1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Et jordskælv?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Ohma!
5
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
Hvad?
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
J-jordskælv!
7
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Hvad? Det stoppede.
8
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Er der noget galt?
9
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
Nej, det er ingenting.
10
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Lad os gå.
11
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
Okay!
12
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}I den underjordiske kampsportsarena
er verdens stærkeste mand kåret.
13
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}Kengan-foreningen,
hvor de stærke bestemmer alt.
14
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}To kamporganisationer fra undergrunden,
som aldrig skulle mødes,
15
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
skal nu til at...
16
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
...afgøre, hvem der dominerer!
17
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
Men gamle Metsudo er sørme krævende,
18
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
at han pludselig foreslår
sådan en konkurrence.
19
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Jeg ville aldrig have troet,
at sådan et sted fandtes i Tokyo Dome.
20
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Det er forståeligt, at du siger det.
21
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Vi skal ind et tophemmeligt sted.
22
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
Den underjordiske kampsportsarena.
23
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Den underjordiske kampsportsarena...
24
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Den stammer helt tilbage fra Edo-perioden.
25
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Den blev startet af rigets vice-shogun,
Tokugawa Mitsukuni.
26
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Det lader til,
at Tokugawa-familiens 13. overhoved,
27
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Mitsunari Tokugawa, leder det.
28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Tokugawa?
29
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
Vent lidt. Kengan-foreningen har også...
30
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Som I ved,
31
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
blev Kengan-foreningen
grundlagt af den syvende shogun,
32
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Tokugawa Ietsugu, der døde ung.
33
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Jeg kan ikke tro, at den samme
Tokugawa-familie er involveret.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Det er næsten, som om de er brødre.
35
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Javel. Nu giver det mening.
36
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Jeg har kendt Mitsy længe.
37
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Skål!
38
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Vi drak sammen forleden
39
00:04:52,959 --> 00:04:57,130
og blev begejstrede over at have
en konkurrence for første gang længe.
40
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Hvad? Blev hele konkurrencen
stablet på benene, fordi de var fulde?
41
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Det er fint,
men hvorfor skal vi være udeholdet?
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Måske ved du det ikke, Ohma.
43
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Hvad?
44
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Sidste konkurrence inviterede vi en kæmper
fra den underjordiske kampsportsarena
45
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
til Kengan-foreningen.
46
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Hvad? Så det er ikke
den første konkurrence?
47
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Den kæmpers navn var...
48
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Mester Orochi?
49
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Det fortalte min far mig.
50
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Han blev tilkaldt af den gamle mester
51
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
og deltog som repræsentant.
52
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Og?
53
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Hvad?
54
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Hvem af dem? Hvem vandt?
55
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Jeg ved kun, at han kæmpede.
56
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
De fortalte mig ikke andet.
57
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Men én ting ved jeg.
58
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Efter konkurrencen blev han tvunget til
at hvile sig i næsten seks måneder.
59
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Det er løgn!
Hvem er de folk i Kengan-foreningen?
60
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Jeg har hørt om dem før.
61
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Dygtige kæmpere
bliver repræsentanter for virksomheder,
62
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
og kun vinderne bliver belønnet.
63
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Præcis.
64
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Det er alle mod alle i den verden.
65
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
Hvad?
66
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Så det var alligevel dig.
67
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
At bruge stemmen som angrebsform
på slagmarken er imponerende.
68
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
Ikke noget, der let kan efterlignes.
69
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Det glæder mig at høre.
70
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
Du kan få en smagsprøve. Lige her og nu!
71
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Stop det.
72
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Det ville være uudholdeligt
for en blind person som mig.
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
Men jeg ville gerne se, hvordan
74
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
manden kendt som
"Folkemorderen" reagerede.
75
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Nå, men...
76
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
Vi får vist ikke travlt som vagter.
77
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Ingen derude er mærkelige nok
78
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
til at angribe en arena fyldt med monstre.
79
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Jeg er enig.
80
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
DEN HVIDE TIGER
81
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Hallo, gammelfar!
82
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Hvad?
83
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Hvad vil du, knægt?
84
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Jeg...
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Jaså.
86
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Glem din rapkæftethed.
Den har du arvet fra din far, hvad?
87
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Hr. Orochi, min far var stolt af dig.
88
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Undskyld, jeg fik dig til
at sige det først.
89
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Wow, sikke nogle flotte linjer.
Ikke en eneste fejl.
90
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Du er selv et imponerende syn.
91
00:07:55,725 --> 00:08:00,438
- Hvordan har du opbygget så mange muskler?
- Jeg gjorde ikke meget.
92
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Jeg trak bare lidt i en helikopter
for at se sådan ud.
93
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Hvordan gjorde du det?
94
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Det kræver bare en F1-bil.
95
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Nemt, ikke?
96
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
Det vil jeg tage i betragtning.
97
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
De forstår det bare ikke...
98
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Undskyld mig.
99
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Jeg tabte min lighter på vej herhen.
100
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Har du ild?
101
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Nå, ikke.
102
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Det kan ikke passe!
103
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Den underjordiske kampsportsarena
har ingen præmie?
104
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Sikke en joke!
105
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
At forbedre sig og stræbe efter styrke.
106
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Ja. Det er heller ikke dårligt.
107
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Men Cosmo,
ingen penge er et skridt for langt.
108
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Hej med jer.
109
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}De folk fra
den underjordiske kampsportsarena...
110
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}Synes du ikke,
deres ansigter er lidt for skræmmende?
111
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Hvad?
112
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Hvad kigger du på?
113
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Du har ret. De ser stærke ud, men...
114
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Jeg taler om ham der!
115
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Skræmmende, ikke?
116
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
Sådan er han nok bare.
117
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Den japanske møgunge har mod.
118
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Hvor længe vil du gøre det?
119
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Indtil den idiot stopper!
120
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Jeg er ingen mand, hvis jeg bakker ud nu!
121
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
De har en god ånd!
122
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Hvad?
123
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
De unge der er den ægte vare.
124
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Jeg ville med glæde
tage dem under mine vinger.
125
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Alle mod alle i den verden.
126
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Begår man én fejl her,
127
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
er man færdig.
128
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Vi har vist vores egen slåskamp
at tage os af her, ikke doktor?
129
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
Sådan kan jeg lide det, Yoshizawa.
130
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
Hvad?
131
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Det er den perfekte mulighed for
132
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
at dissekere alle krigerne
fra den underjordiske kampsportsarena.
133
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Vil de ikke dø for mig?
134
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Jeg beklager, men du får ikke din vilje.
135
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"Skalpelhånden."
136
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Jeg kan se, at du har det godt.
137
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Jeg vil helst ikke forstyrres.
138
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Hvad? Vent lidt!
139
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Det er længe siden, dr. Kureha.
140
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa,
du lader til at have det godt.
141
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Hvad?
142
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Kender I hinanden?
143
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Vi læste medicin sammen.
144
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Aha.
145
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Man kan vel sige, at vi er gamle venner.
146
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Jeg tror, det begynder snart.
147
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
DEN CINNOBERRØDE FUGL
148
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Nu vil vi forklare
reglerne for konkurrencen.
149
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Reglerne er de samme som sidst.
150
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Bortset fra brug af våben er alt tilladt.
151
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Den sidste, der står tilbage, vinder.
152
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Utroligt enkle regler.
153
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
De deltagende kæmpere
blev udvalgt af mig og Metsy på forhånd.
154
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Vi forventer at se nogle utrolige kampe,
155
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
der vil blæse de år,
vi har tilbage, ud af os.
156
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
157
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Den knægt er virkelig blevet til noget.
158
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Har du mødt ham før?
159
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
For længe siden.
160
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Om få øjeblikke
161
00:12:03,431 --> 00:12:07,560
vil den underjordiske kampsportsarena
og Kengan-foreningen
162
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
kæmpe mod hinanden
i en konkurrence med tre kampe!
163
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Nu begynder det endelig.
164
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Hvor er Ohma?
165
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Han sagde,
at han ville varme lidt mere op.
166
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Han må have fornemmet noget.
167
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Det kan jeg mærke.
168
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Ham, jeg skal slås mod... Må være...
169
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Mine damer og herrer,
ventetiden er endelig forbi!
170
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Den første kamp begynder nu!
171
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Jeg er jeres kommentator
her i arenaen i dag.
172
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Jeg er Sayaka Katahara.
173
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
Og kommentarer fra mig, Jerry Tyson.
174
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
Repræsentanten fra Kengan-foreningen
i den første kamp,
175
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
184 centimeter høj og 88 kilo,
176
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
det er Den Hylende Kampånd
fra Myanmar!
177
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Saw Paing Yoroizuka!
178
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Jeg er fyr og flamme!
179
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Hans modstander fra
den underjordiske kampsportsarena
180
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
er 190,5 centimeter høj og vejer 166 kilo!
181
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Han er den anden chef for Hanayama-gruppen
182
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
og Japans største slagsbror!
183
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Det er Kaoru Hanayama!
184
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Chef!
185
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Sæt i gang!
186
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Tålmodighed er ikke for mig!
187
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Han rykker!
- Gå til den.
188
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Han er hurtig!
189
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Her kommer jeg!
190
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Tag den her! Og den! Og den!
191
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Jeg er Saw Paing Yoroizuka!
192
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Hvad fanden?
193
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
Sikke en kraft!
194
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Hvilken slags træning laver han?
195
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Nå ja, ham har jeg hørt om.
196
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Han har aldrig lavet
nogen form for træning før.
197
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Hvad?
- Hvad?
198
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Han bruger kun sine enestående egenskaber.
199
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Et ægte monster, der kæmper og regerer
i den underjordiske kampsportsarena.
200
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Det er manden,
201
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
der er kendt som Kaoru Hanayama.
202
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Jeg har fundet en god modstander,
du kan kæmpe imod.
203
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Hvad siger du, Hanayama?
204
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Giver du det et skud?
205
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Okay.
206
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
Vil du ikke spørge, hvem det er?
207
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Hvorfor skulle du?
208
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Wow!
209
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Det kunne mærkes!
210
00:16:02,086 --> 00:16:04,880
Han sendte mig i vejret,
selvom jeg var på vagt.
211
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Hvordan det?
212
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Chef...
213
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Han har anerkendt ham.
214
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Kom an.
215
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Fantastisk. Du er fantastisk.
216
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Du er for fantastisk!
217
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Udfordrer han chefen i en nævekamp?
218
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Han må være vanvittig.
219
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Fuldstændigt ens.
220
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Far, de kæmpere
fra den underjordiske arena
221
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
er præcis, som jeg hørte, de var.
222
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Hvad siger du, Saw Paing?
223
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Deltager du i konkurrencen?
224
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Den underjordiske kampsportsarena...
En konkurrence?
225
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Som den, min far deltog i?
226
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Dengang...
227
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Kampen mellem din far og Doppo
var mere end episk.
228
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Den var virkeligt forbløffende.
229
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Kampens afslutning...
230
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Gamle mand!
231
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Jeg gør det!
232
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
Jeg kan ikke tabe!
233
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Ikke over for dem
fra den underjordiske arena eller min far!
234
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Pas nu på.
235
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Det er kun lige begyndt.
236
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Det var det, jeg ventede på.
237
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Hanayama knæler!
238
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Røvhul! Er han uskadt
efter det slag i hovedet?
239
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Han har trænet sit hoved hver eneste dag,
siden han var fem år gammel.
240
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Hvad?
241
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
Han slår det med en hammer
og banker det imod klipper.
242
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
På den måde
243
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
har Saw Paing gjort sit kranie
hårdere end metal.
244
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Det er vildt.
245
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Ikke kun hans hoved.
246
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Han gennemgik intens Lethwei-træning,
som involverede gentagne brud,
247
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
der hærdede hans knogler.
248
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Vi, der dyrker karate,
249
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
gjorde en ekstraordinær indsats
for at styrke vores kropsdele,
250
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
men Saw Paings træningsprogram
er det rene vanvid.
251
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Jeg bliver ved sådan her
og afslutter det i ét hug!
252
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Tag den! Og den!
253
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
En konstant byge af slag.
254
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Saw Paings sikre vinderstrategi.
255
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Jeg tror, det er afgjort.
256
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Det her gør det af med dig!
257
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Der er den!
258
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
Vice...
259
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Grebet!
260
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Styrke er i sig selv en teknik,
og teknik er i sig selv en styrke.
261
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Virkeligt fantastisk!
262
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Hey! Han er vel ikke...
263
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Ikke endnu.
264
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Vil du stadig slås?
265
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
I den tilstand...
266
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Denne konkurrence er mere
end bare en kamp for mig.
267
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Det må ikke ende her.
268
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Det må ikke ende!
269
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Burmas Hammer!
270
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Så det var det, han gik efter!
271
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Han svarede igen på Hanayamas knytnæve
for fuld kraft med et hovedstød?
272
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Det er vanvittigt,
uanset hvor hårdt hans hoved er.
273
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Vil du stadig slås?
274
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Han tvang sin hånd ind i en knytnæve.
275
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Hvad er han? Et bæst?
276
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Her kommer jeg!
277
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
De er latterlige.
278
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Vinderen er fundet!
279
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Åh!
280
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Et uundgåeligt resultat.
281
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Slagets kraft
fik hans hjerne til at ryste.
282
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Det kan ingen træning hamle op med.
Han havde aldrig en chance.
283
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
284
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Det er nok!
285
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Vinderen af den første kamp
286
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
er Kaoru Hanayama!
287
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Det var en god kamp.
288
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Til vi ses igen, Hanayama.
289
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Den unge mand er fyldt med kampgejst!
290
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Fremragende!
291
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Jeg må have ham under mine vinger!
292
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Det var kun den første kamp,
men sikke en fantastisk kamp.
293
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
Igen viste chefen mig, Chiharu Shiba,
hvordan en rigtig mand gør ting!
294
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Wow. Det giver mig lyst til en kamp.
295
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Jeg er enig.
296
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Hvad er der galt, Cosmo?
297
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Hvad fanden har de gang i?
298
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Jeg har aldrig sagt, at du var dårlig.
299
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Det er bare,
300
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
at din rectus femoris
mangler en vis charme.
301
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Du bliver ikke populær blandt pigerne,
når du ser sådan ud.
302
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Populær?
303
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Sig ikke, at du har opbygget muskler
med så tåbeligt et formål.
304
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
Tåbeligt, siger du?
305
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Vi må vist få afgjort det her.
306
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Det er fint med mig.
307
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Er det alt, du har?
308
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Nu sker der noget.
309
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Jeg er ikke færdig endnu!
310
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Du godeste. Hold op...
311
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Åh! Det lader til,
at du kender til selvforsvar.
312
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Sikke en ære
at blive rost af Mester Shibukawa.
313
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Han er en snedig fyr.
314
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Undskyld ventetiden.
315
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Ohma!
316
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Den første kamp er allerede forbi.
317
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Jeg så den på skærmen.
318
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Jeg må give alt, hvad jeg har, hvad?
319
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Er der noget galt?
320
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Jeg glæder mig til det.
321
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Jaså.
322
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Den næste kamp begynder snart.
323
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Ved du, hvem den næste er?
324
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Jack... Hammer?
325
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Mine damer og herrer,
tak for tålmodigheden.
326
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Den anden kamp begynder nu!
327
00:26:08,191 --> 00:26:14,823
Den underjordiske kampsportsarenas kæmper
er 213 centimeter høj og vejer 160 kilo.
328
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Ved hjælp af ekstrem doping
og ukonventionel træning
329
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
har denne mand opnået
den ultimative fysik!
330
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Jack Hammer!
331
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Han ser skræmmende ud, ikke?
332
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Hans modstander fra Kengan-foreningen
333
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
er 188 centimeter høj og vejer 94 kilo.
334
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Han er den stærkeste mand
i hele Kure-familien,
335
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
en snigmordergruppe
med en 1300 år lang historie!
336
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Det er Tabuarvingen, Raian Kure!
337
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Han er her! Jeg kan ikke vente.
338
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Stemningen virker
helt anderledes end sidste kamp.
339
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Det giver mig myrekryb.
340
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Er det ikke spændende, Metsy?
341
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Sæt i gang!
342
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
De tæver løs på hinanden lige fra start!
343
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Den mand, Raian Kure!
344
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Han øger hastigheden af sine slag,
mens Jack parerer!
345
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Allerede færdig?
346
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Har du ikke et højere gear? Hvad?
347
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Hvad sker der?
348
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Er du virkelig den fyr, jeg har hørt om?
349
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Jack Hammer?
350
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Jeg vil påstå,
at han er den perfekte modstander for dig.
351
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
I sin umættelige jagt på styrke
352
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
har han konstant udsat sin krop
353
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
for doping, kirurgiske indgreb
og kunstige behandlinger.
354
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Man kan kalde ham en kampmaskine.
355
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Nå? Vil du give det et skud?
356
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
En dopet idiot, der leger stærk,
er en kampmaskine, siger du?
357
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Få mig ikke til at grine.
358
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Fint. Jeg kæmper imod ham.
359
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Men han vil ikke have en chance mod mig.
360
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Jeg får ham til at forstå,
361
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
at selv som et modificeret menneske
362
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
kan han ikke snyde sig til tops!
363
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Han bevæger sig ikke.
364
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Det kan ikke være forbi allerede, vel?
365
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Storebror Jack...
366
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Var det alt?
367
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Du er ikke noget særligt.
368
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Du er bare en falsk...
369
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Han lander så mange slag i træk,
selv efter Raians angreb.
370
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
En kamp mod Raian,
som besidder overmenneskelig styrke,
371
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
var præcis, hvad Jack ønskede.
372
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
373
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Hvad siger du? Vil du kæmpe...
374
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Beklager, men jeg må takke nej.
375
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Jeg har ikke tid at spilde
på sådan en person.
376
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Der er en anden modstander,
som jeg må overgå.
377
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Det er en kontrolpost!
378
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Mitsunari forklarede,
379
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
at Raian fra Kure-familien
380
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
er resultatet af inkorporerede overlegne
eksterne gener igennem generationer.
381
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Med andre ord
en fuldblodskriger fra fødslen.
382
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Hvilket betyder,
at hvis du vil opnå dine mål,
383
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
så er han en nødvendig modstander at slå.
384
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Fint.
385
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Ægte? Falsk?
386
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Hold nu op.
387
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Dem, der er stærke, er tydeligvis ægte!
388
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Han...
389
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Er han vågnet?
390
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Så det var derfor, du tiede stille.
391
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Du er ret dopet, hvad?
392
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Og hvad så?
393
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Alletiders.
394
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
En fyr, der ofrede alt for at blive stærk.
395
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Jeg kan lide det.
396
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
Her kommer det.
397
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
- Du ved. Det der.
- Det der?
398
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
Intet er bedre end at trampe på
en lille desperat yngling som dig.
399
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Hvad er det?
400
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Ah. Så han har brugt Fjernelse.
401
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Ved bevidst at fjerne hjernens begrænser
402
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
kan man forbedre latente evner.
403
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Men jeg havde ikke forestillet mig,
at der stadig var nogen,
404
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
som kunne forbedre dem i den grad.
405
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure har en 100 %
latent evnefrigivelseshastighed.
406
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Kun få i familien
kan nogensinde opnå dette.
407
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Du har fundet dig en god kæmper.
408
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Som forventet af dig, Metsy.
409
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Du har blik for den slags.
410
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Okay, tid til at knuse dig.
411
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Gør dit bedste forsøg.
412
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Han er hurtig!
413
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Det er ikke slut endnu.
414
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Det burde sætte en stopper for dig!
415
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Tag dig god tid.
416
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Nu bliver det interessant.
417
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Se! Hans krop!
418
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Maksimering...
419
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
De vanvittige mod de vanvittige.
420
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Hvilket betyder...
421
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Kampen kan fortsætte,
indtil en af dem dør.
422
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Det her bliver sjovt.
423
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
De smiler begge to!
424
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Det er det rene vanvid.
425
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Det er ikke længere en kamp.
426
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Ingen af dem går op i det.
427
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Ja. Det er dræb eller bliv dræbt.
428
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
En kamp til døden.
429
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Gå ad helvede til!
430
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
431
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Du godeste. Hvilken slags kamp
432
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
har vi dog arrangeret?
433
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Se!
434
00:35:19,075 --> 00:35:23,371
- Hvis de fortsætter sådan, vil de...
- Stop! Begge to, stop!
435
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Hvem af dem? Er det ham? Er det Raian?
436
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Vinderen er...
437
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
438
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Stop så!
439
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Vinderen er fundet!
440
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Det nytter ikke, Mitsy.
441
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Det lader til, at for dem
442
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
er en kamp ikke noget,
andre kan gribe ind i.
443
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Hvad sker der? Der er noget galt.
444
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Ja.
445
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Hvem fanden er du?
446
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Pickle?
447
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Umuligt.
448
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Han handler instinktivt,
når hans bytte tages væk.
449
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Er du også kommet for at få tæsk?
450
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Han er mit legetøj. Hænderne væk.
451
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Det er noget rod!
452
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Det går mere og mere over gevind.
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Skal jeg?
454
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Det er slut, Storebror. Du tabte.
455
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Et resultat besluttet af andre
er intet problem for mig.
456
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Jeg skal nok afgøre det her en dag.
457
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Hvor vover du, Baki Hanma!
458
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
459
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Det kan du stole på!
460
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Det er fint. Kom når som helst.
461
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Jeg er klar til dig.
462
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Baki, din idiot!
463
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Hvis du ikke er indblandet, så gå.
464
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Forstår du ord?
465
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Godt.
466
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Fantastiske unge mennesker!
467
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
De må også slutte sig til mig!
468
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Det lader til,
at Fjernelse blev udført på hans hjerne...
469
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Så du ham fyrens negle?
470
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
De var store som en dinosaurs!
471
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Du har ikke talt om andet hele dagen.
472
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Hvilken slags træning
laver ham Pickle egentlig?
473
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Det aner jeg ikke.
474
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Måske gør han ikke noget,
ligesom Hanayama.
475
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
Hvad? Hvad er der galt?
476
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
Undskyld. Gå tilbage uden mig.
477
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Jeg må skynde mig.
478
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Du der...
479
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Du der...
480
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
- Flyt dig.
- Jeg flytter mig ikke.
481
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Kom så, amerikaner.
482
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Hvis du vil gå, så sig det.
Så lader jeg dig komme forbi.
483
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Røvhul...
484
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Du sveder helt vildt, japanske møgunge.
485
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Bare sig, at du vil gå.
Jeg lader dig slippe denne ene gang.
486
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Hvis en mand træder til side,
er han færdig.
487
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
De vil træde til side.
488
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
Du behøver ikke at lave sjov.
Dit ansigt er allerede til grin.
489
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Men de kan ikke!
490
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
En udholdenhedsprøve mellem to mænd.
491
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Hvem mon der vinder?
492
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Han er længe om det...
493
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Det er ligesom Ohma.
494
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Kampen starter snart,
495
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
men han vil sove til sidste øjeblik.
496
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Kun han kan gøre det.
497
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Sådan noget.
498
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Mine damer og herrer,
tak for jeres tålmodighed!
499
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Den sidste kamp begynder nu!
500
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Han er 168 centimeter høj
og vejer 76 kilo.
501
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Han stræber konstant
mod den ultimative styrke
502
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
og er den regerende mester
af den underjordiske kampsportsarena.
503
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Baki Hanma!
504
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Hans modstander er 182 centimeter høj
og vejer 85 kilo.
505
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
En mand med navnet Ashura,
506
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
som både har et dyrisk kampinstinkt
og en præcis strategi.
507
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Han er ikke i tvivl om,
at han bliver den stærkeste af alle.
508
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Det er Ohma Tokita!
509
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Dengang havde jeg på fornemmelsen,
at dette ville ske.
510
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Jeg tænkte: "Jeg kommer til
at kæmpe mod denne person."
511
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Sikke et sammentræf.
512
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Det tænkte jeg også.
513
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Skal vi begynde?
514
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Okay.
515
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Fra nu af vil Baki Hanma
516
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
og Ohma Tokita udkæmpe den sidste kamp.
517
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Begynd!
- Begynd!
518
00:42:41,225 --> 00:42:45,646
De observerer først hinanden.
Hvordan vil de bevæge sig?
519
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Nå, så det er sådan.
520
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Så lad mig lave den første...
521
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Er han nede?
522
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Hvad skete der?
523
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
På bare et halvt sekund?
524
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Jeg vidste ikke,
andre end mig kunne bruge Zone.
525
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Det bliver en hård kamp, Ohma.
526
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Ohma!
527
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Der tog han imod et stort slag!
528
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Så hårdt!
529
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Hvad sker der?
530
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Niko-stilens Adamantinform...
531
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Uovervindelig.
532
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
Musklerne spændes i nedslagsøjeblikket
533
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
og neutraliserer alle slags angreb.
534
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Det var tæt på.
535
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Hvad var det lige nu?
Hvad fanden skete der?
536
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Den her fyr
537
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
er ingen spøg.
538
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Baki Hanma.
Han er din modstander for i dag.
539
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki... Hanma...
540
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Fra en ung alder
541
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
trænede han med de bedste trænere
i faciliteter arrangeret af hans mor,
542
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
og han har kæmpet og sikret sig sejre
mod talrige imponerende fjender.
543
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Hvis jeg husker ret,
544
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
er han så ikke mesteren
af denne underjordiske kampsportsarena?
545
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
546
00:44:28,749 --> 00:44:33,837
Han kender ikke til andet end at slås.
På den måde er vi ens.
547
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Lad mig være, begge to.
548
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Jeg vil sove nu.
549
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Hvad?
550
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Men Ohma...
551
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Hvis jeg skal slås mod sådan en fyr,
så vil jeg slås mod ham i mit hoved først.
552
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
I så fald...
553
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Han er mere end en værdig modstander!
554
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Her kommer jeg,
555
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Baki!
556
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Denne følelse...
557
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Jeg forstår!
558
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Det vil ikke virke, Baki!
559
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ohma!
560
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
Utroligt!
561
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
Han ophævede Uovervindelig?
562
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Jaså.
563
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Hvad?
- Hvad?
564
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Den mand, Baki,
565
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
lagde hele sin kropsvægt bag sin knytnæve
i det øjeblik, han slog et direkte slag.
566
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Selv Uovervindelig kunne ikke blokere.
567
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Hvordan føles et direkte slag,
når leddene,
568
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
kroppens naturlige puder, er låst fast?
569
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Nå, knægt?
570
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Det føltes som om,
han slog lige igennem min mave.
571
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Det her er det eneste,
der kan bryde dit træk.
572
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita var forudbestemt
til at kæmpe fra en ung alder.
573
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Med den viden om hans vilkår
574
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
kunne Baki ikke undgå
at føle en stærk forbindelse til ham.
575
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Efter at have kæmpet bare lidt,
ved jeg det.
576
00:46:19,485 --> 00:46:21,820
Du er helt ligesom mig!
577
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Interessant.
578
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Hvis du går til mig på den måde...
579
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Han kom det i møde!
580
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Han mindskede afstanden
og dermed momentum,
581
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
lige før Baki
kunne frigive sin fulde kraft.
582
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Han håndterede en teknik,
han ikke kendte i forvejen.
583
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Ikke dårligt.
584
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Beklager, men jeg gengælder!
585
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Niko-stilens Adamantinform Jernbryder!
586
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Utroligt!
587
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Tænk, at nogen kunne være
et match for Baki i en knytnævekamp...
588
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Det er utroligt, at Tokitas teknikker
ingen virkning har imod ham!
589
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Men Rigid Kropskunst virker slet ikke!
590
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Hvad vil du gøre nu, Baki?
591
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Hvad? Er det...
592
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
Piskeslaget!
593
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Det er et helvede.
594
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Han har ondt!
595
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Selvom Ohma brugte Uovervindelig?
596
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Se!
597
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Han er blevet slået
over skulderen og ryggen!
598
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Det var gennemtænkt.
599
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Han slappede helt af i musklerne
600
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
og fjernede alle spændinger
fra sine yderpunkter.
601
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Ja. Det ville have gjort ondt
på enhver modstander.
602
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Han har intet begreb om svaghed.
Uovervindelig er helt ophævet!
603
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Så alt er tilladt, hvad?
Undervurder ikke Niko-stilen!
604
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Flow Kontrolform Pil!
605
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Den knægt.
606
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Han er ung, men han forstår aiki.
607
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Jeg falder ikke for det samme træk igen!
608
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Denne gang vil jeg...
609
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Hov?
610
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
Hvad er det?
611
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Det er som om,
han er en helt anden person end før.
612
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Hvad har han tænkt sig?
613
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Her kommer han!
614
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
Jeg så intet. Ingenting.
615
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Jernmoment! Smash!
616
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
Åh! Xiaoli!
617
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Machslag!
618
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Har han lige...
619
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Ja.
620
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Han bruger Pil
efter at have set det én gang?
621
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, hvad?
622
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Som du sagde, Niko.
Det er en stor verden derude.
623
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Jeg har prøvet flere af mine træk,
men du skræmmer mig, Tokita.
624
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Du er uden tvivl
625
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
den ægte vare!
626
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ohma!
627
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
Hvad? Besat af en Gud?
628
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
Besat af en Gud?
629
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Et træk for at frigøre latente evner.
630
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Det øger hastigheden af blodomløbet
og omdanner varme til angrebskraft.
631
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Men det øger presset på kroppen
med fem gange.
632
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Det er et tveægget sværd.
633
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Hey! Se på hans ryg!
634
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
Det kan ikke passe...
635
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
På hans ryg
636
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
er der et dæmonansigt!
637
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Vi nærmer os vist
638
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
det afgørende øjeblik.
639
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Det er nu!
640
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Det var det, jeg ville have.
641
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
En strålende kamp, synes du ikke?
642
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Jo.
643
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
De løfter hinanden
i deres jagt efter styrke.
644
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Godt!
645
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Jeg fornemmer det!
646
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Jeg fornemmer hvor fantastiske,
dine tidligere modstandere har været.
647
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Okay.
648
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Det føles som at kæmpe mod alle,
jeg nogensinde har kæmpet imod.
649
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Hvad er det for en følelse?
650
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Hvad er der galt?
651
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Han er her.
652
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Han er her allerede!
653
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Niko-stil? Javel.
654
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Så du arvede den mands teknikker.
655
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Interessant. Tag mig ind.
656
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Far...
657
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Sagde du "far"?
658
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Vi var lige ved at nå til det gode!
659
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Præcis. Så tag mig ind.
660
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Nej!
661
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Det her er vores kamp.
662
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Bland dig ikke!
663
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Nå? Er du her også?
664
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
G-Gensai...
665
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Kuroki!
666
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Så det er dig, der står bag den følelse?
667
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
668
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Rygter om Djævlelansen
er også nået mine ører.
669
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Hvem havde troet,
at vi ville se to mænd, der har nået
670
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
den ultimative styrke,
stå ansigt til ansigt i aften.
671
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Jeg kunne ikke ønske mig en bedre
modstander at teste mine kampevner på.
672
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Gå ud af vores kamp!
- Gå ud af vores kamp!
673
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Du kunne aldrig ramme mig med et slag.
674
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Tror du, du kan hamle op med Hanma-blod?
675
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Stop. Stop det!
676
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
I to kom ind for tidligt!
677
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Jeg havde tænkt mig at arrangere
en kamp mellem jer to en dag!
678
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Denne trekampsturnering
er komplet ødelagt.
679
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Det har smadret alt det sjove.
680
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Jeg arrangerer en kamp for jer begge.
681
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Så træk jer nu tilbage.
682
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Jeg hører dig højt og tydeligt.
683
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Jeg har mistet interessen.
684
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Undskyld.
685
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
For det med min far.
686
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Okay. Skal vi vende tilbage, hvor vi slap?
687
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
For fanden. Du ved det allerede, ikke?
688
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Også dig, ikke?
Ingen grund til at kæmpe så bravt.
689
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Jeg ser frem til vores næste kamp.
690
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Også mig.
691
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Vi har besluttet, at det er umuligt
at fortsætte denne sidste kamp.
692
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Den ender uafgjort.
693
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Og konkurrencen
694
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
mellem den underjordiske kampsportsarena
og Kengan-foreningen
695
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
endte uden en vinder
efter en sejr, et nederlag og en uafgjort.
696
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Til sidst
697
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
blev det besluttet, at en vinder
bliver fundet i den næste konkurrence.
698
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Så min intuition havde ret.
699
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Retfærdighed... Eksekver!
700
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Endnu... Hurtigere...
701
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Du er slet ikke dårlig, Baki.
702
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
703
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Der er intet at sige.
704
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Intet at tale om her.
705
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Men for denne duo,
der har holdt ud i lang tid sammen,
706
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
for disse dybt passionerede mænd,
707
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
er der ting, kun de forstår.
708
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
SLUT
709
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Tekster af: Sidsel Seeberg