1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Földrengés?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Földrengés van!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Mi? Vége is.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Valami baj van?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
Nem, nincs semmi baj.
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Menjünk!
10
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
Igenis!
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}A titkos harci arénában dől el,
ki a legerősebb a világon.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}A Kengan Szövetségben
az erősek szava a döntő.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}E két titkos harci szervezetnek
sosem lett volna szabad találkoznia.
14
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
Most azonban...
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
Elválik, hogy ki a legjobb!
16
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
Azért van bőr
annak a vénember Metsudónak a képén,
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
hogy hirtelen kitalálja nekünk
ezt a versenyt.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Nem is hittem volna,
hogy a Tokyo Dome-ban van ilyen terem.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Ne hibáztasd magad!
20
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Ez egy szigorúan titkos hely.
21
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
A titkos harci aréna.
22
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
A titkos harci aréna.
23
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Még az Edo-korban hozták létre.
24
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
A birodalom sógunjának jobbkeze,
Tokugawa Mitsukuni alapította.
25
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
Úgy tűnik, hogy jelenleg
a Tokugawa-család 13. feje,
26
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Tokugawa Mitsunari a vezetője.
27
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Egy Tokugawa?
28
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Na, várjunk!
29
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
A Kengan Szövetség nem...
30
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Mint azt te is tudod,
31
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
a Kengan Szövetséget
a hetedik sógun alapította,
32
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
a fiatalon elhunyt Tokugawa Ietsugu.
33
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Hihetetlen,
hogy mindent a Tokugawák irányítanak.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Mintha csak testvérek lennének.
35
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Vagy úgy. Így már értem.
36
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Hát, Mitsyt már régóta ismerem.
37
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Egészségünkre!
38
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
A minap együtt iszogattunk,
39
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
és nagyon megörültem,
hogy végre tarthatunk egy újabb versenyt.
40
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Tessék? Részegen döntötték el,
hogy kerüljön sor erre a versenyre?
41
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Én nem bánom,
de miért nem hazai pályán játszunk?
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Ó, te talán nem is tudod, Ohma.
43
00:05:11,686 --> 00:05:15,648
Legutóbb mi hívtuk meg
a titkos harci aréna egy harcosát
44
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
a Kengan Szövetséghez.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Tessék? Ez nem az első ilyen verseny?
46
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Azt a harcost úgy hívták...
47
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Orochi mester?
48
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Apám legalábbis ezt mesélte.
49
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
Úgy tűnik, az idős mester őt küldte,
hogy képviselje a szervezetünket.
50
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
És?
51
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Ki nyert? Melyikük?
52
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Csak annyit tudok, hogy kiállt.
53
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Mást nem mondott az öregem.
54
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Viszont azt hallottam,
55
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
hogy a verseny után
csaknem hat hónapos pihenőre kényszerült.
56
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Na ne! Mégis miféle harcosok vannak
a Kengan Szövetségnél?
57
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Én már hallottam róluk.
58
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Képzett harcosok,
különböző egyesületeket képviselnek.
59
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
Csak a győztesek
arathatják le a babérokat.
60
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Pontosan.
61
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Ebben a világban
farkastörvények uralkodnak.
62
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Hát te voltál az.
63
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Nem semmi,
hogy a hangoddal támadsz a csatatéren.
64
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
Nem lehet egykönnyen utánozni.
65
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
Ezt örömmel hallom.
66
00:06:33,893 --> 00:06:35,436
Kérsz egy kis bemutatót?
67
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Itt és most!
68
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Hátrább az agarakkal!
69
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Egy magamfajta vak embernek
ez felérne egy kínzással.
70
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Csak kíváncsi voltam, hogy te,
71
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
akit Népirtóként ismernek,
hogyan reagálnál.
72
00:06:53,329 --> 00:06:58,042
Mindenesetre kétlem,
hogy biztonsági őrként sok dolgunk lenne.
73
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Senkinek sincs ki annyira
mind a négy kereke,
74
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
hogy megtámadjon
egy fenevadakkal teli arénát.
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Egyetértek.
76
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
FEHÉR TIGRIS
77
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hé, öreg!
78
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Mit akarsz, kölyök?
79
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Én...
80
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Vagy úgy.
81
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Szóval ezért ekkora a szád.
Apádtól örökölted, nem igaz?
82
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Mr. Orochi, apám büszke volt önre!
83
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Sajnálom, hogy neked kellett
először kimondanod.
84
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Ejha, micsoda forma! Teljesen hibátlan.
85
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Te sem panaszkodhatsz.
86
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Hogyan lehet ennyi izmot felépíteni?
87
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Könnyedén.
88
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Csak egy kicsit vissza kellett
tartanom egy helikoptert.
89
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
És te hogy érted ezt el?
90
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Mindössze egy F1-es autó kellett hozzá.
91
00:08:13,659 --> 00:08:14,994
Tehát könnyedén, ugye?
92
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
Magam is fontolóra fogom venni.
93
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Ezek semmit sem értenek.
94
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Elnézést!
95
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Elhagyhattam az öngyújtómat.
96
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Kérhetnék tüzet?
97
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Szóval nem.
98
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Na ne!
99
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
A harci arénában nincs pénznyeremény?
100
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Ez egy vicc!
101
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Nincs más cél, csak a fejlődés és az erő.
102
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Igen. Ez sem rossz megközelítés.
103
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
De Cosmo, azért az,
hogy nincs pénz, kissé túlzás!
104
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Gyerekek!
105
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}Ami ezeket az arénásokat illeti...
106
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}Ti nem találjátok
kissé ijesztőnek a képüket?
107
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Mit bámulsz?
108
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Igazad van. Erősnek tűnnek, de...
109
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Én arról a muksóról beszélek!
110
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Ijesztő, nem?
111
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Szerintem csak ilyen az arca.
112
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Annak a japán suttyónak aztán
van vér a pucájában!
113
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Meddig csinálod még ezt?
114
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Amíg az a barom abba nem hagyja!
115
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Nem lennék igazi férfi, ha meghátrálnék!
116
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Micsoda lelkesedés!
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Azok a fiatalok tudnak valamit!
118
00:09:45,209 --> 00:09:47,920
Ezer örömmel a szárnyaim alá venném őket.
119
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Farkastörvények.
120
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Ha itt elbukunk,
121
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
egészben lenyelnek minket.
122
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Úgy tűnik, ránk is vár a saját harcunk,
nem igaz, doktor úr?
123
00:10:14,071 --> 00:10:17,241
Ahogy mondod, Yoshizawám.
124
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Itt a tökéletes lehetőség,
125
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
hogy minden egyes arénás harcost
felboncolhassunk.
126
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Bárcsak feldobnák már a talpukat!
127
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Sajnálom, de csalódást kell okoznunk.
128
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
A Boncoló!
129
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Ezek szerint még élsz és virulsz.
130
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Nem ajánlom, hogy zavarjanak.
131
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Tessék? Álljunk csak meg!
132
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Ezer éve, dr. Kureha!
133
00:10:47,855 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa! Örülök, hogy jól vagy.
134
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Ezek szerint önök ismerik egymást?
135
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
Együtt jártunk az orvosira.
136
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Igen.
137
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Mondhatni, régi barátok vagyunk.
138
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Úgy tűnik, hamarosan kezdenek.
139
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
CINÓBER MADÁR
140
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Most pedig ismertetjük
a verseny szabályait.
141
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Ugyanazok, mint legutóbb.
142
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
A fegyverhasználaton kívül
minden engedélyezett.
143
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Az nyer, aki utoljára talpon marad.
144
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
A szabályok végtelenül egyszerűek.
145
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
A résztvevő harcosokat
Metsyvel már előzetesen kiválasztottuk.
146
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Elképesztő küzdelmekre számítunk,
147
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
amiket életünk végéig emlegethetünk majd.
148
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Katahara Metsudo!
149
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Abból a srácból aztán tényleg lett valami.
150
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Már találkoztál vele?
151
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Réges-régen.
152
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Perceken belül
153
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
a titkos harci aréna
154
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
és a Kengan Szövetség
155
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
összecsap egy három meccsből álló bajnokságon!
156
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Hát kezdetét veszi.
157
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Ohma hol van?
158
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Azt mondta,
még egy kicsit be akar melegíteni.
159
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Biztos megérzett valamit.
160
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Érzem.
161
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Nem mással fogok harcolni, mint...
162
00:12:49,602 --> 00:12:53,856
Hölgyeim és uraim!
A várakozásnak ezzel vége!
163
00:12:53,856 --> 00:12:58,360
Máris kezdetét veszi az első meccs!
164
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Én fogok ma közvetíteni
önöknek az arénából.
165
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Katahara Sayaka vagyok.
166
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Én pedig Jerry Tyson!
167
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Az első meccsen
a Kengan Szövetséget nem más képviseli,
168
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
mint a 184 centi magas és 88 kilós,
169
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
mianmari üvöltő harci szellem!
170
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Yoroizuka Saw Paing!
171
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Készen állok!
172
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Az ellenfele
a titkos harci aréna képviseletében
173
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
190,5 centi magas és 166 kilós.
174
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
A Hanayama Csoport második embere
175
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
és Japán első számú bunyósa!
176
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Hanayama Kaoru!
177
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Főnök!
178
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Rajta!
179
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
A türelem nem erényem!
180
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Nekiment!
- Gyerünk!
181
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Gyors!
182
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Gyerünk!
183
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Nesze!
184
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Yoroizuka Saw Paing vagyok!
185
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Mi a fene?
186
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Milyen erős!
187
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Vajon milyen képzést kaphatott?
188
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Én hallottam hírét.
189
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Soha nem kapott semmilyen képzést.
190
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Csakis a kivételes tulajdonságaira
támaszkodik.
191
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Egy igazi démon, aki a titkos harci
arénában harcol és uralkodik.
192
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Ő az személyesen.
193
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Hanayama Kaoru.
194
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Találtam számodra egy jó kis ellenfelet.
195
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Mit szólsz, Hanayama?
196
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Kiállsz ellene?
197
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Ám legyen!
198
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Meg sem kérded, hogy ki az?
199
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Bár miért is tennéd?
200
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Hát, ezt megéreztem!
201
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
Megreptetett, pedig védekeztem.
Hogy lehetséges ez?
202
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
- Főnök!
- Komolyan veszi a fiút.
203
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Gyerünk!
204
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Ez igen! Csodálatos vagy!
205
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Minden elismerésem!
206
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Ökölharcban méri össze
a tudását a főnökével?
207
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Ez nem normális!
208
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Az apjára ütött.
209
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
Apám, ezek az arénás harcosok
pont olyanok, mint vártam!
210
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Mit szólsz, Saw Paing?
211
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
Részt vennél a versenyen?
212
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Egy versenyen a titkos harci arénában?
213
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Ahol az apám is indult?
214
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Ahol...
215
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Az apád és Doppo harca
minden képzeletet felülmúlt.
216
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Lenyűgöző volt.
217
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
A végén...
218
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Öreg!
219
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Vállalom.
220
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
Nem veszíthetek!
221
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Sem az arénások, sem pedig apám ellen!
222
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Vigyázz!
223
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Még csak most kezdtétek.
224
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Éppen erre vártam.
225
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama térdre borult!
226
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
A fiúnak meg sem kottyant,
hogy fejbe verte?
227
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Ötéves kora óta mindennap edzi a fejét.
228
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Mi van?
229
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Kalapáccsal csapkodja, sziklába veri.
230
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Ennek hála
231
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
Saw Paing koponyája mára
a fémnél is erősebbé vált.
232
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Ilyen nincs!
233
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Nem csupán a koponyája.
234
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Intenzív lethwei-képzésen esett át,
és többször is megrepedtek a csontjai,
235
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
hogy mindet megeddze.
236
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Mi, akik karatézunk,
237
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
szintén extrém erőfeszítéseket teszünk
a testünk megerősítésére,
238
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
de amit Saw Paing művel, az maga a téboly.
239
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Csak így tovább!
Máris pontot teszek a végére!
240
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Nesze!
241
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Könyörtelen ütések sorozata.
242
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Ez Saw Paing bombabiztos stratégiája.
243
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Szerintem ezzel vége is.
244
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Ezzel pedig végleg kiütlek!
245
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Íme!
246
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
A kereszt...
247
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Fogás!
248
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Az erő maga a technika,
és a technika maga az erő.
249
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Elismerésre méltó.
250
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Na! Csak nem...
251
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Még nem.
252
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Nem akarod feladni?
253
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Ebben az állapotban...
254
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Ez a verseny számomra több mint harc.
255
00:20:54,753 --> 00:20:58,715
Nem érhet itt véget.
Nem akarom, hogy véget érjen!
256
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
A burmai kalapács!
257
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Tehát erre játszott!
258
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Izomból belefejelt Hanayama ütésébe?
259
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Akármilyen kemény is a feje,
őrültség volt ezzel próbálkoznia!
260
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Nem akarod feladni?
261
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Ökölbe szorította az összetört ujjait!
262
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Miféle fenevad ez?
263
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Gyerünk!
264
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Ezeknek elment az eszük.
265
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Ezzel megvan a győztes!
266
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
Várható volt.
267
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Az ütések hatására összerázódott az agya.
268
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Nincs annyi edzés, amennyivel erre
felkészülhetett volna. Esélye sem volt.
269
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing!
270
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Elég!
271
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Az első meccs győztese
272
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
Hanayama Kaoru!
273
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Jó küzdelem volt.
274
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Találkozunk még, Hanayama.
275
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Abban a fiatalemberben
buzog a harci szellem!
276
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Ez igen!
277
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Muszáj a szárnyaim alá vennem!
278
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Már az első meccs is remek küzdelem volt.
279
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
A főnök ismét megmutatta nekem,
Shiba Chiharunak, milyen egy igazi férfi!
280
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
A fenébe is! Én is harcolni akarok.
281
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Azt elhiszem!
282
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Mi az? Mi a baj, Cosmo?
283
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Azok meg mit művelnek ott?
284
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Azt nem mondtam, hogy nem vagy jó.
285
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Csak hát
286
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
a rectur femorisod lehetne megkapóbb!
287
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Így nem fognak kapkodni utánad a nők.
288
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Kapkodni?
289
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Ne mondd, hogy téged
ilyen nevetséges okok motiválnak!
290
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
Nevetségesek?
291
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Valahogy dűlőre kell jutnunk.
292
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Reméltem, hogy ezt mondod.
293
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Csak ennyit tudsz?
294
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Erről van szó!
295
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Ezt kapd ki!
296
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Egek! Hagyjátok abba!
297
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Ó! Tehát ismered az önvédelem művészetét.
298
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Micsoda megtiszteltetés!
Maga Shibukawa mester dicsért meg!
299
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Ravasz fickó.
300
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Bocs, itt vagyok.
301
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma!
302
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Az első meccsnek már vége is van!
303
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Láttam a tévében.
304
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Én sem foghatom vissza magam, igaz?
305
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Mi az? Baj van?
306
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Csak izgatott vagyok.
307
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Aha. Értem.
308
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Hamarosan kezdődik a következő meccs.
309
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Te tudod, kik fognak harcolni?
310
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack... Hammer?
311
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket!
312
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Máris kezdődik a második meccs!
313
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
A titkos harci aréna harcosa
314
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
213 centi és 160 kiló.
315
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Extrém doppinggal
és rendhagyónak mondható edzéssel
316
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
ez az ember elérte
a tökéletes testalkatot!
317
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
318
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Ijesztően fest, nem?
319
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Az ellenfele a Kengan Szövetségtől
320
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
188 centi és 94 kiló.
321
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Ő a legerősebb férfi a Kure családban,
322
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
az orgyilkosok
1300 éve létező szervezetében!
323
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Ő a tabuleszármazott: Kure Raian!
324
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Hát itt van! Ez jó lesz!
325
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Máris teljesen más a hangulat,
mint az előző meccsen.
326
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Kirázott a hideg.
327
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Hát nem izgalmas, Metsy?
328
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Rajta!
329
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Azonnal egymásnak estek!
330
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Ez a Kure Raian...
331
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Jack hiába püföli, ő folyamatosan növeli
az ütések sebességet!
332
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Ennyi volt?
333
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
Nem tudtad tartani a tempót?
334
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
Na, mi van?
335
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Biztos, hogy az vagy,
akiről annyit hallottam?
336
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
337
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Mit ne mondjak,
ő számodra a tökéletes ellenfél.
338
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
Egyre erősebbé akar válni.
339
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
Mindennek alávetette a testét:
340
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
doppingszereknek, műtéteknek,
mindenféle beavatkozásnak.
341
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Igazi harci gépezet.
342
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Mit szólsz? Kiállsz ellene?
343
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Harci gépezetnek nevezel egy felfújt
barmot, aki erősnek hiszi magát?
344
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Ne nevettess!
345
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Persze. Megküzdök vele.
346
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
De esélye sem lesz ellenem!
347
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Megmutatom neki,
348
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
hogy hiába alakította át magát,
349
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
hazugságokkal nem érhet fel a csúcsra!
350
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Nem mozdul.
351
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Nem ért máris véget a meccs, ugye?
352
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Testvérem, Jack...
353
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Ennyi?
354
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Nem is vagy nagy szám.
355
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Nem vagy több egy kamu...
356
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Raian csapása után közvetlenül
még képes ennyi pofont kiosztani?
357
00:29:42,530 --> 00:29:49,537
Raian emberfeletti erővel rendelkezik.
Jack éppen ellene akart kiállni.
358
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Kure Raian.
359
00:29:54,584 --> 00:29:58,588
- Na? Kiállnál...
- Sajnálom, de nemet kell mondanom.
360
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Nem érek rá ezzel az emberrel vesződni.
361
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Egy másik ellenfelemet
kell túlszárnyalnom.
362
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Tekints rá ugródeszkaként!
363
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari elmagyarázta,
364
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
hogy Raian a Kure családból
365
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
annak az eredménye, hogy nemzedékeken át
a legjobb géneket keresztezték.
366
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Más szóval tökéletesen
nemesített harcosnak született.
367
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Tehát ahhoz, hogy elérd a céljaidat,
368
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
elengedhetetlen, hogy őt is legyőzd.
369
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Legyen!
370
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Eredeti? Kamu?
371
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Ne fárassz!
372
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Aki erős,
azt senki sem vádolhatja hazugsággal!
373
00:30:50,223 --> 00:30:53,643
- Most...
- Hát magához tért.
374
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Szóval ezért hallgatsz, te átkozott!
375
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Sokat vettél be, ugye?
376
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
És ha igen?
377
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Kiváló!
378
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Mindent feláldoztál az erőért.
379
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Ez bejön.
380
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Kezdődik.
381
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
- Tudod. Az.
- Az?
382
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Semmi sem fogható ahhoz, amikor eltaposunk
egy kétségbeesetten kapálózó patkányt!
383
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Ez meg mi?
384
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
Beveti a feloldást.
385
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Szándékosan feloldja az agyi korlátait,
386
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
amivel jelentősen feljavítja
a rejtett képességeit.
387
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Azt viszont képzelni sem mertem volna,
hogy van valaki,
388
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
aki így képes ezt használni.
389
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Kure Raian
képesség-felszabadító aránya 100%-os.
390
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
A családjukban alig néhányan képesek erre.
391
00:32:16,726 --> 00:32:21,731
Kiváló harcost szereztél magadnak.
Nem is vártam tőled kevesebbet.
392
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Jó szemed van hozzájuk!
393
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Na, ideje, hogy összezúzzalak!
394
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Próbáld csak meg!
395
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Hű, de gyors!
396
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Ezzel még nincs vége.
397
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
És most kivégezlek!
398
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Ne olyan sietősen!
399
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Most kezdődik csak az igazi móka!
400
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Nézzétek! A teste!
401
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Kimaxolja magát.
402
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Két veszett kutya.
403
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Ez azt jelenti...
404
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Ez a meccs addig folytatódhat,
amíg az egyikük meg nem hal.
405
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Ez már döfi.
406
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Mindketten mosolyognak!
407
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Ez kész téboly.
408
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Mintha ez nem is a meccsről szólna.
409
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Az már egyiküket sem érdekli.
410
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Így van. Ölni akarnak.
411
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Ez a halálukig fog tartani.
412
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Dögölj meg!
413
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy!
414
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Egek! Mégis micsoda párost
415
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
válogattunk össze?
416
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Nézzétek!
417
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Ha így folytatják...
418
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Állj! Hagyjátok abba!
419
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Melyikük fog nyerni? Jack? Raian?
420
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
A győztes...
421
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Kure Raian.
422
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Most már álljatok le!
423
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Már kihirdettük a győztest!
424
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Hiába próbálkozol.
425
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Úgy tűnik, hogy szerintük
426
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
ebbe a harcba
senki másnak nincs beleszólása.
427
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Mi folyik odabent?
Mintha valami nem stimmelne.
428
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Te meg ki a fene vagy?
429
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
430
00:37:04,388 --> 00:37:08,392
Olyanok, mint a ragadozók,
amitől el akarják venni a zsákmányát!
431
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Mi az, verésért jöttél?
432
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Ez itt az én játékszerem. El a kezekkel!
433
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Ebből még baj lesz!
434
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Kicsúsznak a dolgok a kezünkből.
435
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Uram? Megengedi?
436
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Itt a vége, testvérem. Vesztettél.
437
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Nem bánom, ha mások hoznak ítéletet.
438
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
De egy nap még lejátsszuk ezt.
439
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Hogy mersz beavatkozni, Hanma Baki?
440
00:38:24,385 --> 00:38:28,139
Megöllek, te rohadék!
Efelől kétséged se legyen!
441
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Felőlem. Várni foglak.
442
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Én bármikor készen állok a harcra.
443
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, te szemétláda!
444
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Ha nem veszel részt a versenyen, távozz!
445
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Érted, amit mondok?
446
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Jó.
447
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Micsoda élelmes fiatalok!
448
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Bárcsak ők is csatlakoznának hozzám!
449
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Úgy tűnik, az ő agyát kioldották, nem fel.
450
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Láttátok a körmét?
451
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Akkorára nőtt, mint egy dinóé!
452
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Másról sem tudsz beszélni.
453
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Vajon milyen edzést tolhat ez a Pickle?
454
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Ki tudja?
455
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Lehet, hogy ő sem csinál semmit,
mint Hanayama.
456
00:39:27,448 --> 00:39:31,077
- Mi az?
- Semmi. Menj vissza nélkülem!
457
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Sietnem kell.
458
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Te kis...
459
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Te átkozott...
460
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
- Mozdulj már!
- Eszemben sincs!
461
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Mi lesz, jenki?
462
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Ha menni akarsz,
csak szólj! És elengedlek.
463
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Rohadék.
464
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Hé! Úgy izzadsz,
mint egy ló, te japán kis görcs!
465
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Ha menni akarsz, csak szólj!
Ezúttal megkönyörülök rajtad.
466
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Ha egy férfi enged, annak reszeltek.
467
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Félre akarnak állni.
468
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Mi? Nem kell viccelődnöd,
a képed alapból elég röhejes!
469
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
De nem tehetik!
470
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
A kitartás próbatétele két férfi között.
471
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Vajon melyikük fog győzedelmeskedni?
472
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Jó sokáig időzik.
473
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Ez Ohmára vall.
474
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Máris kezdődik a meccs,
475
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
de ő még az utolsó pillanatig aludna.
476
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Más le sem tudná hunyni a szemét.
477
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Nem semmi figura.
478
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket!
479
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Máris kezdetét veszi az utolsó mérkőzés!
480
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Százhatvannyolc centi és 76 kiló.
481
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Szüntelenül törekszik a csúcs felé.
482
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
Ő a titkos harci aréna regnáló bajnoka:
483
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Hanma Baki!
484
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Az ellenfele 182 centi és 85 kiló.
485
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Az Ashura névvel szokták illetni,
486
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
és ösztönös érzéke van
a harchoz és a stratégiához.
487
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Kétsége sincs afelől,
hogy ő lesz a világ legerősebb embere.
488
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Ő Tokita Ohma!
489
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Sejtettem, hogy ez jön.
490
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Azt gondoltam magamban,
hogy mi még össze fogunk csapni.
491
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Micsoda véletlen!
492
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
Ugyanezt gondoltam.
493
00:42:17,743 --> 00:42:20,579
Na? Kezdhetjük?
494
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
A döntőt Hanma Baki
495
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
és Tokita Ohma fogja megvívni.
496
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Rajta!
- Rajta!
497
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Felmérik egymást.
498
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
Mi lesz?
499
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Hát így állunk.
500
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Akkor hadd tegyem meg én az első...
501
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Földre került?
502
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Mi történt?
503
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
Fél másodperc alatt?
504
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Rajtam kívül más is használja a zónát?
505
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Kemény küzdelem vár rád, Ohma.
506
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
507
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Egy újabb súlyos csapás!
508
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Miért vagy ilyen kemény?
509
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Mi folyik itt?
510
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Niko-stílus. Törhetetlen kata.
511
00:43:40,576 --> 00:43:44,830
Elpusztíthatatlan. A becsapódáskor
az izmok megfeszülnek,
512
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
így minden támadást semlegesítenek.
513
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Ez közel volt.
514
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
De mégis mi történt? Hogy történt?
515
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Ezzel az alakkal
516
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
nem éri meg packázni.
517
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Hanma Baki. Ő lesz a mai ellenfeled.
518
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Hanma Baki.
519
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Gyerekkora óta
520
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
a legjobb edzőkkel készült
az anyja által működtetett egységekben.
521
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
Számtalan győzelmet aratott
egy sor rettegett ellenféllel szemben.
522
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Ha jól emlékszem,
523
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
ő a titkos harci aréna bajnoka, nem igaz?
524
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma!
525
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Nem ismer mást a harcon kívül.
526
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
Ebben a tekintetben olyan, mint én.
527
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Hagyjatok magamra!
528
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Alszom egyet.
529
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
De hát...
530
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Ha egy ilyen fickó lesz az ellenfelem,
előbb fejben kell megvernem.
531
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Ebben az esetben...
532
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Több mint méltó ellenfél.
533
00:44:57,528 --> 00:44:59,279
Na, lássuk!
534
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
535
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Milyen furcsa érzés!
536
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Már értem.
537
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Ezzel hiába próbálkozol, Baki!
538
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
539
00:45:27,391 --> 00:45:30,811
- Hihetetlen!
- Kicselezte az elpusztíthatatlant?
540
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Értem már.
541
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Ez a Baki
542
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
az egész testsúlyát beleadta az ütésbe
a jobbegyenese közben.
543
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Ezt semmi sem blokkolhatja.
544
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Mire képes egy jobbegyenes,
ha az összes ízület,
545
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
a test természetes légpárnája megfeszül?
546
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Nos, kölyök?
547
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
A fenébe!
Mintha átdöfte volna a gyomromat.
548
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
A technikádat csakis így lehet kicselezni.
549
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Tokita Ohma
egészen fiatalon kezdte a harcot.
550
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Az élettörténetének ismeretében
551
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
Baki önkéntelenül is rokonszenvez vele.
552
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Alig kezdtünk hozzá,
de máris biztosra veszem,
553
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
hogy olyan vagy, mint én!
554
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Nahát!
555
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Ha így támadsz rám...
556
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Belerohant az ütésbe!
557
00:46:36,251 --> 00:46:41,507
Zárta a távolságot, és csökkentette
Baki támadásának lendületét!
558
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Villámgyorsan felfogta Baki stratégiáját!
559
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Nem rossz.
560
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Bocs, de viszonzom a szívességet!
561
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Niko-stílus! Törhetetlen kata! Acéltörő!
562
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Elképesztő!
563
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Hát van, aki képes felvenni
a versenyt ökölharcban Bakival?
564
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Hihetetlen, hogy Tokita technikája
hatástalannak bizonyul ellene!
565
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Baki merevsége teljesen hasztalan!
566
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Most mihez fogsz kezdeni, Baki?
567
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Csak nem...
568
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Az ostorcsapás!
569
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Ez maga a pokol.
570
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Szenved!
571
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Annak ellenére,
hogy bevetette az elpusztíthatatlant?
572
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Nézzétek!
573
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
A vállán és a hátán is eltalálta!
574
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Okosan csinálta.
575
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Teljesen ellazította az izmait,
576
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
hogy oldja a végtagjai feszültségét.
577
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Ezzel bárkinek
komoly fájdalmat okozott volna.
578
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Nem ismer gyengeséget.
Az elpusztíthatatlan itt hatástalan.
579
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Semmi sem tilos, ugye?
Ne becsüld alá a Niko-stílust!
580
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Elterelés kata! Fűz!
581
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Ez a fiú...
582
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Fiatal még, de ismeri az aikit.
583
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Nem dőlök be még egyszer!
584
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Ezúttal én...
585
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
Hát ez meg?
586
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Mintha nem is ugyanaz az ember lenne!
587
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Mi a fenére készül?
588
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Támad!
589
00:49:10,906 --> 00:49:14,826
Ebből semmit sem láttam. Mi történt?
590
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Acélpillanat! Zúzás!
591
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
Xiaoli!
592
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Mach-csapás!
593
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Csak nem...
594
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
De.
595
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Máris lemásolta a Füzet?
596
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Ez a Hanma Baki...
597
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Mindvégig igazad volt, Niko.
Hatalmas ez a világ.
598
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Több fogásomat is bevetettem,
de te kezdesz megijeszteni, Tokita.
599
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Semmi kétségem afelől,
600
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
hogy kemény ellenfél vagy!
601
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
602
00:50:20,392 --> 00:50:23,603
Ó! Isteni megszállás?
603
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Isteni megszállás?
604
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Felszabadítja a rejtett képességeit.
605
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Élénkíti a vérkeringést,
és növeli a támadóerő hőjét.
606
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Csakhogy a megszokottnál ötször nagyobb
nyomást gyakorol a szervezetre.
607
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Kétélű fegyver.
608
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hé! Nézzétek a hátát!
609
00:50:51,339 --> 00:50:52,174
Ilyen nincs.
610
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
A hátán
611
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
egy démon arca látható!
612
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Úgy látom, közeledünk
613
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
a döntő pillanathoz.
614
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Ez az!
615
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Erre vágytam.
616
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Remek küzdelem, nem?
617
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Egymást ösztönzik abban,
hogy erősebbé váljanak.
618
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Kiváló!
619
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Tudom.
620
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Most már tudom,
milyen kitűnő ellenfelekkel küzdhettél!
621
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Igen.
622
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Mintha újra szembeszállnék
minden korábbi ellenfelemmel.
623
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Hát ez meg? Mi történik?
624
00:52:32,649 --> 00:52:34,609
- Mi a baj?
- Itt van.
625
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Megérkezett!
626
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Niko-stílus? Értem.
627
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Szóval örökölted a technikáit.
628
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Érdekes. Átveszem a helyedet!
629
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Apa!
630
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Apának szólítottad?
631
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Pont most kezdett érdekessé válni!
632
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Így van. Átveszem a helyedet.
633
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Nem!
634
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Ez a mi harcunk.
635
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Ne avatkozz közbe!
636
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Ó! Te is itt vagy?
637
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Kuroki...
638
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Gensai!
639
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Tehát téged éreztelek?
640
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki!
641
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Magam is hallottam
a pletykákat az ördög lándzsájáról.
642
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Ki hitte volna,
hogy ma este láthatjuk azt a két embert,
643
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
akik elérték az erő
végső evolúciós lépcsőfokát?
644
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Nem is kívánhatnék jobb ellenfelet,
hogy próbára tegyem a képességeimet.
645
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
Tűnjetek a meccsünkről!
646
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Meg sem érinthetsz engem.
647
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Nem veheted fel a versenyt a Hanma-vérrel.
648
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Elég! Elég ebből!
649
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Túl korán jelentetek meg!
650
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
A jövőben titeket is
össze akartalak hozni egy viadalra!
651
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Teljesen tönkretettétek a mai bajnokságot.
652
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Elrontottátok a mókát.
653
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Egy nap még összecsaphattok.
654
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Most viszont, kérlek, távozzatok!
655
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Jól van, legyen, ahogy mondjátok!
656
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Így már nem is érdekel.
657
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Elnézést kérek!
658
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Apám miatt.
659
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Mindegy. Folytassuk, jó?
660
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
A fenébe is! Észrevetted, nem igaz?
661
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Téged is elintéztek, ugye?
Nem kell keménykedned.
662
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Alig várom, hogy újra összecsaphassunk.
663
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Én is.
664
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
A harmadik meccset felfüggesztjük.
665
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Az eredmény döntetlen.
666
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Így a versenynek
667
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
a titkos harci aréna
és a Kengan Szövetség között
668
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
egy győzelem, egy vereség
és egy döntetlen után nincs nyertese.
669
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Arra jutottunk,
670
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
hogy a győztest egy következő torna után
fogjuk kihirdetni.
671
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Tehát beigazolódott a megérzésem.
672
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Eljött az igazságszolgáltatás ideje!
673
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Gyerünk! Gyorsabban!
674
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Nem panaszkodhatsz, Baki.
675
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA KONTRA KENGAN ASHURA
676
00:59:36,322 --> 00:59:40,285
Nincs mit mondani.
Itt már nincs helye a szavaknak.
677
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Ez a páros azonban
hosszasan küzdött egymással.
678
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
És e két szenvedélyes férfi
olyasmit élt át együtt,
679
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
amit a világon csakis ők érthetnek.
680
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
VÉGE
681
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}A feliratot fordította: D. V. F.