1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
भूकंप?

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
ओहमा!

5
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
हँह?

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
भू... भूकंप!

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
हँह? रुक गया।

8
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
अम, कुछ हुआ क्या?

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
नहीं, कुछ नहीं।

10
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
चलो चलें।

11
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
ठीक है!

12
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में,
दुनिया का सबसे शक्तिशाली इंसान चुना जाता है।

13
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}केंगन एसोसिएशन, जहाँ
सबसे ताकतवर ही सब कुछ तय करता है।

14
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}दो अंडरग्राउंड लड़ाकू संगठन
जिनकी कभी मुलाकात नहीं हुई थी,

15
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
यह तय करने वाले हैं...

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
कि सर्वोच्च शासन किसका होगा!

17
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
फिर भी, बूढ़े मेतसुदो बहुत माँग कर रहे हैं,

18
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
अचानक कह रहे हैं
कि हमारे पास ऐसी एक प्रतियोगिता है।

19
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
मैंने कभी नहीं सोचा था कि टोक्यो डोम में
ऐसी जगह हो सकती है।

20
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
मैं समझ सकती हूँ तुम ऐसा क्यों कह रहे हो।

21
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
हम एक अति-गुप्त स्थान में जाने वाले हैं।

22
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में।

23
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना...

24
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
इसकी उत्पत्ति ईदो काल में हुई थी।

25
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
इसकी शुरुआत क्षेत्र के वाइस-शोगुन,
तोकुगावा मित्सुकुनी ने की थी।

26
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
वर्तमान में,
शायद तोकुगावा परिवार के तेरहवें मुखिया,

27
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
मित्सुनारी तोकुगावा, इसके अध्यक्ष हैं।

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
तोकुगावा?

29
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
रुको।

30
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
केंगन एसोसिएशन भी...

31
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
जैसा तुम्हें पता है,

32
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
केंगन एसोसिएशन को सातवें शोगुन तोकुगावा लेत्सुगु ने

33
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
स्थापित किया था, जो कम उम्र में मर गए थे।

34
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
यकीन नहीं हो रहा
कि वही तोकुगावा परिवार शामिल है।

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
यह ऐसा है जैसे वे भाई समान हैं।

36
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
अच्छा।अब सब समझ आ गया।

37
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
ख़ैर, मैं मित्सी को लंबे समय से जानता हूँ।

38
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
चियर्स!

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
हम उस दिन पीने गए थे

40
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
और इतने समय बाद पहली बार प्रतियोगिता
के बारे में सुनकर उत्साहित हो गए।

41
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
क्या? इतनी बड़ी प्रतियोगिता का निर्णय
नशे में हुआ?

42
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
वह सब तो ठीक है, पर हम अवे टीम में क्यों हैं?

43
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
ओह, शायद तुम्हें नहीं पता, ओहमा।

44
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
क्या?

45
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
पिछली प्रतियोगिता में, हमने अंडरग्राउंड
मार्शल आर्ट्स एरीना से एक योद्धा बुलाया था

46
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
केंगन एसोसिएशन में।

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
क्या? मतलब यह पहली प्रतियोगिता नहीं है?

48
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
उस योद्धा का नाम था...

49
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
मास्टर ओरोचि?

50
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
मेरे पापा ने बताया था।

51
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
शायद उसे बूढ़े मास्टर ने बुलाया था

52
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
और उसने एक प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया।

53
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
और?

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
हँह?

55
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
कौन? कौन जीता?

56
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
मतलब, मैं जानता हूँ वह लड़े थे।

57
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
उन्होंने मुझे और कुछ नहीं बताया।

58
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
पर मैं यह जानता हूँ।

59
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
प्रतियोगिता के बाद, उन्हें मजबूरन छह महीने
आराम करना पड़ा था।

60
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
यह नहीं हो सकता।
केंगन एसोसिएशन में वे लड़के कौन हैं?

61
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
मैंने उनके बारे में पहले सुना है।

62
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
कुशल योद्धा कंपनी के प्रतिनिधि बनते हैं,

63
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
और केवल जीतने वालों को ही ईनाम मिलता है।

64
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
सही कहा।

65
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
यहाँ लोग कुछ भी करने को तैयार रहते हैं।

66
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
हँह?

67
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
तो आखिरकार तुम थे।

68
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
युद्ध के मैदान में हमले के लिए
किसी की आवाज़ का उपयोग करना, अच्छी तरकीब है।

69
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
कोई आसानी से इसकी नक़ल नहीं कर सकता।

70
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
सुनकर ख़ुशी हुई।

71
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
तुम्हें करके दिखाता हूँ।

72
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
अभी, इसी वक़्त।

73
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
रुक जाओ।

74
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
मेरे जैसे अंधे व्यक्ति के लिए यह बहुत भयानक होगा।

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
फिर भी, मैं जानना चाहता हूँ कि तुम,

76
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
"नरसंहार" के नाम से मशहूर व्यक्ति
कैसी प्रतिक्रिया देगा।

77
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
जो भी हो,

78
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
शायद हम अपने सुरक्षा कार्यों में व्यस्त रहेंगे।

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
मुझे नहीं लगता कि कोई इतना पागल है

80
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
जो ऐसी ऐरीना पर हमला करेगा
जो दानवों से भरा है।

81
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
मैं सहमत हूँ।

82
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
व्हाइट टाइगर

83
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
अरे, बूढ़े आदमी!

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
हँह?

85
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
क्या चाहिए, बच्चे?

86
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
मैं...

87
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
अच्छा।

88
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
अपने बड़बोले होने की परवाह मत करो।
यह तुम्हें अपने पिता से विरासत में मिला है, हँह?

89
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
मिस्टर ओरोचि, मेरे पापा को आप पर गर्व है।

90
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
तुम्हें कहने देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

91
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
वाह, क्या बॉडी है।कोई कमी नहीं है।

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
तुम खुद में काफी शानदार हो।

93
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
तुमने इतने मसल कैसे बनाए?

94
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया।

95
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
मैं बस हेलीकॉप्टर पर लटक गया
ऐसा दिखने के लिए।

96
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
तुमने यह कैसे किया?

97
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
तुम्हें सिर्फ एक एफ़1 कार चाहिए।

98
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
आसान है, है न?

99
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
मैं इस बारे में ज़रूर सोचूँगा।

100
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
इन लोगों को समझ ही नहीं आता...

101
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
सुनो।

102
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
मेरा लाइटर आते समय कहीं गिर गया।

103
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
क्या तुम दे सकते हो?

104
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
शायद नहीं, हँह?

105
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
ऐसा नहीं हो सकता!

106
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना में
ईनाम नहीं मिलता?

107
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
क्या मज़ाक है!

108
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
खुद पर मेहनत करो और केवल ताकत पर ध्यान दो।

109
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
हाँ।यह बुरा नहीं है।

110
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
पर कॉस्मो, बिना पैसे के करना बहुत बड़ा कदम है।

111
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
अरे, दोस्तों।

112
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से ये लोग...

113
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}तुम्हें इनका चेहरा डरावना नहीं लगता?

114
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}हँह?

115
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
क... क्या देख रहे हो?

116
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
सही कहा।वे बहुत शक्तिशाली लग रहे हैं, पर...

117
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
मैं उस आदमी की बात कर रहा हूँ!

118
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
डरावना है, है न?

119
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
वह शायद ऐसा ही है।

120
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
उस जापानी बन्दे में काफी हिम्मत है।

121
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
तुम यह कितनी देर करोगे?

122
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
जब तक वह बंदा रुक नहीं जाता!

123
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
अगर मैं अब पीछे हट गया
तो मैं खुद को मर्द नहीं कह सकता।

124
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
उनमें बहुत जूनून है।

125
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
क्या?

126
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
वे युवा असल में ताकतवर लगते हैं।

127
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
उन्हें अपना शाग्रिद बनाने में मुझे ख़ुशी होगी।

128
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
एक जंगली दुनिया।

129
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
अगर हम यहाँ चूक गए,

130
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
तो हम खत्म हो जाएँगे।

131
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
लगता है हमें यहाँ अपनी लड़ाई लड़नी होगी,
है न डॉक्टर?

132
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है, योशीज़ावा।

133
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
हँह?

134
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
यह बेहतरीन मौका है

135
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के
हर योद्धा को काटने का।

136
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
क्या वे मेरे लिए मर नहीं सकते?

137
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर सब कुछ तुम्हारे अनुसार नहीं होगा।

138
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"डाइसेस्टर।"

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
तुम अभी भी ज़िंदा और स्वस्थ लग रहे हो।

140
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
मुझे दखलअंदाज़ी पसंद नहीं है।

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
क्या? ज़... ज़रा रुको!

142
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
काफी समय हो गया है, डॉ. कुरेहा।

143
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
डॉ. हानाफूसा, मुझे ख़ुशी है कि आप स्वस्थ हैं।

144
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
क्या?

145
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
अह, क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

146
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
हमने साथ में पढाई की है।

147
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
हाँ।

148
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
काश तुम कह सकते कि हम पुराने दोस्त हैं।

149
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
शायद यह जल्द शुरू होने वाला है।

150
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
वर्मिलिअन बर्ड

151
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
हमें अब प्रतियोगिता के नियम बताने चाहिए।

152
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
नियम पिछली बार की तरह ही हैं।

153
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
हथियार के अलावा, कुछ भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

154
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
आखिर तक टिकने वाला व्यक्ति जीतेगा।

155
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
बहुत ही सामान्य नियम हैं।

156
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
भाग लेने वाले योद्धाओं को
पहले से मैंने और मत्सी ने चुन लिया है।

157
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
हम कुछ शानदार लड़ाई देखने की उम्मीद कर रहे हैं

158
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
जिससे हमारी बची हुई ज़िंदगी के होश उड़ जाएँगे।

159
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
मेत्सुदो काताहारा।

160
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
इस बच्चे ने खुद को बहुत काबिल बनाया है।

161
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
तुम उससे पहले मिले हो?

162
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
बहुत, बहुत पहले।

163
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
कुछ ही पलों में,

164
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना

165
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
और केंगन एसोसिएशन

166
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
तीन-मैच की प्रतियोगिता में लड़ेंगे।

167
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
तो आखिरकार यह शुरू हो रहा है।

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
ओहमा कहाँ है?

169
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
उसने कहा वह थोड़ी और कसरत करना चाहता है।

170
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
उसने ज़रूर कुछ महसूस किया होगा।

171
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
मैं बता सकता हूँ।

172
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
जिस बंदे से मैं लड़ रहा हूँ... वह निश्चित रूप से...

173
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार खत्म हुआ!

174
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
पहला मैच शुरू होने वाला है!

175
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
आज मैं कमेंटेटर के रूप में आपकी सेवा करूँगी।

176
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
मैं सायाका काटाहारा हूँ।

177
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
और मैं कमेंट्री में हूँ, जेरी टाइसन।

178
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
पहले मैच में केंगन एसोसिएशन का
प्रतिनिधित्व कर रहे,

179
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
184 सेंटीमीटर लंबे और 88 किलो के,

180
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
म्यांमार के हाउलिंग फाइटिंग स्पिरिट!

181
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
सॉ पाइंग योरोइज़ुका!

182
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
मैं बिलकुल तैयार हूँ!

183
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
उनके विपक्षी अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से

184
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
190.5 सेंटीमीटर लम्बे और वज़न 166 किलो है।

185
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
वह हानायामा ग्रुप के दूसरे बॉस हैं

186
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
और जापान के नंबर एक विवाद लड़ाकू!

187
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
वह है काओरू हानायामा!

188
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
बॉस!

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
शुरू करो!

190
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
शांत रहना मेरी फितरत नहीं!

191
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- उसने चाल चल दी!
- चलो।

192
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
वह तेज़ है!

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
यह मैं आया!

194
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
यह लो! और यह! और यह!

195
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
मैं सॉ पाइंग योरोइजुका हूँ!

196
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
वह क्या है?

197
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
इतनी ताकत!

198
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
वह कौन सी कसरत करता है?

199
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
ओह, मैंने उसके बारे में सुना है।

200
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
उसने पहले कभी कोई कसरत नहीं की है।

201
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- क्या?
- क्या?

202
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
वह अपनी ख़ास तकनीकों के अलावा
कुछ भी इस्तेमाल नहीं करता।

203
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
एक असली दानव जो लड़ता है
और अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना से जीतता है।

204
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
यही वह आदमी है।

205
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
जिसे काओरू हानायामा कहते हैं।

206
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
तुमसे लड़ने के लिए मैंने अच्छा विरोधी खोजा है।

207
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
हानायामा, यह कैसा रहेगा?

208
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
उसे मौका देना चाहोगे?

209
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
ठीक है।

210
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
ओह? पूछोगे नहीं वह कौन है?

211
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
तुम क्यों पूछोगे!

212
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
व्हू!

213
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
मुझे यह महसूस हुआ!

214
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
उसने मुझे इतने ज़ोर से मारा।

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
यह कैसे हो सकता है?

216
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
बॉस...

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
अब उसने उसे पहचान लिया।

218
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
आ जाओ।

219
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
बहुत खूब।तुम अच्छे खिलाड़ी हो।

220
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
तुम शानदार हो।

221
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
वह मुक्केबाज़ी में सिर से हमला कर रहा है?

222
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
वह पागल हो गया है।

223
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
बिल्कुल एक जैसे हैं।

224
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
पापा, ये अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के योद्धा

225
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
वैसे ही हैं जैसा सुना था।

226
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
सॉ पाइंग कैसा रहेगा?

227
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
क्या तुम प्रतियोगिता में जाओगे?

228
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना की प्रतियोगिता?

229
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
जिसमें मेरे पापा ने भाग लिया था?

230
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
उस समय में...

231
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
तुम्हारे पिता और डोपो की लड़ाई लाजवाब थी।

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
वह बहुत शानदार थी।

233
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
युद्ध के अंत में...

234
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
बूढ़ा आदमी!

235
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
मैं जाऊँगा!

236
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
मैं हार नहीं सकता!

237
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
ना अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स के लोगों से
और ना ही पापा से।

238
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
सावधान रहना।

239
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
यह तो बस शुरुआत है।

240
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
मैं इसी का इंतज़ार कर रहा था।

241
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
हानायामा झुक रहा है।

242
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
साला! सिर पर घूसा खा कर भी ठीक है?

243
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
पाँच साल की उम्र से उसने
अपने सिर पर बहुत मेहनत की है।

244
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
क्या?

245
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
वह उस पर हथोड़ा मारता है
और चट्टान पर पटकता है।

246
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
इसी तरह

247
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
सॉ पाइंग ने अपने सिर को
लोहे से भी मज़बूत बनाया है।

248
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
यह लाजवाब है।

249
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
केवल अपना सिर ही नहीं।

250
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
उसने गंभीर लेथवेई प्रशिक्षण लिया है,
जिसमें कई बार हड्डी टूटती है,

251
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
जिससे शरीर की हड्डियाँ मज़बूत होती हैं।

252
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
हमारे जैसे लोग जो कराटे सीखते हैं

253
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
वह भी अपने शरीर के हिस्सों को मज़बूत बनाने के लिए
असाधारण प्रयास करते हैं,

254
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
लेकिन सॉ पाइंग का आहार नियम सरासर पागलपन है।

255
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
मैं ऐसे ही करता रहूँगा और एक बार में खत्म कर दूँगा!

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
ये लो! और ये भी!

257
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
धुआँधार घूसों की बौछार।

258
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
सॉ पाइंग की जीतने की अचूक रणनीति।

259
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
शायद, खेल खत्म हो गया।

260
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
और इसके बाद तुम्हारा खेल खत्म!

261
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
ये लो!

262
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
वाइस...

263
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
ग्रिप!

264
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
तकनीक खुद में ताकत है और ताकत खुद में तकनीक है।

265
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
वाकई शानदार!

266
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
अरे! पक्का वह नहीं...

267
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
अभी नहीं।

268
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
अब भी लड़ना चाहते हो?

269
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
इस हालत में...

270
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
यह प्रतियोगिता मेरे लिए एक लड़ाई से बढ़कर है।

271
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
इसे अभी खत्म होने नहीं दे सकता।

272
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
मैं इसे खत्म करना नहीं चाहता!

273
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
हैमर ऑफ़ बर्मा!

274
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
तो वह यह कर रहा था!

275
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
उसने हानायामा के ताकतवर मुक्के को
सीधे सिर पर लिया?

276
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
यह पागलपन है,
सोच नहीं सकता कि उसका सिर कितना मज़बूत होगा।

277
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
अब भी लड़ना चाहते हो?

278
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
उसने अपना हाथ मुट्ठी में बांध लिया है।

279
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
वह क्या है? राक्षस?

280
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
ये मैं आया!

281
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
ये लोग पागल हैं।

282
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
वि... विजेता तय हो चुका है।

283
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
ओह!

284
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
परिणाम यही होना था।

285
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
मुक्के का असर उसके दिमाग पर बहुत तेज़ लगा।

286
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
कोई कसरत इससे नहीं बचा सकती।
वह टिक ही नहीं सकता।

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
सॉ पाइंग...

288
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
बहुत हुआ!

289
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
पहले मैच के विजेता हैं

290
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
काओरू हानायामा!

291
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
अच्छी लड़ाई थी।

292
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
अगली लड़ाई तक, हानायामा।

293
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
यह आदमी लड़ने के जूनून से भरा हुआ है!

294
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
बेहतरीन!

295
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
मुझे उसे अपना शागिर्द बना लेना चाहिए!

296
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
यह केवल पहला मैच था,
लेकिन क्या दिलचस्प लड़ाई थी।

297
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
एक बार फिर से, बॉस ने दिखा दिया,
चिहारु शीबा, असली मर्द कैसे काम करता है!

298
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
अरे, यार।इससे मुझे भी लड़ने का मन हो गया।

299
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
तुम्हें समझ सकता हूँ।

300
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
हँह? क्या हुआ, कॉस्मो?

301
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
वे लोग क्या कर रहे हैं?

302
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम अच्छे नहीं हो।

303
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
बस बात यह है

304
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
कि तुम्हारे रेक्टस फेमोरिस में वो बात नहीं है।

305
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
लड़कियाँ तुम्हें ऐसी पसंद नहीं करेंगी।

306
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
पसंद?

307
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
अब यह मत कहना कि तुमने अपने मसल
इतने बकवास कारण के लिए बनाए हैं।

308
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
इसे "बकवास" कह रहे हो?

309
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
लगता है हमें इस पर समझौता करना होगा।

310
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
मुझे कोई दिक्कत नहीं।

311
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
बस?

312
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
अब बात दिलचस्प हो रही है।

313
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
मेरा अभी तक हुआ नहीं है!

314
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
यार।खत्म करो...

315
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
ओह, लगता है तुम आत्मरक्षा की कला जानते हो।

316
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
ओह, मास्टर शिबुकावा से तारीफ सुनकर
मैं तो धन्य हो गया।

317
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
वह एक चालाक आदमी है।

318
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

319
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
ओहमा!

320
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
पहला मैच खत्म हो चुका है।

321
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
मैं मॉनिटर पर देख रहा था।

322
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
मुझे भी पूरी जान लगानी होगी, हँह?

323
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
कोई बात है क्या?

324
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
मैं उसका इंतज़ार है।

325
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
ओह, समझ गया।

326
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
अगला मैच जल्द ही शुरू होने वाला है।

327
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
तुम्हें पता है, अगला कौन है?

328
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
जैक... हैमर?

329
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद!

330
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
दूसरा मैच शुरू होने वाला है।

331
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना के योद्धा

332
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
213 सेंटीमीटर लंबा और वज़न में 160 किलो का है।

333
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
अत्यधिक डोपिंग
और अपरंपरागत प्रशिक्षण के माध्यम से,

334
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
इस आदमी ने परम काया प्राप्त की है!

335
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
जैक हैमर!

336
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
यह तो भयानक लग रहा है, है न?

337
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
उसके खिलाफ है केंगन एसोसिएशन से

338
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
188 सेंटीमीटर लम्बा और वजन में 94 किलो का।

339
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
वह पूरे कुरे खानदान,
1300 साल के इतिहास वाला एक हत्या समूह का

340
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
सबसे ताकतवर इंसान है!

341
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
यह है टैबू के वारिस, राइयान कुरे!

342
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
वह आ गया! मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।

343
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
माहौल पिछले मैच से काफी अलग लग रहा है।

344
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
मुझे जोश चढ़ रहा है।

345
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
क्या यह उत्साहवर्धक नहीं है, मेत्सी?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
शुरू करो!

347
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
शुरुआत से ही वे एक दूसरे को पटक रहे हैं।

348
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
यह आदमी, राइयान कुरे!

349
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
वह अपने मुक्कों की तेज़ी बढ़ा रहा है,
जबकि जैक उसे रोकने की कोशिश कर रहा है।

350
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
हो गया?

351
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
तुम ज़रा सी तेज़ी भी बर्दाश्त नहीं कर सकते? हँह?

352
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
क्या चल रहा है?

353
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
क्या तुम वही हो जिसके बारे में मैंने सुना था?

354
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
जैक हैमर?

355
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
मैं कह सकता हूँ वह तुम्हारा बहतरीन विरोधी है।

356
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
ताकत की अपनी अतृप्त खोज में,

357
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
उसने लगातार अपने शरीर पर बहुत कुछ किया है,

358
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
जैसे डोपिंग, सर्जिकल ऑपरेशन और कृत्रिम उपचार।

359
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
उसे लड़ाकू विमान भी कह सकते हैं।

360
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
तो? मौका देना चाहोगे?

361
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
दवा पर चलने वाला एक गधा जो खुद को ताकतवर
कहता है, उसे आप लड़ाकू विमान कह रहे हैं?

362
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
मुझे हँसाओ मत।

363
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
बिल्कुल, मैं लड़ूँगा उससे।

364
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
पर वह मेरे सामने टिक नहीं पाएगा

365
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
मैं उसे समझा दूँगा

366
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
कि इतना सब कुछ करवाने के बाद भी,

367
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
वह शिखर तक झूठ के सहारे नहीं पहुँच सकता!

368
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
वह हिल नहीं रहा।

369
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
यह इतनी जल्दी खत्म नहीं हो सकता, है न?

370
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
बड़े भैया जैक...

371
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
हो गया?

372
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
तुम्हें हराना मुश्किल नहीं था।

373
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
आखिर में, तुम केवल एक नकली...

374
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
वह लगातार हमला झेल रहा है
राइयान के सीधे हमले के बाद भी।

375
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
एक मैच राइयान के खिलाफ,
जिसके पास अलौकिक शक्तियाँ हैं,

376
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
जैक को बिल्कुल यही चाहिए था।

377
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
राइयान कुरे...

378
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
कैसा रहेगा? तुम लड़ोगे...

379
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
माफ़ कीजिये, पर मुझे आपको इनकार करना होगा।

380
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
मेरे पास ऐसे आदमी के लिए समय नहीं है।

381
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
एक और विरोधी है, जिसे हराना मेरे लिए ज़रूरी है।

382
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
यह चेकपॉइंट है!

383
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
मित्सुनारी ने बताया

384
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
कि कुरे खानदान का राइयान

385
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
पीढ़ी दर पीढ़ी बेहतरीन जीन का परिणाम है।

386
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
दूसरे शब्दों में, पैदाइशी योद्धा है।

387
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
जिसका अर्थ है तुम्हारे लिए
अपनी आकांक्षाओं तक पहुंचना है,

388
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
उस विरोधी को हराना ज़रूरी है।

389
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
ठीक है।

390
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
असली? नकली?

391
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
मुझे मौका तो दो।

392
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
ताकतवर लोग बेशक असली होते हैं!

393
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
वह...

394
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
क्या वह उठ गया?

395
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
तो इसलिए तुम शांत हो।

396
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
तुमने ज़्यादा ड्रग्स तो नहीं ली ना?

397
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
अगर ली हो तो?

398
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
शानदार।

399
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
एक आदमी जिसने ताकतवर बनने के लिए
सब कुछ न्योछावर कर दिया।

400
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
मुझे अच्छा लगा।

401
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
अब शुरू हो रहा है।

402
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
पता है, वह।

403
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
"वह"?

404
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
तुम्हारे जैसे तड़प रहे
छोटे बच्चे को रौंदने से बढ़कर कुछ नहीं।

405
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
व... वह क्या है?

406
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
ओह! उसने रिमूवल का इस्तेमाल किया।

407
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
जानबूझकर मस्तिष्क के सीमक को हटाकर,

408
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
कोई भी अव्यक्त क्षमताओं को बढ़ा सकता है।

409
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
हालाँकि, मैंने सोचा नहीं था कि कोई होगा

410
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
जो इन्हें इस हद तक निखार सकता है।

411
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
राइयान कुरे के पास
100 प्रतिशत अव्यक्त क्षमता दर है।

412
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
परिवार में बहुत कम लोग ही इसे हासिल कर पाते हैं।

413
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
तुमने बेहतरीन योद्धा खोजा है।

414
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
जैसा तुमसे उम्मीद कर सकते हैं, मेत्सी।

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
तुम्हारा नज़रिया अलग है।

416
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
ठीक है, तुम्हें रौंदने का समय आ गया।

417
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
अपनी पूरी जान लगा दो।

418
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
वह बहुत तेज़ है।

419
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
यह अभी खत्म नहीं हुआ है।

420
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
इससे तुम खत्म हो जाओगे।

421
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
जल्दबाज़ी मत करो।

422
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
अब माहौल दिलचस्प हो रहा है।

423
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
देखो! उसका शरीर!

424
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
हद से ज़्यादा...

425
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
विक्षिप्त बनाम विक्षिप्त।

426
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
जिसका मतलब है...

427
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
यह मैच तब तक चलेगा जब तक दोनों में से
कोई एक मर नहीं जाता।

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
यह मज़ेदार होनेवाला है।

429
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
दोनों मुस्कुरा रहे हैं!

430
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
यह पागलपन है।

431
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
अब यह मैच नहीं हो रहा है।

432
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
दोनों में से किसी को इससे फर्क नहीं पड़ता।

433
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
सही कहा। मरो या मारो वाले हालात हैं।

434
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
मौत का खेल।

435
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
भाड़ में जाओ तुम!

436
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
मित्सी...

437
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
अरे, यार। हमने

438
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
यह कैसा मैच रख दिया?

439
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
देखो!

440
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
इस दर से, वे सच में...

441
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
रुको! दोनों रुक जाओ!

442
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
कौन? वह? राइयान?

443
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
वि... विजेता हैं...

444
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
राइयान कुरे।

445
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
रु... रुक जाओ!

446
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
विजेता तय हो चुका है!

447
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
कोई फायदा नहीं, मित्सी।

448
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
लग रहा है उनके लिए,

449
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
लड़ाई में किसी दूसरे बोलने की जगह नहीं है।

450
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
क्या चल रहा है? कुछ गड़बड़ लग रही है।

451
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
सही कहा।

452
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
तुम कौन हो?

453
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
पि... पिकल?

454
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
नहीं हो सकता।

455
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
शिकार छीनने पर वह सहज भाव से काम करता है।

456
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
तुम भी मार खाने आए हो?

457
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
यह मेरा शिकार है, हाथ हटाओ।

458
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
य... यह तो गड़बड़ हो गई।

459
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
मामला तो हाथ से निकलता जा रहा है।

460
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
सर, क्या मैं जाऊँ?

461
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
खेल खत्म, बड़े भैया। तुम हार गए।

462
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
मैं दूसरों के किए फैसले नहीं मानता।

463
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
मैं एक दिन इसका बदला ज़रूर लूँगा।

464
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बाकी हानमा!

465
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
साले, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

466
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
यह याद रखना।

467
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
ठीक है। मुझसे कभी भी आकर मिल लेना।

468
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
मैं तुम्हारे लिए तैयार रहूँगा।

469
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
बाकी, कमीने!

470
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
अगर तुम इसका हिस्सा नहीं हो, तो चले जाओ।

471
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
तुम्हें भाषा समझ आती है?

472
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
अच्छा है।

473
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
क्या लाजवाब नौजवान हैं!

474
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
उन्हें भी मेरे साथ आना चाहिए!

475
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
लगता है कि रिमूवल उसके दिमाग पर लगा है...

476
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
उस आदमी के नाख़ून देखे?

477
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
वे डायनासोर जितने बड़े थे!

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
तुम सिर्फ़ यही बात कर रहे हो।

479
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
उस पिकल ने कौन सा प्रशिक्षण किया है?

480
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
मुझे भी जानना है।

481
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
शायद वह हानायामा जैसा कुछ नहीं करता।

482
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
हँह? क्या हुआ?

483
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
माफ़ करना, मेरे बिना चले जाओ।

484
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
मुझे जल्दी जाना होगा।

485
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
तुम...

486
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
तुम...

487
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- हटो।
- मैं नहीं हट रहा।

488
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
हट जाओ, अमेरिकी।

489
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
अगर जाना चाहते हो, तो साफ़ कहो।
मैं तुम्हें जाने दूँगा।

490
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
साला...

491
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
अरे, तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है, जापानी बच्चे।

492
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
बस कह दो कि तुम जाना चाहते हो।
इस बार तुम्हें जाने दूँगा।

493
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
अगर एक आदमी पीछे हट गया, तो वह खत्म समझो।

494
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
वे पीछे हटना चाहते हैं।

495
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
क्या? मज़ाक करने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारी शक्ल ही काफी मज़ाकिया है।

496
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
पर वे नहीं हट सकते!

497
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
दो आदमियों के बीच सहनशक्ति की परीक्षा।

498
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
कौन जीतेगा?

499
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
उसे देर हो रही है...

500
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
यह ओहमा जैसा है।

501
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
मैच शुरू होने वाला है,

502
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
पर वह आखिरी समय तक सोना चाहता है।

503
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
सिर्फ वही ऐसा कर सकता है।

504
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
ऐसी हरकत।

505
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद!

506
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
आखिरी मैच शुरू होने वाला है।

507
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
वह 168 सेंटीमीटर लंबा है
और उसका वज़न 76 किलो है।

508
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
वह हमेशा ताकतवर बनने की होड़ में रहता है

509
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
और अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना का
मौजूदा चैंपियन है।

510
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
बाकी हानमा!

511
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
उसका विरोधी 182 सेंटीमीटर लम्बा है
और उसका वजन 85 किलो है।

512
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
जिस आदमी को आशुरा का खिताब मिला है,

513
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
जिसके पास युद्ध की तीव्र प्रवृत्ति और
सावधानीपूर्वक रणनीति दोनों हैं।

514
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
उसे विश्वास है
कि वह सबसे ताकतवर योद्धा बनेगा।

515
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
वह है ओहमा तोकिता!

516
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
पहले, मुझे लगा था कि ऐसा हो सकता है।

517
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
मैंने मन ही मन सोचा था,
"मैं इस इंसान से लड़ने वाला हूँ।"

518
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
क्या इत्तेफ़ाक है।

519
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
मैंने भी यही सोचा था।

520
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
ठीक है, तो शुरू करें?

521
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
हाँ।

522
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
शुरू हो रहा है, बाकी हानमा

523
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
और ओहमा तोकिता आखिरी मैच लड़ेंगे।

524
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- शुरू करो!
- शुरू करो!

525
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
पहले वे एक-दूसरे को भाँप रहे हैं।

526
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
वे चाल कैसे चलेंगे?

527
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
तो यह ऐसा है।

528
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
तो मुझे पहला हमला करने की अनुमति...

529
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
वह गिर गया?

530
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
क्या हुआ?

531
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
केवल आधे सेकंड में?

532
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
मुझे नहीं पता था कि मेरे अलावा भी कोई
ज़ोन का इस्तेमाल कर सकता है।

533
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
यह कठिन युद्ध होगा, ओहमा।

534
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
ओहमा!

535
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
उसे अचानक बहुत बड़ा झटका लगा!

536
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
इ... इतना तेज़!

537
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
क्या हो रहा है?

538
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
निको स्टाइल एडमैंटाइन फ़ॉर्म...

539
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
अक्षय!

540
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
प्रभाव पड़ने से मांसपेशियांँ तनावग्रस्त हो जाती हैं,

541
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
जिससे किसी भी हमले का असर नहीं पड़ता।

542
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
वह अच्छा था।

543
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
अभी-अभी क्या किया? यह क्या हुआ?

544
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
यह लड़का

545
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
नौसिखिया नहीं है।

546
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
बाकी हानमा। आज वह तुम्हारा विरोधी है।

547
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
बाकी... हानमा...

548
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
छोटी उम्र से ही,

549
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
उसने अपनी माँ द्वारा व्यवस्थित सुविधाओं में
शीर्ष श्रेणी के प्रशिक्षकों के अधीन प्रशिक्षण लिया

550
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
और कई भयानक शत्रुओं के खिलाफ लड़ाई लड़ी
और जीत हासिल की।

551
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
शायद मेरे ख्याल से,

552
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
वह अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना का चैंपियन है न?

553
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
ओहमा...

554
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
उसे केवल युद्ध आता है।

555
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
इस मामले में वह मेरे जैसा है।

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
मुझे अकेला छोड़ दो, तुम दोनों।

557
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
मैं सोने जा रहा हूँ।

558
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
क्या?

559
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
पर ओहमा...

560
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
अगर मैं ऐसे लड़के से लड़ रहा हूँ,
तो पहले मुझे अपने दिमाग में लड़ना होगा।

561
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
खैर, अगर ऐसा है तो...

562
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
वह एक अनमोल विरोधी से कहीं ज़्यादा है।

563
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
यह मैं आया,

564
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
बाकी!

565
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
यह एहसास...

566
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
अच्छा!

567
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
इससे काम नहीं चलेगा, बाकी!

568
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
ओ... ओहमा!

569
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
अविश्वसनीय!

570
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
उसने इंडिस्ट्रक्टिबल को खत्म कर दिया?

571
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
अच्छा।

572
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- हँह?
- हँह?

573
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
यह लड़का बाकी,

574
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
इसने मुक्का मारते समय अपने शरीर का
पूरा वज़न कलाई पर डाल दिया।

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
इसे इंडिस्ट्रक्टिबल भी नहीं रोक सका।

576
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
सीधा घूँसा कैसा लगता है जब तुम्हारे जोड़,

577
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
शरीर के प्राकृतिक कुशन, लॉक हों?

578
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
खैर, बच्चे?

579
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
अरे यार, ऐसा लग रहा है मानो
उसने घूसा पेट के आर-पार कर दिया हो।

580
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
केवल यही तुम्हारी चाल को तोड़ सकता है।

581
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
ओहमा तोकिता की किस्मत में
कम उम्र से ही लड़ना लिखा था।

582
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
हालातों को जानते हुए,

583
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
बाकी उसके साथ एक मजबूत लगाव महसूस कर रहा था।

584
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
थोड़ा ही लड़ने के बाद, मैं जानता हूँ।

585
00:46:19,485 --> 00:46:21,820
तुम... मेरे जैसे हो!

586
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
दिलचस्प।

587
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
अगर तुम मुझ पर ऐसे हमला कर रहे हो तो...

588
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
व... वह उससे मिलने चला गया!

589
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
मोमेंटम कम करने के लिए वह करीब आ गया

590
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
इससे पहले की बाकी अपनी पूरी ताकत लगा सके।

591
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
उसने तेज़ी से ऐसी तकनीक का सामना किया
जिसके बारे में उसे अभी पता चला था।

592
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
उतना भी बुरा नहीं है।

593
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
माफ़ करना, पर मैं तुम्हारी मदद कर रहा था।

594
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
निको स्टाइल एडमैंटाइन फॉर्म आयरनब्रेकर!

595
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
अद्भुत!

596
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
यह सोचना कि कोई मुक्केबाज़ी में
बाकी की बराबरी कर सकता है...

597
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तोकिता की
तकनीक उसके आगे असर नहीं कर रही!

598
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
लेकिन कठोर शारीरिक कला
बिल्कुल काम नहीं कर रही है!

599
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
अब क्या करोगे, बाकी?

600
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
हँह? क्या वह...

601
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
व्हिप स्ट्राइक है!

602
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
यह बहुत बुरा है।

603
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
वह दर्द में है!

604
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
ओहमा ने इंिस्ट्रक्टिबल का इस्तेमाल किया, फिर भी?

605
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
देखो!

606
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
उसे कंधे और पीठ में चोट लगी है।

607
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
यह बहुत अच्छी तरकीब थी।

608
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
उसने मांसपेशियों को पूरी तरह आराम दे दिया,

609
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
जिससे शरीर के अंगों से सारा तनाव दूर हो गया।

610
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
सही कहा। इससे किसी भी विरोधी को दर्द होता।

611
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
उसके पास कमज़ोरी नाम का शब्द नहीं है।
इंडिस्ट्रक्टिबल पूरी तरह खत्म हो गया!

612
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
कुछ भी चलेगा, हँह?
निको स्टाइल को कमज़ोर मत समझना।

613
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
फ्लो कंट्रोल फॉर्म विलो!

614
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
वह बच्चा।

615
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
वह छोटा है, पर "ऐकी" अच्छे से समझता है।

616
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
दोबारा एक ही चाल से चकमा नहीं खाऊँगा!

617
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
इस बार, मैं...

618
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
ओह?

619
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
वह... क्या है?

620
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
लग रहा है वह पहले से बिल्कुल बदल गया है।

621
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
वह क्या करने की सोच रहा है?

622
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
वह आ रहा है!

623
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
मैं... मैंने कुछ नहीं देखा। कुछ भी नहीं।

624
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
आयरन मोमेंट! रौंद डाला!

625
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
ओह! शाओली!

626
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
माक मुक्का!

627
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
क्या उसने...

628
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
हाँ।

629
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
केवल एक बार देखने के बाद वह "विलो" कर सकता है?

630
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
बाकी हानमा, हँह?

631
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
जैसा तुमने कहा, निको। दुनिया बहुत बड़ी है।

632
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
मैंने कई चालें चलने की कोशिश की
पर तुमने मुझे डरा दिया, तोकिता।

633
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
बेशक तुम

634
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
अच्छे खिलाड़ी हो!

635
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
ओ... ओहमा!

636
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
ओह? भगवान की शक्ति, हँह?

637
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
भगवान की शक्ति?

638
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
अव्यक्त क्षमता को निकालने की तरीका।

639
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
यह रक्त संचार को तेज़ करता है
और गर्मी को आक्रमण शक्ति में बदलता है।

640
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
हालाँकि, शरीर पर सामान्य मात्रा से
पाँच गुना अधिक दबाव पड़ता है।

641
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
यह दो धारी तलवार है।

642
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
अरे! उसकी पीठ देखो!

643
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
यह नहीं हो सकता...

644
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
उसकी पीठ पर

645
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
राक्षस का चेहरा है!

646
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
लगता है हम पहुँच रहे हैं

647
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
फैसले की घड़ी के पास।

648
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
बहुत हुआ!

649
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
मैं यही चाहता था!

650
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
शानदार लड़ाई थी, है न?

651
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
हाँ।

652
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
वे ताकत की तलाश में एक-दूसरे को ऊपर उठा रहे हैं।

653
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
अच्छा है!

654
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
मैं बता सकता हूँ!

655
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
मैं बता सकता हूं कि जिन लोगों से तुम पहले लड़े हो,
वे कितने अद्भुत होंगे।

656
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
सही कहा।

657
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
लग रहा है मैं ऐसे लोगों से लड़ रहा हूँ
जिनसे इससे पहले कभी नहीं लड़ा।

658
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
यह कैसा एहसास है?

659
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
हँह? क्या हुआ?

660
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
वह आ गया।

661
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
वह यहाँ आ चुका है!

662
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
निको स्टाइल? अच्छा।

663
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
तुम्हें उसकी तकनीक विरासत में मिली है।

664
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
दिलचस्प। मुझे भी साथ ले लो।

665
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
पापा...

666
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
तुमने "पापा" कहा?

667
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
हम अच्छे हिस्से की ओर जा ही रहे थे!

668
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
इसीलिए तो। मुझे साथ ले लो।

669
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
नहीं!

670
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
यह हमारी लड़ाई है।

671
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
इसमें मत आओ!

672
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
ओह? तुम भी यहाँ हो?

673
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
जे... जेंसाई...

674
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
कुरोकी!

675
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
तो इस एहसास के पीछे तुम हो?

676
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
कुरोकी।

677
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
डेविल लांस की अफवाहें मेरे कानों तक भी पहुंची हैं।

678
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
किसने सोचा था कि हम आज रात दो ऐसे व्यक्तियों को

679
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
आमने-सामने आते देखेंगे जो शक्ति के
अंतिम विकास तक पहुँच चुके हैं।

680
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
अपने युद्ध कौशल को जानने के लिए इससे
बेहतर विरोधी की उम्मीद नहीं कर सकता था।

681
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- हमारी लड़ाई से निकलो!
- हमारी लड़ाई से निकलो!

682
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
तुम कभी मुझ पर हाथ नहीं उठा पाए।

683
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
तुम्हें लगता है तुम हानमा के खून के बराबर हो?

684
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
रुको। रुक जाओ!

685
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
तुम दोनों बहुत जल्दी प्रवेश कर गए!

686
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
मैं किसी दिन तुम्हारा मैच करवाने की सोच रहा था!

687
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
यह तीन-मैच की प्रतियोगिता बर्बाद हो गई।

688
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
इसने पूरा मज़ा किरकिरा कर दिया।

689
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
मैं तुम दोनों की लड़ाई ज़रूर करवाऊँगा।

690
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
अभी के लिए, प्लीज़ चले जाओ।

691
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
मैंने तुम्हारी बात अच्छे से सुन ली।

692
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
मुझे अब दिलचस्पी नहीं।

693
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
माफ़ करना।

694
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
मेरे पापा के लिए।

695
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
ठीक है, वापस शुरू करते हैं, करें?

696
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
अरे, यार। तुम पहले से जानते हो, है न?

697
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
तुम भी, है न? चेहरे से कठोर बनने की ज़रूरत नहीं।

698
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
मैं हमारी अगली लड़ाई का इंतज़ार करूँगा।

699
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
मैं भी।

700
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
हमारा मानना है कि इस आखिरी मैच को
जारी रखना नामुमकिन है।

701
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
हम इसे ड्रॉ कर रहे हैं।

702
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
यानि, प्रतियोगिता जो

703
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
अंडरग्राउंड मार्शल आर्ट्स एरीना
और केंगन एसोसिएशन के बीच हुई,

704
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
बिना विजेता के समाप्त होती है
जहाँ एक जीत, एक हार और एक ड्रॉ हुआ।

705
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
आखिर में,

706
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
यह निश्चित था कि विजेता को
अगली प्रतियोगिता में चुना जाएगा।

707
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
यानी, मेरी अंतरात्मा सच कह रही थी।

708
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
न्याय... करो!

709
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
और... तेज़...

710
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
तुम बुरे नहीं हो, बाकी।

711
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
बाकी हानमा और केंगन आशुरा

712
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
कहने के लिए कुछ नहीं है।

713
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
यहाँ बात करने लायक कुछ नहीं है।

714
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
फिर भी, इस जोड़ी के लिए जिसने वास्तव में
लंबे समय तक एक साथ काम किया है,

715
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
या मुझे कहना चाहिए,
इन अत्यंत भावुक व्यक्तियों के लिए,

716
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
कुछ चीज़ें केवल वही समझ सकते हैं।

717
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
समाप्त

718
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}संवाद अनुवादक: अदिति जैन