1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Zemětřesení? 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,975 Ómo! 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Zemětřesení! 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 Co to? Najednou přestalo. 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Stalo se něco? 8 00:01:17,660 --> 00:01:19,662 Ale ne, nic se neděje. 9 00:01:20,163 --> 00:01:21,873 - Pojďme. - Dobře. 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,181 {\an8}V této aréně se rozhoduje o nejsilnějším muži na světě. 11 00:01:40,475 --> 00:01:44,187 {\an8}A pro společenství Kengan je síla vším. 12 00:01:44,979 --> 00:01:49,025 {\an8}Dvě tajná sdružení bojovníků, která se spolu nikdy neměla utkat, 13 00:01:49,526 --> 00:01:50,443 brzy zjistí... 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,904 ...kdo z nich je nejsilnější! 15 00:03:27,081 --> 00:03:31,085 Starej Mecudo umí být pěkně otravnej. 16 00:03:31,085 --> 00:03:33,922 Nemůžu uvěřit, co si to zase vymyslel. 17 00:03:36,007 --> 00:03:40,970 Zrovna pod Tokijským dómem bych takovéhle místo vážně nečekal. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,431 Tomu se vůbec nedivím. 19 00:03:44,057 --> 00:03:48,353 Jde o přísně tajnou podzemní arénu pro zápasníky. 20 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 Podzemní aréna pro zápasníky... 21 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 Vznikla už v období Edo. 22 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 Dal ji vybudovat zástupce šóguna, Micukuni Tokugawa. 23 00:04:09,290 --> 00:04:12,293 V současnosti ji podle všeho vede 24 00:04:12,835 --> 00:04:15,505 třináctá hlava rodu, Micunari Tokugawa. 25 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Tokugawa? 26 00:04:19,050 --> 00:04:21,803 Počkat. Společenství Kengan vlastně... 27 00:04:21,803 --> 00:04:26,683 Jak jistě víte, společenství Kengan založil sedmý šógun, Iecugu Tokugawa, 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,143 který bohužel zemřel dost mladý. 29 00:04:30,561 --> 00:04:34,899 Nemůžu uvěřit, že obě organizace založili Tokugawové. 30 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 Takže jsou vlastně skoro bratři. 31 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Aha. Konečně to dává smysl. 32 00:04:45,618 --> 00:04:49,372 No, já už se s Micuem znám strašně dlouho. 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Na zdraví! 34 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 Když jsme onehdy byli pít, 35 00:04:53,001 --> 00:04:57,130 napadlo nás, že bychom si mohli po dlouhé době zase zasoutěžit. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,423 Cože? 37 00:04:58,423 --> 00:05:02,260 Chceš mi říct, že to celé vzniklo, protože se ožrali? 38 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 Spíš by mě zajímalo, proč jsme museli přijít my za nimi. 39 00:05:07,807 --> 00:05:10,643 No jo, ty o tom vlastně asi nevíš, Ómo. 40 00:05:10,643 --> 00:05:11,561 O čem? 41 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Když jsme spolu soutěžili posledně, pozvali jsme jejich reprezentanta 42 00:05:15,648 --> 00:05:17,900 k nám do společenství Kengan. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,321 Cože? Takže se neutkáváme poprvé? 44 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Jmenoval se... 45 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 Pan Oroči? 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 Táta mi o tom říkal. 47 00:05:31,914 --> 00:05:36,586 Starý mistr ho podle všeho vyslal k nim, aby nás reprezentoval. 48 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 A dál? 49 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 Kdo teda vyhrál? 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Vím jenom, že nás reprezentoval. 51 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 Nic víc mi neprozradil. 52 00:05:48,348 --> 00:05:50,016 S jistotou můžu říct jen to, 53 00:05:50,016 --> 00:05:55,271 že byl po tom zápase nucen skoro půl roku odpočívat. 54 00:05:56,606 --> 00:06:00,777 Co je to společenství Kengan sakra zač? 55 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Já jsem o nich slyšel. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,783 Pověřují zkušené zápasníky, aby reprezentovali různé firmy, 57 00:06:07,283 --> 00:06:09,660 a odměňují jen ty úspěšné. 58 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Přesně tak. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,957 V jejich světě panuje zákon džungle. 60 00:06:21,255 --> 00:06:23,132 Takže vážně vybrali tebe. 61 00:06:24,675 --> 00:06:28,513 Používat na bojišti vlastní hlas jako zbraň je skutečně působivé. 62 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 To jen tak někdo nenapodobí. 63 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 To mě těší. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Rád ti to předvedu. 65 00:06:36,145 --> 00:06:37,563 Teď a tady! 66 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 Uklidni se, prosím tě. 67 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 {\an8}Jakožto slepec bych to snášel fakt špatně. 68 00:06:46,114 --> 00:06:47,782 Tak to jsi mě zklamal. 69 00:06:48,366 --> 00:06:52,662 Chtěl jsem vidět, jak si s mým hlasem poradí muž známý jako Vyhlazovač. 70 00:06:53,329 --> 00:06:54,288 Víš co? 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,167 Jako strážní se tu asi moc nenadřeme. 72 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Nikdo přece není takový blázen, 73 00:07:02,463 --> 00:07:07,301 aby zaútočil na arénu plnou monster. 74 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 To máš pravdu. 75 00:07:12,807 --> 00:07:15,351 BÍLÝ TYGR 76 00:07:17,228 --> 00:07:18,271 Hej, starouši! 77 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Co chceš, kluku? 78 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 Já jsem... 79 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Aha. 80 00:07:29,824 --> 00:07:34,787 Nevím, po kom máš tu svoji vyřídilku, ale tohle jsi rozhodně zdědil po otci. 81 00:07:36,205 --> 00:07:41,377 Táta byl na vás strašně hrdý, pane Oroči. 82 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Promiň, že jsem tě to přiměl říct jako první. 83 00:07:47,425 --> 00:07:52,388 No teda, to je ale vyrýsovaná postava. Nevidím jedinou chybičku. 84 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Můžu o tobě říct to samý. 85 00:07:55,725 --> 00:07:58,186 Jak se ti povedlo nabrat tolik svalů? 86 00:07:59,437 --> 00:08:00,438 To nic nebylo. 87 00:08:00,438 --> 00:08:04,150 Narostly mi, když jsem si jednou přitáhl vrtulník. 88 00:08:05,985 --> 00:08:07,570 Kde jsi k nim přišel ty? 89 00:08:08,863 --> 00:08:11,908 Stačí si sehnat formuli. 90 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 To je brnkačka, ne? 91 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 Určitě nad tím zauvažuju. 92 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 Mají fakt špatné priority... 93 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Promiňte... 94 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 Někde mi vypadl zapalovač. 95 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 Nemohl byste mi zapálit? 96 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Tak nic. 97 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 To nemyslí vážně! 98 00:08:39,852 --> 00:08:42,438 Oni tu nevyplácejí žádný odměny? 99 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 To si dělají prdel! 100 00:08:44,315 --> 00:08:48,861 Jde jim jen o sebezdokonalování a sílu. 101 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Jo. To není špatný přístup, ne? 102 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 No tak, Cosmo... nemůžeš být přece úplně švorc. 103 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Hele, lidi... 104 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 {\an8}Podívejte se na tu jejich partu. 105 00:08:59,413 --> 00:09:04,085 {\an8}Nepřipadají vám nějak moc děsiví? 106 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 Co je? 107 00:09:11,592 --> 00:09:12,718 Máš pravdu. 108 00:09:13,469 --> 00:09:15,596 Rozhodně působí silně, ale... 109 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Ne... já myslím tamhletoho týpka! 110 00:09:19,308 --> 00:09:20,351 Vidíš to? 111 00:09:20,351 --> 00:09:23,729 To bude nejspíš jenom jeho normální výraz. 112 00:09:25,231 --> 00:09:29,986 Ten Japončík má fakt kuráž. 113 00:09:33,698 --> 00:09:35,491 Kdy se přestaneš tak ksichtit? 114 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Až přestane ten blbeček naproti! 115 00:09:38,160 --> 00:09:40,746 Správnej chlap nikdy neustoupí! 116 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 - Sálá z nich zápal pro věc! - Cože? 117 00:09:43,082 --> 00:09:45,209 Jsou to opravdoví válečníci. 118 00:09:45,209 --> 00:09:48,004 S radostí bych je vzal pod svá křídla. 119 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 Přežijou jen ti nejsilnější. 120 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Pokud uděláme chybu, 121 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 bude s námi konec. 122 00:10:09,567 --> 00:10:14,071 I my se tu asi pěkně zapotíme, nemyslíte, pane doktore? 123 00:10:14,071 --> 00:10:17,283 Přesně v to doufám, Jošizawo. 124 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 Tohle je ideální příležitost, 125 00:10:20,786 --> 00:10:24,540 abych dostal někoho z jejich týmu na pitevní stůl. 126 00:10:25,041 --> 00:10:27,084 Snad brzo někdo z nich umře. 127 00:10:28,753 --> 00:10:32,340 Tohle přání se ti bohužel nesplní, 128 00:10:33,341 --> 00:10:34,300 „Anatome.“ 129 00:10:34,800 --> 00:10:37,011 Vidím, že se ti pořád daří. 130 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Snad se mi nechceš plést do práce. 131 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 Co to? Počkejte... 132 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 Rád tě zase vidím, doktore Kureho. 133 00:10:47,980 --> 00:10:50,858 Vypadáš dobře, doktore Hanafuso. To mě těší. 134 00:10:50,858 --> 00:10:51,776 Co to? 135 00:10:52,318 --> 00:10:56,530 Můžete mi říct, odkud se vy dva znáte? 136 00:10:57,114 --> 00:11:00,034 - Studovali jsme spolu medicínu. - Jo. 137 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 Asi bys nás mohla nazvat starými přáteli. 138 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Vypadá to, že brzo začnou. 139 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 RUMĚLKOVÝ PTÁK 140 00:11:17,385 --> 00:11:21,347 Teď vám vysvětlíme pravidla soutěže. 141 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Platí to samé, co posledně. 142 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Můžete použít cokoliv kromě zbraní. 143 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Vyhrává poslední, kdo se udrží na nohou. 144 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Jednodušší to být nemůže. 145 00:11:33,275 --> 00:11:38,489 Všechny účastníky jsme s Mecuem vybrali předem. 146 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 Těšíme se na úžasnou podívanou, která nás ohromí tak, 147 00:11:42,993 --> 00:11:46,330 že po ní budeme moct spokojeně umřít. 148 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 Mecudo Katahara. 149 00:11:49,417 --> 00:11:52,795 Na to, jaký to bylo škvrně, to dotáhl vážně daleko. 150 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 Vy jste se s ním už setkal? 151 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Jo, ale je to už strašně dávno. 152 00:12:01,137 --> 00:12:02,596 Za chvíli se utkají 153 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 reprezentanti podzemní arény 154 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 se společenstvím Kengan 155 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 v turnaji o třech kolech! 156 00:12:12,148 --> 00:12:13,607 Konečně to začíná. 157 00:12:15,609 --> 00:12:16,861 Kde je Óma? 158 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Prý se chtěl ještě trochu rozcvičit. 159 00:12:21,615 --> 00:12:26,579 Asi vycítil, že přijde něco zajímavého. 160 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Vím, kdo to bude. 161 00:12:30,332 --> 00:12:33,294 Určitě budu bojovat s tím... 162 00:12:49,810 --> 00:12:53,856 Dámy a pánové, konečně jste se dočkali! 163 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 První zápas turnaje právě začíná! 164 00:12:58,944 --> 00:13:03,115 Mluvím k vám z podzemní arény a budu vám dělat komentátorku. 165 00:13:03,115 --> 00:13:04,867 Jmenuji se Sajaka Katahara. 166 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 A já jsem Jerry Tyson. 167 00:13:09,205 --> 00:13:12,875 První reprezentant společenství Kengan 168 00:13:12,875 --> 00:13:16,921 měří 184 centimetrů a váží 88 kilogramů. 169 00:13:17,421 --> 00:13:20,841 Je to náš Vyjící bojový duch z Myanmaru, 170 00:13:21,467 --> 00:13:26,514 Saw Paing Joroizuka! 171 00:13:28,474 --> 00:13:30,434 Už se nemůžu dočkat! 172 00:13:32,478 --> 00:13:35,981 Jeho protivník z podzemní arény pro zápasníky 173 00:13:35,981 --> 00:13:40,778 měří 190,5 centimetrů a váží 166 kilogramů! 174 00:13:40,778 --> 00:13:46,325 Zaujímá druhou nejvyšší pozici v korporaci Hanajama 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 a první mezi všemi rváči v Japonsku. 176 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 Přivítejte Kaorua Hanajamu! 177 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Šéfe! 178 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Začněte! 179 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Trpělivost nikdy nebyla moje silná stránka! 180 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 - Útočí! - Do toho. 181 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 To je rychlost! 182 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Jdu na to! 183 00:14:31,245 --> 00:14:34,498 Tumáš! 184 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 Já jsem Saw Paing Joroizuka! 185 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Co to sakra bylo? 186 00:14:50,514 --> 00:14:52,391 Taková síla! 187 00:14:52,391 --> 00:14:54,518 Jak toho proboha dosáhl? 188 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Já už o něm vlastně slyšel. 189 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 A prý nikdy žádnej trénink neabsolvoval. 190 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 Cože? 191 00:15:01,901 --> 00:15:05,112 Spolíhá jenom na svý výjimečný vlastnosti. 192 00:15:05,112 --> 00:15:10,284 Je to opravdový monstrum, který kraluje všem zápasníkům v týhle aréně. 193 00:15:10,868 --> 00:15:12,161 To je on, 194 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 Kaoru Hanajama. 195 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Našel jsem ti dobrého protivníka. 196 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Co ty na to, Hanajamo? 197 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 Utkáš se s ním? 198 00:15:42,149 --> 00:15:43,317 Dobrá. 199 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 Ani se nezeptáš, o koho jde? 200 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 To jsi celý ty! 201 00:15:56,830 --> 00:15:58,332 Ty kráso! 202 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 To byla teda pěkná šlupka! 203 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 Odmrštil mě, i když jsem ji vykryl. 204 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Jak je to možný? 205 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 Šéfe... 206 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Uznal soupeřovu sílu. 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,125 Tak pojď. 208 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Ty kráso! Jsi fakt skvělej. 209 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Možná až moc! 210 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 On si s šéfem vyměňuje rány? 211 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 To je blázen. 212 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Vážně jsou úplně stejní. 213 00:17:33,177 --> 00:17:38,057 Tati... ti jejich zápasníci jsou přesně takoví, jak se o nich tvrdí. 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,685 Co říkáš, Saw Paingu? 215 00:17:42,227 --> 00:17:44,772 Chceš se toho turnaje zúčastnit? 216 00:17:46,106 --> 00:17:49,109 Turnaje v podzemní aréně pro zápasníky? 217 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 Jako můj táta? 218 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Když... 219 00:17:54,782 --> 00:18:00,746 Tvůj táta a Doppo nám předvedli opravdu epický zápas. 220 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Byla to ohromná podívaná. 221 00:18:03,999 --> 00:18:05,042 A na konci... 222 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Dědo! 223 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Půjdu do toho! 224 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Všechny je předčím! 225 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Jak lidi z tý arény, 226 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 tak tátu! 227 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Dávej si pozor. 228 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 Teprve jste začali. 229 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 Přesně na tohle jsem čekal. 230 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Srazil Hanajamu na kolena! 231 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 To je parchant! To mu ta rána do hlavy nic neudělala? 232 00:18:40,369 --> 00:18:42,746 Saw Paing od svých pěti let trénuje, 233 00:18:42,746 --> 00:18:46,333 aby toho jeho hlava ustála co nejvíc. 234 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 Cože? 235 00:18:47,251 --> 00:18:51,672 Mlátí se do ní kladivem nebo jí sám od sebe tluče do skály. 236 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 Díky tomu 237 00:18:53,382 --> 00:18:59,471 je teď jeho lebka tvrdší než jakýkoliv kov. 238 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 To je šílený. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,517 A nejde jen o jeho hlavu. 240 00:19:03,517 --> 00:19:07,062 Protože dělá barmský box, absolvoval intenzivní výcvik, 241 00:19:07,062 --> 00:19:09,690 který zahrnoval opakované zlomeniny. 242 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 Všechny jeho kosti jsou tvrdší. 243 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 I my, co děláme karate, 244 00:19:14,069 --> 00:19:18,073 se usilovně snažíme vybudovat si co nejodolnější tělo, 245 00:19:18,073 --> 00:19:21,910 ale Saw Paingův tréninkový plán je naprosto šílený. 246 00:19:22,661 --> 00:19:26,165 Budu dál útočit, abych ho rychle dorazil! 247 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Tumáš! 248 00:19:28,834 --> 00:19:34,256 Ani na chvilku nepřestane bušit. Tahle taktika mu vždycky zaručí vítězství. 249 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Myslím, že je rozhodnuto. 250 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 Touhle ranou to ukončím! 251 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 Už je to tady! 252 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Ďábelský... 253 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 stisk! 254 00:19:58,780 --> 00:20:03,243 Síla je taky technika. A technika zase síla. 255 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 To bylo vážně fantastický! 256 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 Hej! Snad není... 257 00:20:26,934 --> 00:20:27,851 Ještě ne. 258 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 Pořád se nevzdáváš? 259 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 V tomhle stavu... 260 00:20:50,958 --> 00:20:54,753 Není to pro mě jenom obyčejný zápas. 261 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 Nemůžu prohrát. 262 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 Ještě jsem neskončil! 263 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 Barmské kladivo! 264 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 Tak na tohle se chystal! 265 00:21:14,147 --> 00:21:18,860 Hanajama ho praštil ze všech sil a on jeho útok odrazil vlastní hlavou? 266 00:21:18,860 --> 00:21:23,156 Je mi fuk, jak tvrdou má lebku. Je to blázen. 267 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Pořád se nevzdáváš? 268 00:21:35,502 --> 00:21:38,839 Pomocí druhý ruky vytvořil pěst. 269 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Co je to za monstrum? 270 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Tak já útočím! 271 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Jsou to šílenci. 272 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 A máme jasného vítěze! 273 00:22:37,898 --> 00:22:39,483 Jo... 274 00:22:39,483 --> 00:22:41,568 Jinak to dopadnout nemohlo. 275 00:22:42,152 --> 00:22:44,905 Ta rána mu rozvibrovala mozek. 276 00:22:45,572 --> 00:22:50,494 A neexistuje žádný trénink, který by mu to pomohl ustát. 277 00:22:52,621 --> 00:22:53,747 Saw Paingu... 278 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Konec! 279 00:23:15,185 --> 00:23:17,270 První zápas vyhrává 280 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Kaoru Hanajama! 281 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 Bojoval jsi dobře. 282 00:23:31,368 --> 00:23:34,413 Tak zase příště, Hanajamo. 283 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 Z toho mladíka přímo sálá touha po boji. 284 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 To je nádhera! 285 00:23:41,211 --> 00:23:44,339 Musím ho vzít pod svá křídla! 286 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 Hned v prvním kole jsme viděli takový úžasný zápas. 287 00:23:47,884 --> 00:23:52,305 Já, Čiharu Šiba, jsem se zase přesvědčil, jak vypadá opravdovej chlap. 288 00:23:52,305 --> 00:23:56,101 Zatraceně... sám bych se nejradši vrhnul do ringu. 289 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Přesně tak. 290 00:23:58,019 --> 00:23:59,813 Co se děje, Cosmo? 291 00:24:00,355 --> 00:24:03,108 Co to tam vyvádí? 292 00:24:03,900 --> 00:24:07,487 Neříkal jsem, že vypadáš špatně. 293 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Jenom to... 294 00:24:09,698 --> 00:24:12,659 že tvoje stehenní svaly postrádají určité kouzlo. 295 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 Takhle u žen nebudeš mít úspěch. 296 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Úspěch? 297 00:24:18,373 --> 00:24:22,294 Neříkej, že ty posiluješ kvůli něčemu tak stupidnímu. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Jak jako „stupidnímu“? 299 00:24:26,339 --> 00:24:29,342 Asi se budeme muset rozsoudit jinak. 300 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Doufal jsem, že to řekneš. 301 00:24:39,561 --> 00:24:40,937 Víc nesvedeš? 302 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 To už je lepší. 303 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Ještě jsem neskončil! 304 00:24:59,706 --> 00:25:02,584 Ach jo. Nemůžete se krotit? 305 00:25:05,295 --> 00:25:06,254 Teda! 306 00:25:06,254 --> 00:25:09,799 Podle všeho rozumíš umění sebeobrany. 307 00:25:09,799 --> 00:25:13,970 Nemůžu uvěřit, že se mi dostalo pochvaly od mistra Šibukawy... 308 00:25:15,472 --> 00:25:17,140 To je lišák. 309 00:25:18,308 --> 00:25:19,559 Pardon, že jdu pozdě. 310 00:25:20,727 --> 00:25:21,853 Ómo! 311 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Prošvihl jsi první zápas. 312 00:25:24,648 --> 00:25:26,691 Sledoval jsem ho na obrazovce. 313 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 Asi se do toho budu muset pořádně opřít, co? 314 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 Děje se něco? 315 00:25:40,580 --> 00:25:42,290 Jen už se těším. 316 00:25:42,290 --> 00:25:43,917 Aha. 317 00:25:45,293 --> 00:25:47,671 Brzo má začít další zápas. 318 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Víš, s kým se máme utkat teď? 319 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Jack... Hammer? 320 00:25:58,765 --> 00:26:03,436 Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost! 321 00:26:03,436 --> 00:26:07,566 Druhý zápas právě začíná! 322 00:26:08,191 --> 00:26:12,487 Podzemní arénu reprezentuje bojovník, který měří celých 213 centimetrů 323 00:26:12,487 --> 00:26:14,823 a váží 160 kilogramů. 324 00:26:14,823 --> 00:26:19,661 Extrémní doping a šílený trénink 325 00:26:19,661 --> 00:26:23,415 mu pomohl dosáhnout dokonalé formy! 326 00:26:24,040 --> 00:26:27,711 Přivítejte Jacka Hammera! 327 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Vypadá pěkně děsivě, že jo? 328 00:26:32,799 --> 00:26:35,343 Jeho protivník z Kenganu 329 00:26:35,343 --> 00:26:39,598 měří 188 centimetrů a váží 94 kilogramů. 330 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 Jde o nejsilnějšího příslušníka rodiny Kure, 331 00:26:43,643 --> 00:26:46,730 která už 1300 let vychovává úkladné vrahy. 332 00:26:46,730 --> 00:26:52,736 Přivítejte Raiana Kureho, zástupce Záhadných potomků! 333 00:26:52,736 --> 00:26:54,696 Už je to tady! 334 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Nemůžu se dočkat. 335 00:27:01,828 --> 00:27:05,248 Je tu úplně jiná atmosféra než u předchozího zápasu. 336 00:27:06,458 --> 00:27:08,168 Mám z nich husinu. 337 00:27:08,835 --> 00:27:11,671 Taky ti to přijde tak vzrušující, Mecu? 338 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Začněte! 339 00:27:26,770 --> 00:27:29,189 Hned do sebe začali bušit! 340 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Ten Raian Kure 341 00:27:33,151 --> 00:27:37,572 pořád zrychluje, i když mu Jack dává jednu ránu za druhou. 342 00:27:47,415 --> 00:27:48,833 Už jsi skončil? 343 00:27:50,210 --> 00:27:53,588 Určitě můžeš ještě zrychlit, ne? 344 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Co se děje? 345 00:27:55,298 --> 00:27:58,593 Opravdu jsi ten chlap, o kterým jsem tolik slyšel? 346 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Jack Hammer? 347 00:28:02,347 --> 00:28:06,226 Věřím, že pro tebe bude ideálním soupeřem. 348 00:28:10,563 --> 00:28:12,691 Jeho touha po síle byla taková, 349 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 že se neustále dopoval 350 00:28:14,859 --> 00:28:19,948 a podrobil své tělo různým operacím a modifikacím. 351 00:28:21,074 --> 00:28:23,326 Dalo by se mu říkat dokonalý bojovník. 352 00:28:24,077 --> 00:28:26,996 Co ty na to? Chceš se s ním utkat? 353 00:28:30,750 --> 00:28:35,213 Nějakej nadopovanej idiot si myslí, že ze sebe udělal dokonalýho bojovníka? 354 00:28:35,213 --> 00:28:37,048 Tak to je k popukání. 355 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Jasně. S radostí si ho podám. 356 00:28:42,303 --> 00:28:45,390 Proti mně ale nemá sebemenší šanci. 357 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Dám mu pořádnou lekci, 358 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 aby pochopil, že umělý modifikace ho na vrchol nedostanou 359 00:28:52,439 --> 00:28:54,899 a že je to obyčejnej podvodník! 360 00:28:59,487 --> 00:29:01,030 Nehýbe se. 361 00:29:01,030 --> 00:29:03,783 Takhle to přece nemůže skončit. 362 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Brácho... 363 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Víc nesvedeš? 364 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Tak to jsi mě zklamal. 365 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 Vážně jsi jenom pod... 366 00:29:27,640 --> 00:29:32,604 Schytal přímý zásah od Raiana, a stejně teď do něj dokáže takhle bušit. 367 00:29:42,530 --> 00:29:46,284 Raian měl sílu, o jaké se normálním lidem ani nesní. 368 00:29:46,826 --> 00:29:49,537 Přesně takového protivníka si Jack přál. 369 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Raian Kure... 370 00:29:54,584 --> 00:29:56,169 Co ty na to? Chceš se... 371 00:29:56,169 --> 00:29:58,588 Promiň, ale budu tě muset odmítnout. 372 00:29:58,588 --> 00:30:02,300 Nebudu s někým takovým ztrácet čas. 373 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Mám někoho jinýho, koho musím překonat. 374 00:30:05,345 --> 00:30:07,430 Potřebuješ nějaký mezibod. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,517 Micunari mu vysvětlil, 376 00:30:11,017 --> 00:30:13,144 že se Raian narodil do rodiny Kure, 377 00:30:13,144 --> 00:30:17,649 a je tedy výsledkem genetického inženýrství napříč generacemi. 378 00:30:18,149 --> 00:30:22,862 Jinými slovy jde o dokonalého válečníka vyšlechtěného k boji. 379 00:30:24,531 --> 00:30:27,742 To znamená, že pokud chceš dosáhnout svých cílů, 380 00:30:27,742 --> 00:30:30,245 musíš nejdřív porazit jeho. 381 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 Fajn. 382 00:30:36,209 --> 00:30:39,045 Válečník? Podvodník? 383 00:30:39,045 --> 00:30:40,630 To je kravina... 384 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 Kdo má sílu, nemůže být podvodník! 385 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 On... 386 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 Už se probral? 387 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 Tak proto jsi byl celou dobu zticha. 388 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 Musíš být pořádně nadopovanej. 389 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 No a co? 390 00:31:21,421 --> 00:31:23,172 To je super. 391 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 Uděláš všechno pro to, abys zesílil. 392 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Vlastně se mi docela líbíš. 393 00:31:28,511 --> 00:31:29,429 Už je to tady. 394 00:31:30,138 --> 00:31:31,055 Víš, co myslím. 395 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 Co? 396 00:31:37,312 --> 00:31:41,149 Nic se nevyrovná tomu, když můžeš rozmáčknout malou blechu, 397 00:31:41,149 --> 00:31:44,193 která se zoufale snaží stát něčím víc. 398 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Co to má být? 399 00:31:46,571 --> 00:31:50,700 Aha. Takže využil techniku Odstranění. 400 00:31:51,659 --> 00:31:55,622 Úmyslně uvolnil svoje skryté schopnosti tím, 401 00:31:56,122 --> 00:31:59,918 že se zbavil bariéry v mozku, která je potlačuje. 402 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 Nikdy mě ale nenapadlo, že pořád existuje někdo, 403 00:32:03,963 --> 00:32:05,965 kdo je dokáže uvolnit natolik. 404 00:32:06,633 --> 00:32:11,054 Raian Kure tu bariéru dovede odstranit úplně. 405 00:32:11,554 --> 00:32:16,726 I v rámci jeho rodiny toho dosáhne jen hrstka vyvolených. 406 00:32:16,726 --> 00:32:21,731 Jak se dalo čekat, našel sis skvělého zápasníka, Mecu. 407 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Umíš je skvěle odhadnout. 408 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 Tak jo, teď s tebou pořádně zametu. 409 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Jenom si to zkus. 410 00:32:44,420 --> 00:32:45,380 To je rychlost! 411 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 Ještě neskončili. 412 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 Tohle by tě mělo dorazit! 413 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 Nespěchej tak. 414 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 Teď to teprve začne být zajímavé. 415 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 Sledujte jeho tělo! 416 00:33:50,528 --> 00:33:51,988 Extrémní doping... 417 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 Postavili proti sobě dva magory. 418 00:33:57,618 --> 00:33:58,703 To znamená, že... 419 00:33:58,703 --> 00:34:03,541 Možná to vážně skončí až něčí smrtí. 420 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Zajímavý. 421 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Oba se kření! 422 00:34:23,144 --> 00:34:25,104 Takové blázny jsem ještě neviděl. 423 00:34:42,705 --> 00:34:45,208 Tomuhle už se nedá říkat zápas. 424 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 To ani jednoho nezajímá. 425 00:34:48,002 --> 00:34:51,506 Přesně. Jde jen o to, kdo přežije. 426 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Bojujou na život a na smrt. 427 00:34:53,841 --> 00:34:55,593 Táhni k čertu! 428 00:35:01,307 --> 00:35:02,558 Micu... 429 00:35:03,518 --> 00:35:05,228 Proč jsme se je 430 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 proboha rozhodli 431 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 postavit proti sobě? 432 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 Koukejte! 433 00:35:19,075 --> 00:35:20,618 S takovou se opravdu... 434 00:35:20,618 --> 00:35:23,371 Dost! Už toho sakra nechte! 435 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 Kdo to vyhraje? 436 00:35:29,377 --> 00:35:32,380 On, nebo Raian? 437 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 Vítězem je... 438 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Raian Kure. 439 00:36:15,089 --> 00:36:17,425 Přestaňte! 440 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 O vítězi už bylo rozhodnuto! 441 00:36:19,802 --> 00:36:21,554 Namáháš se zbytečně, Micu. 442 00:36:22,096 --> 00:36:24,765 Pro ně jsou souboje něčím, 443 00:36:24,765 --> 00:36:28,311 do čeho nemají ostatní co zasahovat. 444 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Co se to tam děje? Je to nějaký divný. 445 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Jo... 446 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 A ty jsi sakra kdo? 447 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 Kvašák? 448 00:37:04,388 --> 00:37:08,392 Ale ne. Když ho někdo připraví o kořist, instinktivně zaútočí. 449 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 Taky sis přišel pro výprask? 450 00:37:14,065 --> 00:37:18,569 Tohle je moje hračka. Vůbec na ni nesahej. 451 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 To jsou zmatky! 452 00:37:22,907 --> 00:37:25,826 Vážně se nám to vymklo z rukou. 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Mám zasáhnout, pane? 454 00:37:47,932 --> 00:37:49,350 To už stačí, brácho. 455 00:37:49,350 --> 00:37:51,352 Prohrál jsi. 456 00:38:11,414 --> 00:38:15,584 Teď o výsledku rozhodli ostatní, ale to nevadí. 457 00:38:16,294 --> 00:38:19,463 Jednou ten souboj dotáhneme do konce. 458 00:38:20,464 --> 00:38:24,385 Co si to dovoluješ, Hanmo? 459 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 Já tě zabiju, ty parchante! 460 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 S tím fakt počítej! 461 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 Jasně. Klidně se kdykoliv stav. 462 00:38:32,268 --> 00:38:34,645 Budu na tebe připravenej. 463 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 Baki! Ty kreténe! 464 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 Jestli dneska nebojuješ, odejdi. 465 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 Rozumíš mi vůbec? 466 00:38:45,823 --> 00:38:46,741 Hodnej. 467 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 Ti hoši byli vážně fantastičtí! 468 00:39:00,379 --> 00:39:02,840 Taky je vezmu pod svá křídla! 469 00:39:02,840 --> 00:39:05,926 Tomu možná odstranili celý mozek. 470 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Viděl jsi ty jeho drápy? 471 00:39:10,681 --> 00:39:12,850 Takový mívali dinosauři. 472 00:39:12,850 --> 00:39:15,311 Už se nad tím rozplýváš nějak dlouho. 473 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Jaký si myslíš, že ten Kvašák, 474 00:39:17,646 --> 00:39:20,316 nebo jak mu to říkali, absolvoval trénink? 475 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 Co já vím. 476 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Možná taky nic nedělá. Jako ten Hanajama. 477 00:39:27,490 --> 00:39:28,574 Co se stalo? 478 00:39:28,574 --> 00:39:31,077 Promiň. Běž napřed. 479 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 Musím si pohnout. 480 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 Ty... 481 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 To jsi ty... 482 00:39:46,467 --> 00:39:48,344 - Uhni. - Ani náhodou. 483 00:39:52,181 --> 00:39:54,558 Hele, Amíku... 484 00:39:54,558 --> 00:39:59,146 Jestli to nemůžeš vydržet, tak já tě klidně pustím. 485 00:40:00,940 --> 00:40:02,900 To je hajzl... 486 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Nějak se potíš, Japončíku. 487 00:40:10,866 --> 00:40:15,121 Možná bych měl pustit spíš já tebe. Výjimečně budu velkorysej. 488 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Správnej chlap nikdy neustoupí. 489 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Rádi by ustoupili... 490 00:40:20,626 --> 00:40:24,422 Cože? Nemusíš mě rozesmívat. Na to stačí tvůj ksicht. 491 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 ...ale nemohli! 492 00:40:29,218 --> 00:40:31,929 Místo toho se rozhodli poměřit, kdo vydrží víc. 493 00:40:32,555 --> 00:40:35,099 Kdo asi vyhraje? 494 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Kde vězí? 495 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 To je celý Óma. 496 00:40:47,528 --> 00:40:52,408 Za chvilku mu začíná zápas, ale on musí až do poslední chvíle spát. 497 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Něco takového dokáže... 498 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 jedině on. 499 00:41:13,512 --> 00:41:16,974 Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost! 500 00:41:16,974 --> 00:41:20,311 Čeká nás poslední zápas celého turnaje! 501 00:41:20,311 --> 00:41:24,732 Náš první bojovník měří 168 centimetrů a váží 76 kilogramů. 502 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Vytrvale se snaží co nejvíc zesílit 503 00:41:27,568 --> 00:41:31,864 a momentálně drží titul šampiona podzemní arény pro zápasníky. 504 00:41:31,864 --> 00:41:34,825 Přivítejte Bakiho Hanmu! 505 00:41:34,825 --> 00:41:39,079 {\an8}Jeho soupeř měří 182 centimetrů a váží 85 kilogramů. 506 00:41:39,079 --> 00:41:41,457 {\an8}Oplývá jak zvířecími instinkty, 507 00:41:41,457 --> 00:41:45,044 {\an8}tak důsledným smyslem pro strategii. 508 00:41:45,044 --> 00:41:47,963 {\an8}Je odhodlaný stát se nejsilnějším mužem na světě. 509 00:41:47,963 --> 00:41:50,841 {\an8}Jde o muže, který si vysloužil jméno Ašura. 510 00:41:50,841 --> 00:41:55,304 Přivítejte Tokitu Ómu! 511 00:42:00,392 --> 00:42:03,604 Už tehdy jsem to tak nějak tušil. 512 00:42:05,147 --> 00:42:08,817 Hned mě napadlo, že se s tebou brzo utkám. 513 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 To je mi náhodička. 514 00:42:15,616 --> 00:42:16,617 Mě taky. 515 00:42:17,910 --> 00:42:20,579 Co myslíš? Začneme? 516 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 Jo. 517 00:42:22,414 --> 00:42:24,416 Za okamžik se spolu utkají 518 00:42:24,917 --> 00:42:29,713 Baki Hanma a Óma Tokita v posledním zápase celého turnaje. 519 00:42:30,214 --> 00:42:33,133 Začněte! 520 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 Nejdřív se musí oťukat. 521 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 Co asi udělají? 522 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 Takže takhle, jo? 523 00:42:50,317 --> 00:42:53,028 V tom případě zaútočím jako prv... 524 00:43:04,206 --> 00:43:06,542 - To už je na zemi? - Co se stalo? 525 00:43:06,542 --> 00:43:08,502 Za půl vteřiny? 526 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 Nevěděl jsem, že někdo další používá Zóny. 527 00:43:12,631 --> 00:43:16,427 Nebudeš to mít vůbec jednoduché, Ómo. 528 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Ómo! 529 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 Teď schytal pořádnou šlupku! 530 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 Proč je tak tvrdý? 531 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Co se to děje? 532 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Nikův styl: Diamantová forma... 533 00:43:40,576 --> 00:43:41,452 Nezničitelný. 534 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Óma dokáže neutralizovat jakýkoliv útok tím, 535 00:43:45,331 --> 00:43:47,458 že v okamžiku zásahu zatne svaly. 536 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 To bylo vážně o fous. 537 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 Co to vůbec bylo? Jak to udělal? 538 00:43:54,506 --> 00:43:55,924 S tímhle týpkem... 539 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 si není radno zahrávat. 540 00:44:01,013 --> 00:44:01,972 Baki Hanma. 541 00:44:02,681 --> 00:44:04,850 To je tvůj dnešní soupeř. 542 00:44:05,684 --> 00:44:07,978 Baki... Hanma? 543 00:44:08,562 --> 00:44:11,690 Jeho matka ho už v raném věku nechala cvičit 544 00:44:11,690 --> 00:44:15,110 ve špičkových centrech s těmi nejlepšími trenéry. 545 00:44:15,110 --> 00:44:19,490 Utkal se s řadou silných protivníků a má na kontě mnoho vítězství. 546 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Jestli se nepletu, 547 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 drží taky titul šampiona podzemní arény pro zápasníky. 548 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 Ómo. 549 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Takže nezná nic jinýho než boj. 550 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 V tomhle ohledu jsme oba stejní. 551 00:44:35,964 --> 00:44:37,508 Nechte mě o samotě. 552 00:44:38,717 --> 00:44:39,885 Chci si zdřímnout. 553 00:44:39,885 --> 00:44:40,969 Cože? 554 00:44:40,969 --> 00:44:41,887 Ale Ómo... 555 00:44:41,887 --> 00:44:46,892 S takovým protivníkem se chci utkat nejdřív ve vlastní hlavě. 556 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 Tak to je v pořádku... 557 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 Rozhodně je to víc než důstojný soupeř. 558 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Připrav se na mě, 559 00:44:59,279 --> 00:45:00,739 Baki! 560 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 Tohle už jsem cítil... 561 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Aha! 562 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 To na mě fungovat nebude, Baki! 563 00:45:19,633 --> 00:45:21,301 Ómo! 564 00:45:27,391 --> 00:45:29,059 To si dělá srandu. 565 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 On tu formu překonal? 566 00:45:32,312 --> 00:45:33,313 Už tomu rozumím. 567 00:45:35,399 --> 00:45:39,361 Óma od toho Bakiho schytal přímý úder ve chvíli, 568 00:45:39,361 --> 00:45:42,656 kdy soustředil celou svoji váhu do své pěsti. 569 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Proto ho neustál ani v téhle formě. 570 00:45:45,576 --> 00:45:48,871 Jaké asi je dostat takovou šlupku ve chvíli, 571 00:45:48,871 --> 00:45:52,583 kdy jsou klouby, které přirozeně tlumí nárazy, propnuté? 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,168 Co, chlapče? 573 00:45:54,668 --> 00:45:58,088 Do prdele. Cítím se, jako by mi prorazil břicho. 574 00:45:58,088 --> 00:46:01,592 Jinak bych tu tvoji formu bohužel neprolomil. 575 00:46:05,012 --> 00:46:09,224 Óma Tokita už v dětství poznal, že je mu souzeno bojovat. 576 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 Baki to o něm věděl, 577 00:46:12,144 --> 00:46:16,106 a tak v něm chtě nechtě viděl spřízněnou duši. 578 00:46:16,106 --> 00:46:18,901 I po takový chvilce poznám, 579 00:46:19,401 --> 00:46:21,820 že jsme úplně stejní! 580 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Zajímavý. 581 00:46:26,241 --> 00:46:28,535 Jestli se na mě chceš takhle vrhnout... 582 00:46:33,832 --> 00:46:36,251 Přiskočil k němu! 583 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Rychle zkrátil vzdálenost mezi nimi, 584 00:46:39,004 --> 00:46:41,507 aby Bakiho útok nenabral takovou sílu. 585 00:46:41,507 --> 00:46:44,510 Viděl tu techniku poprvý a hned ji neutralizoval. 586 00:46:45,636 --> 00:46:47,012 To bylo slušný. 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 Promiň, ale teď ti to oplatím. 588 00:46:50,891 --> 00:46:53,185 Nikův styl: Diamantová forma. 589 00:46:53,185 --> 00:46:54,269 Železolam! 590 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 To je úžasný! 591 00:47:07,908 --> 00:47:12,162 Nikdy by mě nenapadlo, že někdo udrží krok s Bakiho pěstmi. 592 00:47:12,162 --> 00:47:16,917 Nemůžu uvěřit, že se našel někdo, na koho Tokitovy techniky nefungujou! 593 00:47:19,253 --> 00:47:22,673 Bakiho propínání kloubů vůbec nezabírá! 594 00:47:22,673 --> 00:47:26,802 Jak si s ním teda poradíš, Baki? 595 00:47:33,350 --> 00:47:34,434 To je... 596 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 Lidský bič! 597 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 Já ta muka znám. 598 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Fakt ho to bolí! 599 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 I když použil nezničitelnou Diamantovou formu? 600 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Koukejte! 601 00:47:52,452 --> 00:47:55,414 Dostal ránu přes rameno a záda! 602 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 To bylo chytré. 603 00:47:57,457 --> 00:48:00,460 Uvolnil všechny svaly v končetinách tak, 604 00:48:00,460 --> 00:48:03,380 že v nich nezbývalo vůbec žádné napětí. 605 00:48:03,380 --> 00:48:07,885 Chápu. Takový útok by bolel každého stejně. 606 00:48:09,511 --> 00:48:11,763 Vážně nemá jedinou slabinu. 607 00:48:11,763 --> 00:48:14,391 Hravě Ómovu formu prolomil. 608 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 Fakt můžu použít cokoliv? Nepodceňuj Nikův styl! 609 00:48:25,319 --> 00:48:26,653 Forma řízení toku: 610 00:48:27,905 --> 00:48:28,906 Vrba! 611 00:48:28,906 --> 00:48:34,161 Je to sice ještě mladý kluk, ale technikám aikida rozumí dobře. 612 00:48:35,996 --> 00:48:38,540 Podruhý na mě stejný trik fungovat nebude. 613 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Tentokrát... 614 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Co to? 615 00:48:41,919 --> 00:48:44,671 Co to dělá? 616 00:48:49,760 --> 00:48:52,804 Najednou působí jako úplně jiný člověk. 617 00:48:52,804 --> 00:48:54,431 Co asi chystá? 618 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Bude útočit! 619 00:49:10,906 --> 00:49:14,826 Vůbec nic jsem neviděl. 620 00:49:17,913 --> 00:49:20,457 Železný blesk! Tumáš! 621 00:49:25,128 --> 00:49:26,088 To je Xiaoli! 622 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Nadzvukový úder! 623 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 To byl... 624 00:49:43,313 --> 00:49:44,231 Jo. 625 00:49:48,819 --> 00:49:51,488 Vždyť formu vrby viděl jenom jednou! 626 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Tak tohle je Baki Hanma, jo? 627 00:49:56,451 --> 00:49:58,620 Měl jsi pravdu, Niko. 628 00:49:59,204 --> 00:50:01,623 Svět je obrovskej. 629 00:50:01,623 --> 00:50:04,793 Vyzkoušel jsem na tebe všechno možný, Tokito, 630 00:50:04,793 --> 00:50:06,753 ale jsi děsivě silnej soupeř. 631 00:50:07,421 --> 00:50:10,132 Rozhodně si můžeš říkat 632 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 opravdovej bojovník! 633 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 Ómo! 634 00:50:20,934 --> 00:50:23,603 No teda... použil techniku posednutí. 635 00:50:23,603 --> 00:50:24,938 Posednutí? 636 00:50:24,938 --> 00:50:27,649 Uvolňuje potlačované schopnosti. 637 00:50:28,233 --> 00:50:30,569 Zrychluje krevní oběh 638 00:50:30,569 --> 00:50:34,156 a přeměňuje vygenerované teplo na čistou útočnou sílu. 639 00:50:34,740 --> 00:50:39,161 Taky ale na tělo vyvíjí pětkrát větší tlak než normálně. 640 00:50:39,161 --> 00:50:42,164 Vážně je to dvojsečná zbraň. 641 00:50:47,252 --> 00:50:50,172 Hele! Podívejte se na jeho záda! 642 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 To snad ne... 643 00:50:52,174 --> 00:50:53,675 Má na nich... 644 00:50:56,470 --> 00:50:57,929 tvář démona! 645 00:50:59,264 --> 00:51:01,183 Brzo to přijde. 646 00:51:02,059 --> 00:51:04,186 Za chvíli se rozhodne o vítězi. 647 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 To je ono! 648 00:51:20,243 --> 00:51:22,204 Přesně po tomhle jsem toužil. 649 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 Je to fakt nádherný zápas, že jo? 650 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Jo. 651 00:51:42,557 --> 00:51:46,144 Oba hledají skutečnou sílu a spolu se posunuli o krok dál. 652 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Výborně! 653 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Jako bych je měl před očima! 654 00:51:52,651 --> 00:51:55,570 Všechny ty úžasný protivníky, 655 00:51:55,570 --> 00:51:58,490 se kterými ses utkal přede mnou. 656 00:52:00,951 --> 00:52:01,993 Jo. 657 00:52:02,661 --> 00:52:06,373 Připadám si, jako bych bojoval se všema, kterým jsem kdy čelil. 658 00:52:26,518 --> 00:52:28,979 Co je to za pocit? 659 00:52:32,649 --> 00:52:33,692 Co se děje? 660 00:52:33,692 --> 00:52:34,609 Dorazil. 661 00:52:35,110 --> 00:52:37,737 Už je tady! 662 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Nikův styl? Už tomu rozumím. 663 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Takže to tobě předal svoje techniky. 664 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 Zajímavý. Vystřídám tě. 665 00:52:56,548 --> 00:52:57,507 Tati... 666 00:52:57,507 --> 00:52:59,759 Říkal jsi „tati“? 667 00:52:59,759 --> 00:53:02,220 Vyrušil jsi nás v tom nejlepším! 668 00:53:02,220 --> 00:53:04,514 Já vím. Proto tě chci vystřídat. 669 00:53:05,515 --> 00:53:06,391 Ne! 670 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Teď spolu bojujeme my dva. 671 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 Nepleť se do toho! 672 00:53:22,449 --> 00:53:24,910 Heleme se. Tak ty jsi tu taky? 673 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Gensai... 674 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Kuroki! 675 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 To kvůli tobě mnou projel ten divný pocit? 676 00:53:36,421 --> 00:53:37,797 Kuroki. 677 00:53:38,340 --> 00:53:42,677 I ke mně se donesly zvěsti o Ďáblovu kopí. 678 00:53:42,677 --> 00:53:46,056 Kdo mohl tušit, že tu dneska zahlédneme dva muže, 679 00:53:46,056 --> 00:53:49,684 kteří dosáhli absolutního vrcholu síly. 680 00:53:52,771 --> 00:53:57,692 Nemohl jsem si přát lepšího protivníka. S tebou se přesvědčím, jak na tom jsem. 681 00:54:02,572 --> 00:54:05,909 Přestaňte se nám do toho plíst! 682 00:54:09,996 --> 00:54:12,624 Mě nikdy nezasáhneš. 683 00:54:12,624 --> 00:54:15,377 Myslíš, že něco zmůžeš proti krvi Hanmů? 684 00:54:23,093 --> 00:54:25,387 Už toho nechte! 685 00:54:26,721 --> 00:54:30,183 Dneska tu nemáte co dělat! 686 00:54:30,183 --> 00:54:35,480 Vám dvěma jsem chtěl domluvit zápas později. 687 00:54:35,480 --> 00:54:38,275 Těšili jsme se na tři souboje. 688 00:54:38,275 --> 00:54:41,653 A oni nám zkazili celý turnaj. 689 00:54:42,779 --> 00:54:45,657 Slibuju, že vám ten zápas domluvím. 690 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 Dneska ale prosím běžte pryč. 691 00:54:56,126 --> 00:54:59,587 Slyším a rozumím. 692 00:55:01,631 --> 00:55:03,383 Stejně už nemám náladu. 693 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 Omlouvám se. 694 00:55:09,514 --> 00:55:11,057 Tím myslím za svýho tátu. 695 00:55:12,183 --> 00:55:14,811 Tak jo. Začneme, kde jsme skončili? 696 00:55:17,731 --> 00:55:20,317 Ach jo. Už víš, jak by to dopadlo, co? 697 00:55:24,654 --> 00:55:28,325 Myslíš si to samý, že jo? Nemusíš dělat, že ne. 698 00:55:34,914 --> 00:55:37,834 Těším se na náš příští souboj. 699 00:55:39,210 --> 00:55:40,086 Nápodobně. 700 00:55:44,758 --> 00:55:49,512 Poslední zápas už bohužel nemůže dál pokračovat. 701 00:55:49,512 --> 00:55:51,348 Budeme to brát jako remízu. 702 00:55:52,098 --> 00:55:56,478 Turnaj mezi reprezentanty podzemní arény a společenstvím Kengan 703 00:55:56,478 --> 00:55:59,898 skončil jednou výhrou, jednou prohrou a jednou remízou. 704 00:55:59,898 --> 00:56:01,316 Nakonec se dohodli, 705 00:56:01,816 --> 00:56:06,112 že se o vítězi rozhodne v příštím turnaji. 706 00:56:17,457 --> 00:56:21,878 Takže mě intuice nešálila. 707 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 Spravedlnosti bude učiněno zadost! 708 00:56:54,619 --> 00:56:57,288 Musíš zrychlit... 709 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 Byl jsi fakt dobrej, Baki. 710 00:57:51,134 --> 00:57:54,888 BAKI HANMA VS. KENGAN ASHURA 711 00:59:36,322 --> 00:59:38,116 Jsou zticha. 712 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Nemají si co říct. 713 00:59:41,744 --> 00:59:46,040 Strávili spolu ale hodně času. 714 00:59:46,583 --> 00:59:51,796 A některým způsobům komunikace rozumí jen tak vášniví muži jako tihle dva. 715 01:00:02,432 --> 01:00:05,268 KONEC 716 01:00:05,268 --> 01:00:07,353 {\an8}Překlad titulků: Veronika Kursová