1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Ein Erdbeben?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
Was?
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Erdbeben.
7
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Nanu. Es hat aufgehört.
8
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Stimmt etwas nicht?
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Nein, schon gut.
10
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
- Gehen wir.
- Ok.
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Die Untertage-Kampfkunstarena
sucht den stärksten Mann.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}In der Kengan-Vereinigung
entscheiden die Starken alles.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Zwei geheime Kampfverbände,
die sich nie begegnen sollten,
14
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
werden bald...
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
...entscheiden, welcher stärker ist.
16
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
Der alte Metsudo
verlangt einem einiges ab,
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
dass er plötzlich diesen Kampf vorschlägt.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Wer hätte gedacht,
dass es im Tokyo Dome so etwas gibt.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Ich weiß, was Sie meinen.
20
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Sie ist streng geheim,
21
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
die Untertage-Kampfkunstarena.
22
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Die Untertage-Kampfkunstarena...
23
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Ihr Ursprung reicht
bis in die Edo-Zeit zurück.
24
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Der Vize-Shogun des Reichs,
Tokugawa Mitsukuni, gründete sie.
25
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
Jetzt hat scheinbar der 13. Kopf
der Tokugawa-Familie,
26
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Mitsunari Tokugawa, den Vorsitz inne.
27
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
28
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Moment.
29
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Die Kengan-Vereinigung...
30
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Wie Sie wissen,
31
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
wurde sie vom siebten Shogun gegründet,
32
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, der jung verstarb.
33
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Unglaublich, dass es sich
um dieselbe Tokugawa-Familie handelt.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Es ist fast, als wären sie Brüder.
35
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Verstehe. Jetzt macht alles Sinn.
36
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Ich kenne Metsi schon lange.
37
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Prost!
38
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Kürzlich tranken wir zusammen
39
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
und hatten die Idee,
uns mal wieder miteinander zu messen.
40
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Was? Ein Wettkampf dieses Kalibers
ist aus einer Schnapslaune entstanden?
41
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Das ist mir egal,
aber wieso sind wir die Gäste?
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Vielleicht weißt du es nicht, Ohma.
43
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Was?
44
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Letztes Mal luden wir
einen Kämpfer aus der Untertage-Arena
45
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
in die Kengan-Vereinigung ein.
46
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Wie? Das ist also
nicht der erste Kampf seiner Art?
47
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Der Name des Kämpfers war...
48
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Meister Orochi?
49
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
So hat es mir mein Vater erzählt.
50
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
Der alte Meister hat ihn
als einen Vertreter ausgewählt.
51
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Und?
52
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Was?
53
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Wer war es? Wer hat gewonnen?
54
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Ich weiß nur, dass er angetreten ist.
55
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Mehr hat er mir nicht gesagt.
56
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Aber eins weiß ich:
57
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Nach dem Kampf brauchte er
fast sechs Monate Erholung.
58
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Niemals. Was sind das
für Leute bei Kengan?
59
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Ich habe davon gehört.
60
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Geschickte Kämpfer,
die im Namen von Firmen antreten.
61
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
Belohnt wird nur, wer gewinnt.
62
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Genau.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
In dieser Welt kämpft jeder für sich.
64
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
Nanu?
65
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Du bist es also.
66
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Nicht schlecht, die eigene Stimme
als Kampfmittel einzusetzen.
67
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
Das macht keiner so leicht nach.
68
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Freut mich, das zu hören.
69
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Kleine Kostprobe?
70
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Hier kommt sie!
71
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Hör auf.
72
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Für einen Blinden wie mich
wäre das kaum zu ertragen.
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Ich wollte trotzdem sehen,
74
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
wie der sogenannte Auslöscher
darauf reagiert.
75
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Nun ja.
76
00:06:54,914 --> 00:06:58,167
Ich bezweifle,
dass wir viel zu tun haben werden.
77
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Keiner ist wahnwitzig genug,
78
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
eine Arena voller Monster anzugreifen.
79
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Stimmt.
80
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
DER WEISSE TIGER
81
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hey, alter Mann!
82
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Was?
83
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Was willst du, Kleiner?
84
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Ich...
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Verstehe.
86
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Die große Klappe hast du wohl
von deinem Vater, hab ich recht?
87
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Herr Orochi, mein Vater war stolz auf Sie.
88
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Tut mir leid, dass ich dich zwang,
es zuerst zu sagen.
89
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Wow, tolle Muskeln.
Da gibt es nichts zu bemängeln.
90
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Du siehst auch nicht schlecht aus.
91
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Wie hast du das geschafft?
92
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Das war leicht.
93
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Ich musste nur ein bisschen
an einem Helikopter ziehen.
94
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Was ist mit dir?
95
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Hierfür braucht es lediglich
ein Formel-1-Auto.
96
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Simpel, oder?
97
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
Das werde ich mir definitiv merken.
98
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Die kapieren es nicht...
99
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Verzeihung.
100
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Ich hab mein Feuerzeug verloren.
101
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Haben Sie eins für mich?
102
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
Das ist wohl ein Nein.
103
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Niemals!
104
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Die Arena zahlt keine Belohnung?
105
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Ist ja lachhaft.
106
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Stärke ist das einzige Ziel
unserer Selbstoptimierung.
107
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Ja, auch nicht schlecht.
108
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Aber Cosmo, gar nichts zu zahlen,
geht zu weit.
109
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Hey, Leute.
110
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}Diese Kerle von der Untertage-Arena...
111
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}Findet ihr die nicht etwas unheimlich?
112
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Na?
113
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Was guckst du so?
114
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Stimmt, sie sehen stark aus, aber...
115
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Ich meine den Typen da.
116
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Unheimlich, oder?
117
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Das ist sicher nur sein Gesicht.
118
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Dieser Japaner hat vielleicht Eier.
119
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Wie lange soll das so gehen?
120
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Bis der Idiot aufhört!
121
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Wenn ich jetzt nachgebe,
bin ich kein Mann.
122
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
- Ich mag ihre Einstellung.
- Was?
123
00:09:43,082 --> 00:09:47,837
Diese jungen Leute haben was drauf.
Die nehm ich gern unter meine Fittiche.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Hier kämpft jeder für sich allein.
125
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Erlauben wir uns einen Fehler,
126
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
werden wir gefressen.
127
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Scheinbar haben wir hier
unseren eigenen Kampf auszutragen, Doktor.
128
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
So ist es mir am liebsten, Yoshizawa.
129
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
Was?
130
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Das ist die perfekte Gelegenheit,
131
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
um jeden Kämpfer der Arena
einzeln zu sezieren.
132
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Ich kann es kaum erwarten.
133
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Tut mir leid,
aber das wird leider nicht klappen.
134
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"Der Anatom."
135
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Du bist also noch am Leben.
136
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Ich werde nicht gern gestört.
137
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Was? Moment.
138
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Lange nicht gesehen, Dr. Kureha.
139
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa, schön, dass du wohlauf bist.
140
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Was?
141
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Woher kennen Sie beide sich?
142
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
Wir haben zusammen Medizin studiert.
143
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Stimmt.
144
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Wir sind sozusagen alte Freunde.
145
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Ich glaube, es geht bald los.
146
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
DER ROTE VOGEL
147
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Wir erklären nun
die Regeln des Wettkampfes.
148
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Es sind dieselben wie letztes Mal.
149
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Bis auf Waffen ist alles erlaubt.
150
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Es siegt, wer als Letztes übrig bleibt.
151
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Einfacher geht es kaum.
152
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Metsi und ich wählen im Vorfeld
die teilnehmenden Kämpfer aus.
153
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Wir freuen uns auf spektakuläre Kämpfe,
154
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
die uns unsere verbleibende Lebenszeit
rauben werden.
155
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
156
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Der Junge hat echt etwas aus sich gemacht.
157
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Sie kennen ihn?
158
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Das ist lange her.
159
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
In wenigen Augenblicken
160
00:12:03,431 --> 00:12:07,560
werden sich die Untertage-Kampfkunstarena
und die Kengan-Vereinigung
161
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
in einem Drei-Runden-Wettkampf
miteinander messen.
162
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Endlich geht es los.
163
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Wo ist Ohma?
164
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Er wollte sich noch etwas aufwärmen.
165
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Er muss etwas geahnt haben.
166
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Ich weiß es.
167
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Der Kerl,
gegen den ich antrete, ist sicher...
168
00:12:49,685 --> 00:12:53,856
Meine Damen und Herren,
das Warten hat endlich ein Ende!
169
00:12:53,856 --> 00:12:58,360
Der erste Kampf beginnt in Kürze.
170
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Ich bin Ihre Kommentatorin,
live aus der Arena.
171
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Ich bin Sayaka Katahara.
172
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Ich bin ihr Co-Kommentator, Jerry Tyson.
173
00:13:08,621 --> 00:13:12,875
Im ersten Kampf
für die Kengan-Vereinigung tritt an,
174
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
mit einer Körpergröße von 184 cm
und einem Gewicht von 88 kg:
175
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
der heulende Kampfgeist aus Myanmar,
176
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
177
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Ich bin schon ganz heiß!
178
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Sein Gegner
von der Untertage-Kampfkunstarena
179
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
misst 190,5 cm und wiegt 166 kg.
180
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Er ist der zweite Boss der Hanayama-Gruppe
181
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
und Japans Schläger Nummer eins!
182
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Es ist Kaoru Hanayama!
183
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Boss!
184
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Beginnt!
185
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Ich hab's nicht so mit Geduld!
186
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Er greift an.
- Los.
187
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Er ist schnell.
188
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Ich komme!
189
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Nimm das und das!
190
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Ich bin Saw Paing Yoroizuka!
191
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Was zum Teufel?
192
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Was für eine Kraft.
193
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Wie macht er das?
194
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Von dem hab ich gehört.
195
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Er hat nicht mal eine Ausbildung.
196
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Was?
- Was?
197
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
Er setzt nur
seine körperliche Überlegenheit ein.
198
00:15:05,070 --> 00:15:10,284
Ein echtes Monster, Kämpfer und Herrscher
über die Untertage-Kampfkunstarena.
199
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Das ist
200
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Kaoru Hanayama.
201
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Ich habe einen würdigen Gegner
für dich gefunden.
202
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Was sagst du, Hanayama?
203
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Bist du dabei?
204
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Also gut.
205
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Nanu? Willst du nicht wissen, wer es ist?
206
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Stimmt, wieso solltest du?
207
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Wow!
208
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Der hat echt gesessen.
209
00:16:02,169 --> 00:16:06,090
Ich war nicht mal abgelenkt.
Wie konnte er den Treffer landen?
210
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
- Boss...
- Er akzeptiert ihn als Gegner.
211
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Komm schon.
212
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Unglaublich. Du bist echt unglaublich.
213
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Du bist zu unglaublich!
214
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Er stellt sich dem Boss
in einem Faustkampf?
215
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Er muss verrückt sein.
216
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Ganz der Vater.
217
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Papa, diese Untertage-Arenakämpfer
218
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
sind genau wie beschrieben.
219
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Was sagst du, Saw Paing?
220
00:17:42,186 --> 00:17:44,688
Nimmst du am Kampf teil?
221
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Am Kampf der Untertage-Kampfkunstarena?
222
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Wie mein Vater damals?
223
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Damals...
224
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Der Kampf zwischen Doppo
und deinem Vater war legendär.
225
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Er war wahrlich beeindruckend.
226
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Am Ende...
227
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Alter Mann!
228
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Ich bin dabei.
229
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
Ich darf nicht verlieren.
230
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Nicht gegen diese Arenatypen,
nicht vor meinem Vater.
231
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Vorsicht.
232
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Er fängt gerade erst an.
233
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Darauf habe ich gewartet.
234
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama ging in die Knie.
235
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Bastard! Er schüttelt
diesen Schlag einfach ab?
236
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Er trainiert seinen Kopf
seit seinem fünften Lebensjahr jeden Tag.
237
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Was?
238
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Er schlägt ihn mit einem Hammer
und knallt ihn gegen Felsen.
239
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
Aus diesem Grund
240
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
ist Saw Paings Schädel härter als Metall.
241
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Wahnsinn.
242
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Nicht nur sein Kopf.
243
00:19:03,517 --> 00:19:06,478
Er durchlief
ein intensives Lethwei-Training,
244
00:19:06,478 --> 00:19:09,773
mehrere Knochenbrüche inklusive.
245
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
Das hat ihn abgehärtet.
246
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Wir, die wir Karate üben,
247
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
investieren auch viel Energie
in die Kräftigung unseres Körpers,
248
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
aber was Saw Paing macht,
ist der blanke Wahnsinn.
249
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Ich mache weiter
und erledige ihn in einem Zug!
250
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Nimm das! Und das!
251
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Ein erbarmungsloser Fausthagel.
252
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Das ist Saw Paings Siegesstrategie.
253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Ich schätze, es ist entschieden.
254
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Der wird dir den Rest geben!
255
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Da, seht nur!
256
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
- Der Schraubstock...
- ...griff.
257
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Stärke kann Technik sein
und Technik kann Stärke sein.
258
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Wirklich fantastisch!
259
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Hey. Er ist doch nicht...
260
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Noch nicht.
261
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Du kämpfst weiter?
262
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
In diesem Zustand...
263
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Für mich ist das hier
mehr als nur ein Kampf.
264
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Er darf so nicht enden.
265
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Ich will nicht, dass er endet!
266
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Der burmesische Hammer.
267
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Das hatte er also vor.
268
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Er kontert Hanayamas Schlag
aus voller Kraft mit einer Kopfnuss?
269
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Das ist verrückt,
egal, wie hart sein Kopf sein mag.
270
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Du kämpfst weiter?
271
00:21:35,502 --> 00:21:40,173
- Er verbog seine Finger zur Faust.
- Was ist er? Ein Monster?
272
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Ich komme!
273
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Die sind doch wahnsinnig.
274
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Der Gewinner steht fest!
275
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Oh!
276
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Das war unvermeidbar.
277
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Die Wucht des Schlags
ließ sein Hirn erzittern.
278
00:22:45,572 --> 00:22:48,325
Dagegen kommt kein Training an.
279
00:22:48,325 --> 00:22:50,494
Er hatte nie eine Chance.
280
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
281
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Es reicht!
282
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Der Gewinner des ersten Kampfes
283
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
ist Kaoru Hanayama.
284
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Du hast gut gekämpft.
285
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Bis zum nächsten Mal, Hanayama.
286
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Dieser junge Mann
hat vielleicht Kampfgeist.
287
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Überragend!
288
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Ich muss ihn einfach
unter meine Fittiche nehmen.
289
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Das war erst der erste Kampf,
aber was für einer.
290
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Der Boss zeigte mir, Chiharu Shiba,
aufs Neue, was ein echter Kerl ist!
291
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Verdammt, jetzt kriege ich
auch Lust aufs Kämpfen.
292
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Geht mir genauso.
293
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Nanu? Was ist, Cosmo?
294
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Was zum Teufel machen die da?
295
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Ich habe nie gesagt,
dass du nicht gut bist.
296
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Es ist nur...
297
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Deinem rectus femoris
mangelt es an Charme.
298
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
So wirst du bei den Damen
nicht sonderlich gut ankommen.
299
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Bei den Damen?
300
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Sag nicht, du trainierst
für so einen Quatsch.
301
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
"Quatsch", sagst du?
302
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Sieht aus, als hätten wir was zu klären.
303
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Finde ich aber auch.
304
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Ist das schon alles?
305
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Na, es wird doch.
306
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Ich bin noch nicht fertig.
307
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Meine Güte. Hört schon auf.
308
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Du scheinst der Kunst
der Selbstverteidigung mächtig zu sein.
309
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Welch Ehre. Ein Lob von Meister Shibukawa.
310
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Cleveres Kerlchen.
311
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Entschuldigt bitte.
312
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma.
313
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Der erste Kampf ist bereits vorbei.
314
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Ich sah über den Bildschirm zu.
315
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Ich muss wohl auch aufs Ganze gehen, was?
316
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Stimmt etwas nicht?
317
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Ich freue mich schon.
318
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Oh, verstehe.
319
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Der nächste Kampf beginnt bald.
320
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Weißt du, wer jetzt kommt?
321
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack Hammer?
322
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Meine Damen und Herren,
danke für Ihre Geduld!
323
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Der zweite Kampf beginnt in Kürze!
324
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
Der Kämpfer der Untertage-Arena
325
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
ist 213 cm groß und wiegt 160 kg.
326
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Durch extremes Doping
und unkonventionelles Training
327
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
hat er seinen Körper
bis zum Optimum gestählt.
328
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
329
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Er sieht furchteinflößend aus, oder?
330
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Der Kämpfer der Kengan-Vereinigung
331
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
ist 188 cm groß und wiegt 94 kg.
332
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Er ist der stärkste Mann der Kure-Familie,
333
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
einer 1300 Jahre alten Gruppe
aus Auftragskillern.
334
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Es ist der Teufel, Raian Kure!
335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Er ist hier! Ich kann es kaum erwarten.
336
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Eine ganz andere Atmosphäre
als beim letzten Kampf.
337
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Ich kriege Schiss.
338
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Ist das nicht aufregend, Metsi?
339
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Beginnt!
340
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Sie prügeln direkt aufeinander los.
341
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Dieser Kerl, Raian Kure.
342
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Er wird von Jack verdroschen
und schlägt dennoch immer schneller zu.
343
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Schon am Ende?
344
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Hast du nicht mehr drauf? Hm?
345
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Was ist?
346
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Du sollst der sein,
von dem ich gehört habe?
347
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
348
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Ich wage zu behaupten,
er ist der perfekte Gegner für dich.
349
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
In seinem Streben nach Stärke
350
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
griff er zu Maßnahmen
351
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
wie Doping, operativen Eingriffen
und anderen Behandlungen.
352
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Er ist sozusagen eine Kampfmaschine.
353
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Na? Willst du es versuchen?
354
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Ein gedopter, vermeintlich starker Idiot
soll also eine Kampfmaschine sein?
355
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Sei nicht albern.
356
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Klar. Ich kämpfe gegen ihn.
357
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Aber bei mir wird ihm
selbst Beten nichts nützen.
358
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Ich gebe ihm zu verstehen,
359
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
dass sich selbst ein modifizierter Mensch
360
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
nicht an die Spitze mogeln kann.
361
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Er rührt sich nicht.
362
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Es kann nicht schon vorbei sein, oder?
363
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Jack, großer Bruder...
364
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
War's das?
365
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Du bist keine Konkurrenz.
366
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Du bist nur ein falscher...
367
00:29:27,140 --> 00:29:32,604
Nach Raians Angriff landet er
noch so viele Treffer hintereinander?
368
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Ein Kampf gegen Raian,
der übermenschliche Kräfte besitzt,
369
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
war genau das, was Jack wollte.
370
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
371
00:29:54,584 --> 00:29:58,588
- Was sagst du? Kämpfst du...
- Tut mir leid, aber ich muss ablehnen.
372
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
An so einen verschwende ich keine Zeit.
373
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Ich habe einen anderen Gegner zu schlagen.
374
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Nutz es als Training.
375
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari erklärte,
376
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
dass Raian von der Kure-Familie
377
00:30:13,144 --> 00:30:18,066
das Ergebnis einer Gen-Manipulation sei,
die über Generationen hinweg andauerte.
378
00:30:18,066 --> 00:30:22,862
Mit anderen Worten:
Er wurde zum Krieger herangezüchtet.
379
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Wenn du dein Ziel erreichen willst,
380
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
musst du ihn schlagen.
381
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Na schön.
382
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Echt? Falsch?
383
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Mach mal halblang.
384
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Stärke ist definitiv echt.
385
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Er...
386
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Ist er aufgewacht?
387
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Darum warst du also so still.
388
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Du hast einiges geschluckt, was?
389
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Und wenn schon.
390
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Fantastisch.
391
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Ein Kerl, der um jeden Preis
stark sein wollte.
392
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Das gefällt mir.
393
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Jetzt kommt's.
394
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Du weißt schon.
395
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
Was?
396
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Nichts ist besser,
als ein Würstchen wie dich fertigzumachen.
397
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Was passiert jetzt?
398
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Oh, er setzt also Ablösung ein.
399
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Durch absichtliches Entfernen
des Limiters im Gehirn
400
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
kann man verborgene Kräfte verstärken.
401
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Ich hätte jedoch nie gedacht,
dass es noch Leute gibt,
402
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
die das in diesem Maße können.
403
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kures Verstärkungsrate
liegt bei 100 %.
404
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Es gibt nur wenige in der Familie,
die dazu in der Lage sind.
405
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Da hast du einen tollen Kämpfer gefunden.
406
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Typisch für dich, Metsi.
407
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Du hast einen Blick für so etwas.
408
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Ok, Zeit, dich zu vernichten.
409
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Streng dich an.
410
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
Ist der schnell!
411
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Es ist noch nicht vorbei.
412
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Das sollte dir den Rest geben.
413
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Nur nichts überstürzen.
414
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Jetzt wird es spannend.
415
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Seht nur, sein Körper.
416
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Doping...
417
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Ein Gestörter gegen einen anderen.
418
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Das heißt...
419
00:33:58,703 --> 00:34:02,081
Dieser Kampf
endet vielleicht wirklich erst,
420
00:34:02,582 --> 00:34:03,666
wenn einer stirbt.
421
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Das wird lustig.
422
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Sie lächeln beide.
423
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Das ist kompletter Wahnsinn.
424
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Das ist kein Kampf mehr.
425
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Den beiden ist das egal.
426
00:34:48,002 --> 00:34:49,045
Ja.
427
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
Töten oder getötet werden.
428
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Ein Kampf auf Leben und Tod.
429
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Fahr zur Hölle!
430
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
Metsi...
431
00:35:02,642 --> 00:35:07,730
Meine Güte. Was für einen Kampf
432
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
haben wir da heraufbeschworen?
433
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
Seht nur!
434
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
Wenn das so weitergeht, werden sie...
435
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Stopp! Aufhören, ihr beide!
436
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Welcher? Ist er es? Ist es Raian?
437
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Der Gewinner ist
438
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
439
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Nun hört schon auf!
440
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Der Gewinner steht fest.
441
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Das bringt nichts, Metsi.
442
00:36:22,096 --> 00:36:28,311
In ihren Augen hat sich scheinbar niemand
in einen Kampf einzumischen.
443
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Nanu? Irgendetwas ist komisch.
444
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Stimmt.
445
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Wer zur Hölle bist du?
446
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
447
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Das kann nicht sein.
448
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Er folgt seinem Instinkt,
wenn man ihm seine Beute nimmt.
449
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Willst du auch eine Tracht Prügel?
450
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Das ist mein Spielzeug. Finger weg.
451
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Was für ein Chaos.
452
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Es gerät immer mehr außer Kontrolle.
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Sir, soll ich?
454
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Es ist vorbei, großer Bruder.
Du hast verloren.
455
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Wenn das die Entscheidung ist,
werde ich sie akzeptieren.
456
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Irgendwann werden wir das klären.
457
00:38:20,464 --> 00:38:24,302
Wie kannst du es wagen, Baki Hanma?
458
00:38:24,302 --> 00:38:28,139
Ich bring dich um, du Wichser!
Darauf kannst du wetten!
459
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Schon gut. Komm jederzeit vorbei.
460
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Ich bin immer für dich bereit.
461
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, du Mistkerl!
462
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Wenn du nichts damit zu tun hast, geh.
463
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Verstehst du mich überhaupt?
464
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Gut.
465
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Was für tolle junge Burschen!
466
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Die müssen auch zu mir kommen!
467
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Sein Hirn wurde wohl
einer Ablösung unterzogen...
468
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Hast du seine Nägel gesehen?
469
00:39:10,056 --> 00:39:12,850
Riesig wie die eines Dinosauriers.
470
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Das sagst du jetzt zum tausendsten Mal.
471
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Was für eine Art von Training
macht dieser Pickle genau?
472
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Keine Ahnung.
473
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Vielleicht trainiert er
wie Hanayama gar nicht.
474
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
Nanu? Was hast du?
475
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
Tut mir leid. Geh ohne mich zurück.
476
00:39:35,039 --> 00:39:36,582
Ich muss mich beeilen.
477
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Du...
478
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Du...
479
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Aus dem Weg.
- Vergiss es.
480
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Nur zu, Amerikaner.
481
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Wenn du gehen willst, geh.
Dann lasse ich dich durch.
482
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Mistkerl...
483
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Hey, du schwitzt wie verrückt,
du japanischer Dreckskerl.
484
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Sag einfach, dass du musst.
Dann lasse ich dich vom Haken.
485
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Ein echter Mann bleibt standhaft.
486
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Sie wollen nachgeben.
487
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Was? Mach keine Witze.
Dein Gesicht ist Witz genug.
488
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Aber sie können es nicht.
489
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Ihre Beharrlichkeit
steht auf dem Prüfstand.
490
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Wer wird diesen Kampf gewinnen?
491
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Er lässt sich Zeit.
492
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Typisch Ohma.
493
00:40:47,528 --> 00:40:52,408
Der Kampf beginnt gleich,
und er schläft bis zur letzten Minute.
494
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Das kann nur er.
495
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
So was aber auch.
496
00:41:13,512 --> 00:41:16,307
Meine Damen und Herren,
danke für Ihre Geduld!
497
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
Der letzte Kampf beginnt in Kürze!
498
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Er ist 168 cm groß und wiegt 76 kg.
499
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Stets bemüht, noch stärker zu werden,
500
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
und amtierender Champion
der Untertage-Kampfkunstarena:
501
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
502
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Sein Gegner
ist 182 cm groß und wiegt 85 kg.
503
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Ein Mann aus dem Hause Ashura
504
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
mit wildem Kampfinstinkt
und einer ausgeklügelten Strategie.
505
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Er ist fest davon überzeugt,
der stärkste Mann der Welt zu werden.
506
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Ohma Tokita!
507
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Ich hatte so ein Gefühl,
dass das passieren könnte.
508
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Ich dachte: "Gegen ihn werde ich kämpfen."
509
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Was für ein Zufall.
510
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Ich auch.
511
00:42:17,618 --> 00:42:20,579
Ok, sollen wir anfangen?
512
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Ja.
513
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Jetzt treten sich Baki Hanma
514
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
und Ohma Tokita
im letzten Kampf gegenüber.
515
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Beginnt!
- Beginnt!
516
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Sie nehmen sich in Augenschein.
517
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
Was werden sie tun?
518
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
So ist das also.
519
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Dann gestatte mir den ersten...
520
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Ist er k. o.?
521
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Was ist passiert?
522
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
Nach nur 0,5 Sekunden?
523
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Mir war nicht klar,
dass noch wer Zone beherrscht.
524
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Das wird ein harter Kampf, Ohma.
525
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
526
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Jetzt hat er was abbekommen.
527
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Das tut weh!
528
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Was geht hier vor?
529
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Niko-Stil, Adamant-Kata.
530
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Unzerstörbar.
531
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
Die Muskeln verhärten sich
beim Zusammenstoß.
532
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
Das neutralisiert jeden Angriff.
533
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Das war knapp.
534
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Was war das eben?
Was zur Hölle ist passiert?
535
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Mit dem Kerl
536
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
ist nicht zu spaßen.
537
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Baki Hanma. Das ist heute dein Gegner.
538
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki Hanma.
539
00:44:07,978 --> 00:44:10,105
Schon als Kind
540
00:44:10,105 --> 00:44:14,693
trainierte er unter Aufsicht seiner Mutter
mit erstklassigen Trainern
541
00:44:15,194 --> 00:44:19,490
und kämpfte und besiegte
zahlreiche starke Gegner.
542
00:44:19,490 --> 00:44:24,953
Ist er nicht der Champion
der Untertage-Kampfkunstarena?
543
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
544
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Er kämpft, seit er denken kann.
545
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
In der Hinsicht ist er genau wie ich.
546
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Lasst mich allein.
547
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Ich muss schlafen.
548
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Was?
549
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Aber Ohma...
550
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Gegen einen wie ihn
will ich zuerst in meinem Kopf kämpfen.
551
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Nun, wenn das so ist...
552
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Er ist mehr als ein würdiger Gegner.
553
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Hier komme ich.
554
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
Baki!
555
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Dieses Gefühl...
556
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Ich verstehe.
557
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
So wird das nichts, Baki.
558
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
559
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
Unglaublich!
560
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
Die Unzerstörbar-Technik?
561
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Verstehe.
562
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Was?
- Was?
563
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Dieser Baki
564
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
verlagert sein gesamtes Gewicht
in seinen Faustschlag.
565
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Die Unzerstörbar-Technik nützt da nichts.
566
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Wie fühlt sich ein solcher Schlag an,
wenn die Gelenke,
567
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
die natürlichen Polster des Körpers,
blockiert sind?
568
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Na, Kleiner?
569
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Verdammt. Der Schlag
in die Magengrube hat gesessen.
570
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Das ist das Einzige,
was gegen deine Technik ankommt.
571
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita war von Kindheit an
zum Kämpfen bestimmt.
572
00:46:09,933 --> 00:46:11,685
Dessen war sich Baki bewusst.
573
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
Darum fühlte er sich ihm verbunden.
574
00:46:16,190 --> 00:46:18,901
Ich erkenne es bereits jetzt:
575
00:46:19,485 --> 00:46:22,237
Du bist genau wie ich!
576
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Interessant.
577
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Wenn du mich so angreifst...
578
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Er kam ihm entgegen.
579
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Er hat ihn ausgebremst,
580
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
bevor Baki seine volle Kraft
einsetzen konnte.
581
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Er hat sich schnell
an die neue Technik angepasst.
582
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Nicht übel.
583
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Tut mir leid. Ich revanchiere mich.
584
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Niko-Stil, Adamant-Kata, Unzerstörbar.
585
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Unglaublich!
586
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Dass es jemanden gibt,
der Baki im Faustkampf ebenbürtig ist...
587
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Unfassbar, dass Tokitas Technik
keine Wirkung bei ihm zeigt.
588
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Die Körperstarre funktioniert gar nicht.
589
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Was wirst du jetzt tun, Baki?
590
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Nanu? Ist das...
591
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Die Peitsche.
592
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Das ist die Hölle.
593
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Er hat Schmerzen.
594
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Obwohl Ohma
die Unzerstörbar-Technik eingesetzt hat?
595
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Seht nur.
596
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Er wurde an der Schulter
und am Rücken getroffen.
597
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Das war clever.
598
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Er hat seine Muskeln vollkommen entspannt,
599
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
um die Spannung aus dem Körper zu nehmen.
600
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Stimmt. Da hätte jeder Gegner Schmerzen.
601
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Er weiß nicht, was Schwäche bedeutet.
Die Unzerstörbar-Technik ist ausgehebelt.
602
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Alles ist erlaubt?
Unterschätze nicht den Niko-Stil.
603
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Lenkung des Kraftflusses, die Weide.
604
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Dieser Junge.
605
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Er ist jung, aber weiß, Aiki einzusetzen.
606
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Noch mal falle ich nicht darauf rein.
607
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Diesmal werde ich...
608
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Nanu?
609
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
Was ist das?
610
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Es ist, als wäre er plötzlich
ein anderer Mensch.
611
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Was hat er vor?
612
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Er kommt.
613
00:49:10,906 --> 00:49:14,826
Ich habe nichts gesehen. Gar nichts.
614
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Blitzendes Eisen. Smash!
615
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Oh, Xiaoli.
616
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Mach-Schlag.
617
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Hat er gerade...
618
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Ja.
619
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Er hat sich die Weide einfach abgeguckt?
620
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, was?
621
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Es ist, wie du sagtest, Niko.
Die Welt ist groß.
622
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Ich wandte meine Techniken an,
aber du machst mir Angst, Tokita.
623
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Du bist ohne Zweifel
624
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
ein würdiger Gegner!
625
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
626
00:50:20,392 --> 00:50:24,938
- Ach? Von einem Gott besessen, also?
- Von einem Gott besessen?
627
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Eine Technik zur Aktivierung
verborgener Kräfte.
628
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Sie beschleunigt die Blutzirkulation
und wandelt Hitze in Durchschlagskraft um.
629
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Jedoch ist der Körper fünfmal
so viel Druck ausgesetzt wie normal.
630
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Es ist ein zweischneidiges Schwert.
631
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hey, seht euch seinen Rücken an.
632
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Das kann nicht sein...
633
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Auf seinem Rücken
634
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
ist das Gesicht eines Dämons.
635
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Der entscheidende Moment
636
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
scheint näher zu kommen.
637
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Das!
638
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Genau das wollte ich.
639
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Ein toller Kampf, nicht wahr?
640
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Ja.
641
00:51:42,557 --> 00:51:45,936
Sie treiben sich gegenseitig
zu neuen Höchstleistungen an.
642
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Gut.
643
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Ich sehe es.
644
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Ich sehe, wie gut deine vorherigen Gegner
gewesen sein müssen.
645
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Ja.
646
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Es ist, als würde ich
gegen all meine bisherigen Gegner kämpfen.
647
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Was ist das für ein Gefühl?
648
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Was? Was hast du?
649
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Er ist hier.
650
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Er ist bereits hier.
651
00:52:46,830 --> 00:52:48,206
Der Niko-Stil?
652
00:52:48,206 --> 00:52:49,291
Verstehe.
653
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Du hast also seine Technik übernommen.
654
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Interessant. Lass mich übernehmen.
655
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Papa...
656
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Sagtest du "Papa"?
657
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Es wird gerade erst spannend!
658
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Genau. Darum will ich übernehmen.
659
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Nein!
660
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Das ist unser Kampf.
661
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Misch dich nicht ein!
662
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Ach, du bist auch hier?
663
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai.
664
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Kuroki.
665
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Deinetwegen hatte ich also dieses Gefühl.
666
00:53:36,421 --> 00:53:37,714
Kuroki.
667
00:53:38,340 --> 00:53:42,677
Die Gerüchte um die Teufelslanze
haben mich ebenfalls erreicht.
668
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Wer hätte gedacht,
dass wir heute zwei Männer sehen,
669
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
die die letzte Stufe
menschlicher Stärke erreicht haben?
670
00:53:52,270 --> 00:53:55,774
Einen besseren Gegner
zur Erprobung meiner Fähigkeiten
671
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
könnte ich mir kaum wünschen.
672
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Das ist unser Kampf!
- Das ist unser Kampf!
673
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Bei mir wirst du niemals
einen Schlag landen.
674
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Du denkst, du kannst es
mit Hanma-Blut aufnehmen?
675
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Stopp! Aufhören!
676
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Ihr habt euch viel zu früh eingemischt.
677
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Ich wollte euch ein andermal
gegeneinander antreten lassen.
678
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Der Drei-Runden-Wettkampf ist ruiniert.
679
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Das hat den Spaß verdorben.
680
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Ich werde einen Kampf
für euch organisieren.
681
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Aber jetzt geht bitte.
682
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Ich höre dich laut und deutlich.
683
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
Mir ist die Lust vergangen.
684
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Entschuldige.
685
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Meinen Vater, meine ich.
686
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Schon gut. Sollen wir weitermachen?
687
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Verdammt. Du weißt es schon, oder?
688
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Du auch, oder?
Wir müssen einander nichts vorspielen.
689
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Ich freue mich auf unseren nächsten Kampf.
690
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Ich mich auch.
691
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Wir erklären die Fortsetzung
dieses Kampfes für unmöglich.
692
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Nennen wir es ein Patt.
693
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Der Wettkampf
694
00:55:53,099 --> 00:55:57,228
zwischen der Kampfkunstarena
und der Kengan-Vereinigung
695
00:55:57,228 --> 00:55:59,898
endet demzufolge ohne entschiedenen Sieg.
696
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Es wurde beschlossen,
697
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
den Gewinner
in einem Folgewettkampf zu ermitteln.
698
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Meine Intuition
hat mich also nicht getäuscht.
699
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Gerechtigkeit durchsetzen.
700
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Noch schneller...
701
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Du bist echt nicht übel, Baki.
702
00:57:51,676 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
703
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Es gibt nichts zu sagen.
704
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Gar nichts.
705
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Doch es gibt Dinge,
die nur dieses unzertrennliche Duo,
706
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
oder sollte ich
"diese passionierten Männer" sagen,
707
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
wird verstehen können.
708
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
ENDE
709
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Untertitel von: Carolin Polter