1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Gempa bumi?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Gempa bumi!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Lo? Sudah berhenti.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Apa ada masalah?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
Tidak. Bukan apa-apa.
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Ayo pergi.
10
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
Baik!
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Arena pertarungan bawah tanah,
tempat penentuan yang terkuat di dunia.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}Asosiasi Kengan,
tempat yang terkuat menentukan segalanya.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,359
{\an8}Dua organisasi pertarungan bawah tanah
yang tidak semestinya bertemu ini
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
sebentar lagi
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
akan menentukan siapa yang unggul!
16
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
Tapi Tetua Metsudo ngotot juga.
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Tiba-tiba saja usul mengadakan kompetisi.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Tidak kusangka ada tempat seperti ini
di dalam Tokyo Dome.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Wajar kau terkejut.
20
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Arena pertarungan bawah tanah
yang akan kita masuki
21
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
memang lokasi yang sangat dirahasiakan.
22
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Arena pertarungan bawah tanah.
23
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Sejarahnya dimulai sejak zaman Edo.
24
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Pendirinya Wakil Shogun Sejagat,
Tokugawa Mitsukuni.
25
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Saat ini, kepala klan
keluarga Tokugawa ke-13,
26
00:04:12,835 --> 00:04:15,630
Mitsunari Tokugawa, yang memimpinnya.
27
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
28
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
Tunggu. Bukankah Asosiasi Kengan...
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Seperti yang kalian tahu,
30
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
Asosiasi Kengan didirikan
oleh shogun ketujuh,
31
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, yang meninggal muda.
32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Tidak kusangka kedua organisasi
dipimpin klan keluarga Tokugawa.
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Seperti ada ikatan saudara
antara keduanya.
34
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Begitu rupanya. Aku paham sekarang.
35
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Yah, aku sudah lama mengenal Mitsunaga.
36
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Bersulang!
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Tempo hari, saat minum-minum,
38
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
kami antusias mengadakan laga lagi
setelah sekian lama.
39
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Apa? Laga sebesar ini
diputuskan dalam pengaruh sake?
40
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Itu bukan masalah,
tapi kenapa kita jadi tim tamu?
41
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Mungkin kau belum tahu, Ohma.
42
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Apa?
43
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Pada laga lalu, kami mengundang
seorang petarung arena bawah tanah
44
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
ke Asosiasi Kengan.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Wah, berarti ini bukan laga perdana?
46
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Nama petarung itu...
47
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Guru Orochi?
48
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Begitulah kata ayahku.
49
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Tampaknya ayahku dipanggil oleh Tetua
50
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
untuk maju sebagai perwakilan.
51
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Lantas?
52
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Apa?
53
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Siapa? Siapa pemenangnya?
54
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Aku cuma tahu dia ikut bertarung.
55
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Selebihnya, entahlah.
56
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Tapi aku tahu satu hal.
57
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Usai laga, ayahku terpaksa istirahat
sekitar enam bulan.
58
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Yang benar saja. Siapa sebenarnya
orang-orang Asosiasi Kengan itu?
59
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Aku pernah dengar.
60
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Petarung berbakat
menjadi perwakilan perusahaan
61
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
dan cuma pemenangnya yang dapat imbalan.
62
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Tepat sekali.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Itu dunia dengan hukum rimba.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Sudah kuduga, rupanya kau.
65
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Menggunakan suara sebagai senjata
di medan perang itu luar biasa.
66
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
Teknik yang tidak mudah ditiru.
67
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Aku tersanjung.
68
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Biar kutunjukkan.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
Di sini, sekarang juga!
70
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
Tunggu dulu.
71
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
Bagi tunanetra sepertiku,
suaramu akan sangat memekakkan.
72
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Aku cuma penasaran
73
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
seperti apa reaksi pria
yang dijuluki "The Genocider".
74
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Bagaimanapun,
75
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
tugas jaga kali ini
pasti bakal membosankan.
76
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Mana ada orang di luar sana yang nekat
77
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
menyerang arena penuh monster?
78
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Kau benar.
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
HARIMAU PUTIH
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hei, Pak Tua!
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Apa maumu, Bocah?
82
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Aku...
83
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Begitu, ya.
84
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Selain mulut besarmu,
kau juga mewarisi ini dari ayahmu, ya?
85
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Pak Orochi, ayahku bangga padamu.
86
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Maaf kau jadi mengatakannya lebih dulu.
87
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Wah, kontur ototnya sempurna.
Tidak ada cela.
88
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Kau juga tidak kalah hebat.
89
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Bagaimana kau bisa sekekar itu?
90
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
Tidak sulit.
91
00:08:00,521 --> 00:08:04,150
Hanya menarik helikopter sedikit,
dan beginilah hasilnya.
92
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Kau sendiri?
93
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Aku cuma butuh mobil F1 saja.
94
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Mudah, 'kan?
95
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
Akan kuingat-ingat tip darimu.
96
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Mereka belum tercerahkan.
97
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Permisi.
98
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Geretanku jatuh di jalan.
99
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Boleh minta api?
100
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Tidak boleh, ya?
101
00:08:38,017 --> 00:08:39,810
Yang benar saja!
102
00:08:39,810 --> 00:08:42,522
Arena bawah tanah ini
tak menawarkan imbalan?
103
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Bercanda, ya?
104
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Mengasah diri dan hanya mengejar kekuatan.
105
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Benar. Itu sudah lumayan, 'kan?
106
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Tapi, Cosmo, tanpa imbalan itu kelewatan.
107
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Hei.
108
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
Orang-orang
arena pertarungan bawah tanah ini...
109
00:08:59,455 --> 00:09:04,085
Wajah mereka benar-benar seram, ya?
110
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Kenapa?
111
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Benar juga,
meski mereka memang tampak kuat.
112
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Bukan. Maksudku pria yang itu!
113
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Seram, 'kan?
114
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Mungkin memang pembawaannya seperti itu.
115
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Besar juga nyali berandalan Jepang itu.
116
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Kau mau melotot sampai kapan?
117
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Sampai si berengsek itu berhenti!
118
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Jika aku berhenti, tidak jantan!
119
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Semangat yang bagus!
120
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Apa?
121
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Anak-anak muda itu
bukan sebarang petarung.
122
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Aku tak keberatan merekrut mereka.
123
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Dunia dengan hukum rimba.
124
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Lengah sedikit saja di sini,
125
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
bisa habis dimangsa.
126
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Kita di sini
juga akan harus berjuang, ya, Dokter?
127
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
Justru itu yang kuharapkan, Yoshizawa.
128
00:10:18,075 --> 00:10:20,745
Ini kesempatan emas
129
00:10:20,745 --> 00:10:24,915
untuk membedah para petarung
dari arena pertarungan bawah tanah.
130
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Bisakah mereka lekas mati saja?
131
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Sayang sekali,
harapanmu tak akan terwujud.
132
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"Sang Pembedah."
133
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Rupanya kau masih hidup.
134
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Jangan berani menghalangiku.
135
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Eh? Tunggu sebentar!
136
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Lama tak berjumpa, Dokter Kureha.
137
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dokter Hanafusa,
syukurlah kau tampak sehat.
138
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Eh?
139
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Maaf, kalian berdua sudah saling kenal?
140
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Sudah sejak kuliah kedokteran.
141
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Ya.
142
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Bisa dibilang kami teman lama.
143
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Pertandingan sudah mau dimulai.
144
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
BURUNG MERAH
145
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Kami akan menjelaskan
peraturan pertarungan.
146
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Aturannya sama seperti dulu.
147
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Semua cara diperbolehkan,
kecuali penggunaan senjata.
148
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Pemenangnya yang terakhir bertahan.
149
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Aturan yang sangat sederhana.
150
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Para petarung sudah disaring olehku
dan Metsudo sejak awal.
151
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Kami harap dapat menyaksikan
pertarungan luar biasa
152
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
yang berkesan hingga akhir hayat kami.
153
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
154
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Sekarang bocah itu sudah jadi orang hebat.
155
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Kalian pernah bertemu?
156
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Dahulu sekali.
157
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Beberapa saat lagi,
158
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
arena pertarungan bawah tanah
159
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
dan Asosiasi Kengan
160
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
akan berlaga dalam tiga pertandingan!
161
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Akhirnya dimulai juga.
162
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Di mana Ohma?
163
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Katanya ingin pemanasan sebentar.
164
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Pasti ada firasat yang dia rasakan.
165
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Aku yakin.
166
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Lawanku kali ini tak bisa dianggap remeh...
167
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Hadirin, penantian kita telah berakhir!
168
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Pertandingan pertama akan dimulai!
169
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Saya komentator di arena hari ini.
170
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Nama saya Sayaka Katahara.
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Bersama saya, Jerry Tyson.
172
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Pertandingan pertama,
mewakili Asosiasi Kengan,
173
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
dengan tinggi 184 sentimeter
dan berat 88 kilogram,
174
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
Roh Petarung yang Melolong dari Myanmar!
175
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
176
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Aku berapi-api!
177
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Lawannya dari arena pertarungan bawah tanah
178
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
memiliki tinggi 190,5 sentimeter
dan berat 166 kilogram!
179
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Bos kedua dari Grup Hanayama
180
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
sekaligus petarung nomor satu di Jepang!
181
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Kaoru Hanayama!
182
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Bos!
183
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Mulai!
184
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Aku tidak suka menunggu!
185
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Dia langsung mulai!
- Majulah.
186
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Gesit sekali!
187
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Terimalah!
188
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Rasakan!
189
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Aku Saw Paing Yoroizuka!
190
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Apa-apaan itu?
191
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Kuat sekali hantamannya!
192
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Seperti apa latihan yang dijalani?
193
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Aku pernah dengar kisahnya.
194
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Dia tidak pernah menempuh latihan.
195
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Apa?
- Apa?
196
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Hanya dengan bakat alaminya yang istimewa,
197
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
dia monster sejati yang mendominasi
di arena pertarungan bawah tanah.
198
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Itulah pria
199
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
yang dikenal sebagai Kaoru Hanayama.
200
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Aku menemukan lawan yang cocok untukmu.
201
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Bagaimana, Hanayama?
202
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Kau mau melawannya?
203
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Baiklah.
204
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Oh? Kau tak ingin tahu siapa lawanmu?
205
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Kau memang hebat!
206
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Heh!
207
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Pukulannya sungguh terasa!
208
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Aku terempas meski sudah menangkisnya.
209
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Bagaimana bisa?
210
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Bos...
211
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Bos mengakui kekuatannya.
212
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Majulah.
213
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Hebat. Kau sungguh hebat.
214
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Terlalu hebat!
215
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Dia adu tinju langsung dengan Bos?
216
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Dia pasti sudah gila.
217
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Benar-benar mirip ayahnya.
218
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Ayah, para petarung dari arena ini
219
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
persis seperti yang kudengar.
220
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Bagaimana, Saw Paing?
221
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Kau mau ikut bertanding?
222
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Pertandingan
di arena pertarungan bawah tanah?
223
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Seperti yang diikuti ayahku?
224
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Yang itu...
225
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Pertarungan antara ayahmu
dan Doppo sangat sengit.
226
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Benar-benar mengentakkan hati.
227
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Di akhir pertempuran...
228
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Kakek!
229
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Aku mau ikut!
230
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
Aku tak akan kalah!
231
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Baik dari petarung arena bawah tanah,
juga dari ayahku!
232
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Hati-hati.
233
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Pertarungan baru dimulai.
234
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Ini yang kutunggu-tunggu.
235
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama berlutut!
236
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Sial! Dia masih tegap
setelah dipukul di kepala?
237
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Dia menempa kepalanya setiap hari
sejak usianya lima tahun.
238
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Apa?
239
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Dia memukul kepalanya dengan palu
dan membenturkannya ke bebatuan.
240
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Dengan cara itulah,
241
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
tengkorak Saw Paing menjadi
lebih keras daripada logam.
242
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Gila.
243
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Bukan cuma kepalanya.
244
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Dia menjalani latihan intensif Lethwei
yang mematahkan tulangnya berkali-kali,
245
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
sehingga tulangnya makin kuat.
246
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Kami para karateka
247
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
juga sangat keras menggembleng tubuh kami,
248
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
tapi latihan Saw Paing
sudah di luar akal sehat.
249
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Akan terus kuserang
dan kuhabisi sekarang juga!
250
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Rasakan!
251
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Pukulan beruntun yang beringas.
252
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Strategi kemenangan andalan Saw Paing.
253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Dia sudah pasti menang.
254
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Tamatlah riwayatmu!
255
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Itu dia!
256
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
- Genggaman...
- Maut!
257
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Dalam kekuatan ada teknik,
dalam teknik ada kekuatan.
258
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Sungguh spektakuler!
259
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Hei! Jangan-jangan, dia...
260
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Belum.
261
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Masih mau bertarung?
262
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Dalam kondisi seperti itu...
263
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Laga ini bukan sekadar pertarungan bagiku.
264
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
Jangan sampai berakhir sekarang.
265
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Aku tidak sudi!
266
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Jurus Palu Besi Burma!
267
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Rupanya itu yang dia incar!
268
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Dia membalas pukulan sekuat tenaga
dari Hanayama dengan sundulan?
269
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Sekeras apa pun kepalanya,
tetap saja itu sembrono.
270
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Masih mau bertarung?
271
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Dia mengepalkan paksa tangannya.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Dia ini monster, ya?
273
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Terimalah!
274
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Dasar orang-orang idiot.
275
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Kini pemenangnya sudah jelas!
276
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
Hasil yang sudah bisa ditebak.
277
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Dampak pukulan tadi
terus mengguncang otaknya.
278
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Tak ada latihan untuk mengantisipasi itu.
Sejak awal dia tak mungkin menang.
279
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
280
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Cukup!
281
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Pemenang pertandingan pertama
282
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
adalah Kaoru Hanayama!
283
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Pertarungan yang menyenangkan.
284
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Sampai jumpa lagi, Hanayama.
285
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Semangat bertarung pemuda itu
menderu-deru!
286
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Menakjubkan!
287
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Pokoknya, dia harus kurekrut!
288
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Baru pertandingan pertama,
tapi sudah sengit.
289
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Lagi-lagi Bos menunjukkan kepadaku
cara-cara pria sejati!
290
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Sial. Aku jadi tak tahan ingin bertarung.
291
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Heh, aku juga.
292
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Ada apa, Cosmo?
293
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Mereka sedang apa?
294
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Aku tak pernah bilang kau payah.
295
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Hanya saja,
296
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
otot paha depanmu kurang menawan.
297
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Nanti kau tidak disukai perempuan.
298
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Disukai?
299
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Jangan bilang kau membentuk ototmu
untuk alasan konyol macam itu.
300
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
"Konyol," katamu?
301
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Tampaknya harus kita selesaikan di sini.
302
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Boleh saja.
303
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Begini saja kemampuanmu?
304
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Ini baru seru.
305
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Aku belum kalah!
306
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Astaga. Tolong disudahi.
307
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Oh, sepertinya kau paham ilmu bela diri.
308
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Wah, jadi tersanjung dipuji
oleh Guru Shibukawa.
309
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Dia licik juga.
310
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Maaf lama.
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma!
312
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Pertandingan pertama sudah usai.
313
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Aku menonton dari monitor.
314
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Aku juga tidak boleh segan-segan, ya?
315
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Ada apa?
316
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Aku tak sabar lagi.
317
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Begitu, ya?
318
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Pertandingan berikutnya sebentar lagi.
319
00:25:47,671 --> 00:25:49,839
Kau tahu siapa petarung berikutnya?
320
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack Hammer?
321
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Hadirin, terima kasih
sudah sabar menunggu!
322
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Pertandingan kedua akan dimulai!
323
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
Petarung dari arena bawah tanah
324
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
dengan tinggi 213 sentimeter
dan berat 160 kilogram.
325
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Dengan doping ekstrem
dan latihan yang tidak biasa,
326
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
dia memperoleh perawakan yang sempurna!
327
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
328
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Penampilannya agak menakutkan, ya?
329
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Petarung lawan mewakili Asosiasi Kengan,
330
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
dengan tinggi 188 sentimeter
dan berat 94 kilogram.
331
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Dialah pria terkuat dalam Klan Kure,
332
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
komplotan pembunuh bayaran
berumur 1.300 tahun!
333
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Keturunan Tabu, Raian Kure!
334
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Dia ikut rupanya!
Aku tak sabar melihatnya.
335
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Hawanya jauh berbeda
dibanding pertandingan sebelumnya.
336
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Bulu kudukku berdiri.
337
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Jadi tidak sabar menontonnya, ya, Metsudo?
338
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Mulai!
339
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Langsung dibuka dengan baku hantam!
340
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Pria itu, Raian Kure!
341
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Dia mempercepat pukulannya
selagi diserang bertubi-tubi oleh Jack!
342
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Begini saja?
343
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Kau pasti bisa lebih dari ini. Ya, 'kan?
344
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Oi, oi.
345
00:27:55,298 --> 00:27:58,677
Ternyata kau tidak seperti
yang kudengar, ya?
346
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
347
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Menurutku, dia lawan yang tepat untukmu.
348
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
Demi meraih kekuatan,
349
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
dia terus-menerus melakukan
350
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
doping, pembedahan,
serta modifikasi pada tubuhnya.
351
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Bisa dikatakan dia mesin tempur.
352
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Bagaimana? Mau coba lawan?
353
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Masa, si bodoh yang merasa kuat
dengan doping itu mesin tempur?
354
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Jangan bercanda.
355
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Baiklah. Akan kulawan.
356
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Tapi dia tak akan menang dariku.
357
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Akan kubuat dia paham
358
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
bahwa meskipun penuh modifikasi,
359
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
seorang gadungan tak bisa mencapai puncak!
360
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Dia tidak bergerak.
361
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Tak mungkin berakhir begini, 'kan?
362
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Kak Jack...
363
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Cuma begini?
364
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
Tidak ada hebat-hebatnya.
365
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Ternyata kau cuma gadungan...
366
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Sudah kena serangan telak Raian,
dia masih bisa menyerang bertubi-tubi!
367
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Pertandingan melawan Raian
yang memiliki kekuatan manusia super,
368
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
persis seperti yang Jack mau.
369
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
370
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Bagaimana? Mau melawan...
371
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Maaf, harus kutolak.
372
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Aku tak sempat meladeni orang sepertinya.
373
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Ada lawan lain yang harus kulampaui.
374
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Ini batu loncatan!
375
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari menjelaskan
376
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
bahwa Raian dari Klan Kure
377
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
adalah hasil perpaduan gen-gen unggul
selama beberapa generasi.
378
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Dengan kata lain,
Raian terlahir sebagai petarung ras tulen.
379
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Artinya, untuk menggapai ambisimu,
380
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
dia lawan yang harus kau kalahkan.
381
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Baiklah.
382
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Tulen? Gadungan?
383
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Masa bodoh.
384
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Siapa pun yang kuat, sudah jelas tulen!
385
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Dia...
386
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Dia sudah bangun, ya?
387
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Ternyata karena itu kau diam sejak tadi.
388
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Kau memakai banyak obat, ya?
389
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Jika ya, kenapa?
390
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Baguslah.
391
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Pria yang mengorbankan segalanya
demi kekuatan.
392
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Boleh juga.
393
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Ini dia.
394
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Jurus itu.
395
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
"Jurus itu"?
396
00:31:37,312 --> 00:31:41,733
Bisa menginjak kroco
yang mati-matian sepertimu,
397
00:31:41,733 --> 00:31:44,193
puas sekali rasanya!
398
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
A... Apa itu?
399
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Oh. Dia memakai teknik Pelepasan.
400
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Dengan sengaja menghapus batasan otak,
401
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
seseorang bisa meningkatkan
kemampuan latennya secara signifikan.
402
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Namun, tak terbayang masih ada orang
403
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
yang bisa meningkat sejauh itu.
404
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure memiliki tingkat pelepasan
kekuatan laten sebesar 100 persen.
405
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Hanya sedikit di klannya
yang bisa mencapai titik itu.
406
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Kau menemukan petarung luar biasa.
407
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Metsudo memang hebat.
408
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Kau pandai menilai kekuatan orang.
409
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Nah, saatnya meremukkanmu.
410
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Coba saja.
411
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Gesit sekali!
412
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Belum berakhir.
413
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Habislah kau!
414
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Jangan tergesa-gesa.
415
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Keseruannya baru akan dimulai.
416
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Lihat! Tubuhnya!
417
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Efek doping maksimal...
418
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Orang gila melawan orang gila.
419
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Artinya...
420
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Pertandingan baru akan berhenti
saat salah satunya mati.
421
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Menarik.
422
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Mereka berdua tersenyum!
423
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Ini sungguh gila.
424
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Ini bukan lagi pertandingan.
425
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Mereka berdua tidak lagi peduli.
426
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Ya. Antara membunuh atau dibunuh.
427
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Pertarungan sampai mati.
428
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Sialan!
429
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsunaga...
430
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Astaga. Pertandingan macam apa
431
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
yang sudah kita atur ini?
432
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Lihat!
433
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Kalau terus begini, bisa-bisa...
434
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Berhenti! Kalian berdua, sudah cukup!
435
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Siapa pemenangnya? Dia? Atau Raian?
436
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Pemenangnya...
437
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
438
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Sudah cukup!
439
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Pemenangnya sudah ditentukan!
440
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Percuma, Mitsunaga.
441
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Tampaknya bagi mereka,
442
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
pertarungan tidak bisa
diintervensi siapa pun.
443
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Ada apa, ya? Seperti ada yang tidak beres.
444
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Ya.
445
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Siapa kau, Sialan?
446
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
447
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Jangan-jangan,
448
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
itu insting karena mangsanya direbut.
449
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Kau mau dihabisi juga?
450
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Dia mainanku. Jangan sentuh.
451
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Jadi kacau begini!
452
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Situasinya makin tak terkendali, ya.
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
Saya perlu turun tangan, Tuan?
454
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Sudah selesai, Kakak. Kau sudah kalah.
455
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Aku tidak peduli hasil
yang ditentukan oleh orang lain.
456
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Akan kutuntaskan suatu hari nanti.
457
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Beraninya kau, Baki Hanma!
458
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Akan kubunuh kau, Bedebah!
459
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Pegang kata-kataku!
460
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Tak masalah. Datanglah kapan saja.
461
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Aku siap meladenimu kapan pun.
462
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Berengsek kau, Baki!
463
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Jika kau tidak terlibat, pergilah.
464
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Apa kau paham ucapanku?
465
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Pintar.
466
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Sungguh para pemuda cemerlang!
467
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Mereka juga harus bergabung denganku!
468
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Sepertinya otaknya juga
mengalami Pelepasan.
469
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Kau lihat kuku pria tadi?
470
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Besar sekali seperti dinosaurus!
471
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Kau bahas itu terus sejak tadi.
472
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Latihan macam apa
yang ditempuh Pickle, ya?
473
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Entahlah.
474
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Mungkin tanpa latihan khusus,
seperti Hanayama.
475
00:39:27,448 --> 00:39:28,407
Kenapa?
476
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
Maaf. Kau kembali saja duluan.
477
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Harus cepat-cepat.
478
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Kau...
479
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Kau...
480
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Minggir.
- Tidak mau.
481
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Hei, Orang Amerika sialan.
482
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Jika ingin ke toilet, katakan saja.
Akan kuberi jalan.
483
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Sialan...
484
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Hei, kau bersimbah keringat,
Berandalan Jepang.
485
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Bilang saja kau ingin ke toilet.
Kuizinkan lewat sekali ini.
486
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Kalau pria menyingkir,
habis harga dirinya.
487
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Mereka ingin menyingkir.
488
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Apa katamu? Tak usah melawak,
tampangmu sudah kocak.
489
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Tapi mereka tidak bisa!
490
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Uji ketahanan antara dua pria.
491
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Siapakah pemenangnya?
492
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Dia lama sekali.
493
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Ohma selalu begini, ya.
494
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Padahal pertandingan akan dimulai,
495
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
tapi dia ingin tidur hingga saatnya.
496
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Memang cuma dia yang bisa begitu.
497
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Hal seperti itu.
498
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Hadirin, terima kasih sudah menunggu!
499
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Pertandingan terakhir akan segera dimulai!
500
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Tingginya 168 sentimeter
dan beratnya 76 kilogram.
501
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Dia terus berusaha meraih puncak kekuatan
502
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
dan dinobatkan sebagai juara bertahan
di arena pertarungan bawah tanah.
503
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
504
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Lawannya setinggi 182 sentimeter
dengan berat 85 kilogram.
505
00:41:39,079 --> 00:41:41,415
Seorang pria bernama Ashura,
506
00:41:41,415 --> 00:41:44,919
yang punya naluri liar dalam bertempur
dan strategi cermat.
507
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Dia yakin akan dinobatkan
sebagai yang terkuat.
508
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Ohma Tokita!
509
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Saat itu, aku sudah mendapat firasat.
510
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
"Oh, aku pasti akan bertarung
melawan orang ini."
511
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Kebetulan sekali.
512
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Firasatku sama.
513
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Baiklah, mari kita mulai.
514
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Ya.
515
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Kini Baki Hanma
516
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
dan Ohma Tokita akan bertarung
di pertandingan terakhir.
517
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Mulai!
- Mulai!
518
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Saling membaca lawan dulu.
519
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
Bagaimana pembukanya?
520
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Jadi, begitu, ya.
521
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Kalau begitu, biar aku yang pertama...
522
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Dia roboh?
523
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Apa yang terjadi?
524
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
Hanya dalam 0,5 detik?
525
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Aku baru tahu
ada pengguna Zona selain aku.
526
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Pertarungan ini akan sengit, Ohma.
527
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
528
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Tiba-tiba kena tendangan telak!
529
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Keras sekali!
530
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Apa yang terjadi?
531
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Gaya Niko Jurus Adamantin.
532
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Teknik Kebal.
533
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
Otot-otot mengeras saat terjadi hantaman,
534
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
menetralkan semua jenis serangan.
535
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Nyaris saja.
536
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Barusan itu apa? Apa yang terjadi?
537
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Orang ini
538
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
bukan lawan sembarangan.
539
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Baki Hanma. Dia lawanmu hari ini.
540
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki Hanma...
541
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Sejak kecil,
542
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
dia digembleng pelatih elite
di fasilitas rancangan ibunya,
543
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
dan telah bertarung serta menang
menghadapi banyak lawan tangguh.
544
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Kalau tidak salah,
545
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
bukankah dia juara bertahan
di arena bawah tanah ini?
546
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
547
00:44:28,749 --> 00:44:30,834
Dunianya hanya berisi pertarungan.
548
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
Dalam hal itu, dia sama denganku.
549
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Kalian berdua, keluarlah.
550
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Aku mau tidur.
551
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Apa?
552
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Tapi, Ohma...
553
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Jika lawanku orang seperti itu,
akan kuhadapi dulu dalam pikiranku.
554
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Baiklah, kalau begitu.
555
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Dia lawan yang melampaui harapanku!
556
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Mari mulai lagi,
557
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
558
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Sensasi ini...
559
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Begitu, ya!
560
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Tak akan mempan, Baki!
561
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
O... Ohma!
562
00:45:27,391 --> 00:45:29,017
Sulit dipercaya!
563
00:45:29,017 --> 00:45:30,811
Dia melumpuhkan teknik Kebal?
564
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Begitu rupanya.
565
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Apa?
- Apa?
566
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Pemuda bernama Baki itu
567
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
memusatkan berat tubuh ke tinjunya
saat melancarkan pukulan lurus.
568
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Teknik Kebal pun tak mampu menahan.
569
00:45:45,576 --> 00:45:48,954
Seperti apa sensasi pukulan lurus
dengan persendian terkunci,
570
00:45:48,954 --> 00:45:52,583
padahal sendi adalah bantalan alami?
571
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Bagaimana, Nak?
572
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Sial. Tinjuannya serasa menembus perutku.
573
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Cuma teknik ini yang bisa
melumpuhkan jurusmu itu.
574
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita ditakdirkan bertarung
sejak usia belia.
575
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Ketika mengetahui masa lalunya,
576
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
mau tak mau, Baki merasakan
ikatan kuat dengannya.
577
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Bertarung sebentar saja,
aku langsung paham.
578
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
Kau
579
00:46:20,736 --> 00:46:22,237
sama sepertiku!
580
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Menarik.
581
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Jika kau menyerang frontal...
582
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Dia menyambutnya!
583
00:46:36,251 --> 00:46:38,962
Dia jemput serangan
untuk menghambat momentum
584
00:46:38,962 --> 00:46:41,507
sebelum Baki mengerahkan kekuatan penuh.
585
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Secepat itu menangkis
teknik yang baru dia lihat!
586
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Hebat juga.
587
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Maaf tak lekas membalas seranganmu!
588
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Gaya Niko Jurus Adamantin, Ironbreaker!
589
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Luar biasa!
590
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Bisa-bisanya menandingi Baki
dalam adu tinju...
591
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Tak kusangka teknik Tokita
tak mempan kepadanya!
592
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Tapi Jurus Tubuh Besi Baki
juga tidak mempan!
593
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Apa yang akan kau lakukan, Baki?
594
00:47:33,016 --> 00:47:33,851
Bukankah itu...
595
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Whip Strike!
596
00:47:40,190 --> 00:47:41,358
Sakitnya seperti neraka.
597
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Dia kesakitan!
598
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Meski Ohma menggunakan teknik Kebal?
599
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Lihat!
600
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Bagian bahu sampai punggungnya ditampar!
601
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Itu taktik yang bagus.
602
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Dia mengendurkan otot-ototnya,
603
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
seluruh tubuhnya pun lentur
hingga ke ujungnya.
604
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Benar juga. Siapa pun musuhnya,
pasti akan kesakitan.
605
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Dia tak punya titik kelemahan.
Teknik Kebal dilumpuhkan sepenuhnya!
606
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Taktik apa pun boleh, ya?
Jangan remehkan Gaya Niko!
607
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Jurus Manipulasi Aliran, Dedalu!
608
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Bocah itu.
609
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Dia masih muda,
tapi benar-benar memahami aiki.
610
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Aku tak akan terkecoh teknik yang sama!
611
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Kali ini, aku...
612
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
Apa itu?
613
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Seperti beda orang.
614
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Apa yang dia rencanakan?
615
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Dia menyerang!
616
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Tak terlihat sama sekali.
617
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Momen Besi! Hancurkan!
618
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Oh! Xiaoli!
619
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Pukulan Mach!
620
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Barusan dia...
621
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Ya.
622
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Dia meniru Dedalu dalam sekali lihat?
623
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, ya?
624
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Benar ucapanmu, Niko.
Dunia ini sangat luas.
625
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Aku sudah lancarkan beberapa jurusku,
tapi kau seram juga, Tokita.
626
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Tidak diragukan lagi,
627
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
kau lawanku sesungguhnya!
628
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
629
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
Oh? Dirasuki Dewa, ya?
630
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Dirasuki Dewa?
631
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Jurus untuk melepas kekuatan laten.
632
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Mempercepat sirkulasi darah
dan mengubah panas tubuh jadi kekuatan.
633
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Namun, itu membebani tubuhnya
lima kali lipat dari biasanya.
634
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Benar-benar pedang bermata dua.
635
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hei! Lihat punggungnya!
636
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
Mustahil...
637
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Di punggungnya,
638
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
ada wajah iblis!
639
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Sepertinya kita makin dekat
640
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
dengan momen penentuan.
641
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Ini dia!
642
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Inilah yang kuinginkan.
643
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Pertarungan menakjubkan, ya?
644
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Ya.
645
00:51:42,557 --> 00:51:46,228
Mereka menguatkan satu sama lain
dalam pencarian kekuatan.
646
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Bagus!
647
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Terasa!
648
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Terasa betapa luar biasa
lawan-lawanmu sebelumnya.
649
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Ya.
650
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Rasanya seperti bertarung
dengan semua lawanku selama ini.
651
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Perasaan macam apa ini?
652
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
Ada apa?
653
00:52:33,692 --> 00:52:34,609
Dia datang.
654
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Dia sudah datang!
655
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Gaya Niko? Begitu.
656
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Kau mewarisi teknik pria itu, ya?
657
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Menarik. Biar kugantikan.
658
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Ayah...
659
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
"Ayah," katamu?
660
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Baru juga mulai seru!
661
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Justru karena itu. Gantian.
662
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Tidak mau!
663
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Ini pertarungan kami.
664
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Jangan ikut campur!
665
00:53:22,532 --> 00:53:24,910
Oh? Kau juga datang, ya?
666
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Kuroki...
667
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Gensai!
668
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Rupanya kau yang memancarkan aura ini?
669
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
670
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Aku juga sudah mendengar rumor
tentang Tombak Iblis.
671
00:53:42,677 --> 00:53:47,390
Siapa sangka malam ini
kita bisa melihat konfrontasi dua pria
672
00:53:47,390 --> 00:53:49,684
yang telah mencapai
puncak evolusi kekuatan.
673
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Kau lawan terbaik untuk menguji
sejauh mana kemampuan bertarungku.
674
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Jangan mengganggu!
- Jangan mengganggu!
675
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Kau kira bisa menyentuh aku sang Kuroki?
676
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Kau kira bisa menandingi seorang Hanma?
677
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Sudahlah. Cukup!
678
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Kalian berdua datang terlalu dini!
679
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Padahal, aku berencana mengatur
pertandingan kalian suatu hari nanti!
680
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Laga tiga pertandingan ini
jadi berantakan.
681
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Merusak kesenangan saja.
682
00:54:42,737 --> 00:54:45,657
Aku janji akan mengatur
pertarungan kalian berdua.
683
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Untuk saat ini, silakan pergi.
684
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Aku mengerti.
685
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Aku kehilangan minat.
686
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Maaf, ya.
687
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Soal ayahku.
688
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Baiklah. Mari lanjutkan pertarungan.
689
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Sial. Kau sudah tahu, ya?
690
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Kau sendiri juga, 'kan?
Tak usah berlagak tangguh.
691
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Aku tak sabar
ingin bertarung denganmu lagi.
692
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Aku juga.
693
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Pertandingan terakhir ini dianggap
tak memungkinkan untuk dilanjutkan.
694
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Kami menilainya seri.
695
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Dengan demikian,
696
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
laga antara arena pertarungan bawah tanah
dan Asosiasi Kengan
697
00:55:56,436 --> 00:55:59,898
berakhir imbang
dengan satu menang, satu kalah, satu seri.
698
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Pada akhirnya,
699
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
pemenangnya akan ditentukan
dalam laga selanjutnya.
700
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Rupanya intuisiku benar.
701
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Tegakkan keadilan!
702
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Lebih cepat lagi...
703
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Boleh juga kau, Baki.
704
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
705
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Tak ada yang perlu dibahas,
706
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
maupun dibicarakan.
707
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Namun, bagi kedua pria
yang telah bertahan lama bersama ini,
708
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
atau mungkin
karena semangat mereka begitu mendalam,
709
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
ada hal yang hanya bisa dipahami mereka.
710
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
TAMAT
711
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya