
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Vero? Falso?
391
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Fammi il piacere.
392
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Chi è forte non può essere falso!
393
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Quel tipo...
394
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Si è svegliato?
395
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Era per questo
che te ne stavi imbambolato.
396
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Hai preso un sacco di farmaci, eh?
397
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
E allora?
398
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Fantastico.
399
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Un uomo che ha sacrificato tutto
per la forza.
400
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Mi piace.
401
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Arriva.
402
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Lo sai. Quello.
403
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
"Quello"?
404
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Non c'è niente di meglio che calpestare
una nullità che si impegna tanto come te.
405
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Ma che cos'è?
406
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Oh. Ha usato la tecnica della Rimozione.
407
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Rimuovendo intenzionalmente
il limitatore del cervello,
408
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
è possibile sfruttarne le abilità latenti.
409
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Ma non avrei mai immaginato
che esistesse ancora qualcuno
410
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
capace di sfruttarla così.
411
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure è in grado di sfruttare
al 100% le sue abilità latenti.
412
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Solo pochi nella sua famiglia
hanno mai raggiunto tanto.
413
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Hai trovato un grande combattente.
414
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
È degno di te, caro Metsudo.
415
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Hai occhio per queste cose.
416
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Bene, è ora di schiacciarti.
417
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Fa' del tuo meglio.
418
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
È veloce!
419
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Non è ancora finita.
420
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Questo dovrebbe finirti!
421
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Non avere fretta.
422
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Ecco, ora le cose si fanno interessanti.
423
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Guardate! Il suo corpo!
424
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Doping massimo...
425
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Un pazzo contro l'altro.
426
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Perciò...
427
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Questo potrebbe essere davvero
un incontro all'ultimo sangue.
428
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Ci sarà da divertirsi.
429
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Stanno sorridendo!
430
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
È pura follia.
431
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Non è più solo un incontro.
432
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Per loro quello non conta.
433
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Esatto. Fino alla morte.
434
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Una lotta all'ultimo sangue.
435
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Vai al diavolo!
436
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Caro Mitsudo...
437
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Oh, caspita. Che razza di incontro
438
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
abbiamo organizzato?
439
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Guardate!
440
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Di questo passo, loro...
441
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Basta! Fermatevi, tutti e due!
442
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Chi sarà mai? Sarà lui? Sarà Raian?
443
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Il vincitore è...
444
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
445
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Ora basta!
446
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Il vincitore dell'incontro è deciso!
447
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
È inutile, caro Mitsudo.
448
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Secondo loro,
449
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
nessuno può immischiarsi
in uno scontro simile.
450
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Che sta succedendo?
C'è qualcosa di strano.
451
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Esatto.
452
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
E tu chi diavolo sei?
453
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
454
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Incredibile.
455
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Se gli sottraggono la preda,
agisce d'istinto.
456
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Sei venuto a prenderle anche tu?
457
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Questo tizio è il mio giocattolo.
Giù le mani.
458
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Che disastro!
459
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
La cosa è sempre più fuori controllo.
460
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Posso, signore?
461
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
È finita, fratellone. Hai perso.
462
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Un finale determinato da forze esterne.
Non è un problema.
463
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Un giorno porrò fine alla questione.
464
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Come osi, Baki Hanma?
465
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Ti ammazzo, bastardo!
466
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Puoi starne certo!
467
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Va bene. Quando vuoi.
468
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Mi troverai pronto.
469
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, idiota!
470
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Se non c'entri, vattene.
471
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Capisci cosa dico?
472
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Bene.
473
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Che giovanotti fantastici!
474
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Anche loro devono unirsi a me!
475
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Avrà subito la tecnica
di rimozione del cervello...
476
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Hai visto che unghie?
477
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Enormi, come quelle di un dinosauro!
478
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Non hai smesso di parlarne.
479
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Che tecnica di allenamento utilizzerà
questo Pickle?
480
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Chissà.
481
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Forse nessuna, come Hanayama.
482
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
Eh? Che succede?
483
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
Scusa. Torna dentro senza di me.
484
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Devo sbrigarmi!
485
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Tu...
486
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Tu...
487
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Muoviti.
- Non mi muovo.
488
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Avanti, americano.
489
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Se vuoi andare, dillo. Ti lascerò passare.
490
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Bastardo...
491
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Ehi, sudi come un maiale,
yankee giapponese.
492
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Basta che me lo dici.
Per stavolta ti lascerò andare.
493
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Se un uomo si fa da parte, è finito.
494
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Vorrebbero farlo.
495
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Cosa? Non serve scherzare.
La tua faccia è già ridicola così.
496
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Ma non possono!
497
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Una prova di resistenza tra uomini.
498
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Chi avrà il sopravvento?
499
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Quanto ci mette?
500
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
È tipico di Ohma.
501
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
L'incontro sta per iniziare,
502
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
ma vuole dormire fino all'ultimo.
503
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Solo lui può riuscire...
504
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
a fare una cosa simile.
505
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Signore e signori, grazie per l'attesa!
506
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Sta per iniziare l'ultimo incontro!
507
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
È alto 168 centimetri e pesa 76 chili.
508
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Punta sempre ad arrivare
al massimo della forza
509
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
ed è il campione in carica
dell'arena di combattimento sotterranea.
510
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
511
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Il suo avversario è alto 182 centimetri
e pesa 85 chili.
512
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Un uomo chiamato Ashura,
513
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
con un grande istinto per la lotta
e un'attenta strategia.
514
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Non ha alcun dubbio,
diventerà il più forte di tutti.
515
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
È Ohma Tokita!
516
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Me lo sentivo che sarebbe successo.
517
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
In quel momento, ho pensato:
"Mi batterò con lui".
518
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Che coincidenza.
519
00:42:15,282 --> 00:42:16,617
Me lo sentivo anch'io.
520
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Bene, possiamo iniziare?
521
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Sì.
522
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
A partire da adesso, Baki Hanma
523
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
e Ohma Tokita si batteranno
nello scontro finale.
524
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Si comincia!
- Si comincia!
525
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Prima si osservano a vicenda.
526
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
Come si muoveranno?
527
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Allora, è così.
528
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Permettimi di fare la prima...
529
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
È a terra?
530
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Cos'è successo?
531
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
In mezzo secondo?
532
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Non sapevo che altri
sapessero usare la Zona.
533
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Sarà uno scontro difficile, Ohma.
534
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
535
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Di colpo, ha subito!
536
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Quant'è duro!
537
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Che sta succedendo?
538
00:43:36,447 --> 00:43:39,199
La Forma Adamantina dello Stile Niko.
539
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
Indistruttibile.
540
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
All'impatto, i muscoli si irrigidiscono
541
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
neutralizzando ogni tipo di attacco.
542
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
C'è mancato poco.
543
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Cos'è successo? Cosa diavolo è successo?
544
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Questo tizio
545
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
non scherza.
546
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Baki Hanma. Ecco chi affronterai oggi.
547
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki... Hanma...
548
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Fin da piccolo,
549
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
ha avuto allenatori di prim'ordine,
come ha voluto la madre,
550
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
e ha affrontato incredibili avversari
uscendone vittorioso.
551
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Se non ricordo male,
552
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
è il campione
dell'arena di combattimento sotterranea.
553
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
554
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Non conosce altro che la lotta.
555
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
È come me, sotto questo aspetto.
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Voi due, lasciatemi solo.
557
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Devo dormire.
558
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Cosa?
559
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Ma, Ohma...
560
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Se devo affrontare uno come lui,
prima devo combatterlo nella mia testa.
561
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Beh, in questo caso...
562
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
È un avversario più che degno!
563
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Eccomi,
564
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
565
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Questa sensazione...
566
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Ho capito!
567
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Non funzionerà, Baki!
568
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
569
00:45:27,391 --> 00:45:29,017
Incredibile!
570
00:45:29,017 --> 00:45:30,811
Ha battuto l'Indistruttibile?
571
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Capisco.
572
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Eh?
- Eh?
573
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Quell'uomo, Baki,
574
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
ha posto tutto il suo peso
in quel diretto.
575
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Neanche così poteva fermarlo.
576
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Che effetto fa un diretto
quando i legamenti,
577
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
i cuscini naturali del corpo,
sono bloccati?
578
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Allora, ragazzo?
579
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Dannazione. Mi è sembrato
che mi trapassasse lo stomaco.
580
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Ecco l'unica cosa che può fermare
una mossa come la tua.
581
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita era destinato a combattere
fin dalla giovane età.
582
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Conoscendo la sua situazione,
583
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
Baki non poteva che sentirsi
fortemente legato a lui.
584
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Anche dopo uno scontro così breve,
lo so già.
585
00:46:19,485 --> 00:46:21,820
Tu... sei esattamente come me!
586
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Interessante.
587
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Se vuoi attaccarmi così...
588
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Gli è andato incontro!
589
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Ha chiuso la distanza
fermando lo slancio
590
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
prima che Baki sprigionasse la sua forza.
591
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Ha disinnescato subito
una tecnica per lui nuova.
592
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Non male.
593
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Scusa, ma ti restituisco il favore!
594
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
La Forma Adamantina Ironbreaker
dello Stile Niko!
595
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Incredibile!
596
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Figuriamoci, qualcuno può eguagliare
i pugni di Baki...
597
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
È incredibile, le teniche di Tokita
sono del tutto inefficaci contro di lui!
598
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
La tecnica della Goutaijutsu non funziona!
599
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Cosa farai ora, Baki?
600
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Eh? Ma quello...
601
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
Il Colpo della Frusta!
602
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Davvero infernale.
603
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Sta soffrendo!
604
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Nonostante Ohma abbia usato
l'Indistruttibile?
605
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Guardate!
606
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
L'ha preso sulla spalla e sulla schiena!
607
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
L'ha studiato bene.
608
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Ha rilassato completamente i muscoli,
609
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
eliminando ogni tensione dalle estremità.
610
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Esatto. Avrebbe fatto male
a qualunque avversario.
611
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Per lui la debolezza non esiste.
Ha disfatto l'Indistruttibile!
612
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Allora vale tutto, eh?
Non sottovalutare lo Stile Niko!
613
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Forma del Controllo Fluido del Salice!
614
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Quel ragazzo...
615
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
È giovane, ma capisce bene l'aiki.
616
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Non cadrò di nuovo nello stesso tranello!
617
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Stavolta, io...
618
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Oh?
619
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
Che cos'è?
620
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Sembra una persona completamente diversa.
621
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Cos'ha intenzione di fare?
622
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Eccolo!
623
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Non ho visto niente. Nulla.
624
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Iron Moment! Smash!
625
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Oh! Xiaoli!
626
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Mach Punch!
627
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Ha davvero...
628
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Sì.
629
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Replica il Salice
subito dopo averlo visto?
630
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, eh?
631
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
È proprio come dicevi, Niko,
Là fuori c'è un vasto mondo.
632
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Ho messo in pratica diverse mie mosse,
ma ti temo, Tokita.
633
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Senza alcun dubbio,
634
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
sei uno tosto!
635
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
636
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
Oh? La Tecnica dello Spirito Possessore?
637
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Spirito Possessore?
638
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Una mossa per rilasciare abilità latenti.
639
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Accelera la circolazione
e converte il calore in potenza d'attacco.
640
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Ma si quintuplica
la pressione esercitata sul corpo.
641
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
È davvero un'arma a doppio taglio.
642
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Ehi! Guardate la schiena!
643
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
Non è possibile...
644
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Sulla sua schiena
645
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
c'è il volto di un demone!
646
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Sembra che ci stiamo avvicinando
647
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
al momento decisivo.
648
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Ecco!
649
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
È ciò che volevo.
650
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Un incontro splendido, non credi?
651
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Già.
652
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Si elevano a vicenda
nella loro ricerca di forza.
653
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Bene!
654
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Lo vedo!
655
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Vedo quanto erano fantastici
quelli con cui ti sei battuto prima di me.
656
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Giusto.
657
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Mi sembra di battermi
con tutti quelli con cui ho mai lottato.
658
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Cos'è questa sensazione?
659
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Eh? Che succede?
660
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
È arrivato.
661
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
È già qui!
662
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Lo Stile Niko? Capisco.
663
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Hai ereditato le sue tecniche.
664
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Interessante. Prenderò il tuo posto.
665
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Papà...
666
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
"Papà", hai detto?
667
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Stavamo arrivando al bello!
668
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Esatto. Fammi partecipare.
669
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
No!
670
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
È il nostro incontro.
671
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Non intrometterti!
672
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Oh? Anche tu qui?
673
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai...
674
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Kuroki!
675
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Quindi ci sei tu
dietro a questa sensazione?
676
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
677
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Il nome della Lancia del Diavolo
è arrivato fino a me.
678
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
Chi l'avrebbe mai detto
che stasera avremmo visto
679
00:53:45,931 --> 00:53:49,684
due uomini che hanno raggiunto
l'ultima evoluzione della forza.
680
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Non potrei testare le mie abilità
su di uno sfidante migliore.
681
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Non interferite!
- Non interferite!
682
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Non riusciresti neanche a darmi un pugno.
683
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Pensi di essere all'altezza
del sangue Hanma?
684
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Basta. Basta così!
685
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Siete arrivati troppo presto!
686
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Avevo intenzione di organizzare
un incontro tra voi, un giorno!
687
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Il torneo a tre incontri
è andato in malora.
688
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Ci ha rovinato il divertimento.
689
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Vi fisserò un incontro,
potete starne certi.
690
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Per ora, per favore, andatevene.
691
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Ti sento, forte e chiaro.
692
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Ho perso interesse.
693
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Scusa per quello.
694
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Per mio padre.
695
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Va bene. Ricominciamo, allora?
696
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Accidenti. Lo sai già, vero?
697
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Anche tu sei messo come me, vero?
Inutile fingere.
698
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Aspetterò con ansia
il nostro prossimo incontro.
699
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Anch'io.
700
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Riteniamo impossibile
continuare l'incontro.
701
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Dichiariamo il pareggio.
702
00:55:52,098 --> 00:55:56,478
Il torneo tra l'Associazione Kengan
e l'arena di combattimento sotterranea
703
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
si è concluso in parità,
senza un vincitore definitivo.
704
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Alla fine,
705
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
si è deciso che un vincitore
sarebbe stato eletto al prossimo torneo.
706
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Quindi, il mio intuito non sbagliava.
707
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Giustizia... fatta!
708
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Ancora... più veloce...
709
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Non sei affatto male, Baki.
710
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Non c'è niente da dire.
711
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Niente di cui parlare.
712
00:59:41,744 --> 00:59:46,332
Eppure, per questa coppia
che ha sopportato tanto tempo assieme...
713
00:59:46,332 --> 00:59:49,627
O meglio, questi uomini
profondamente appassionati...
714
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
Certe cose le capiscono solo loro.
715
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
FINE
716
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Sottotitoli: Sarah Marcucci