1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
¿Un terremoto?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
¡Ohma!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
¡Terremoto!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
¿Qué? ¿Ha parado?
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
¿Pasa algo?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
No, nada.
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Vamos.
10
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
Vale.
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Del estadio clandestino
de artes marciales, sale el mejor.
12
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}La Asociación Kengan,
donde el fuerte decide todo.
13
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Las organizaciones clandestinas
que no debían encontrarse nunca
14
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
están a punto...
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
...de determinar quién reina.
16
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
El viejo Metsudo es exigente.
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
De repente, propone una competición así.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
No imaginaba que existiese esto
dentro del Tokyo Dome.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Es comprensible que diga eso.
20
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Vamos a entrar a un lugar secreto.
21
00:03:46,309 --> 00:03:51,481
El estadio clandestino de artes marciales.
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Su origen se remonta al periodo Edo.
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Lo abrió el viceshogun del reino,
Tokugawa Mitsukuni.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
El 13.o cabeza de familia de los Tokugawa,
25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Mitsunari Tokugawa, lo preside.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
¿Tokugawa?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Espere.
28
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
La Asociación Kengan...
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Como sabe,
30
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
la Asociación Kengan
la fundó el séptimo shogun,
31
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, que murió joven.
32
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Es increíble
que los Tokugawa estén metidos.
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Es como si fuesen hermanos.
34
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Claro, ahora lo entiendo.
35
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Bueno, conozco a Mitsy desde hace mucho.
36
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
¡Salud!
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
El otro día salimos a beber
38
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
y nos hizo ilusión organizar
una competición después de tanto.
39
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
¿Qué? ¿Decidieron organizar
la competición porque iban borrachos?
40
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Muy bien,
pero ¿por qué somos los visitantes?
41
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Igual no lo sabes, Ohma.
42
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
¿El qué?
43
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
En la última competición,
invitamos a uno del estadio clandestino
44
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
a la Asociación Kengan.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
¿Qué? ¿Está no es la primera?
46
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
El luchador se llamaba...
47
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
¿El maestro Orochi?
48
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Eso me dijo mi padre.
49
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Por lo visto, lo llamó el maestro
50
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
y participó como representante.
51
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
¿Y?
52
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
¿Quién? ¿Quién ganó?
53
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Solo sé que peleó.
54
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
No me contó nada más.
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Pero lo que sí sé
56
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
es que, después de la competición,
tuvo que estar seis meses en reposo.
57
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Qué dices. ¿Quiénes son esos
de la Asociación Kengan?
58
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
He oído hablar de ellos.
59
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Los luchadores buenos
son los representantes,
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
y se llevan recompensa los ganadores.
61
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Exactamente.
62
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Es un mundillo despiadado.
63
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
¿Qué?
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Así que eras tú.
65
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Usar la voz para atacar
en un campo de batalla es un logro.
66
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
No es algo que se pueda imitar fácilmente.
67
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Me alegro.
68
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Te la voy a enseñar.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
¡Ahora mismo!
70
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Para.
71
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
Es insoportable para una persona ciega.
72
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Aun así, quería ver como tú,
73
00:06:48,366 --> 00:06:52,662
conocido como el Genocida, respondería.
74
00:06:53,329 --> 00:06:54,247
De todos modos,
75
00:06:55,415 --> 00:06:58,084
no creo que vigilar nos dé mucho trabajo.
76
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
¿Tú te crees que hay alguien tan raro
77
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
como para atacar un estadio
a reventar de bestias?
78
00:07:08,469 --> 00:07:09,429
Pienso lo mismo.
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
TIGRE BLANCO
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Oiga, señor.
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
¿Qué quieres, chaval?
82
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Pues...
83
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Ya veo.
84
00:07:29,824 --> 00:07:34,662
Da igual lo bocazas que seas.
Lo has heredado de tu padre, ¿eh?
85
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Señor Orochi,
mi padre estaba orgulloso de usted.
86
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Perdona por hacerte decirlo antes.
87
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Qué líneas tan buenas. Ni un defecto.
88
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Eres todo un espectáculo.
89
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
¿Cómo has hecho tanto músculo?
90
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
No he hecho mucho.
91
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
Remolqué un helicóptero para estar así.
92
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
¿Tú qué has hecho?
93
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
Solo hace falta un coche de Fórmula 1.
94
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Fácil, ¿no?
95
00:08:16,746 --> 00:08:19,415
Lo tendré en cuenta.
96
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Esos no se enteran.
97
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Disculpe.
98
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Se me ha caído el mechero mientras venía.
99
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
¿Tiene fuego?
100
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Pues vaya.
101
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
¡No puede ser!
102
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
¿El estadio clandestino no da recompensa?
103
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Menuda gracia.
104
00:08:44,315 --> 00:08:48,903
Solo quiere buscar y mejorar la fuerza.
105
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Ya, eso tampoco está mal.
106
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Pero, Cosmo, el dinero nunca viene mal.
107
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Escuchad,
108
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
¿los del estadio clandestino
109
00:08:59,497 --> 00:09:03,876
no tienen una cara
que da un poco de miedo?
110
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
¿Qué?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
¿Qué pasa?
112
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Es verdad. Se los ve fuertes, pero...
113
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Yo hablo del tío ese.
114
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Da miedo, ¿no?
115
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Será así.
116
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Ese macarra japonés tiene cojones.
117
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
¿Hasta cuándo vas a seguir?
118
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Hasta que el gilipollas pare.
119
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
No sería un hombre si me achantara ahora.
120
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Tienen valor.
121
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
¿Qué?
122
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Esos chavales son unos cracs.
123
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Estaría encantado de guiarlos.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
La ley de la selva.
125
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Como fallemos ahora,
126
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
nos comerán.
127
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Parece que habrá pelea, ¿verdad, doctor?
128
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
Es lo mejor, Yoshizawa.
129
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Es la oportunidad ideal
130
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
de diseccionar a los luchadores
del estadio clandestino.
131
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
¿No morirán por mí?
132
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Siento decirlo,
pero no te saldrás con la tuya.
133
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
El Diseccionador.
134
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Veo que sigues vivito y coleando.
135
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Prefiero que no me interrumpan.
136
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
¿Qué? ¡Un momento!
137
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Cuánto tiempo, doctor Kureha.
138
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Doctor Hanafusa, me alegra verte bien.
139
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
¿Qué?
140
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
¿Se conocen?
141
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
De estudiar Medicina juntos.
142
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Sí.
143
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Podría decirse que somos viejos amigos.
144
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Parece que va a empezar.
145
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
AVE BERMELLÓN
146
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Procedemos a explicar
las reglas de la competición.
147
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Son las de la última vez.
148
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Excluyendo el uso de armas, vale todo.
149
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Gana el que más aguante.
150
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Unas reglas sencillísimas.
151
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Los participantes
los hemos seleccionado Metsy y yo.
152
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Esperamos ver combates increíbles
153
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
que nos marquen
para el resto de nuestra vida.
154
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
155
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Ese chaval ha mejorado mucho.
156
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
¿Lo conoce?
157
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
De hace mucho tiempo.
158
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Dentro de nada,
159
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
el estadio clandestino
160
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
y la Asociación Kengan
161
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
se enfrentarán
en una competición de tres combates.
162
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Por fin empieza.
163
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
¿Y Ohma?
164
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Ha dicho que quería calentar un poco más.
165
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Habrá notado algo.
166
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Lo noto.
167
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
El tío contra el que lucho seguro que es...
168
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Damas y caballeros, disculpen la espera.
169
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
El primer combate
está a punto de comenzar.
170
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
Hoy seré su comentarista desde el estadio.
171
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Soy Sayaka Katahara.
172
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Y yo también lo comentaré, Jerry Tyson.
173
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Representando a la Asociación Kengan
en el primer combate,
174
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
con 1,84 de alto y 88 kilos,
175
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
está el espíritu de lucha aullante
de Myanmar,
176
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
¡Saw Paing Yoroizuka!
177
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
¡Estoy a tope!
178
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Su contrincante del estadio clandestino
de artes marciales,
179
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
con 1,9 de altura y 166 kilos,
180
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
el segundo jefe del clan Hanayama
181
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
y el mayor matón de Japón,
182
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
¡Kaoru Hanayama!
183
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
¡Jefe!
184
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
¡Adelante!
185
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Ser paciente no me va.
186
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- ¡Ataca!
- Vamos.
187
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Es rápido.
188
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
¡Allá voy!
189
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
¡Toma, toma, toma!
190
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Soy Saw Paing Yoroizuka.
191
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
¿Qué coño es eso?
192
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Menuda potencia.
193
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
¿Cómo entrena?
194
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Me lo han contado.
195
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Ese no ha entrenado en su vida.
196
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- ¿Qué?
- ¿Qué?
197
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Se limita a utilizar
esas cualidades tan buenas.
198
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Un verdadero monstruo que lucha y reina
en el estadio clandestino.
199
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Se lo conoce
200
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
como Kaoru Hanayama.
201
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Le he encontrado un buen contrincante.
202
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
¿Qué le parece?
203
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
¿Se anima?
204
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Vale.
205
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
¿No va a preguntar quién es?
206
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Como era de esperar.
207
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
¡Hala!
208
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Eso ha dolido.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Me ha hecho volar con la guardia alta.
210
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
¿Cómo lo ha hecho?
211
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Jefe...
212
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Reconoce su fuerza.
213
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Venga.
214
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Increíble. Eres increíble.
215
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
¡Eres demasiado increíble!
216
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
¿Quiere meter al jefe
en una pelea a puñetazo limpio?
217
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Está loco.
218
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Es igualito.
219
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Papá, estos luchadores clandestinos
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
son como me habían contado.
221
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
¿Qué dices, Saw Paing?
222
00:17:42,186 --> 00:17:44,646
¿Participarás en la competición?
223
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
¿La del estadio clandestino
de artes marciales?
224
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
¿Donde participó mi padre?
225
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Entonces...
226
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
La pelea entre tu padre y Doppo
fue más que épica.
227
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Fue impresionante.
228
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
El final...
229
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
¡Señor!
230
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Participaré.
231
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
Es imposible que pierda.
232
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Ni contra esos luchadores clandestinos
ni contra mi padre.
233
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Ten cuidado.
234
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Acaba de empezar.
235
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Es lo que estaba esperando.
236
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
Hanayama se ha arrodillado.
237
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
¿El cabrón está bien después del puñetazo?
238
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Lleva entrenando la cabeza a diario
desde que tenía cinco años.
239
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
¿Qué?
240
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Se pega con un martillo
y se la golpea contra rocas.
241
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
De esa forma,
242
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
Saw Paing ha hecho que su cabeza
sea más dura que el metal.
243
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Qué barbaridad.
244
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
No solo la cabeza.
245
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Ha hecho mucho lethwei,
donde hay muchas fracturas
246
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
que han fortalecido sus huesos.
247
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Los que hacemos karate
248
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
nos esforzamos mucho
en fortalecer el cuerpo,
249
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
pero el sistema de Saw Paing
es una locura.
250
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Seguiré a este ritmo y acabaré en nada.
251
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
¡Toma y toma!
252
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Una descarga de puñetazos incesante.
253
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
La estrategia infalible de Saw Paing.
254
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Yo creo que ya está.
255
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Y con esto te finiquito.
256
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
¡Eso!
257
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
El agarre...
258
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
...compresor.
259
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
La misma fuerza es una técnica,
y la técnica misma es fuerza.
260
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
¡Maravilloso!
261
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Oye, no estará...
262
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Aún no.
263
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
¿Vas a seguir luchando?
264
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
En ese estado...
265
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Esta competición
es más que un combate para mí.
266
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
No puede terminar aquí.
267
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
¡No quiero que termine!
268
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
¡El martillo de Burma!
269
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Así que eso era lo que preparaba.
270
00:21:14,147 --> 00:21:18,986
¿Ha respondido al puñetazo
de Hanayama con un cabezazo?
271
00:21:18,986 --> 00:21:23,156
Es una locura por muy dura
que tenga la cabeza.
272
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
¿Vas a seguir luchando?
273
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Ha cerrado la mano en un puño.
274
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
¿Es una bestia o qué?
275
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
¡Que voy!
276
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Estos tíos son ridículos.
277
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Queda claro quién es el ganador.
278
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
Un final inevitable.
279
00:22:42,069 --> 00:22:45,072
El impacto del golpe
le ha hecho temblar el cerebro.
280
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
No hay entrenamiento que valga para eso.
281
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
282
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
¡Ya está bien!
283
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
El ganador del primer combate
284
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
es Kaoru Hanayama.
285
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Ha sido una buena pelea.
286
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Hasta la próxima, Hanayama.
287
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Ese chaval sí que tiene espíritu de lucha.
288
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
¡Increíble!
289
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Quiero instruirlo.
290
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Ha sido el primer combate,
pero menuda pelea.
291
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
El jefe me ha vuelto a enseñar
cómo se comporta un hombre.
292
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Joder, me han entrado ganas de pelear.
293
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Ya te digo.
294
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
¿Qué pasa, Cosmo?
295
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
¿Qué están haciendo esos?
296
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
No he dicho que no seas bueno,
297
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
pero...
298
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
a tu recto femoral le falta gracia.
299
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Así no vas a triunfar con las mujeres.
300
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
¿A triunfar?
301
00:24:18,373 --> 00:24:22,335
No me digas que te musculas
por esa tontería.
302
00:24:22,335 --> 00:24:25,088
¿Tontería?
303
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Vamos a tener que solucionar esto.
304
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Eso esperaba.
305
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
¿Nada más?
306
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Así es como debe ser.
307
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
¡Aún no he terminado!
308
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Ya está bien, hombre.
309
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Veo que conoces el arte de la autodefensa.
310
00:25:09,799 --> 00:25:13,803
Qué honor que me elogie
el maestro Shibukawa.
311
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Menudo zorro.
312
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Perdón por tardar.
313
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma.
314
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
El primer combate ya ha terminado.
315
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Lo he visto en la pantalla.
316
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Voy a tener que darlo todo, ¿no?
317
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
¿Pasa algo?
318
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Estoy deseando.
319
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Claro.
320
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
El segundo combate empieza enseguida.
321
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
¿Sabe a quién le toca?
322
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
¿Jack Hammer?
323
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Damas y caballeros,
gracias por su paciencia.
324
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
El segundo combate
está a punto de empezar.
325
00:26:08,191 --> 00:26:14,823
El luchador del estadio clandestino
mide 2,13 y pesa 160 kilos.
326
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Con mucho dopaje
y un entrenamiento poco convencional,
327
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
este hombre ha conseguido
un físico inigualable.
328
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
¡Jack Hammer!
329
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Da bastante miedo, ¿verdad?
330
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Su rival, de la Asociación Kengan,
331
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
mide 1,88 y pesa 94 kilos.
332
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Es el hombre más fuerte
de la familia Kure,
333
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
un grupo de asesinos
con una historia de 1300 años.
334
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
El Descendiente tabú, ¡Raian Kure!
335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
¡Ahí está! Qué ganas tengo de ver esto.
336
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
El ambiente no tiene nada que ver
con el combate anterior.
337
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Da escalofríos.
338
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Qué ganas de verlo, ¿no, Metsy?
339
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
¡Adelante!
340
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Se están dando desde el principio.
341
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Raian Kure.
342
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Va golpeando más fuerte
mientras Jack lo revienta.
343
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
¿Ya?
344
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
¿No aguantas más?
345
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
¿Qué pasa?
346
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
¿Eres el tío del que me han hablado?
347
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
¿Jack Hammer?
348
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Me atrevo a decir
que es tu contrincante ideal.
349
00:28:10,563 --> 00:28:14,859
En su insaciable búsqueda de la fuerza,
ha sometido su cuerpo
350
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
al dopaje, la cirugía
y los tratamientos artificiales.
351
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Se lo puede considerar
una máquina de luchar.
352
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
Bueno, ¿quieres intentarlo?
353
00:28:30,834 --> 00:28:35,213
¿Un imbécil que se dopa y dice
que es fuerte es una máquina de luchar?
354
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
No me haga reír.
355
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Claro, lucharé contra él.
356
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Pero no tiene
ninguna oportunidad contra mí.
357
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Le voy a dejar bien claro
358
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
que, aunque sea un humano modificado,
359
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
no puede llegar a la cima.
360
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
No se mueve.
361
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
No puede haberse acabado ya, ¿no?
362
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Jack...
363
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
¿Ya está?
364
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
No eres para tanto.
365
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Eres un impostor...
366
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Le está dando una buena tanda
aun después del ataque de Raian.
367
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Un combate contra Raian,
que tiene una fuerza sobrehumana,
368
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
era justo lo que Jack quería.
369
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
370
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
¿Qué dices? ¿Lucharías...?
371
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Lo siento, pero no.
372
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
No tengo tiempo para esa persona.
373
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Quiero superar a otro contrincante.
374
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Debes pasar por él.
375
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari dijo
376
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
que Raian y la familia Kure
377
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
son el resultado de incorporar
genes superiores durante generaciones.
378
00:30:18,149 --> 00:30:22,779
Es decir, un guerrero pura sangre
de nacimiento.
379
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Para conseguir lo que quieres,
380
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
debes vencerlo a él.
381
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Vale.
382
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
¿Real? ¿Impostor?
383
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
No te pases.
384
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Los que son fuertes son reales.
385
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Se...
386
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
¿Se ha despertado?
387
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Por eso estabas tan calladito.
388
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Te has metido mucho, ¿no?
389
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
¿Y qué?
390
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Genial.
391
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Uno que lo ha sacrificado todo
para ser fuerte.
392
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
No me disgusta.
393
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Ahí va.
394
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Eso.
395
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
¿Eso?
396
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
No hay nada mejor que reventar
a un chavalín que lucha desesperado.
397
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
¿Qué es eso?
398
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Ha usado supresión.
399
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Eliminando el limitador
de potencia del cerebro,
400
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
se pueden aumentar mucho
las habilidades latentes.
401
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Sin embargo, jamás imaginé
que seguiría habiendo alguien
402
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
que las aumentase tanto.
403
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure tiene un índice de liberación
de habilidades del 100 %.
404
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Solo unos pocos de la familia
son capaces de eso.
405
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Te has buscado un luchador excelente.
406
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Como era de esperar de ti.
407
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Tienes ojo para estas cosas.
408
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Bueno, voy a machacarte.
409
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
Inténtalo.
410
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
¡Qué rápido!
411
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Aún no he terminado.
412
00:33:18,746 --> 00:33:22,250
Con esto no puedes.
413
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
No te apures.
414
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Ahora la cosa se pone interesante.
415
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Mirad el cuerpo del tío ese.
416
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Está llegando...
417
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Un perturbado contra otro perturbado.
418
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Entonces...
419
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Este combate seguirá
hasta que muera uno de los dos.
420
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Qué divertido.
421
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Están sonriendo los dos.
422
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Qué barbaridad.
423
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Esto ya no es un combate.
424
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
A ninguno de los dos les importa eso.
425
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Sí, matar o morir.
426
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Una pelea a muerte.
427
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
¡Vete a la mierda!
428
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
429
00:35:03,518 --> 00:35:07,730
Pero ¿qué combate...
430
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
hemos organizado?
431
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
¡Mira!
432
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
A este paso van...
433
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
¡Parad! ¡Parad los dos!
434
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
¿Quién? ¿Es él? ¿Es Raian?
435
00:35:51,983 --> 00:35:53,901
El ganador es...
436
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
437
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
¡Parad!
438
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Ya tenemos ganador.
439
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Nada, Mitsy.
440
00:36:22,138 --> 00:36:24,765
Parece que para ellos
441
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
los demás no pueden
interferir en el combate.
442
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
¿Qué pasa? Pasa algo.
443
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
Sí.
444
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
¿Y tú quién eres?
445
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
¿Pickle?
446
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Imposible.
447
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Actúa por instinto
cuando le quitan la presa.
448
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
¿Vienes a que te reviente a ti también?
449
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Este tío es mi juguete. Fuera.
450
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
¡Qué desastre!
451
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Cada vez se está descontrolando más.
452
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
¿Me permite?
453
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Se ha terminado. Has perdido.
454
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Me da igual el resultado
que han decidido otros.
455
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Esto lo solucionaré algún día.
456
00:38:20,464 --> 00:38:24,427
¿Cómo te atreves, Baki Hanma?
457
00:38:24,427 --> 00:38:26,721
¡Te voy a matar, cabrón!
458
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Que te quede clarito.
459
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Estupendo. Ven cuando quieras.
460
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
Cuando quieras, ahí estaré.
461
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
¡Baki, gilipollas!
462
00:38:39,358 --> 00:38:41,902
Si no tienes nada que ver, vete.
463
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
¿Me entiendes?
464
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Bien.
465
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Menuda maravilla de jóvenes.
466
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Que se vengan también conmigo.
467
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Parece que le han hecho
supresión en el cerebro.
468
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
¿Has visto las uñas del tío?
469
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Eran como las de un dinosaurio.
470
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
No dejas de hablar de eso.
471
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
¿Qué entrenamiento hace Pickle?
472
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Ni idea.
473
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Igual no hace nada, como Hanayama.
474
00:39:27,490 --> 00:39:28,407
¿Qué pasa?
475
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
Perdona. Tira tú delante.
476
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
Deprisa.
477
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Tú...
478
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Tú...
479
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Aparta.
- No me aparto.
480
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Venga, americano.
481
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Si quieres irte, dilo y te dejo pasar.
482
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Cabrón.
483
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Oye, estás sudando como un pollo,
macarra japonés.
484
00:40:10,908 --> 00:40:15,121
Si me dices que quieres irte,
te dejo esta vez.
485
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
El que se aparte, pierde.
486
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Quieren apartarse.
487
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
¿Qué? Déjate de chistes.
Con tu cara, ya tengo bastante.
488
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Pero no pueden.
489
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Una prueba de aguante entre dos hombres.
490
00:40:32,555 --> 00:40:35,015
¿Quién aguantará más?
491
00:40:40,604 --> 00:40:41,772
Pues sí que tarda.
492
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Ohma siempre hace esto.
493
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
El combate está a punto de empezar,
494
00:40:50,114 --> 00:40:52,450
pero duerme hasta el último momento.
495
00:40:52,450 --> 00:40:54,535
Solo él puede hacer eso.
496
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Una cosa semejante.
497
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Damas y caballeros,
gracias por su paciencia.
498
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
El último combate está a punto de empezar.
499
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Mide 1,68 y pesa 76 kilos.
500
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Procura siempre ser el más fuerte
501
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
y es el campeón actual
del estadio clandestino.
502
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
¡Baki Hanma!
503
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Su contrincante mide 1,82 y pesa 85 kilos.
504
00:41:39,079 --> 00:41:41,415
Un hombre llamado Ashura,
505
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
de instinto competitivo salvaje
y estrategia meticulosa.
506
00:41:44,960 --> 00:41:50,841
Tiene clarísimo que será
el más fuerte que haya.
507
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
¡Ohma Tokita!
508
00:42:00,476 --> 00:42:03,604
Aquel día presentí que esto podía pasar.
509
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Pensé: "Lucharé contra esa persona".
510
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Qué casualidad.
511
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Pensé lo mismo.
512
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Bueno, ¿empezamos?
513
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Sí.
514
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Baki Hanma
515
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
y Ohma Tokita lucharán
en el combate final.
516
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
517
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Primero se observan.
518
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
¿Cómo se moverán?
519
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Así que aquí estamos.
520
00:42:50,359 --> 00:42:53,028
Pues déjame que dé el primer...
521
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
¿Ha caído?
522
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
¿Qué ha pasado?
523
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
¿En medio segundo?
524
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
No sabía que alguien hiciese zona
aparte de mí.
525
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Va a ser una batalla dura, Ohma.
526
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
¡Ohma!
527
00:43:26,520 --> 00:43:28,606
Se ha llevado un buen golpe.
528
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
¡Qué duro!
529
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
¿Qué pasa?
530
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Forma de diamante del estilo Niko.
531
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Indestructible.
532
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
Los músculos se tensan con el impacto,
533
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
neutralizando cualquier ataque.
534
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Por los pelos.
535
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
¿Y eso? ¿Qué cojones ha pasado?
536
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Este tío
537
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
no es cualquiera.
538
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Baki Hanma
539
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
es tu contrincante.
540
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki... Hanma.
541
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Desde muy joven,
542
00:44:10,105 --> 00:44:14,652
ha entrenado con instructores buenos
en centros que elegía su madre,
543
00:44:15,194 --> 00:44:19,490
y ha luchado y ganado
contra muchos oponentes buenísimos.
544
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Si no recuerdo mal,
545
00:44:20,908 --> 00:44:24,828
¿no es el campeón del estadio
clandestino de artes marciales?
546
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma.
547
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Lo único que sabe es luchar.
548
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
En ese sentido, es como yo.
549
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Idos los dos.
550
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
Voy a dormir.
551
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
¿Qué?
552
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Pero, Ohma...
553
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Si voy a luchar contra ese tío,
primero quiero luchar en mi cabeza.
554
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Bueno, pues...
555
00:44:55,192 --> 00:44:57,528
Es un contrincante más que digno.
556
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Allá voy.
557
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
¡Baki!
558
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Esta sensación...
559
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Ya entiendo.
560
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Eso no te servirá, Baki.
561
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
¡Ohma!
562
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
¡Increíble!
563
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
¿Ha hecho el indestructible?
564
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Claro.
565
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Ese Baki
566
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
ha echado todo su peso sobre el puño
cuando ha dado el puñetazo.
567
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
No lo bloquea ni el indestructible.
568
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
¿Cómo se siente un puñetazo
cuando las articulaciones,
569
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
los amortiguadores del cuerpo,
están bloqueadas?
570
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
¿Qué tal, chaval?
571
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Parece que me ha atravesado el estómago.
572
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Esto es lo único
que puede con tu movimiento.
573
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita estaba destinado
a luchar desde joven.
574
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Como conocía su situación,
575
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
Baki no podía evitar
sentir una fuerte conexión con él.
576
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Tras pelear un poco, ya lo sé.
577
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
Tú eres
578
00:46:20,736 --> 00:46:22,237
¡igual que yo!
579
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Interesante.
580
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Si vas a venir a por mí así...
581
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
¡Ha ido a por él!
582
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Ha reducido la distancia
para matar el impulso
583
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
antes de que Baki libere toda su fuerza.
584
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Ha respondido a una técnica
que acaba de ver.
585
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
No está mal.
586
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Lo siento. Te devuelvo el favor.
587
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Forma adamantina rompehierros
del estilo Niko.
588
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
¡Increíble!
589
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Pensar que hay alguien
que pueda ganarle a Baki a puñetazos...
590
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
No me creo que las técnicas de Tokita
sean totalmente inefectivas.
591
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Arte rígido corporal no sirve de nada.
592
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
¿Qué vas a hacer ahora, Baki?
593
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
¿Eso es...?
594
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
El golpe látigo.
595
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Es el infierno.
596
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Está sufriendo.
597
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
¿Aunque ha usado el indestructible?
598
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Mirad.
599
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Le ha reventado el hombro y la espalda.
600
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Bien pensado.
601
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Ha relajado los músculos completamente,
602
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
eliminando la tensión de las extremidades.
603
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Claro, eso habría herido
a cualquier contrincante.
604
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
El concepto de la debilidad no es para él.
Ha superado el indestructible.
605
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
¿Así que vale todo?
No subestimes el estilo Niko.
606
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
¡Control de flujo forma sauce!
607
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Ese chaval
608
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
es joven, pero entiende bien el aiki.
609
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
No me podrá otra vez con lo mismo.
610
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Esta vez...
611
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
¿Qué es eso?
612
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Parece una persona totalmente diferente.
613
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
¿Qué piensa hacer?
614
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
¡Allá voy!
615
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
No ha visto nada, nada de nada.
616
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Momento de hierro. ¡Golpe!
617
00:49:25,253 --> 00:49:26,088
¡Xiaoli!
618
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
¡Golpe mach!
619
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
¿Ha...?
620
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Sí.
621
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
¿Puede usar el sauce
después de verlo una vez?
622
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, ¿eh?
623
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Como tú dijiste, Niko.
El mundo es muy grande.
624
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
He utilizado muchos movimientos,
pero me das miedo, Tokita.
625
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Está claro que eres
626
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
¡buenísimo!
627
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
¡Ohma!
628
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
Poseído por un dios.
629
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
¿Poseído por un dios?
630
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Libera la habilidad latente.
631
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Acelera la circulación sanguínea
y convierte el calor en potencia.
632
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Sin embargo, es cinco veces
más potente que la presión normal.
633
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Es una espada de doble filo.
634
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Miradle la espalda.
635
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
No puede ser.
636
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
En la espalda,
637
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
tiene la cara de un demonio.
638
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Parece que nos acercamos
639
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
al momento decisivo.
640
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
¡Ahora!
641
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Esto es lo que quería hacer.
642
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Qué buena pelea, ¿no?
643
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Sí.
644
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Se superan a sí mismos
para ejercer más fuerza.
645
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
¡Bien!
646
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Lo noto.
647
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Noto lo buenos que han sido
contra los que luchaste.
648
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Claro.
649
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Siento que estoy luchando
contra todos los que he luchado.
650
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
¿Qué sensación es esta?
651
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
¿Qué pasa?
652
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Está aquí.
653
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
¡Ya está aquí!
654
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
¿Estilo Niko? Ya.
655
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Has heredado las técnicas de ese hombre.
656
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Interesante. Deja que te sustituya.
657
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Papá...
658
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
¿Has dicho "papá"?
659
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Estábamos en lo mejor.
660
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Por eso. Déjame que te sustituya.
661
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
¡No!
662
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Esta pelea es nuestra.
663
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
¡No te metas!
664
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
¿También has venido tú?
665
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai...
666
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
...Kuroki.
667
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
¿Por eso tengo esta sensación?
668
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
669
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
A mí también me han llegado rumores
de la lanza del diablo.
670
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
¿Quién iba a decirnos
que veríamos enfrentarse a dos
671
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
que han alcanzado el final
de su evolución de fuerza?
672
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
No puedo pedir un contrincante mejor
para probar mis habilidades.
673
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- ¡No os metáis!
- ¡No os metáis!
674
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Eres incapaz de darme un puñetazo.
675
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
¿Te crees digno de Hanma?
676
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
¡Parad!
677
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Habéis entrado demasiado pronto.
678
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Tenía pensado organizar
un combate entre vosotros dos.
679
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Se ha estropeado la competición.
680
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Esto ha fastidiado la diversión.
681
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Organizaré un combate para vosotros.
682
00:54:46,741 --> 00:54:49,244
Así que idos, por favor.
683
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
Te oigo alto y claro.
684
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Ya no me interesa.
685
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Lo siento.
686
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Lo de mi padre.
687
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Bueno, vamos a seguir, ¿vale?
688
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Joder, ya lo sabes, ¿no?
689
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Tú también, ¿no? No te hagas el valiente.
690
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Estoy deseando volver a luchar contra ti.
691
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Yo también.
692
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Consideramos que es imposible
continuar con el último combate.
693
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Queda en empate.
694
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
La competición
695
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
entre el estadio clandestino
y la Asociación Kengan
696
00:55:56,478 --> 00:55:59,939
acabó sin ganador tras una victoria,
una derrota y un empate.
697
00:55:59,939 --> 00:56:01,316
Al final,
698
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
se decidió que el ganador
se decidiría en la siguiente competición.
699
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Al final, mi intuición era buena.
700
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Justicia ejecutada.
701
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Más rápido.
702
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
No eres nada malo, Baki.
703
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS. KENGAN ASHURA
704
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
No hay nada que decir.
705
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Aquí no hay nada que hablar.
706
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Pero para este dúo,
que ha aguantado tanto tiempo junto,
707
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
o para estos hombres tan apasionados,
708
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
hay cosas que solo entienden ellos.
709
01:00:02,473 --> 01:00:05,810
FIN
710
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver