1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
‫רעידת אדמה?‬

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
‫אוהמה!‬
‫-מה?‬

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
‫רעידת אדמה!‬

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
‫מה? זה הפסיק.‬

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
‫משהו קרה?‬

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,789
‫לא, זה שום דבר. בוא נלך.‬

9
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
‫בסדר!‬

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}‫בזירת אומנויות הלחימה המחתרתית‬
‫נקבע מי האיש החזק בעולם.‬

11
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
{\an8}‫איגוד הקנגן, שבו החזקים מחליטים הכול.‬

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,983
{\an8}‫שני ארגוני לחימה מחתרתיים‬
‫שמעולם לא נועדו להיפגש‬

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,318
‫עומדים...‬

14
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
‫לקבוע מי ישלוט!‬

15
00:03:27,081 --> 00:03:31,002
‫בכל זאת, מטסודו הזקן דורש הרבה‬

16
00:03:31,002 --> 00:03:33,922
‫כשהוא מציע פתאום שנערוך תחרות כזו.‬

17
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
‫לא הייתי חושב בחיים‬
‫שמקום כזה קיים בתוך הטוקיו דום.‬

18
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
‫אפשר להבין אותך.‬

19
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
‫אנחנו עומדים להיכנס למקום סודי ביותר.‬

20
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬

21
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית...‬

22
00:04:01,074 --> 00:04:04,202
‫מקורותיה בתקופת אדו.‬

23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
‫היא הוקמה על ידי סגן השוגון של הממלכה,‬
‫טוקוגאווה מיטסוקוני.‬

24
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
‫כרגע נראה שהמנהיג ה-13 של משפחת טוקוגאווה,‬

25
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
‫מיטסונארי טוקוגאווה, שולט בה.‬

26
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
‫טוקוגאווה?‬

27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
‫רק רגע.‬

28
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
‫גם איגוד הקנגן...‬

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
‫כמו שאתם יודעים,‬

30
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
‫איגוד הקנגן הוקם על ידי השוגון השביעי,‬

31
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
‫טוקוגאווה ייטסוגו, שמת צעיר.‬

32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
‫אני לא מאמין שאותה משפחת טוקוגאווה מעורבת.‬

33
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
‫זה כמעט כאילו הם אחים.‬

34
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
‫אני מבין. עכשיו זה הגיוני.‬

35
00:04:45,576 --> 00:04:49,372
‫טוב, אני מכיר את מיטסי הרבה זמן.‬

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
‫לחיים!‬

37
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
‫יצאנו לשתות לפני כמה ימים‬

38
00:04:52,959 --> 00:04:57,130
‫והתלהבנו מהרעיון של התחרות‬
‫בפעם הראשונה מזה זמן מה.‬

39
00:04:57,130 --> 00:05:02,385
‫מה? תחרות ענקית נקבעה כי הם היו שיכורים?‬

40
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
‫זה בסדר גמור,‬
‫אבל למה אנחנו צריכים להיות קבוצת החוץ?‬

41
00:05:07,807 --> 00:05:11,185
‫כן, אולי אתה לא יודע, אוהמה.‬
‫-מה?‬

42
00:05:11,686 --> 00:05:15,606
‫בתחרות הקודמת,‬
‫הזמנו לוחם מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬

43
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
‫לאיגוד הקנגן.‬

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
‫מה? אז זו לא התחרות הראשונה?‬

45
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
‫שמו של הלוחם הזה היה...‬

46
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
‫מאסטר אורוצ'י?‬

47
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
‫זה מה שאבא שלי אמר לי.‬

48
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
‫נראה שהוא נקרא על ידי המאסטר הזקן‬

49
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
‫והשתתף כנציג.‬

50
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
‫ו...?‬

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
‫מה?‬

52
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
‫מי? מי מהם ניצח?‬

53
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
‫כאילו, אני רק יודע שהוא נלחם.‬

54
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
‫הוא לא אמר לי שום דבר אחר.‬

55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
‫אבל אני כן יודע את זה:‬

56
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
‫אחרי התחרות,‬
‫הוא נאלץ לנוח כמעט שישה חודשים.‬

57
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
‫אין מצב. מי הם החבר'ה האלה באיגוד הקנגן?‬

58
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
‫שמעתי עליהם בעבר.‬

59
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
‫לוחמים מיומנים הופכים לנציגים של חברות,‬

60
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
‫ורק אלו שמנצחות קוצרות את הפירות.‬

61
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
‫בדיוק.‬

62
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
‫זה עולם שבו אדם לאדם זאב.‬

63
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
‫מה?‬

64
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
‫אז זה היית אתה אחרי הכול.‬

65
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
‫שימוש בקול ככלי נשק בשדה הקרב‬
‫זה חתיכת הישג.‬

66
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
‫לא משהו שאפשר לחקות בקלות.‬

67
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
‫אני שמח לשמוע את זה.‬

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
‫אתן לך טעימה.‬

69
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
‫כאן ועכשיו!‬

70
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‫די.‬

71
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}‫זה יהיה די בלתי נסבל לעיוור כמוני.‬

72
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
‫בכל זאת, רציתי לראות איך אתה,‬

73
00:06:48,324 --> 00:06:52,662
‫האיש המכונה "רוצח העמים", תגיב.‬

74
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
‫בכל אופן,‬

75
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
‫אני בספק שנהיה עסוקים בתפקידנו כמאבטחים.‬

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
‫אין בעולם אף אחד מוזר מספיק‬

77
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
‫לתקוף זירה מלאה במפלצות.‬

78
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
‫אני מסכים.‬

79
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
‫- נמר לבן -‬

80
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
‫היי, זקן!‬

81
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
‫מה?‬

82
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
‫מה אתה רוצה, ילד?‬

83
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
‫אני...‬

84
00:07:28,281 --> 00:07:29,740
‫אני מבין.‬

85
00:07:29,740 --> 00:07:34,829
‫עזוב את הפה הגדול שלך.‬
‫ירשת את זה מאבא שלך, נכון?‬

86
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
‫מר אורוצ'י, אבא שלי היה גאה בך.‬

87
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
‫סליחה שגרמתי לך להגיד את זה קודם.‬

88
00:07:47,508 --> 00:07:52,388
‫וואו, אילו קווים נהדרים. אפילו לא פגם אחד.‬

89
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
‫גם אתה מדהים.‬

90
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
‫איך בנית כל כך הרבה שרירים?‬

91
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
‫לא עשיתי הרבה.‬

92
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
‫פשוט משכתי קצת במסוק כדי להיראות ככה.‬

93
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
‫איך אתה עשית את זה?‬

94
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
‫כל מה שצריך זו מכונית פורמולה אחת.‬

95
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
‫קל, נכון?‬

96
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
‫אדאג לשקול את זה.‬

97
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
‫החבר'ה האלה פשוט לא מבינים...‬

98
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
‫סליחה.‬

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
‫הפלתי את המצית שלי בדרך לכאן.‬

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
‫יש לך אש?‬

101
00:08:35,473 --> 00:08:36,766
‫נראה שלא, מה?‬

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
‫אין מצב.‬

103
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית לא משלמת פרס?‬

104
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
‫איזו בדיחה!‬

105
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
‫שפר את עצמך ורדוף אחר כוח בלבד.‬

106
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
‫כן. גם זה לא רע.‬

107
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
‫אבל קוסמו, לא לשלם בכלל זה קצת מוגזם מדי.‬

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‫היי, חבר'ה.‬

109
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}‫החבר'ה האלה‬
‫מזירת אומנויות הלחימה המחתרתית...‬

110
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}‫אתם לא חושבים‬
‫שהפרצופים שלהם קצת מפחידים מדי?‬

111
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}‫מה?‬

112
00:09:09,382 --> 00:09:11,050
‫על מה אתם מסתכלים?‬

113
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
‫אתה צודק. הם באמת נראים חזקים, אבל...‬

114
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
‫אני מדבר על הבחור שם!‬

115
00:09:19,308 --> 00:09:23,729
‫מפחיד, נכון?‬
‫-זו בטח ההבעה הרגילה שלו.‬

116
00:09:25,189 --> 00:09:29,986
‫לפרחח היפני הזה יש אומץ.‬

117
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
‫כמה זמן תעשה את זה?‬

118
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
‫עד שהזבל הזה יפסיק!‬

119
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
‫לא אוכל לקרוא לעצמי גבר אם אסוג עכשיו!‬

120
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
‫יש להם רוח נהדרת!‬

121
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
‫מה?‬

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
‫הצעירים האלה הם הדבר האמיתי.‬

123
00:09:45,209 --> 00:09:48,045
‫אני אשמח מאוד לקחת אותם תחת חסותי.‬

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
‫עולם שבו אדם לאדם זאב.‬

125
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
‫אם נפשל כאן,‬

126
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
‫יאכלו אותנו.‬

127
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
‫נראה שיהיה לנו קרב משלנו לנהל כאן,‬
‫נכון, דוקטור?‬

128
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
‫לא הייתי רוצה משהו אחר, יושיזווה.‬
‫-מה?‬

129
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
‫זו ההזדמנות המושלמת‬

130
00:10:20,703 --> 00:10:24,540
‫לנתח כל אחד מהלוחמים האלה‬
‫של זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬

131
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
‫אולי שימותו בשבילי כבר?‬

132
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
‫אני מצטער לומר לך, אבל לא תקבל את מבוקשך.‬

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
‫"המבתר".‬

134
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
‫אני רואה שאתה עוד חי וקיים.‬

135
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
‫אני מעדיף שלא יפריעו לי.‬

136
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
‫מה? חכו רגע!‬

137
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
‫עבר הרבה זמן, ד"ר קוריהא.‬

138
00:10:47,938 --> 00:10:50,858
‫ד"ר הנפוסה, אני שמח ששלומך טוב.‬

139
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
‫מה?‬

140
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
‫מה, אתם מכירים זה את זה?‬

141
00:10:57,114 --> 00:11:00,034
‫למדנו רפואה יחד.‬
‫-כן.‬

142
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
‫אני מניח שאפשר לומר שאנחנו חברים ותיקים.‬

143
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
‫אני חושבת שזה יתחיל בקרוב.‬

144
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
‫- ציפור ורמיליון -‬

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
‫כעת נסביר את חוקי התחרות.‬

146
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
‫החוקים זהים לפעם הקודמת.‬

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
‫פרט לשימוש בכלי נשק, הכול מותר.‬

148
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
‫האדם האחרון שעומד מנצח.‬

149
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
‫חוקים פשוטים להפליא.‬

150
00:11:33,275 --> 00:11:38,572
‫הלוחמים המשתתפים‬
‫נבחרו מראש על ידי ועל ידי מטסי.‬

151
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
‫אנחנו מצפים לראות קרבות מדהימים‬

152
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
‫שישכיחו מאיתנו את השנים שנשארו לנו.‬

153
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
‫מטסודו קטאהרה.‬

154
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
‫הילד הזה באמת בנה מעצמו משהו.‬

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
‫פגשת אותו בעבר?‬

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,134
‫לפני שנים רבות.‬

157
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
‫בעוד רגעים ספורים,‬

158
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬

159
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
‫ואיגוד הקנגן‬

160
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
‫יילחמו זה בזה בתחרות של שלושה קרבות!‬

161
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
‫אז זה סוף סוף מתחיל.‬

162
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
‫איפה אוהמה?‬

163
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
‫הוא אמר שהוא רוצה להתחמם עוד קצת.‬

164
00:12:21,574 --> 00:12:26,579
‫הוא בטח הרגיש משהו.‬

165
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
‫אני יכול לראות.‬

166
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
‫הבחור שאני נלחם בו הוא ודאי...‬

167
00:12:49,602 --> 00:12:53,856
‫גבירותיי ורבותיי, ההמתנה סוף סוף נגמרה!‬

168
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
‫הקרב הראשון עומד להתחיל!‬

169
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
‫אני אהיה השדרית שלכם כאן בזירה היום.‬

170
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
‫אני סיאקה קטאהרה.‬

171
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
‫ואני, ג'רי טייסון, אפרשן.‬

172
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
‫הלוחם מטעם איגוד הקנגן בקרב הראשון,‬

173
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
‫בגובה 184 ס"מ ו-88 ק"ג,‬

174
00:13:17,379 --> 00:13:20,966
‫זו רוח הקרב המייללת ממיאנמר!‬

175
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
‫סו פיינג יורויזוקה!‬

176
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
‫אני להוט כבר!‬

177
00:13:32,478 --> 00:13:35,523
‫היריב שלו מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית,‬

178
00:13:36,023 --> 00:13:40,402
‫בגובה 190.5 ס"מ ובמשקל 166 ק"ג!‬

179
00:13:40,903 --> 00:13:46,325
‫הוא הבוס השני של קבוצת האניאמה‬

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
‫והמתקוטט מספר אחת ביפן!‬

181
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
‫זה קאורו האניאמה!‬

182
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
‫בוס!‬

183
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
‫התחילו בקרב!‬

184
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
‫לא מתאים לי להיות סבלני!‬

185
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
‫הוא עשה מהלך!‬
‫-לך על זה.‬

186
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
‫הוא מהיר!‬

187
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
‫הנה אני בא!‬

188
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
‫קח את זה! ואת זה! ואת זה!‬

189
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
‫אני סו פיינג יורויזוקה!‬

190
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
‫מה לעזאזל?‬

191
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
‫איזה כוח!‬

192
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
‫במה הוא מתאמן?‬

193
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
‫כן. שמעתי עליו.‬

194
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
‫הוא מעולם לא התאמן.‬

195
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
‫מה?‬
‫-מה?‬

196
00:15:01,901 --> 00:15:05,029
‫הוא לא משתמש בכלום‬
‫פרט למעלותיו יוצאות הדופן.‬

197
00:15:05,029 --> 00:15:10,284
‫מפלצת אמיתית שנלחמת ושולטת‬
‫בזירת אומנויות הלחימה המחתרתית.‬

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
‫זה האיש‬

199
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
‫המוכר בשם קאורו האניאמה.‬

200
00:15:24,089 --> 00:15:27,551
‫מצאתי יריב טוב בשבילך.‬

201
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
‫מה דעתך, האניאמה?‬

202
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
‫אתה מוכן לנסות?‬

203
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
‫בסדר.‬

204
00:15:47,029 --> 00:15:49,573
‫מה? אתה לא רוצה לשאול מי זה?‬

205
00:15:53,285 --> 00:15:54,912
‫למה שתעשה זאת!‬

206
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
‫ואו!‬

207
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
‫את זה באמת הרגשתי!‬

208
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
‫הוא העיף אותי באוויר כשעמדתי על המשמר.‬

209
00:16:04,838 --> 00:16:06,090
‫איך זה אפשרי?‬

210
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
‫בוס...‬

211
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
‫אז הוא הכיר בו.‬

212
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
‫נראה אותך.‬

213
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
‫מדהים. אתה מדהים.‬

214
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
‫אתה מדהים מדי!‬

215
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
‫הוא מתמודד עם הבוס בקרב אגרופים ישיר?‬

216
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
‫הוא בטח משוגע.‬

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
‫כמו שתי טיפות מים.‬

218
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
‫אבא, לוחמי זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬

219
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
‫הם בדיוק כמו ששמעתי.‬

220
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
‫מה דעתך, סו פיינג?‬

221
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
‫תירשם לתחרות?‬

222
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
‫תחרות... עם זירת אמנויות הלחימה המחתרתית?‬

223
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
‫כמו זו שאבא שלי השתתף בה?‬

224
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
‫בזמנו...‬

225
00:17:54,782 --> 00:18:00,704
‫הקרב בין אבא שלך ודופו היה אגדי.‬

226
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
‫הוא היה באמת מדהים.‬

227
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‫סוף הקרב...‬

228
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
‫זקן!‬

229
00:18:07,252 --> 00:18:08,587
‫אני מסכים!‬

230
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
‫אסור לי להפסיד!‬

231
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
‫לא לחבר'ה האלה‬
‫מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית או לאבא שלי!‬

232
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
‫תיזהר.‬

233
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
‫זה רק התחיל.‬

234
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
‫לזה חיכיתי.‬

235
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
‫האניאמה כורע ברך!‬

236
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
‫מניאק! הוא בסדר אחרי האגרוף הזה בראש?‬

237
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
‫הוא אימן את הראש שלו כל יום‬
‫מאז שהיה בן חמש.‬

238
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
‫מה?‬

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,547
‫הוא מכה בו עם פטיש ומטיח אותו בסלעים.‬

240
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
‫ככה‬

241
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
‫סו פיינג הפך את הגולגולת שלו‬
‫לקשה יותר ממתכת.‬

242
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
‫זה מטורף.‬

243
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
‫לא רק את הראש שלו.‬

244
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
‫הוא עבר אימוני לאטוואי אינטנסיביים‬
‫שכללו שברים חוזרים ונשנים,‬

245
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
‫מה שהקשיח את העצמות בגופו.‬

246
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
‫אנחנו, לוחמי הקראטה,‬

247
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
‫גם השקענו מאמץ יוצא דופן‬
‫לחיזוק חלקי הגוף שלנו,‬

248
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
‫אבל המשטר של סו פיינג הוא טירוף מוחלט.‬

249
00:19:22,536 --> 00:19:26,165
‫אני אמשיך ככה ואסיים את בניסיון אחד!‬

250
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
‫קח את זה! ואת זה!‬

251
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
‫מטח בלתי פוסק של אגרופים.‬

252
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
‫אסטרטגיית הניצחון הבטוחה של סו פיינג.‬

253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
‫זה נגמר, לדעתי.‬

254
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
‫וזה יחסל אותך!‬

255
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
‫הנה זה!‬

256
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
‫אחיזת...‬

257
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
‫פיצוץ!‬

258
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
‫כוח עצמו הוא טכניקה, וטכניקה עצמה היא כוח.‬

259
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
‫באמת נפלא!‬

260
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
‫היי! אין מצב שהוא...‬

261
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
‫עוד לא.‬

262
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‫אתה הולך להמשיך להילחם?‬

263
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
‫במצב הזה...‬

264
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
‫התחרות הזאת היא יותר מסתם קרב מבחינתי.‬

265
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
‫לא אתן לו להיגמר כאן.‬

266
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
‫אני לא רוצה שהוא ייגמר!‬

267
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
‫הפטיש של בורמה!‬

268
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
‫אז זה מה שהוא ניסה לעשות!‬

269
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
‫הוא ענה לאגרוף הכי חזק של האניאמה‬
‫עם נגיחה?‬

270
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
‫זה מטורף, לא משנה כמה קשה הראש שלו.‬

271
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
‫אתה הולך להמשיך להילחם?‬

272
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
‫הוא יצר מהיד שלו אגרוף.‬

273
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
‫מה הוא? חיה?‬

274
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
‫הנה אני בא!‬

275
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
‫החבר'ה האלה מגוחכים.‬

276
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
‫המנצח נקבע!‬

277
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
‫ואו!‬

278
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
‫תוצאה בלתי נמנעת.‬

279
00:22:42,110 --> 00:22:44,905
‫המכה המשיכה להרעיד את המוח שלו.‬

280
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
‫שום אימון לא מכין אותך לזה.‬
‫לא היה לו סיכוי בכלל.‬

281
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
‫סו פיינג...‬

282
00:23:13,392 --> 00:23:14,518
‫מספיק!‬

283
00:23:15,143 --> 00:23:17,270
‫הזוכה בקרב הראשון‬

284
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
‫הוא קאורו האניאמה!‬

285
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
‫זה היה קרב טוב.‬

286
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
‫עד הפעם הבאה, האניאמה.‬

287
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
‫הבחור הצעיר הזה שופע רוח לחימה!‬

288
00:23:40,043 --> 00:23:41,211
‫יוצא מן הכלל!‬

289
00:23:41,211 --> 00:23:44,297
‫אני פשוט חייב לקחת אותו תחת חסותי!‬

290
00:23:44,297 --> 00:23:47,884
‫זה היה רק הקרב הראשון,‬
‫אבל איזה קרב נהדר זה היה.‬

291
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
‫הבוס שוב הראה לי, צ'יהארו שיבה,‬
‫איך גבר אמיתי מתנהל!‬

292
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
‫לעזאזל. עכשיו מגרד לי להילחם.‬

293
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
‫אני מזדהה איתך.‬

294
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
‫מה? מה קרה, קוסמו?‬

295
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
‫מה לעזאזל החבר'ה האלה עושים?‬

296
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
‫אף פעם לא אמרתי שאתה לא טוב.‬

297
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
‫העניין הוא‬

298
00:24:09,656 --> 00:24:12,659
‫שלשריר הירך שלך חסר חן מסוים.‬

299
00:24:13,160 --> 00:24:16,872
‫אתה לא תהיה פופולרי בקרב הנשים ככה.‬

300
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
‫פופולרי?‬

301
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
‫אל תגידי לי שבנית את השרירים שלך‬
‫מסיבה מטופשת כל כך.‬

302
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
‫"מטופשת", אתה אומר?‬

303
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
‫נראה שאנחנו חייבים ליישב את זה.‬

304
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
‫אין בעיה.‬

305
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
‫זה כל מה שיש לך?‬

306
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬

307
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
‫עוד לא סיימתי!‬

308
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
‫בחיי. תפסיקו...‬

309
00:25:05,253 --> 00:25:09,758
‫נראה שאתה מכיר את אמנות ההגנה העצמית.‬

310
00:25:09,758 --> 00:25:13,970
‫בחיי, איזה כבוד,‬
‫לקבל מחמאות ממאסטר שיבוקאווה.‬

311
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
‫הוא בחור ערמומי.‬

312
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
‫סליחה שחיכיתם לי.‬

313
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
‫אוהמה!‬

314
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
‫הקרב הראשון כבר הסתיים.‬

315
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
‫צפיתי במסך.‬

316
00:25:27,234 --> 00:25:29,653
‫גם אני אצטרך ללכת עד הסוף, נכון?‬

317
00:25:38,870 --> 00:25:40,497
‫קרה משהו?‬

318
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬

319
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
‫כן, אני מבין.‬

320
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
‫הקרב הבא אמור להתחיל בקרוב.‬

321
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
‫את יודעת מי הבא בתור?‬

322
00:25:51,925 --> 00:25:54,427
‫ג'ק... האמר?‬

323
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
‫גבירותיי ורבותיי, תודה על הסבלנות!‬

324
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
‫הקרב השני עומד להתחיל!‬

325
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
‫לוחם זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬

326
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
‫בגובה 213 ס"מ ובמשקל 160 ק"ג.‬

327
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
‫באמצעות סימום קיצוני ואימונים לא שגרתיים,‬

328
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
‫האיש הזה השיג את מבנה הגוף האולטימטיבי!‬

329
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
‫ג'ק האמר!‬

330
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
‫הוא נראה די מפחיד, לא?‬

331
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
‫היריב שלו מטעם איגוד הקנגן‬

332
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
‫בגובה 188 ס"מ ובמשקל 94 ק"ג.‬

333
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
‫הוא הגבר החזק ביותר בכל משפחת קורה,‬

334
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
‫תאגיד התנקשויות בעל היסטוריה של 1,300 שנה!‬

335
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
‫זהו "צאצא הטאבו", ראיאן קורה!‬

336
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
‫הוא כאן! אני לא יכול לחכות.‬

337
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
‫האווירה נראית שונה לחלוטין מהקרב הקודם.‬

338
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
‫זה עושה לי צמרמורת.‬

339
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
‫נכון שזה מלהיב, מטסי?‬

340
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
‫התחילו בקרב!‬

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
‫הם חובטים זה בזה מההתחלה!‬

342
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
‫האיש הזה, ראיאן קורה!‬

343
00:27:33,151 --> 00:27:37,489
‫הוא מגביר את מהירות האגרופים שלו‬
‫בזמן שג'ק מפגיז אותו!‬

344
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
‫אתה כבר גמור?‬

345
00:27:50,168 --> 00:27:53,588
‫אתה לא יכול להעלות הילוך? לא?‬

346
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
‫מה קורה כאן?‬

347
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
‫אתה אותו בחור ששמעתי עליו?‬

348
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
‫ג'ק האמר?‬

349
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
‫אעז לומר שהוא היריב המושלם בשבילך.‬

350
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
‫במרדף התמידי שלו אחר כוח,‬

351
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
‫הוא חשף את גופו ללא הרף‬

352
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
‫לסמים, לניתוחים ולטיפולים מלאכותיים.‬

353
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
‫אפשר לקרוא לו מכונת לחימה.‬

354
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
‫נו? רוצה לנסות?‬

355
00:28:30,750 --> 00:28:35,130
‫אידיוט מסומם שטוען שהוא חזק‬
‫הוא מכונת לחימה, אתה אומר?‬

356
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
‫אל תצחיק אותי.‬

357
00:28:37,006 --> 00:28:39,509
‫בטח. אני אלחם בו.‬

358
00:28:42,303 --> 00:28:45,557
‫אבל לא יהיה לו סיכוי נגדי בכלל.‬

359
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
‫אני אגרום לו להבין‬

360
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
‫שאפילו כאדם משודרג,‬

361
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
‫הוא לא יכול לזייף את דרכו לפסגה!‬

362
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
‫הוא לא זז.‬

363
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
‫לא יכול להיות שזה כבר נגמר, נכון?‬

364
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
‫אחי הגדול ג'ק...‬

365
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
‫זהו זה?‬

366
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
‫אתה לא גדול בכלל.‬

367
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
‫בסוף אתה סתם זיוף ש...‬

368
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
‫הוא מנחית כל כך הרבה חבטות רצופות‬
‫אפילו אחרי המתקפה הישירה של ראיאן.‬

369
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
‫קרב נגד ראיאן, בעל כוח על-אנושי,‬

370
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
‫היה בדיוק מה שג'ק רצה.‬

371
00:29:52,290 --> 00:29:53,833
‫ראיאן קורה...‬

372
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
‫מה דעתך? האם תילחם...‬

373
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
‫מצטער, אבל אני חייב לסרב לך.‬

374
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
‫אין לי זמן לטרוח עם אדם כזה.‬

375
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
‫יש יריב אחר שעליי להתעלות עליו.‬

376
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
‫זה שלב בדרך!‬

377
00:30:08,973 --> 00:30:10,600
‫מיטסונארי הסביר‬

378
00:30:11,100 --> 00:30:13,144
‫שראיאן ממשפחת קורה‬

379
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
‫הוא תוצאה של שילוב גנים חיצוניים נעלים‬
‫לאורך דורות.‬

380
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
‫במילים אחרות, לוחם גזעי מלידה.‬

381
00:30:24,489 --> 00:30:27,742
‫זה אומר שכדי להגשים את שאיפותיך,‬

382
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
‫הוא יריב שאתה מוכרח לנצח.‬

383
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
‫בסדר.‬

384
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
‫אמיתי? מזויף?‬

385
00:30:39,045 --> 00:30:40,588
‫תעשה לי טובה.‬

386
00:30:40,588 --> 00:30:44,384
‫החזקים הם מן הסתם אמיתיים!‬

387
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
‫הוא...‬

388
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
‫הוא התעורר?‬

389
00:31:11,494 --> 00:31:15,164
‫אז זו הסיבה ששתקת.‬

390
00:31:16,165 --> 00:31:18,293
‫לקחת הרבה, נכון?‬

391
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
‫אז מה אם כן?‬

392
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
‫נהדר.‬

393
00:31:23,256 --> 00:31:26,175
‫בחור שהקריב הכול כדי להתחזק.‬

394
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

395
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
‫הנה זה בא.‬

396
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
‫אתה יודע. זה.‬
‫-"זה?"‬

397
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
‫אין כמו לרמוס דג רקק שנאבק נואשות כמוך.‬

398
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
‫מה זה?‬

399
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
‫אז הוא השתמש ב"הסרה".‬

400
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
‫על ידי הסרה מכוונת של ההגבלה של המוח‬

401
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
‫אפשר לשפר מאוד יכולות סמויות.‬

402
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
‫עם זאת, מעולם לא דמיינתי שעדיין יש מישהו‬

403
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
‫שיוכל לשפר אותן עד כדי כך.‬

404
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
‫ראיאן קורה שחרר מאה אחוז‬
‫מיכולותיו הסמויות.‬

405
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
‫רק מעטים במשפחה יוכלו אי פעם להשיג זאת.‬

406
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
‫מצאת לעצמך לוחם נהדר.‬

407
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
‫כצפוי ממך, מטסי.‬

408
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
‫יש לך עין לדברים האלה.‬

409
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
‫טוב, הגיע הזמן למחוץ אותך.‬

410
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
‫נסה כמיטב יכולתך.‬

411
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
‫הוא מהיר!‬

412
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
‫זה עוד לא נגמר.‬

413
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
‫זה אמור לחסל אותך!‬

414
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
‫אל תזדרז.‬

415
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
‫כאן הדברים נעשים מעניינים.‬

416
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
‫תראו! הגוף שלו!‬

417
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
‫עד הסוף...‬

418
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
‫המופרעים נגד המופרעים.‬

419
00:33:57,577 --> 00:33:58,703
‫מה שאומר...‬

420
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
‫הקרב הזה באמת יכול‬
‫להימשך עד שאחד מהם ימות.‬

421
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
‫זה הולך להיות כיף.‬

422
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
‫שניהם מחייכים!‬

423
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
‫זה טירוף מוחלט.‬

424
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
‫זה כבר לא קרב.‬

425
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
‫הוא לא מעניין אף אחד מהם.‬

426
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
‫נכון. זה להרוג או למות.‬

427
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
‫קרב עד המוות.‬

428
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
‫לך לעזאזל!‬

429
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
‫מיטסי...‬

430
00:35:02,642 --> 00:35:07,730
‫אוי ואבוי. איזה מין קרב‬

431
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
‫ארגנו?‬

432
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
‫תראו!‬

433
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
‫בקצב הזה, הם באמת...‬

434
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
‫עצרו! תפסיקו, שניכם!‬

435
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
‫מי? הוא? ראיאן?‬

436
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
‫המנצח הוא...‬

437
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
‫ראיאן קורה.‬

438
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
‫תפסיקו כבר!‬

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
‫המנצח נקבע!‬

440
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
‫אין טעם, מיטסי.‬

441
00:36:22,096 --> 00:36:24,682
‫נראה שעבורם,‬

442
00:36:24,682 --> 00:36:28,311
‫קרב הוא לא משהו שאחרים יכולים להפריע לו.‬

443
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
‫מה קורה? משהו מרגיש לא בסדר.‬

444
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
‫כן.‬

445
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬

446
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
‫פיקל?‬

447
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
‫אין מצב.‬

448
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
‫הוא פועל מתוך אינסטינקט‬
‫כשהטרף שלו נלקח ממנו.‬

449
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
‫גם אתה באת לחטוף מכות?‬

450
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
‫הבחור הזה הוא הצעצוע שלי. תוריד את הידיים.‬

451
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
‫זה בלגן!‬

452
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
‫זה יוצא משליטה יותר ויותר.‬

453
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
‫אדוני, שאני...?‬

454
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
‫זה נגמר, אח גדול. הפסדת.‬

455
00:38:11,414 --> 00:38:15,751
‫תוצאה שנקבעה על ידי אחרים לא מעניינת אותי.‬

456
00:38:16,252 --> 00:38:19,463
‫אדאג ליישב את זה יום אחד.‬

457
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
‫איך אתה מעז, באקי הנמה!‬

458
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
‫אני אהרוג אותך, מנוול!‬

459
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
‫תהיה בטוח בזה!‬

460
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
‫זה בסדר. בוא לבקר אותי מתי שתרצה.‬

461
00:38:32,310 --> 00:38:34,645
‫אהיה מוכן לקראתך מתי שתרצה.‬

462
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
‫באקי, חתיכת מניאק!‬

463
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
‫אם אתה לא מעורב, תעזוב.‬

464
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
‫אתה מבין מילים?‬

465
00:38:45,865 --> 00:38:46,699
‫יופי.‬

466
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
‫אילו צעירים נהדרים!‬

467
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
‫גם הם חייבים להצטרף אליי!‬

468
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
‫נראה ש"הסרה" בוצעה למוח שלו...‬

469
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
‫ראית את הציפורניים של הבחור?‬

470
00:39:10,639 --> 00:39:12,850
‫הן היו ענקיות כמו של דינוזאור!‬

471
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
‫זה כל מה שדיברת עליו מאז.‬

472
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
‫במה הפיקל הזה מתאמן בדיוק?‬

473
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
‫אין לי שמץ.‬

474
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
‫אולי הוא לא עושה כלום, כמו האניאמה.‬

475
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
‫מה? מה קרה?‬

476
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
‫סליחה. תחזור בלעדיי.‬

477
00:39:35,039 --> 00:39:36,665
‫אני צריך למהר.‬

478
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
‫אתה...‬

479
00:39:42,213 --> 00:39:43,339
‫אתה...‬

480
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
‫זוז.‬
‫-אני לא זז.‬

481
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
‫קדימה, אמריקאי.‬

482
00:39:54,517 --> 00:39:59,146
‫אם אתה רוצה ללכת, פשוט תגיד.‬
‫אז אתן לך לעבור.‬

483
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
‫מנוול...‬

484
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
‫היי, אתה מזיע בטירוף, פרחח יפני שכמוך.‬

485
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
‫רק תגיד שאתה רוצה ללכת ואשחרר אותך הפעם.‬

486
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
‫אם גבר זז הצדה, הוא גמור.‬

487
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
‫הם רוצים לזוז הצדה.‬

488
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
‫מה? אין צורך להתבדח. הפרצוף שלך כבר מצחיק.‬

489
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
‫אבל הם לא יכולים!‬

490
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
‫מבחן סיבולת בין שני גברים.‬

491
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
‫מי ינצח?‬

492
00:40:40,563 --> 00:40:41,772
‫לוקח לו זמן...‬

493
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
‫כל כך מתאים לאוהמה.‬

494
00:40:47,486 --> 00:40:50,030
‫הקרב עומד להתחיל,‬

495
00:40:50,030 --> 00:40:52,408
‫אבל הוא רוצה לישון עד הרגע האחרון.‬

496
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
‫רק הוא יכול לעשות את זה.‬

497
00:40:55,703 --> 00:40:57,288
‫דבר כזה.‬

498
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שחיכיתם!‬

499
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
‫הקרב האחרון עומד להתחיל!‬

500
00:41:20,311 --> 00:41:24,273
‫הוא בגובה 168 ס"מ ושוקל 76 ק"ג.‬

501
00:41:24,815 --> 00:41:27,568
‫הוא שואף כל הזמן לעבר פסגת הכוח‬

502
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
‫והוא האלוף המכהן‬
‫של זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬

503
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
‫באקי הנמה!‬

504
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
‫היריב שלו בגובה 182 ס"מ ושוקל 85 ק"ג.‬

505
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
‫אדם ששמו אשורה,‬

506
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
‫בעל חוש טבעי מטורף לקרב ואסטרטגיה קפדנית.‬

507
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
‫אין לו ספק שהוא יהפוך לחזק ביותר.‬

508
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
‫זה אוהמה טוקיטה!‬

509
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
‫בזמנו, הייתה לי הרגשה שזה עשוי לקרות.‬

510
00:42:05,105 --> 00:42:08,817
‫חשבתי לעצמי, "אני אלחם באדם הזה".‬

511
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
‫איזה צירוף מקרים.‬

512
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
‫גם אני חשבתי כך.‬

513
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
‫טוב, שנתחיל?‬

514
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
‫כן.‬

515
00:42:22,414 --> 00:42:24,291
‫החל מעכשיו, באקי הנמה‬

516
00:42:24,792 --> 00:42:29,713
‫ואוהמה טוקיטה יילחמו בקרב האחרון.‬

517
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
‫התחילו...‬
‫-בקרב!‬

518
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
‫הם צופים זה בזה קודם.‬

519
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
‫איך הם יזוזו?‬

520
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
‫אז זה המצב.‬

521
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
‫אז הרשה לי לתת את המכה הראש...‬

522
00:43:04,123 --> 00:43:05,040
‫הוא גמור?‬

523
00:43:05,040 --> 00:43:06,542
‫מה קרה?‬

524
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
‫בחצי שנייה בלבד?‬

525
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
‫לא ידעתי שיש מישהו‬
‫שיודע להשתמש ב"זון" מלבדי.‬

526
00:43:12,548 --> 00:43:16,302
‫זה יהיה קרב קשה, אוהמה.‬

527
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
‫אוהמה!‬

528
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
‫פתאום הוא חטף מכה ענקית!‬

529
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
‫כל כך קשה!‬

530
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
‫מה קורה?‬

531
00:43:37,031 --> 00:43:41,452
‫סגנון ניקו, תנועה בלתי שבירה...‬
‫בלתי ניתנת להשמדה.‬

532
00:43:42,077 --> 00:43:44,788
‫השרירים נמתחים ברגע הפגיעה,‬

533
00:43:45,289 --> 00:43:47,458
‫מנטרלים כל מיני סוגי ההתקפות.‬

534
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
‫זה היה קרוב.‬

535
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
‫מה זה היה עכשיו? מה לעזאזל קרה?‬

536
00:43:54,465 --> 00:43:55,924
‫הבחור הזה‬

537
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
‫הוא לא בדיחה.‬

538
00:44:00,929 --> 00:44:04,850
‫באקי הנמה. הוא היריב שלך להיום.‬

539
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
‫באקי... הנמה...‬

540
00:44:08,562 --> 00:44:10,064
‫מגיל צעיר,‬

541
00:44:10,064 --> 00:44:14,652
‫הוא התאמן תחת מאמנים מהשורה הראשונה‬
‫במתקנים שאמו ארגנה‬

542
00:44:15,194 --> 00:44:19,490
‫ונלחם וניצח נגד יריבים אימתניים רבים.‬

543
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
‫למיטב זיכרוני,‬

544
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
‫הוא אלוף זירת אמנויות הלחימה המחתרתית, לא?‬

545
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‫אוהמה...‬

546
00:44:28,707 --> 00:44:30,584
‫להילחם זה כל מה שהוא מכיר.‬

547
00:44:31,293 --> 00:44:33,837
‫הוא בדיוק כמוני במובן הזה.‬

548
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
‫עזבו אותי, שניכם.‬

549
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
‫אני הולך לישון.‬

550
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
‫מה?‬
‫-אבל אוהמה...‬

551
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
‫אם אני נלחם בבחור כזה,‬
‫אני רוצה להילחם בו בראש שלי קודם.‬

552
00:44:50,020 --> 00:44:51,563
‫טוב, אם כך...‬

553
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
‫הוא יריב ראוי בהחלט!‬

554
00:44:57,528 --> 00:44:58,862
‫הנה אני בא,‬

555
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
‫באקי!‬

556
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
‫ההרגשה הזאת...‬

557
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
‫אני מבין!‬

558
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
‫זה לא יעבוד, באקי!‬

559
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
‫אוהמה!‬

560
00:45:27,391 --> 00:45:30,811
‫לא ייאמן!‬
‫-הוא עקף את "בלתי ניתן להשמדה"?‬

561
00:45:32,271 --> 00:45:33,313
‫אני מבין.‬

562
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
‫מה?‬
‫-מה?‬

563
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
‫האיש הזה, באקי,‬

564
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
‫שם את כל משקל גופו על האגרוף‬
‫ברגע שהוא הכניס אגרוף ישר.‬

565
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
‫גם "בלתי ניתן להשמדה" לא חוסם זאת.‬

566
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
‫איך מרגיש אגרוף ישר כשהמפרקים,‬

567
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
‫הכריות הטבעיות של הגוף, נעולות?‬

568
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
‫ובכן, ילד?‬

569
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
‫לעזאזל. הרגשתי כאילו האגרוף חדר את הבטן.‬

570
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
‫זה הדבר היחיד‬
‫שיכול לשבור את המהלך הזה שלך.‬

571
00:46:04,970 --> 00:46:09,224
‫אוהמה טוקיטה נועד להילחם מגיל צעיר.‬

572
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
‫לאחר שגילה על הנסיבות שלו,‬

573
00:46:12,227 --> 00:46:15,689
‫באקי לא היה יכול‬
‫שלא להרגיש חיבור חזק אליו.‬

574
00:46:16,190 --> 00:46:18,901
‫מספיק לי קרב קצר כדי לדעת.‬

575
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
‫אתה... בדיוק כמוני!‬

576
00:46:24,323 --> 00:46:26,158
‫מעניין.‬

577
00:46:26,158 --> 00:46:28,327
‫אם אתה מתכוון לתקוף אותי ככה...‬

578
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
‫הוא הלך לקראתו!‬

579
00:46:36,251 --> 00:46:38,962
‫הוא סגר את המרחק כדי לחסל את המומנטום‬

580
00:46:38,962 --> 00:46:41,507
‫ממש לפני שבאקי יכול היה לשחרר את כל כוחו.‬

581
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
‫הוא התמודד מהר עם טכניקה‬
‫שראה לראשונה רק עכשיו.‬

582
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
‫לא רע.‬

583
00:46:47,763 --> 00:46:50,015
‫סליחה, אבל אני מחזיר לך טובה!‬

584
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
‫סגנון ניקו,‬
‫"איירונברייקר בלתי ניתן לשבירה"!‬

585
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
‫מדהים!‬

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
‫לחשוב שיש מישהו‬
‫שמשתווה לבאקי בקרב אגרופים...‬

587
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
‫אני לא מאמין‬
‫שהטכניקות של טוקיטה לגמרי לא יעילות נגדו!‬

588
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
‫אבל אמנות הגוף הנוקשה לא עובדת בכלל!‬

589
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
‫מה תעשה עכשיו, באקי?‬

590
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
‫מה? האם זה...‬

591
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
‫מכת השוט!‬

592
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
‫זה גיהינום טהור.‬

593
00:47:42,943 --> 00:47:44,361
‫הוא סובל!‬

594
00:47:44,862 --> 00:47:48,115
‫למרות שאוהמה השתמש ב"בלתי ניתן להשמדה"?‬

595
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
‫תראו!‬

596
00:47:52,452 --> 00:47:55,539
‫הוא חטף מכות בכתף ובגב!‬

597
00:47:55,539 --> 00:47:56,874
‫זה היה מתוכנן היטב.‬

598
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
‫הוא הרפה לגמרי את שריריו,‬

599
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
‫ובכך הסיר כל מתח מהגפיים.‬

600
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
‫נכון. זה בטח היה כואב לכל יריב.‬

601
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
‫אין לו שום חולשה.‬
‫"בלתי ניתן להשמדה" בוטל לחלוטין!‬

602
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
‫אז הכול אפשרי, מה?‬
‫אל תמעיט בערכו של סגנון ניקו!‬

603
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
‫תנועת שליטה בזרימה, ערבה!‬

604
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
‫הילד הזה.‬

605
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
‫הוא צעיר, אבל הוא מבין היטב אייקי.‬

606
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
‫לא אפול בפח של אותו מהלך שוב!‬

607
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
‫הפעם, אני...‬

608
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
‫מה?‬

609
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
‫מה זה?‬

610
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
‫זה כאילו הוא אדם שונה לגמרי עכשיו.‬

611
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
‫מה הוא מתכנן לעשות?‬

612
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
‫הנה הוא בא!‬

613
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
‫לא ראיתי כלום. שום דבר.‬

614
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
‫רגע ברזל! ריסוק!‬

615
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
‫הבנתי! שיאולי!‬

616
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
‫אגרוף מאך!‬

617
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
‫האם הוא עשה כרגע...‬

618
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
‫כן.‬

619
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
‫הוא משתמש ב"ערבה"‬
‫אחרי שראה אותה רק פעם אחת?‬

620
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
‫באקי הנמה, מה?‬

621
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
‫בדיוק כמו שאמרת, ניקו.‬
‫זה עולם גדול שם בחוץ.‬

622
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
‫ניסיתי כמה מהמהלכים שלי,‬
‫אבל אתה מפחיד אותי מאוד, טוקיטה.‬

623
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
‫אתה, ללא ספק,‬

624
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
‫הדבר האמיתי!‬

625
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
‫אוהמה!‬

626
00:50:20,976 --> 00:50:23,186
‫באמת? "אחוז דיבוק אלוהי"?‬

627
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
‫אחוז דיבוק אלוהי?‬

628
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
‫מהלך לשחרור יכולת סמויה.‬

629
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
‫הוא מאיץ את זרימת הדם‬
‫וממיר חום לכוח התקפה.‬

630
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
‫עם זאת, הוא מכפיל בחמישה את כמות הלחץ‬
‫שמופעל על הגוף.‬

631
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
‫זו באמת חרב פיפיות.‬

632
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
‫היי! תראו את הגב שלו!‬

633
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
‫אין מצב...‬

634
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
‫על הגב שלו‬

635
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
‫יש פנים של שד!ש‬

636
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
‫נראה שאנחנו מתקרבים‬

637
00:51:01,975 --> 00:51:04,186
‫לרגע המכריע.‬

638
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
‫זהו זה!‬

639
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
‫זה מה שרציתי.‬

640
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
‫קרב נפלא, אתה לא חושב?‬

641
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
‫כן.‬

642
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
‫הם מרוממים זה את זה בחיפוש אחר כוח.‬

643
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
‫יופי!‬

644
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
‫אני יכול לראות!‬

645
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
‫אני יכול לראות‬
‫כמה מדהימים היו אלה שנלחמת בהם בעבר.‬

646
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
‫כן.‬

647
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
‫אני מרגיש שאני נלחם‬
‫בכל מי שנלחמתי בו אי פעם עד עכשיו.‬

648
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
‫מה זו ההרגשה הזאת?‬

649
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
‫מה? מה קרה?‬

650
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
‫הוא כאן.‬

651
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
‫הוא כבר כאן!‬

652
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
‫סגנון ניקו? אני מבין.‬

653
00:52:49,249 --> 00:52:51,751
‫אז ירשת את הטכניקות של האיש הזה.‬

654
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
‫מעניין. תכניס אותי.‬

655
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
‫אבא...‬

656
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
‫אמרת "אבא"?‬

657
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
‫בדיוק הגענו לחלק הטוב!‬

658
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
‫בדיוק. אז תכניס אותי.‬

659
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
‫לא!‬

660
00:53:07,392 --> 00:53:09,728
‫זה הקרב שלנו.‬

661
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
‫אל תתערב!‬

662
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
‫מה? גם אתה כאן?‬

663
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
‫גנסאי...‬

664
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
‫קורוקי!‬

665
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
‫אז אתה זה שעומד מאחורי ההרגשה הזאת?‬

666
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
‫קורוקי.‬

667
00:53:38,298 --> 00:53:42,677
‫שמועות על קלשון השטן הגיעו גם לאוזניי.‬

668
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
‫מי היה מאמין שנחזה בשני גברים שהגיעו‬

669
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
‫לשיא התפתחות הכוח‬
‫מתמודדים פנים אל פנים הערב.‬

670
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
‫לא יכולתי לבקש יריב טוב יותר‬
‫כדי לבחון את כישורי הלחימה שלי.‬

671
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
‫צאו מהקרב שלנו!‬
‫-צאו מהקרב שלנו!‬

672
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
‫אף פעם לא תצליח לחבוט בי.‬

673
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
‫אתה חושב שאתה ברמה של הדם של הנמה?‬

674
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
‫תפסיקו. תפסיקו עם זה!‬

675
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
‫שניכם נכנסתם מוקדם מדי!‬

676
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
‫תכננתי לארגן קרב ביניכם יום אחד!‬

677
00:54:35,480 --> 00:54:38,233
‫תחרות שלושת הקרבות נהרסה לגמרי.‬

678
00:54:38,233 --> 00:54:41,653
‫זה הרס לגמרי את הכיף.‬

679
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
‫אני אדאג לארגן קרב בין שניכם.‬

680
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
‫אז לעת עתה, עזבו בבקשה.‬

681
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
‫אני שומע אתכם חזק וברור.‬

682
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
‫איבדתי עניין.‬

683
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
‫סליחה על זה.‬

684
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
‫על אבא שלי.‬

685
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
‫בסדר. בוא נחזור לענייננו, כן?‬

686
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
‫לעזאזל. אתה כבר יודע, נכון?‬

687
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
‫גם אתה, נכון? אין צורך להעמיד פני אמיץ.‬

688
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
‫אני מצפה לקרב הבא שלנו.‬

689
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
‫גם אני.‬

690
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
‫החלטנו שהמשך קרב הגמר הזה בלתי אפשרי.‬

691
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
‫אנחנו קוראים לזה תיקו.‬

692
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
‫לפיכך, התחרות‬

693
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
‫בין זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬
‫ואיגוד הקנגן‬

694
00:55:56,478 --> 00:55:59,939
‫הסתיימה ללא מנצח ברור‬
‫אחרי ניצחון אחד, הפסד אחד ותיקו אחד.‬

695
00:55:59,939 --> 00:56:01,316
‫בסוף,‬

696
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
‫הוחלט שהמנצח יקבע בתחרות הבאה.‬

697
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
‫אז האינטואיציה שלי צדקה אחרי הכול.‬

698
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
‫צדק... בצעו!‬

699
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
‫אפילו... מהר יותר...‬

700
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
‫אתה לא רע בכלל, באקי.‬

701
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
‫- באקי הנמה נגד קנגן אשורה -‬

702
00:59:36,281 --> 00:59:38,032
‫אין מה לומר.‬

703
00:59:38,533 --> 00:59:40,285
‫אין על מה לדבר.‬

704
00:59:41,703 --> 00:59:46,040
‫עם זאת, עבור הצמד הזה‬
‫שבאמת החזיק מעמד זמן רב יחד,‬

705
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
‫או שמא עליי לומר,‬
‫עבור הגברים מלאי התשוקה אלה,‬

706
00:59:49,627 --> 00:59:51,379
‫יש דברים שרק הם מבינים.‬

707
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
‫- הסוף -‬

708
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬