1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Un séisme ?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma !
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Un séisme !
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Hein ? Ça s'est arrêté.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Quelque chose ne va pas ?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
Non, ce n'est rien.
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Allons-y.
10
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
D'accord !
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Dans l'arène souterraine,
l'homme le plus fort du monde est élu.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}L'Association Kengan,
où les plus forts décident de tout.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,442
{\an8}Deux organisations de combat souterrain
qui ne devaient pas se rencontrer
14
00:01:49,442 --> 00:01:52,904
sont sur le point de déterminer
qui règne en maître !
15
00:03:27,081 --> 00:03:31,002
Quand même, le vieux Metsudo est exigeant
16
00:03:31,002 --> 00:03:33,922
à vouloir soudainement
organiser un tel tournoi.
17
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Je n'aurais jamais cru qu'un tel endroit
existait à l'intérieur du Tokyo Dome.
18
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Je comprends pourquoi tu dis ça.
19
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
On va entrer dans un endroit secret.
20
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
L'arène souterraine.
21
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
L'arène souterraine...
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Son origine remonte à l'époque d'Edo.
23
00:04:04,911 --> 00:04:08,706
Elle fut créée par le vice-shogun
du royaume, Tokugawa Mitsukuni.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,377
Aujourd'hui,
le treizième chef du clan Tokugawa,
25
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Mitsunari Tokugawa, préside cette arène.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa ?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,134
Une minute.
28
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
L'Association Kengan aussi...
29
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
Comme vous le savez,
30
00:04:23,471 --> 00:04:26,849
l'Association Kengan
a été fondée par le septième shogun,
31
00:04:26,849 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, qui est mort jeune.
32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
C'est fou, cette famille Tokugawa
est impliquée partout.
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
C'est comme s'ils étaient frères.
34
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Je vois. Maintenant, je comprends.
35
00:04:45,576 --> 00:04:49,372
Eh bien, je connais Mitsy
depuis longtemps.
36
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Santé !
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
On est allés boire l'autre jour
38
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
et on s'est dit que ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas organisé un tournoi.
39
00:04:57,130 --> 00:05:02,302
Quoi ? Ce grand tournoi a été décidé
parce qu'ils étaient saouls ?
40
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Ça me va, mais pourquoi c'est nous,
l'équipe visiteuse ?
41
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Tu ne dois pas être au courant, Ohma.
42
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Quoi ?
43
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
La dernière fois, on a invité
un combattant de l'arène souterraine
44
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
à l'Association Kengan.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Quoi ? Ce n'est pas le premier tournoi ?
46
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Ce combattant s'appelait...
47
00:05:24,782 --> 00:05:26,117
Maître Orochi ?
48
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
C'est ce que mon père m'a dit.
49
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
Il a été convoqué par l'ancien maître
et a participé en tant que représentant.
50
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Et ?
51
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Hein ?
52
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Qui a gagné, alors ?
53
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Je sais seulement qu'il s'est battu.
54
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Il ne m'a rien dit d'autre.
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Mais je sais une chose.
56
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Après le tournoi, il a dû se reposer
pendant près de six mois.
57
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
C'est pas vrai !
58
00:05:56,606 --> 00:06:00,777
Qui sont ces types
de l'Association Kengan ?
59
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
J'ai entendu parler d'eux.
60
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Des combattants aguerris
représentent des entreprises
61
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
et seuls ceux qui gagnent sont payés.
62
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Exactement.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
C'est la loi de la jungle.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
C'était donc toi, finalement.
65
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Utiliser sa voix pour attaquer
est un sacré exploit.
66
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Ce n'est pas facile à imiter.
67
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Ravi de l'entendre.
68
00:06:34,394 --> 00:06:35,728
Laisse-moi te montrer.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Ici et maintenant !
70
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Arrête.
71
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Ce serait insupportable
pour une personne aveugle comme moi.
72
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Je voulais juste voir comment toi,
73
00:06:48,241 --> 00:06:52,620
l'homme qu'on appelle
"Le Génocidaire", réagirait.
74
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
En tout cas,
75
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
assurer la sécurité
ne va pas beaucoup nous occuper.
76
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Il faudrait être sacrément dérangé
77
00:07:02,463 --> 00:07:07,176
pour attaquer une arène
bourrée de monstres.
78
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
C'est vrai.
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
TIGRE BLANC
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hé, l'ancien !
81
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Hein ?
82
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Il veut quoi, le mioche ?
83
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Je...
84
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Je vois.
85
00:07:29,824 --> 00:07:34,704
Oublie ta grande gueule.
Tu as hérité ça de ton père, pas vrai ?
86
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
M. Orochi, mon père était fier de vous.
87
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Désolé de te l'avoir fait dire en premier.
88
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Quelle belle musculature.
Pas un seul défaut.
89
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Tu es très impressionnant.
90
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
Qu'as-tu fait
pour développer ces muscles ?
91
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Presque rien.
92
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
J'ai simplement remorqué un hélicoptère
pour ressembler à ça.
93
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Et toi, tu as fait quoi ?
94
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Il suffit d'avoir une F1 sous la main.
95
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
C'est simple, non ?
96
00:08:16,704 --> 00:08:19,457
Je vais en prendre bonne note.
97
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
- Ces gars ne comprennent rien...
- Excusez-moi.
98
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
J'ai fait tomber mon briquet
en venant ici.
99
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Est-ce que vous en avez un ?
100
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Je suppose que non.
101
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
C'est pas vrai !
102
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
L'arène souterraine ne nous paye pas ?
103
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
C'est une plaisanterie !
104
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Le but est de se perfectionner
et de devenir plus fort.
105
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Oui. C'est pas mal non plus.
106
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Mais Cosmo, l'argent n'est jamais de trop.
107
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Hé, les gars.
108
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}Regardez les types de l’arène souterraine.
109
00:08:59,413 --> 00:09:03,876
{\an8}Vous ne trouvez pas
que leurs visages sont effrayants ?
110
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Hein ?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Vous regardez quoi ?
112
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Tu as raison. Ils ont l'air forts, mais...
113
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Je parle surtout de ce type !
114
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Flippant, non ?
115
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Il est sans doute comme ça naturellement.
116
00:09:25,231 --> 00:09:29,569
Ce voyou de Japonais a vraiment du cran.
117
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Tu vas faire ça longtemps ?
118
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
Jusqu'à ce que ce crétin
arrête de me fixer.
119
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
Je ne céderai pas avant lui !
120
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Ils ont un bon esprit.
121
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Quoi ?
122
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
Ces jeunes, c'est du sérieux.
123
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Je serais ravi
de les prendre sous mon aile.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
La loi de la jungle.
125
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Si on fait un faux pas,
126
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
on va se faire dévorer.
127
00:10:09,567 --> 00:10:14,030
On va avoir notre propre bataille
à mener ici, pas vrai, Docteur ?
128
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
Je ne pourrais pas
demander mieux, Yoshizawa.
129
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
C'est l'occasion rêvée
130
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
de disséquer chacun des combattants
de l'arène souterraine.
131
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
J'attends leur mort de pied ferme.
132
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Navré de t'annoncer
que tu n'arriveras pas à tes fins.
133
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"Le Disséqueur."
134
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Je vois que tu es encore vivant.
135
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Je n'aime pas être interrompu.
136
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Quoi ? Attendez une seconde !
137
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Ça faisait longtemps, Dr Kureha.
138
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr Hanafusa, content que tu ailles bien.
139
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Quoi ?
140
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Mais... vous vous connaissez ?
141
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
On a étudié la médecine ensemble.
142
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
En effet.
143
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
On peut dire qu'on est de vieux amis.
144
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
Je crois que ça va bientôt commencer.
145
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
OISEAU VERMILLON
146
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Nous allons vous expliquer
les règles du tournoi.
147
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Ce sont les mêmes que la dernière fois.
148
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Tout est permis,
sauf l'utilisation d'armes.
149
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Le dernier homme debout gagne.
150
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Les règles sont extrêmement simples.
151
00:11:33,275 --> 00:11:38,531
Les combattants ont été choisis
à l'avance par Metsy et moi-même.
152
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Nous espérons voir des combats incroyables
153
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
qui marqueront
les dernières années de notre vie.
154
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
155
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Ce gamin est vraiment devenu quelqu'un.
156
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Tu l'as déjà rencontré ?
157
00:11:55,131 --> 00:11:58,092
Oui, il y a très longtemps.
158
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
Dans quelques instants,
159
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
l'arène souterraine
160
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
et l'Association Kengan
161
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
vont s'affronter
dans un tournoi de trois matchs.
162
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Ça commence enfin.
163
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
Où est Ohma ?
164
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Il a dit qu'il voulait s'échauffer
encore un peu.
165
00:12:21,574 --> 00:12:26,579
Il a dû pressentir quelque chose.
166
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Je le sais.
167
00:12:30,332 --> 00:12:33,335
L'homme que je vais combattre
est sans aucun doute...
168
00:12:49,643 --> 00:12:53,856
Mesdames et messieurs,
l'attente est enfin terminée.
169
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Le premier match va bientôt commencer.
170
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Je serai votre commentatrice
dans l'arène aujourd'hui.
171
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
Je suis Sayaka Katahara.
172
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Et moi, votre commentateur, Jerry Tyson.
173
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Représentant l'Association Kengan
pour ce premier match,
174
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
il mesure 1,84 mètre et pèse 88 kilos,
175
00:13:17,421 --> 00:13:20,883
voici l'Esprit guerrier hurlant
de Birmanie.
176
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka !
177
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Je suis tout feu tout flamme !
178
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Son adversaire de l'arène souterraine
179
00:13:35,981 --> 00:13:40,444
mesure 1,90 mètre et pèse 166 kilos.
180
00:13:40,945 --> 00:13:46,325
Il est le patron de la deuxième génération
du groupe Hanayama
181
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
et le plus grand bagarreur du Japon.
182
00:13:49,662 --> 00:13:54,166
C'est Kaoru Hanayama !
183
00:13:55,918 --> 00:13:56,794
Patron !
184
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Combattez !
185
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Je ne suis pas très patient !
186
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Il se lance.
- Vas-y.
187
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Il est rapide.
188
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Me voilà !
189
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Prends ça ! Et ça ! Et encore ça !
190
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Je suis Saw Paing Yoroizuka !
191
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
C'est quoi, ce bordel ?
192
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Quelle puissance !
193
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Il s'entraîne comment ?
194
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
J'ai entendu parler de lui.
195
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Il ne s'est jamais vraiment entraîné.
196
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
Quoi ?
197
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
Il utilise seulement
ses attributs exceptionnels.
198
00:15:05,070 --> 00:15:10,284
Un vrai monstre qui se bat
et règne dans l'arène souterraine.
199
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Voici l'homme
200
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
connu sous le nom de Kaoru Hanayama.
201
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Je t'ai trouvé un bon adversaire
pour le tournoi.
202
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
Qu'en dis-tu, Hanayama ?
203
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
Tu vas tenter le coup ?
204
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
C'est d'accord.
205
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Oh ? Tu ne veux pas savoir qui c'est ?
206
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Je m'y attendais.
207
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Je l'ai vraiment senti passer !
208
00:16:02,127 --> 00:16:06,131
Il m'a eu alors que je me protégeais.
Comment c'est possible ?
209
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Patron...
210
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Il reconnaît sa force.
211
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Amène-toi.
212
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Incroyable. Tu es incroyable.
213
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Tu es vraiment trop incroyable !
214
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Il attaque le patron de front
avec des coups de poing ?
215
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Il est vraiment cinglé.
216
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Tel père, tel fils.
217
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Papa, ces combattants
de l'arène souterraine
218
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
sont exactement comme on m'a dit.
219
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Alors, Saw Paing ?
220
00:17:42,144 --> 00:17:44,646
Tu vas participer au tournoi ?
221
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Le tournoi de l'arène souterraine ?
222
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Comme mon père avant moi ?
223
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
À l’époque...
224
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Le combat entre ton père
et Doppo était plus qu'épique.
225
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Il était vraiment époustouflant.
226
00:18:03,957 --> 00:18:06,043
- La fin du combat...
- Vieil homme !
227
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
J'accepte.
228
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
Je ne peux pas perdre.
229
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
Ni contre ces types de l'arène,
230
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
ni contre mon père !
231
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Attention.
232
00:18:24,186 --> 00:18:25,604
Ce n'est que le début.
233
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
C'est ce que j'attendais.
234
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama est à genoux.
235
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
L'enflure ! Il va bien
après ce coup sur la tête ?
236
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Il entraîne sa tête tous les jours
depuis qu'il a cinq ans.
237
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Quoi ?
238
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Il la frappe avec un marteau
et la cogne contre des pierres.
239
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
C'est comme ça
240
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
que Saw Paing a rendu son crâne
plus dur que du métal.
241
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
C'est fou.
242
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
Il n'y a pas que sa tête.
243
00:19:03,475 --> 00:19:09,773
Il a suivi un entraînement de boxe birmane
impliquant des fractures répétées
244
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
afin d'endurcir son squelette.
245
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Nous qui pratiquons le karaté
246
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
faisons aussi des efforts considérables
pour renforcer notre corps,
247
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
mais l'entraînement de Saw Paing
relève de la pure folie.
248
00:19:22,619 --> 00:19:26,165
Je persisterai
et je finirai d'un seul coup !
249
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Prends ça ! Et ça !
250
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
Une avalanche de coups de poing.
251
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
La stratégie infaillible de Saw Paing.
252
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Je pense que c'est fini.
253
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Et ça, pour t'achever !
254
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
La voilà !
255
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
La Prise...
256
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Étau !
257
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
La force, c'est la technique,
et la technique, c'est la force.
258
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Tout simplement fantastique.
259
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Il n'est quand même pas...
260
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Pas encore.
261
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Tu n'abandonnes pas ?
262
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Dans cet état...
263
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Ce tournoi, c'est bien plus
qu'un simple match pour moi.
264
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Je ne m'arrêterai pas là.
265
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Je veux que ça continue !
266
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Le Marteau de Birmanie !
267
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Voilà donc ce qu'il préparait.
268
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Il a contré le coup d'Hanayama
à pleine puissance avec un coup de tête ?
269
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
C'est dingue, aussi dure que soit sa tête.
270
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Tu n'abandonnes pas ?
271
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Il a plié ses doigts de force
pour faire un poing.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
C'est une vraie bête.
273
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Me voilà !
274
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Ces gars sont timbrés.
275
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Le gagnant a été désigné !
276
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
C'était prévisible.
277
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
L'impact du coup a ébranlé son cerveau.
278
00:22:45,530 --> 00:22:50,494
Aucun entraînement ne prépare à ça.
Il n'avait aucune chance.
279
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
280
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Ça suffit !
281
00:23:15,143 --> 00:23:17,270
Le gagnant du premier match
282
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
est Kaoru Hanayama !
283
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
C'était un beau combat.
284
00:23:31,368 --> 00:23:34,287
À la prochaine, Hanayama.
285
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
Ce jeune homme déborde de combativité.
286
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
C'est remarquable !
287
00:23:41,253 --> 00:23:44,297
Je dois absolument
le prendre sous mon aile !
288
00:23:44,297 --> 00:23:47,884
Ce n'était que le premier match,
mais quel beau combat.
289
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
À nouveau, le patron a montré
à Chiharu Shiba ce qu'est un vrai homme !
290
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Mince. Ça me donne envie de me battre.
291
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Je te comprends.
292
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Hein ? Qu'y a-t-il, Cosmo ?
293
00:24:00,355 --> 00:24:03,150
Qu'est-ce qu'ils foutent, ces deux-là ?
294
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas bon.
295
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Je trouve juste
296
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
que ton muscle droit fémoral
manque de charme.
297
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Tu ne seras pas populaire
auprès des dames comme ça.
298
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Populaire ?
299
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Ne me dis pas que tu t'es musclé
pour une raison aussi idiote.
300
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
Une "raison idiote", tu dis ?
301
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
Il va falloir qu'on règle ça.
302
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Ça me va.
303
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
C'est tout ?
304
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Voilà qui est mieux.
305
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Je n'ai pas encore fini !
306
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Bon sang, ça suffit...
307
00:25:05,295 --> 00:25:09,758
Dis-moi, tu sembles connaître
l'art de la légitime défense.
308
00:25:09,758 --> 00:25:13,970
Quel honneur de recevoir des éloges
de la part de Maître Shibukawa.
309
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Il est malin.
310
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Désolé pour le retard.
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma !
312
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Le premier match est déjà terminé.
313
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Je l'ai regardé sur l'écran.
314
00:25:27,234 --> 00:25:30,070
Moi aussi,
je vais devoir me battre à fond.
315
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Quelque chose ne va pas ?
316
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Je suis impatient.
317
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
D'accord, je vois.
318
00:25:45,252 --> 00:25:47,671
Le prochain match ne devrait pas tarder.
319
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Tu sais qui est l'adversaire ?
320
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack... Hammer ?
321
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Mesdames et messieurs,
merci pour votre patience.
322
00:26:03,436 --> 00:26:07,440
Le deuxième match va commencer.
323
00:26:08,233 --> 00:26:14,781
Le combattant de l'arène souterraine
mesure 2,13 mètres et pèse 160 kilos.
324
00:26:14,781 --> 00:26:19,661
Grâce à un dopage extrême
et à un entraînement peu conventionnel,
325
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
cet homme a atteint le physique ultime !
326
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer !
327
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Il a l'air plutôt effrayant, non ?
328
00:26:32,799 --> 00:26:35,385
Son adversaire,
représentant l'Association Kengan,
329
00:26:35,385 --> 00:26:39,514
mesure 1,88 mètre et pèse 94 kilos.
330
00:26:39,514 --> 00:26:42,976
C'est l'homme le plus fort
de toute la famille Kure,
331
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
un clan d'assassins
qui existe depuis 1 300 ans.
332
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
C'est la Descendance taboue, Raian Kure !
333
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Le voilà ! J'ai hâte de voir ça.
334
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
L'ambiance n'est plus du tout la même.
335
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Ça me fout la trouille.
336
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
N'est-ce pas exaltant, Metsy ?
337
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Combattez !
338
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Ils se mettent une raclée dès le début.
339
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Quel homme, ce Raian Kure.
340
00:27:33,109 --> 00:27:37,447
Il augmente la vitesse de ses coups
tout en se faisant bombarder par Jack.
341
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
C'est déjà fini ?
342
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Tu ne peux pas passer
à la vitesse supérieure ? Hein ?
343
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Que se passe-t-il ?
344
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Tu es bien le type
dont j'ai entendu parler ?
345
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Jack Hammer ?
346
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
J'oserais même dire
que c'est l'adversaire parfait pour toi.
347
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
Dans sa quête insatiable de force,
348
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
il a constamment soumis son corps
349
00:28:14,859 --> 00:28:19,906
au dopage, aux opérations chirurgicales
et aux traitements artificiels.
350
00:28:20,573 --> 00:28:23,410
On pourrait dire
que c'est une machine de combat.
351
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Alors ? Ça te dit d'essayer ?
352
00:28:30,750 --> 00:28:35,255
Un abruti dopé qui prétend être fort,
c'est une machine de combat, pour toi ?
353
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
Laisse-moi rire.
354
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Bien sûr que je vais l'affronter.
355
00:28:42,303 --> 00:28:45,348
Il n'aura même pas le temps
de souhaiter ma perte.
356
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
Je vais lui faire comprendre
357
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
que même en tant qu'humain modifié,
358
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
il ne pourra pas se hisser au sommet.
359
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
Il ne bouge pas.
360
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
Ce n'est quand même pas déjà fini, si ?
361
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Grand frère Jack...
362
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
C'est tout ?
363
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Tu n'es pas si puissant.
364
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
Tu n'es qu'un faux...
365
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Il donne de sacrés coups,
même après avoir subi l'attaque de Raian.
366
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Un match contre Raian,
qui possède une force surhumaine,
367
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
était exactement ce que Jack voulait.
368
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
369
00:29:54,584 --> 00:29:58,588
- Alors ? Tu vas le combattre ?
- Désolé, mais je dois refuser.
370
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Je n'ai pas de temps à consacrer
à un type comme lui.
371
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Il y a un autre adversaire
que je veux vaincre.
372
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Tu l'affronteras après.
373
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari a expliqué
374
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
que Raian, de la famille Kure,
375
00:30:13,019 --> 00:30:16,481
est le fruit de l'intégration
de gènes externes supérieurs
376
00:30:16,481 --> 00:30:18,024
au fil des générations.
377
00:30:18,024 --> 00:30:22,862
En d'autres termes,
c'est un guerrier pur-sang de naissance.
378
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Donc si tu veux aller
au bout de tes ambitions,
379
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
c'est un adversaire que tu dois vaincre.
380
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
D'accord.
381
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Réel ? Faux ?
382
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Un peu de sérieux.
383
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Ceux qui sont forts sont évidemment réels.
384
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Il...
385
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Il s'est réveillé ?
386
00:31:11,494 --> 00:31:15,164
C'est donc pour ça que tu ne disais rien.
387
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Tu en as pris beaucoup, hein ?
388
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Et alors ?
389
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Génial.
390
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Un mec qui a tout sacrifié
pour devenir fort.
391
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Ça me plaît.
392
00:31:28,511 --> 00:31:29,470
Il va le faire.
393
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
- Tu sais, ce truc.
- "Ce truc" ?
394
00:31:37,353 --> 00:31:44,193
Rien de tel que de piétiner un minable
luttant désespérément comme toi !
395
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Qu'est-ce qu'il fait ?
396
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Oh, je vois. Il utilise la Suppression.
397
00:31:51,659 --> 00:31:55,538
En supprimant intentionnellement
son limiteur cérébral,
398
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
il peut considérablement améliorer
ses capacités latentes.
399
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Mais je n'aurais jamais cru
qu'il y avait encore quelqu'un
400
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
qui pouvait les améliorer à ce point.
401
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure peut libérer
100 % de ses capacités latentes.
402
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Très peu de membres de sa famille
en sont capables.
403
00:32:16,726 --> 00:32:21,731
Tu t'es trouvé un grand combattant.
Je n'en attendais pas moins de toi, Metsy.
404
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Tu as l'œil pour ces choses-là.
405
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
C'est l'heure pour moi de t'écraser.
406
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Donne tout ce que t'as.
407
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Il est vraiment rapide.
408
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Ce n'est pas fini.
409
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Ça devrait t'achever !
410
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Ne t'emballe pas.
411
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Voilà qui devient intéressant.
412
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Regardez ! Son corps !
413
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Il maximise...
414
00:33:54,532 --> 00:33:56,993
Un détraqué contre un détraqué.
415
00:33:57,577 --> 00:33:58,703
Ça veut dire...
416
00:33:58,703 --> 00:34:03,458
Ce match se poursuivra
jusqu'à ce que l'un d'eux meure.
417
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
On va bien s'amuser.
418
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Ils sourient tous les deux.
419
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
C'est de la pure folie.
420
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Ce n'est plus un match.
421
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Le match ne les intéresse pas.
422
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
En effet. Il s'agit de tuer ou d'être tué.
423
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
C'est un combat à mort.
424
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Ras-le-bol de toi !
425
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
426
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Seigneur. Quel genre de match
427
00:35:07,730 --> 00:35:10,316
avons-nous organisé ?
428
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Regardez !
429
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
À ce rythme, ils vont...
430
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
Ça suffit ! Vous deux, arrêtez !
431
00:35:28,209 --> 00:35:30,878
Qui l'emporte ? C'est lui ?
432
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
C'est bien Raian ?
433
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Le gagnant est...
434
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
435
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Arrêtez-vous !
436
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Le vainqueur a déjà été désigné.
437
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
C'est inutile, Mitsy.
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,348
On dirait que pour eux,
439
00:36:24,849 --> 00:36:28,311
un combat n'est pas quelque chose
qui peut être interrompu.
440
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose cloche.
441
00:36:34,775 --> 00:36:35,776
Oui.
442
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
T'es qui, toi ?
443
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle ?
444
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Impossible.
445
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Il suit son instinct
quand on lui enlève sa proie.
446
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Toi aussi, t'es venu prendre une raclée ?
447
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Ce gars-là, c'est mon jouet.
Alors bas les pattes.
448
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
C'est la pagaille.
449
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
La situation devient incontrôlable.
450
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
Je m'en charge, monsieur ?
451
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
C'est fini, grand frère.
452
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Tu as perdu.
453
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Un résultat décidé par d'autres
ne me pose pas de problème.
454
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Je réglerai ça un autre jour.
455
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Comment oses-tu, Baki Hanma !
456
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Je te tuerai, enfoiré !
457
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Tu peux en être sûr !
458
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
D'accord. Quand tu veux.
459
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Je serai prêt quand tu viendras.
460
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, espèce d'imbécile !
461
00:38:39,317 --> 00:38:41,902
Tu n'as rien à faire ici, pars.
462
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Tu comprends ce que je dis ?
463
00:38:45,865 --> 00:38:46,741
C'est bien.
464
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Ces jeunes sont fantastiques !
465
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
Eux aussi doivent me rejoindre !
466
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
On dirait que son cerveau
a subi la Suppression.
467
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Tu as vu ses ongles ?
468
00:39:10,639 --> 00:39:12,850
On aurait dit ceux d'un dinosaure.
469
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Tu n'arrêtes pas de le répéter.
470
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Ce Pickle,
quel genre d'entraînement il suit ?
471
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Va savoir.
472
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Peut-être qu'il ne fait rien,
comme Hanayama.
473
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
Hein ? Il y a un problème ?
474
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
Désolé. Retournes-y sans moi.
475
00:39:35,039 --> 00:39:36,665
Je dois me dépêcher.
476
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Toi...
477
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Toi...
478
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Écarte-toi.
- Sûrement pas.
479
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Allez, l'Américain.
480
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Si tu veux y aller, tu n'as qu'à le dire.
Je te laisserai passer.
481
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
Salaud...
482
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Tu transpires à grosses gouttes,
voyou de Japonais.
483
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Dis-moi que tu veux y aller
et je te laisserai passer pour cette fois.
484
00:40:15,871 --> 00:40:19,208
Si l'un de nous s'écarte, il perd.
485
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Ils veulent s'écarter.
486
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
{\an8}Quoi ? Inutile de plaisanter.
Ton visage est déjà ridicule.
487
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
{\an8}Mais ils ne peuvent pas.
488
00:40:29,218 --> 00:40:32,012
C'est un test d'endurance
entre ces deux hommes.
489
00:40:32,555 --> 00:40:35,015
Qui l'emportera ?
490
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Il en met, du temps.
491
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Il fait comme Ohma.
492
00:40:47,528 --> 00:40:52,408
Le match va bientôt commencer,
mais il dort jusqu'à la dernière minute.
493
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Lui seul peut faire ça.
494
00:40:55,703 --> 00:40:57,288
Ce genre de choses.
495
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Mesdames et messieurs,
merci de votre patience.
496
00:41:16,974 --> 00:41:19,894
Le dernier match va commencer.
497
00:41:20,394 --> 00:41:24,732
Il mesure 1,68 mètre et pèse 76 kilos.
498
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Il cherche à atteindre
le summum de la force
499
00:41:27,568 --> 00:41:31,447
et est le champion en titre
de l'arène souterraine.
500
00:41:31,947 --> 00:41:34,825
Baki Hanma !
501
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Son adversaire mesure 1,82 mètre
et pèse 85 kilos.
502
00:41:39,079 --> 00:41:41,415
Un homme connu sous le nom d'Ashura,
503
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
possédant un instinct pour le combat
et une stratégie méticuleuse.
504
00:41:44,960 --> 00:41:50,841
Il est certain de devenir
l'homme le plus fort qui soit.
505
00:41:50,841 --> 00:41:55,262
Ohma Tokita !
506
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
J'ai pressenti que ça arriverait,
l'autre fois.
507
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Je me suis dit :
"Je vais combattre cette personne."
508
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Quelle coïncidence.
509
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Moi aussi.
510
00:42:17,826 --> 00:42:20,579
Bon, on commence ?
511
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Oui.
512
00:42:22,331 --> 00:42:24,416
Dès à présent, Baki Hanma
513
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
et Ohma Tokita vont s'affronter
pour le dernier match.
514
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
- Combattez !
- Combattez !
515
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Ils s'observent d'abord.
516
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
Que vont-ils faire ?
517
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
D'accord, j'ai compris.
518
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Alors laisse-moi faire le premier...
519
00:43:04,164 --> 00:43:05,124
Il est à terre ?
520
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Que s'est-il passé ?
521
00:43:06,542 --> 00:43:08,586
En seulement une demi-seconde ?
522
00:43:09,211 --> 00:43:12,047
J'ignorais qu'un autre
savait utiliser la Zone.
523
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
Ça va être un combat difficile,
524
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
Ohma.
525
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma !
526
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Il a pris un énorme coup.
527
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
C'est super dur !
528
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Que se passe-t-il ?
529
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Forme Adamantine, Indestructible...
530
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
du Style Niko.
531
00:43:42,077 --> 00:43:45,122
Les muscles se contractent
au moment de l'impact,
532
00:43:45,122 --> 00:43:47,458
neutralisant toutes sortes d'attaques.
533
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
C'est pas passé loin.
534
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
535
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Ce mec
536
00:43:57,051 --> 00:43:58,719
n'est pas là pour blaguer.
537
00:44:00,971 --> 00:44:04,767
Baki Hanma sera ton adversaire,
aujourd'hui.
538
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki Hanma...
539
00:44:08,562 --> 00:44:10,064
Dès son plus jeune âge,
540
00:44:10,064 --> 00:44:15,110
des entraîneurs de haut niveau l'ont formé
dans des centres créés par sa mère.
541
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
Il s'est battu et a remporté des victoires
face à de redoutables ennemis.
542
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Si je ne m'abuse,
543
00:44:20,908 --> 00:44:24,912
n'est-il pas le champion
de cette arène souterraine ?
544
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
Ohma...
545
00:44:28,707 --> 00:44:30,584
Il a passé sa vie à se battre.
546
00:44:31,335 --> 00:44:33,837
Il est comme moi à cet égard.
547
00:44:35,881 --> 00:44:37,508
Laissez-moi, tous les deux.
548
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Je vais dormir.
549
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
- Quoi ?
- Mais Ohma...
550
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Si je dois affronter un type pareil,
je veux d'abord le combattre dans ma tête.
551
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Dans ce cas...
552
00:44:55,192 --> 00:44:57,528
C'est un adversaire de taille.
553
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
J'arrive,
554
00:44:59,279 --> 00:45:00,698
Baki !
555
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Cette sensation...
556
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Je vois.
557
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Ça ne marchera pas, Baki !
558
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma !
559
00:45:27,391 --> 00:45:30,811
- Incroyable !
- Malgré la forme Indestructible ?
560
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Je vois.
561
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Cet homme, Baki,
562
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
a transféré tout son poids à son poing
au moment où il a envoyé son coup direct.
563
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Rien ne pouvait contrer son coup.
564
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Ça fait quoi, un coup direct,
quand les articulations,
565
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
les coussins naturels du corps,
sont verrouillées ?
566
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Alors, gamin ?
567
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Merde. J'ai l'impression
qu'il m'a perforé le ventre.
568
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
C'est la seule chose
qui neutralise ta technique.
569
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita était destiné à combattre
dès son plus jeune âge.
570
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Connaissant sa situation,
571
00:46:12,102 --> 00:46:16,106
Baki n'a pas pu s'empêcher
de ressentir un lien fort avec lui.
572
00:46:16,106 --> 00:46:19,318
Le combat commence à peine,
mais je le sais déjà.
573
00:46:19,318 --> 00:46:21,820
Tu es exactement comme moi !
574
00:46:24,323 --> 00:46:26,200
Intéressant.
575
00:46:26,200 --> 00:46:28,368
Si tu m'attaques de front comme ça...
576
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Il est allé à sa rencontre.
577
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Il a réduit la distance
pour briser son élan
578
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
avant que Baki ne libère toute sa force.
579
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Il a vite déjoué une technique
qu'il vient de découvrir.
580
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Pas mal.
581
00:46:47,805 --> 00:46:50,015
Pardon, mais je te rends la pareille.
582
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Style Niko, Forme Adamantine,
Broyeur de Fer !
583
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
C'est incroyable.
584
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Dire que quelqu'un peut rivaliser
avec les coups de poing de Baki.
585
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
J'y crois pas, les techniques de Tokita
sont inefficaces contre lui.
586
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Le Goutaijutsu ne fonctionne pas du tout.
587
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Que comptes-tu faire à présent, Baki ?
588
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Hein ? Mais c'est...
589
00:47:37,437 --> 00:47:38,605
Le Fouet de Mercure !
590
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
C'est un enfer.
591
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Il souffre !
592
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Alors qu'Ohma a utilisé
la forme Indestructible ?
593
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Regardez.
594
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Il a été frappé sur l'épaule et le dos.
595
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
C'était bien pensé.
596
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Il a complètement détendu ses muscles,
597
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
éliminant les tensions
des extrémités du corps.
598
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Oui. Ça aurait blessé
n'importe quel adversaire.
599
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
La faiblesse lui est inconnue.
Il a déjoué la forme Indestructible.
600
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Tout est permis, hein ?
Ne sous-estime pas le Style Niko !
601
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Forme Contrôle des Flux, le Saule !
602
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Sacré gamin.
603
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Il est jeune,
mais il comprend bien l'aiki.
604
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Je ne tomberai plus dans le même piège.
605
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Cette fois, je...
606
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Hein ?
607
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
C'est quoi, ce truc ?
608
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Il devient une personne
totalement différente.
609
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Il essaie de faire quoi ?
610
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Le voilà.
611
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Je n'ai rien vu. Rien du tout.
612
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Explosion Adamantine ! Prends ça !
613
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
La Défense Shaori !
614
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Le Mach Punch !
615
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Est-ce qu'il a...
616
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Oui.
617
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Il utilise le Saule
après l'avoir vu une fois ?
618
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, hein ?
619
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Comme tu l'as dit, Niko.
Le monde est très vaste.
620
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
J'ai essayé plusieurs de mes techniques,
mais tu me fais vraiment peur, Tokita.
621
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Tu es, sans aucun doute,
622
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
un adversaire redoutable !
623
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma !
624
00:50:20,976 --> 00:50:23,562
Oh ? La Divine Possession ?
625
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
La Divine Possession ?
626
00:50:24,980 --> 00:50:27,649
Pour libérer les capacités latentes.
627
00:50:28,233 --> 00:50:30,652
Ça stimule la circulation sanguine
628
00:50:30,652 --> 00:50:34,156
et ça transforme la chaleur
en puissance d'attaque.
629
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Toutefois, le corps subit
une pression cinq fois plus forte.
630
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
C'est à double tranchant.
631
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hé ! Regardez son dos !
632
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
C'est impossible.
633
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
Sur son dos...
634
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
se dessine le visage d'un démon.
635
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
On dirait qu'on se rapproche
636
00:51:02,017 --> 00:51:04,186
de l'heure de vérité.
637
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
C'est fini !
638
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Voilà ce que je voulais faire.
639
00:51:36,343 --> 00:51:38,553
C'est un combat splendide, pas vrai ?
640
00:51:39,054 --> 00:51:39,888
Oui.
641
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Ils s'élèvent l'un l'autre
dans leur quête de force.
642
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Génial.
643
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Je le vois, maintenant.
644
00:51:52,651 --> 00:51:55,570
Je vois à quel point
645
00:51:55,570 --> 00:51:58,490
tes précédents adversaires
étaient puissants.
646
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Oui.
647
00:52:02,577 --> 00:52:06,373
J'ai l'impression de combattre
tous ceux que j'ai déjà combattus.
648
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Quelle est cette sensation ?
649
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Hein ? Qu'y a-t-il ?
650
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Il est là.
651
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Il est déjà là.
652
00:52:46,830 --> 00:52:49,249
Style Niko ? Je vois.
653
00:52:49,249 --> 00:52:51,751
Tu as hérité des techniques de cet homme.
654
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Intéressant. Laisse-moi la place.
655
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Papa...
656
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Tu as dit "papa" ?
657
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Ça devenait intéressant !
658
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Exactement. Alors laisse-moi faire.
659
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Non !
660
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
C'est notre combat.
661
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Ne t'en mêle pas !
662
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Oh ? Toi aussi, tu es là ?
663
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai...
664
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Kuroki !
665
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
C'est donc toi qui me fais ressentir ça ?
666
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
667
00:53:38,298 --> 00:53:42,677
Les rumeurs de la Lance du Diable
sont aussi parvenues à mes oreilles.
668
00:53:42,677 --> 00:53:45,972
Qui aurait cru qu'on verrait
deux hommes ayant atteint
669
00:53:45,972 --> 00:53:49,684
le stade ultime de la force
se retrouver face à face ce soir ?
670
00:53:52,771 --> 00:53:55,482
Je n'aurais pas pu avoir
de meilleur adversaire
671
00:53:55,482 --> 00:53:57,692
pour tester mes aptitudes au combat.
672
00:54:02,781 --> 00:54:05,909
N'interrompez pas notre combat !
673
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Tu n'arriverais jamais à me frapper.
674
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Tu te crois à la hauteur du sang Hanma ?
675
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Ça suffit, arrêtez !
676
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Vous êtes arrivés bien trop tôt.
677
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
J'avais prévu d'organiser un match
entre vous deux plus tard.
678
00:54:35,480 --> 00:54:38,233
Ce tournoi en trois matchs est foutu.
679
00:54:38,233 --> 00:54:41,653
Ça nous a complètement gâché le plaisir.
680
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
J'organiserai un combat entre vous deux.
681
00:54:46,741 --> 00:54:49,286
Pour le moment, retirez-vous.
682
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
Je te reçois cinq sur cinq.
683
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
Ça ne m'intéresse plus.
684
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Je suis désolé.
685
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Pour mon père.
686
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Ça marche. On s'y remet ?
687
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Merde. Tu le sais déjà, hein ?
688
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Toi aussi, pas vrai ?
Inutile de faire bonne figure.
689
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
J'attends avec impatience
notre prochain combat.
690
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Moi aussi.
691
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Nous considérons donc la poursuite
de ce match final impossible.
692
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
C'est un match nul.
693
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Ainsi, le tournoi
694
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
entre l'arène souterraine
et l'Association Kengan
695
00:55:56,436 --> 00:55:59,898
s'est achevé sans vainqueur décisif.
696
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Finalement,
697
00:56:01,816 --> 00:56:06,196
nous sommes convenus qu'un gagnant
serait désigné lors du prochain tournoi.
698
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Mon intuition était donc juste,
en fin de compte.
699
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Justice sera rendue !
700
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Encore plus vite.
701
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Tu n'es pas mauvais du tout, Baki.
702
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
703
00:59:36,322 --> 00:59:38,032
Il n’y a rien à dire.
704
00:59:38,575 --> 00:59:40,285
Rien à raconter.
705
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Quant à ces deux-là qui ont passé
un sacré bout de temps ensemble,
706
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
ou devrais-je dire,
ces hommes passionnés,
707
00:59:49,586 --> 00:59:51,796
il y a des choses
qu'eux seuls comprennent.
708
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
FIN
709
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Sous-titres : Lucie Monteau