1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Potres? 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,975 Ohma! 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Potres! 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 Ha? Stao je. 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,160 Nešto nije u redu? 8 00:01:17,660 --> 00:01:20,080 Ma ne, nije ništa. 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,289 - Idemo. - U redu! 10 00:01:34,677 --> 00:01:38,181 {\an8}U podzemnoj areni odlučuje se o najjačem čovjeku na svijetu. 11 00:01:40,475 --> 00:01:44,187 {\an8}Udruženje Kengan, gdje snažni odlučuju o svemu. 12 00:01:44,979 --> 00:01:49,025 {\an8}Dvije borbene organizacije iz podzemlja koje se nisu trebale sresti 13 00:01:49,526 --> 00:01:52,904 uskoro će odrediti tko je najbolji! 14 00:03:27,081 --> 00:03:31,085 Ipak, stari Metsudo zaista je zahtjevan. 15 00:03:31,085 --> 00:03:33,922 Iznenada predlaže takvo natjecanje. 16 00:03:36,007 --> 00:03:40,970 Nikad ne bih ni pomislio da ovakvo mjesto postoji u Tokyo Domeu. 17 00:03:40,970 --> 00:03:43,556 Shvaćam zašto to kažeš. 18 00:03:44,057 --> 00:03:48,353 Upravo ulazimo u tajnu lokaciju. Podzemna arena borilačkih vještina. 19 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 Podzemna arena borilačkih vještina. 20 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 Njezino podrijetlo seže u razdoblje Edo. 21 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 Pokrenuo ju je vicešogun Carstva, Tokugawa Mitsukuni. 22 00:04:09,290 --> 00:04:12,335 Trenutačno trinaesta glava obitelji Tokugawa, 23 00:04:12,835 --> 00:04:15,588 Mitsunari Tokugawa, predsjeda njome. 24 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Tokugawa? 25 00:04:19,050 --> 00:04:20,176 Čekaj. 26 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 Udruženje Kengan također... 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 Kao što znate, 28 00:04:23,513 --> 00:04:26,808 Udruženje Kengan osnovao je sedmi šogun, 29 00:04:26,808 --> 00:04:29,143 Tokugawa Ietsugu, koji je umro mlad. 30 00:04:30,561 --> 00:04:34,899 Ne mogu vjerovati da je ista ta obitelj Tokugawa dio ovog. 31 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 Oni su poput braće. 32 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Shvaćam. Sad ima smisla. 33 00:04:45,618 --> 00:04:49,706 Pa, dugo već poznajem Mitsyja. 34 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Živjeli! 35 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 Neki smo dan pili 36 00:04:53,001 --> 00:04:57,130 i bili smo jako uzbuđeni zbog natjecanja prvi put nakon dugo vremena. 37 00:04:57,130 --> 00:05:02,260 Što? Ovo ogromno natjecanje dogovorili su jer su bili pijani? 38 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 To je u redu, ali zašto mi moramo biti gosti? 39 00:05:07,807 --> 00:05:10,643 Možda ne znaš, Ohma. 40 00:05:10,643 --> 00:05:11,561 Što? 41 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Na prošlom smo natjecanju pozvali borca iz podzemne arene 42 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 da se bori na strani Udruženja Kengan. 43 00:05:17,984 --> 00:05:21,321 Što? Ovo nije prvo natjecanje? 44 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Taj se borac zvao... 45 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 Učitelj Orochi? 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 To mi je tata rekao. 47 00:05:31,914 --> 00:05:34,584 Čini se da ga je pozvao stari učitelj 48 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 i sudjelovao je kao predstavnik. 49 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 I? 50 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 Koji? Koji je pobijedio? 51 00:05:41,883 --> 00:05:44,844 Znam samo da se borio. 52 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 Nije mi ništa rekao. 53 00:05:48,348 --> 00:05:49,974 Ali znam ovo. 54 00:05:49,974 --> 00:05:55,271 Nakon natjecanja bio je prisiljen odmarati se gotovo šest mjeseci. 55 00:05:55,271 --> 00:06:00,777 Nema šanse. Tko su ti tipovi u Udruženju Kengan? 56 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Već sam čuo za njih. 57 00:06:03,363 --> 00:06:06,741 Vješti borci predstavljaju tvrtke, 58 00:06:07,241 --> 00:06:09,786 a samo oni koji pobjeđuju ubiru plodove. 59 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Točno. 60 00:06:11,537 --> 00:06:14,957 Svijet je okrutan. 61 00:06:21,255 --> 00:06:23,132 Dakle, to si ipak bio ti. 62 00:06:24,675 --> 00:06:28,513 Uporaba glasa kao sredstva napada na bojištu pravi je podvig. 63 00:06:28,513 --> 00:06:31,099 Nije nešto što se može lako oponašati. 64 00:06:31,599 --> 00:06:33,184 Drago mi je što to čujem. 65 00:06:34,394 --> 00:06:35,728 Pokazat ću ti. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 Ovdje, odmah! 67 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 Prestani. 68 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 {\an8}To bi bilo nepodnošljivo za slijepu osobu poput mene. 69 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Ipak, htio sam vidjeti 70 00:06:48,282 --> 00:06:52,662 kako bi reagirao čovjek poznat kao Genocidaš. 71 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 Uglavnom... 72 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Sumnjam da ćemo biti zauzeti dužnostima osiguranja. 73 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Nitko nije dovoljno čudan 74 00:07:02,463 --> 00:07:07,301 da napadne arenu punu čudovišta. 75 00:07:08,469 --> 00:07:09,429 Slažem se. 76 00:07:12,807 --> 00:07:15,351 BIJELI TIGAR 77 00:07:17,228 --> 00:07:18,271 Hej, starče! 78 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Što želiš, klinjo? 79 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 Ja... 80 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Shvaćam. 81 00:07:29,824 --> 00:07:34,787 Bez obzira na ta velika usta... Ovo si naslijedio od oca, ha? 82 00:07:36,205 --> 00:07:41,377 G. Orochi, moj se tata ponosio vama. 83 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Oprosti što sam te natjerao da ti to kažeš prvi. 84 00:07:47,425 --> 00:07:52,388 Sjajne linije. Nema mane. 85 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 I ti si pravi spektakl. 86 00:07:55,725 --> 00:07:58,227 Kako si izgradio toliko mišića? 87 00:07:59,437 --> 00:08:00,438 Jednostavno. 88 00:08:00,438 --> 00:08:04,150 Samo sam malo povlačio helikopter da bih izgledao ovako. 89 00:08:05,985 --> 00:08:07,361 Kako si ti to učinio? 90 00:08:08,863 --> 00:08:11,908 Trebaš samo bolid Formule 1. 91 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 Lako, zar ne? 92 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 Svakako ću to uzeti u obzir. 93 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Oni jednostavno ne shvaćaju... 94 00:08:23,503 --> 00:08:24,754 Oprosti. 95 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 Ispao mi je upaljač na putu. 96 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 Imaš li vatre? 97 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Izgleda da ne. 98 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Nema šanse! 99 00:08:39,852 --> 00:08:42,438 Podzemna arena ne daje nagradu? 100 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Užas! 101 00:08:44,315 --> 00:08:48,861 Pročisti se i teži samo snazi. 102 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Da. Nije ni to loše. 103 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Ali, Cosmo, bez novca? To je malo pretjerano. 104 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Hej, ljudi. 105 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 {\an8}Ti tipovi iz podzemne arene... 106 00:08:59,413 --> 00:09:04,085 {\an8}Zar ne mislite da su njihova lica malo prestrašna? 107 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 Što gledaš? 108 00:09:11,592 --> 00:09:15,596 Imaš pravo. Izgledaju snažno, ali... 109 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Govorim o onom tipu! 110 00:09:19,308 --> 00:09:20,351 Strašno, zar ne? 111 00:09:20,351 --> 00:09:23,729 Vjerojatno je jednostavno takav. 112 00:09:25,231 --> 00:09:29,986 Ta japanska propalica ima muda. 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Koliko ćeš to raditi? 114 00:09:35,491 --> 00:09:38,077 Dok taj kreten ne prestane! 115 00:09:38,077 --> 00:09:40,788 Ne mogu se zvati muškarcem ako sad odustanem! 116 00:09:40,788 --> 00:09:42,164 Imaju sjajan duh! 117 00:09:42,164 --> 00:09:43,082 Što? 118 00:09:43,082 --> 00:09:45,209 Ti mladići su pravi borci. 119 00:09:45,209 --> 00:09:48,212 Bio bih presretan da ih uzmem pod svoje. 120 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 Svijet je okrutan. 121 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Ako zeznemo ovdje, 122 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 gotovi smo. 123 00:10:09,567 --> 00:10:14,071 Čini se da ćemo i mi ovdje imati pravu borbu. Doktore? 124 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Ne bih ni htio drukčije, Yoshizawa. 125 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 Ovo je savršena prilika 126 00:10:20,786 --> 00:10:24,540 da seciram sve borce iz podzemne arene borilačkih vještina. 127 00:10:25,041 --> 00:10:27,585 Kad će više umrijeti za mene? 128 00:10:28,753 --> 00:10:32,340 Žao mi je što ti moram reći, ali neće biti po tvom. 129 00:10:33,341 --> 00:10:34,300 Disektor. 130 00:10:34,800 --> 00:10:37,011 Vidim da si još živ i zdrav. 131 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Ne želim da me prekidate. 132 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 Što? Čekaj malo! 133 00:10:44,393 --> 00:10:47,480 Prošlo je dosta vremena, dr. Kureha. 134 00:10:47,980 --> 00:10:50,858 Dr. Hanafusa, drago mi je da si dobro. 135 00:10:50,858 --> 00:10:51,817 Što? 136 00:10:52,318 --> 00:10:56,530 Vi se poznajete? 137 00:10:57,114 --> 00:10:59,075 Zajedno smo studirali medicinu. 138 00:10:59,075 --> 00:11:00,034 Tako je. 139 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 Moglo bi se reći da smo stari prijatelji. 140 00:11:05,623 --> 00:11:07,875 Mislim da uskoro počinje. 141 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 CRVENA PTICA 142 00:11:17,385 --> 00:11:21,347 Sad ćemo objasniti pravila natjecanja. 143 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Pravila su ista kao prošli put. 144 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Izuzev uporabe oružja, sve je dopušteno. 145 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Pobjeđuje onaj koji ostane na nogama. 146 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Nevjerojatno jednostavna pravila. 147 00:11:33,275 --> 00:11:38,572 Borce smo unaprijed izabrali Metsy i ja. 148 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 Očekujemo da ćemo vidjeti nevjerojatne borbe 149 00:11:42,993 --> 00:11:46,330 koje će nam uljepšati preostale godine naših života. 150 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 Metsudo Katahara. 151 00:11:49,417 --> 00:11:52,837 Taj je mali stvarno postigao nešto. 152 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 Jeste li ga već upoznali? 153 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Da, davno. 154 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Za samo nekoliko trenutaka 155 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 podzemna arena borilačkih vještina 156 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 i Udruženje Kengan 157 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 borit će se u natjecanju od tri meča! 158 00:12:12,148 --> 00:12:13,607 Napokon počinje. 159 00:12:15,609 --> 00:12:16,444 Gdje je Ohma? 160 00:12:16,944 --> 00:12:20,072 Rekao je da se želi još malo zagrijati. 161 00:12:21,615 --> 00:12:26,579 Sigurno je nešto osjetio. 162 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Vidim. 163 00:12:30,332 --> 00:12:33,419 Tip protiv kojeg se borim sigurno je... 164 00:12:49,810 --> 00:12:53,856 Dame i gospodo, čekanju je došao kraj! 165 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 Prvi meč počinje! 166 00:12:58,944 --> 00:13:03,115 Ja ću biti vaša današnja komentatorica ovdje u areni. 167 00:13:03,115 --> 00:13:04,867 Ja sam Sayaka Katahara. 168 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 I ja ću komentirati. Jerry Tyson. 169 00:13:09,205 --> 00:13:12,875 Predstavlja Udruženje Kengan u prvom meču. 170 00:13:12,875 --> 00:13:16,921 Visok je 184 cm i težak 88 kg. 171 00:13:17,421 --> 00:13:20,966 On je Zavijajući Borbeni Duh iz Mjanmara! 172 00:13:21,467 --> 00:13:26,514 Saw Paing Yoroizuka! 173 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Nabrijan sam! 174 00:13:32,478 --> 00:13:35,981 Njegov protivnik iz podzemne arene borilačkih vještina 175 00:13:35,981 --> 00:13:40,778 visok je 190,5 cm i teži 166 kg! 176 00:13:40,778 --> 00:13:46,325 On je drugi šef grupe Hanayama 177 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 i broj jedan u Japanu! 178 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 To je Kaoru Hanayama! 179 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Šefe! 180 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Počnite! 181 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Strpljivost mi ne odgovara! 182 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 - Povukao je potez! - Samo daj. 183 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 Brz je! 184 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Evo me! 185 00:14:31,245 --> 00:14:34,498 Evo ti ovo! I ovo! I ovo! 186 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 Ja sam Saw Paing Yoroizuka! 187 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Koji vrag? 188 00:14:50,514 --> 00:14:52,391 Kakva moć! 189 00:14:52,391 --> 00:14:54,518 Kakvu obuku ima? 190 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Čuo sam za njega. 191 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 Nikad prije nije ništa trenirao. 192 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 - Što? - Što? 193 00:15:01,901 --> 00:15:05,112 Koristi se samo svojim iznimnim sposobnostima. 194 00:15:05,112 --> 00:15:10,367 Pravo čudovište koje se bori i vlada u podzemnoj areni borilačkih vještina. 195 00:15:10,868 --> 00:15:12,161 To je čovjek 196 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 poznat kao Kaoru Hanayama. 197 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Našao sam dobrog protivnika za tvoju borbu. 198 00:15:28,135 --> 00:15:29,803 Što kažeš, Hanayama? 199 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 Hoćeš li pokušati? 200 00:15:42,149 --> 00:15:43,317 U redu. 201 00:15:48,030 --> 00:15:49,573 Ne želiš pitati tko je to? 202 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 Zašto bi? 203 00:15:56,830 --> 00:15:58,332 Opa! 204 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 Ovo sam baš osjetio! 205 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 Sredio me, a držao sam gard. 206 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Kako je to moguće? 207 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 Šefe... 208 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Dakle, priznao ga je. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,125 Da te vidim. 210 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Nevjerojatno. Nevjerojatan si. 211 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Stvarno si nevjerojatan! 212 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 Upustio se u borbu šakama sa šefom? 213 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 Sigurno je lud. 214 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Potpuno su isti. 215 00:17:33,177 --> 00:17:38,057 Tata, ti borci u podzemnim arenama točno su onakvi kako sam i čuo. 216 00:17:40,059 --> 00:17:41,685 Što kažeš, Saw Paing? 217 00:17:42,186 --> 00:17:44,980 Hoćeš li se prijaviti? 218 00:17:46,106 --> 00:17:49,109 Natjecanje u podzemnoj areni borilačkih vještina? 219 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 Kao u tatino vrijeme? 220 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Tada... 221 00:17:54,782 --> 00:18:00,746 Borba između tvog oca s Doppom bila je nevjerojatna. 222 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Bilo je zaista zapanjujuće. 223 00:18:03,999 --> 00:18:05,042 Kraj bitke... 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 Starče! 225 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Učinit ću to! 226 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Ne mogu izgubiti! 227 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Ne od onih iz podzemne arene, ali ni od mog tate! 228 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Budi oprezan. 229 00:18:24,186 --> 00:18:25,687 Tek je počelo. 230 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 To sam čekao. 231 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Hanayama kleči! 232 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 Gade! Dobro je nakon udarca u glavu? 233 00:18:40,369 --> 00:18:46,333 Trenirao je glavu svaki dan otkad je imao pet godina. 234 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 Što? 235 00:18:47,251 --> 00:18:51,672 Udara je čekićem i njome udara o kamenje. 236 00:18:52,214 --> 00:18:57,344 Tako si je Saw Paing izradio lubanju 237 00:18:57,344 --> 00:18:59,471 tvrđu od metala. 238 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 Preludo. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,517 I ne samo glavu. 240 00:19:03,517 --> 00:19:09,773 Prošao je intenzivnu Lethwei obuku koja uključuje opetovane prijelome 241 00:19:09,773 --> 00:19:11,859 koja tako jačaju kosti u tijelu. 242 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 Mi koji treniramo karate 243 00:19:14,069 --> 00:19:18,073 također ulažemo izniman trud u jačanje dijelova tijela, 244 00:19:18,073 --> 00:19:21,910 ali režim Saw Painga prava je ludost. 245 00:19:22,661 --> 00:19:26,165 Nastavit ću i završiti u jednom potezu! 246 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Evo ti ovo! I ovo! 247 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Nemilosrdna navala udaraca. 248 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Saw Paingova pobjednička strategija. 249 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Gotovo je, rekao bih. 250 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 A ovo će te dokrajčiti! 251 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 Eno ga! 252 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Pokvareni... 253 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Stisak! 254 00:19:58,780 --> 00:20:03,243 Snaga je tehnika, a sama tehnika je snaga. 255 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 Zaista fantastično! 256 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 Hej! Ma nije valjda... 257 00:20:26,934 --> 00:20:27,851 Ne još. 258 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 I dalje ćeš se boriti? 259 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 U tom stanju... 260 00:20:50,958 --> 00:20:54,753 Ovo je natjecanje više od borbe za mene. 261 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 Ne može ovako završiti. 262 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 Ne želim da završi! 263 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 Burmanski čekić! 264 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 Dakle, to je htio! 265 00:21:14,147 --> 00:21:18,860 Odbio je Hanayamin udarac punom snagom i to glavom? 266 00:21:18,860 --> 00:21:23,156 To je ludo, bez obzira na to koliko mu je glava tvrda. 267 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 I dalje ćeš se boriti? 268 00:21:35,502 --> 00:21:38,839 Stisnuo je ruku u šaku. 269 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Što je on? Zvijer? 270 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Evo me! 271 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Ovi su tipovi smiješni. 272 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Pobjednik je odlučen! 273 00:22:39,566 --> 00:22:41,568 Neizbježan ishod. 274 00:22:42,152 --> 00:22:44,905 Mozak mu se tresao od udaraca. 275 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 Nikakva obuka tu ne može pomoći. 276 00:22:48,367 --> 00:22:50,494 Nije imao šanse. 277 00:22:52,621 --> 00:22:53,747 Saw Paing... 278 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Dosta! 279 00:23:15,185 --> 00:23:17,354 Pobjednik prvog meča je 280 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Kaoru Hanayama! 281 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 Dobra borba. 282 00:23:31,368 --> 00:23:34,413 Do sljedećeg puta, Hanayama. 283 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 Taj mladić prepun je borbenog duha! 284 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Izvanredno! 285 00:23:41,211 --> 00:23:44,339 Jednostavno ga moram uzeti pod svoje! 286 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 To je bio tek prvi meč, a kako sjajna borba. 287 00:23:47,884 --> 00:23:52,305 Šef mi je još jednom pokazao kako to radi pravi muškarac! 288 00:23:52,305 --> 00:23:56,101 Kvragu. Zbog ovoga žudim za borbom. 289 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Slažem se. 290 00:23:58,019 --> 00:23:59,813 Što je bilo, Cosmo? 291 00:24:00,355 --> 00:24:03,108 Kog vraga oni rade? 292 00:24:03,900 --> 00:24:07,487 Nisam rekao da nisi dobar. 293 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Samo... 294 00:24:09,698 --> 00:24:12,701 Tvoj rectus femoris nema nekog šarma. 295 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 Takav nećeš biti popularan među damama. 296 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Popularan? 297 00:24:18,373 --> 00:24:22,294 Nemoj mi reći da si izgradio mišiće iz tako blesavog razloga. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Blesavog, kažeš? 299 00:24:26,339 --> 00:24:29,342 Čini se da moramo ovo riješiti. 300 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Meni odgovara. 301 00:24:39,561 --> 00:24:40,937 To je sve što imaš? 302 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 Sad već napredujemo. 303 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Nisam još gotov! 304 00:24:59,706 --> 00:25:02,584 Jao. Prestanite. 305 00:25:05,295 --> 00:25:09,799 Čini se da si upoznat s umijećem samoobrane. 306 00:25:09,799 --> 00:25:13,970 Velika je čast kad te pohvali učitelj Shibukawa. 307 00:25:15,472 --> 00:25:17,140 Snalažljiv tip. 308 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Oprostite što ste čekali. 309 00:25:20,727 --> 00:25:21,853 Ohma! 310 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Prvi meč je već gotov. 311 00:25:24,648 --> 00:25:26,775 Gledao sam na zaslonu. 312 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 I ja ću morati dati sve od sebe, zar ne? 313 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 Nešto nije u redu? 314 00:25:40,580 --> 00:25:42,290 Jedva čekam. 315 00:25:42,290 --> 00:25:43,917 Shvaćam. 316 00:25:45,293 --> 00:25:47,671 Sljedeći meč uskoro počinje. 317 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Znaš li tko je sljedeći? 318 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Jack Hammer? 319 00:25:58,765 --> 00:26:03,436 Dame i gospodo, hvala na strpljenju! 320 00:26:03,436 --> 00:26:07,566 Uskoro počinje drugi meč! 321 00:26:08,191 --> 00:26:10,193 Borac podzemne arene 322 00:26:10,193 --> 00:26:14,823 visok je 213 cm i teži 160 kilograma. 323 00:26:14,823 --> 00:26:19,661 Ekstremnim dopingom i nekonvencionalnim treningom, 324 00:26:19,661 --> 00:26:23,540 ovaj je čovjek postigao vrhunsku građu! 325 00:26:24,040 --> 00:26:27,711 Jack Hammer! 326 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Izgleda prilično zastrašujuće, zar ne? 327 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Protivnik koji predstavlja Udruženje Kengan 328 00:26:35,510 --> 00:26:39,598 visok je 188 cm i teži 94 kilograma. 329 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 On je najjači čovjek u cijelom klanu Kure, 330 00:26:43,643 --> 00:26:46,730 grupi ubojica s poviješću dugom 1300 godina! 331 00:26:46,730 --> 00:26:52,736 To je Tabu Potomak, Raian Kure! 332 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 Ovdje je! Jedva čekam ovo. 333 00:27:01,828 --> 00:27:05,248 Atmosfera je potpuno drukčija od prošlog meča. 334 00:27:06,458 --> 00:27:08,168 Od ovoga se ježim. 335 00:27:08,835 --> 00:27:11,921 Nije li ovo uzbudljivo, Metsy? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Počnite! 337 00:27:26,770 --> 00:27:29,189 Otpočetka su se krenuli udarati! 338 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Onaj čovjek, Raian Kure! 339 00:27:33,151 --> 00:27:37,572 Ubrzava udarce dok ga Jack bombardira! 340 00:27:47,415 --> 00:27:48,833 Već si gotov? 341 00:27:50,210 --> 00:27:53,588 Zar ne možeš pojačati? 342 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Što se događa? 343 00:27:55,298 --> 00:27:58,385 Jeste li ti isti tip o kojem sam slušao? 344 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Jack Hammer? 345 00:28:02,347 --> 00:28:06,226 Usuđujem se reći da je on savršen protivnik za tebe. 346 00:28:10,563 --> 00:28:12,774 U svojoj nezasitnoj potrazi za snagom 347 00:28:12,774 --> 00:28:14,859 podvrgavao je svoje tijelo 348 00:28:14,859 --> 00:28:18,363 dopingu, kirurškim operacijama 349 00:28:18,363 --> 00:28:20,073 i neprirodnom liječenju. 350 00:28:20,573 --> 00:28:23,243 Možemo ga nazvati borbenim strojem. 351 00:28:24,577 --> 00:28:26,996 Dakle? Želiš li pokušati? 352 00:28:30,750 --> 00:28:35,213 Kažeš da je idiot na steroidima borbeni stroj? 353 00:28:35,213 --> 00:28:37,048 Nemoj me nasmijavati. 354 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Naravno. Borit ću se. 355 00:28:42,303 --> 00:28:45,390 Ni molitva mu neće pomoći. 356 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Natjerat ću ga da shvati 357 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 da čak ni kao modificirani čovjek 358 00:28:52,439 --> 00:28:54,899 ne može trikovima doći do vrha! 359 00:28:58,987 --> 00:29:01,030 Ne miče se. 360 00:29:01,030 --> 00:29:03,783 Ne može već biti gotovo, zar ne? 361 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Stariji brate Jack... 362 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 To je to? 363 00:29:09,289 --> 00:29:11,750 Nisi ti ništa posebno. 364 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 Samo običan lažnjak... 365 00:29:27,640 --> 00:29:32,604 Zadaje toliko uzastopnih udaraca čak i nakon izravnog napada Raiana. 366 00:29:43,031 --> 00:29:46,326 Meč protiv Raiana koji posjeduje nadljudsku snagu... 367 00:29:46,826 --> 00:29:49,537 Upravo je to Jack htio. 368 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Raian Kure... 369 00:29:54,584 --> 00:29:58,588 - Što kažeš? Hoćeš li se boriti... - Oprosti, ali moram te odbiti. 370 00:29:58,588 --> 00:30:02,300 Nemam vremena za gnjavažu s takvom osobom. 371 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Postoji još jedan protivnik kojeg moram nadmašiti. 372 00:30:05,345 --> 00:30:07,430 Ovo je kontrolna točka! 373 00:30:08,973 --> 00:30:10,517 Mitsunari je objasnio 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,144 da je Raian iz obitelji Kure 375 00:30:13,144 --> 00:30:17,649 rezultat uključivanja superiornijih vanjskih gena kroz generacije. 376 00:30:18,149 --> 00:30:22,862 Drugim riječima, on je čistokrvni ratnik od rođenja. 377 00:30:24,531 --> 00:30:27,742 Ako želiš ostvariti svoje težnje, 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,245 nužno je da njega pobijediš. 379 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 Dobro. 380 00:30:36,209 --> 00:30:39,045 Stvaran? Lažnjak? 381 00:30:39,045 --> 00:30:40,630 Ma daj. 382 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 Oni koji su snažni očito su stvarni! 383 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 On... 384 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 Je li se probudio? 385 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 Zato si šutio. 386 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 Uzeo si mnogo, zar ne? 387 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 Pa što ako jesam? 388 00:31:21,421 --> 00:31:23,172 Sjajno. 389 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 Čovjek koji je žrtvovao sve da ojača. 390 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Sviđa mi se. 391 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 Evo ga. 392 00:31:30,138 --> 00:31:31,055 Znaš. Ono. 393 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 „Ono?” 394 00:31:37,312 --> 00:31:44,193 Nema ništa bolje od gaženja krumpira koji se očajnički muči poput tebe. 395 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Što je to? 396 00:31:46,571 --> 00:31:50,700 Iskoristio je Uklanjanje. 397 00:31:51,659 --> 00:31:55,622 Namjernim uklanjanjem limitatora mozga 398 00:31:56,122 --> 00:31:59,918 možemo znatno poboljšati latentne sposobnosti. 399 00:32:00,418 --> 00:32:05,965 No nisam mislio da i dalje postoji netko tko bi ih mogao unaprijediti do te mjere. 400 00:32:06,633 --> 00:32:11,054 Raian Kure posjeduje 100 % latentne sposobnosti. 401 00:32:11,554 --> 00:32:16,726 Samo nekolicina u obitelji može to postići. 402 00:32:16,726 --> 00:32:21,731 Pronašao si sjajnog borca. Kako se i očekuje od tebe, Metsy. 403 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Imaš oko za te stvari. 404 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 Vrijeme je da te zdrobimo. 405 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Daj sve od sebe. 406 00:32:44,504 --> 00:32:45,380 Brz je! 407 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 Još nije gotovo. 408 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 To bi te trebalo dokrajčiti! 409 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 Ne srljaj. 410 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 Sad stvari postaju zanimljive. 411 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 Pogledajte! Njegovo tijelo! 412 00:33:50,528 --> 00:33:52,030 Maksimaliziranje... 413 00:33:54,532 --> 00:33:57,118 Poremećen protiv poremećenog. 414 00:33:57,618 --> 00:33:58,703 Što znači... 415 00:33:58,703 --> 00:34:03,541 Ovaj bi se meč mogao nastaviti dok jedan od njih ne umre. 416 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Ovo će biti zabavno. 417 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Obojica se smiješe! 418 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Ovo je čista ludost. 419 00:34:42,705 --> 00:34:45,208 Ovo više nije meč. 420 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 Nijednom nije stalo do toga. 421 00:34:48,002 --> 00:34:51,506 Da. Ubij ili budi ubijen. 422 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Borba do smrti. 423 00:34:53,841 --> 00:34:55,468 Idi k vragu! 424 00:35:01,307 --> 00:35:02,558 Mitsy... 425 00:35:02,558 --> 00:35:05,228 Ajme meni. 426 00:35:05,228 --> 00:35:10,733 Kakav smo to meč dogovorili? 427 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 Pogledajte! 428 00:35:19,075 --> 00:35:20,618 Ovim tempom doista će... 429 00:35:20,618 --> 00:35:23,371 Stanite! Prestanite obojica! 430 00:35:28,209 --> 00:35:32,380 Koji? On? Raian? 431 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 Pobjednik je 432 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Raian Kure. 433 00:36:15,089 --> 00:36:17,425 Prestanite! 434 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 Pobjednik je odlučen! 435 00:36:19,802 --> 00:36:21,596 Nema smisla, Mitsy. 436 00:36:22,096 --> 00:36:28,311 Njima je borba nešto u što se drugi ne smiju miješati. 437 00:36:31,606 --> 00:36:33,065 Što se događa? 438 00:36:33,065 --> 00:36:34,775 Nešto ne valja. 439 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Da. 440 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Tko si ti, dovraga? 441 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 Konzervirani? 442 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Nema šanse. 443 00:37:05,640 --> 00:37:08,392 Ponaša se instinktivno kad mu oduzmu plijen. 444 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 I ti si došao po batine? 445 00:37:14,065 --> 00:37:18,569 Ovaj tip je moja igračka. Makni se. 446 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Ovo je kaos! 447 00:37:22,907 --> 00:37:25,868 Sve više izmiče kontroli. 448 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Gospodine, mogu li? 449 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 Gotovo je, stariji brate. Izgubio si. 450 00:38:11,414 --> 00:38:15,793 Ishod o kojem odlučuju drugi nije problem za mene. 451 00:38:16,294 --> 00:38:19,463 Riješit ću ovo jednog dana. 452 00:38:20,464 --> 00:38:24,385 Kako se usuđuješ, Baki Hanma! 453 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 Ubit ću te, gade! 454 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Budi siguran u to! 455 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 U redu je. Posjeti me kad želiš. 456 00:38:32,268 --> 00:38:34,645 Bit ću spreman kad god. 457 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 Baki, kretenu! 458 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 Ako ne sudjeluješ, onda idi. 459 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 Razumiješ li riječi? 460 00:38:45,906 --> 00:38:46,741 Dobro. 461 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 Fantastični mladići! 462 00:39:00,379 --> 00:39:02,757 I oni mi se moraju pridružiti! 463 00:39:02,757 --> 00:39:05,926 Čini se da je Uklanjanje izvršeno i na njegovu mozgu. 464 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Jesi li mu vidio nokte? 465 00:39:10,639 --> 00:39:12,850 Bili su golemi, poput dinosaurovih. 466 00:39:12,850 --> 00:39:15,311 Samo o tome govoriš. 467 00:39:15,311 --> 00:39:20,316 Na kakvom je režimu treninga taj Konzervirani? 468 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 Nemam pojma. 469 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Možda ne trenira, poput Hanayame. 470 00:39:26,155 --> 00:39:27,990 Što? Što nije u redu? 471 00:39:28,491 --> 00:39:31,077 Oprosti. Vrati se bez mene. 472 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 Moram se požuriti. 473 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 Ti... 474 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 Ti... 475 00:39:46,467 --> 00:39:48,344 - Makni se. - Neću. 476 00:39:52,181 --> 00:39:54,558 Hajde, Amerikanče. 477 00:39:54,558 --> 00:39:59,146 Ako želiš ići, samo reci. Onda ću te pustiti da prođeš. 478 00:40:00,940 --> 00:40:02,900 Gade... 479 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Hej, znojiš se kao lud, japanska propalice. 480 00:40:10,866 --> 00:40:15,121 Samo reci da želiš ići. Pustit ću te ovaj put. 481 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Ako se čovjek povuče, gotov je. 482 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Žele se povući. 483 00:40:20,626 --> 00:40:24,422 Što? Nema potrebe za šalama. Tvoje je lice već smiješno. 484 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 Ali ne mogu! 485 00:40:29,218 --> 00:40:32,054 Test izdržljivosti između dvojice muškaraca. 486 00:40:32,555 --> 00:40:35,099 Tko će pobijediti? 487 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Dugo ga nema... 488 00:40:44,859 --> 00:40:47,027 Ovo priliči Ohmi. 489 00:40:47,528 --> 00:40:50,114 Meč samo što nije počeo, 490 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 ali on želi spavati do zadnje minute. 491 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Samo on to može. 492 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 Tako nešto. 493 00:41:13,512 --> 00:41:16,891 Dame i gospodo, hvala što ste čekali! 494 00:41:16,891 --> 00:41:20,311 Počinje finalni meč! 495 00:41:20,311 --> 00:41:24,732 Visok je 168 cm i teži 76 kilograma. 496 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Neprestano teži vrhuncu snage 497 00:41:27,568 --> 00:41:31,864 i aktualni je prvak podzemne arene borilačkih vještina. 498 00:41:31,864 --> 00:41:34,825 Baki Hanma! 499 00:41:34,825 --> 00:41:39,079 Njegov suparnik visok je 182 centimetra i teži 85 kilograma. 500 00:41:39,079 --> 00:41:41,457 Čovjek koji nosi ime Ashura, 501 00:41:41,457 --> 00:41:44,919 koji ima divlji instinkt za borbu i preciznu strategiju. 502 00:41:44,919 --> 00:41:50,841 Ne sumnja da će postati najjači od svih. 503 00:41:50,841 --> 00:41:55,429 To je Ohma Tokita! 504 00:42:00,392 --> 00:42:03,604 Imao sam osjećaj da bi se ovo moglo dogoditi. 505 00:42:05,147 --> 00:42:08,817 Pomislio sam: „Borit ću se protiv ove osobe.” 506 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 Kakva slučajnost. 507 00:42:15,574 --> 00:42:16,617 I ja. 508 00:42:17,910 --> 00:42:20,579 U redu, hoćemo li početi? 509 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 Da. 510 00:42:22,414 --> 00:42:24,416 Baki Hanma 511 00:42:24,917 --> 00:42:27,545 i Ohma Tokita 512 00:42:27,545 --> 00:42:30,130 borit će se u finalnom meču. 513 00:42:30,130 --> 00:42:33,133 - Počnite! - Počnite! 514 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 Prvo se promatraju. 515 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Kako će se kretati? 516 00:42:48,232 --> 00:42:49,858 Dakle, tako. 517 00:42:50,359 --> 00:42:53,028 Onda mi dopusti da napravim prvi... 518 00:43:04,206 --> 00:43:05,124 Na podu je? 519 00:43:05,124 --> 00:43:06,542 Što se dogodilo? 520 00:43:06,542 --> 00:43:08,502 Za samo pola sekunde? 521 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 Nisam znao da još netko koristi Zonu osim mene. 522 00:43:12,631 --> 00:43:16,302 Ovo će biti teška bitka, Ohma. 523 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Ohma! 524 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 Iznenada je dobio snažan udarac! 525 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 Jako tvrdo! 526 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Što se događa? 527 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Niko stil neuništiv oblik... 528 00:43:40,576 --> 00:43:41,452 Neuništiv. 529 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Mišići se napinju u trenutku udarca 530 00:43:45,331 --> 00:43:47,458 i neutraliziraju sve vrste napada. 531 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 To je bilo blizu. 532 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 Što je to bilo? Što se dogodilo? 533 00:43:54,506 --> 00:43:56,050 Ovaj tip 534 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 nije za šalu. 535 00:44:01,013 --> 00:44:04,850 Hanma Baki. On je tvoj današnji protivnik. 536 00:44:05,684 --> 00:44:07,978 Hanma... Baki... 537 00:44:08,562 --> 00:44:11,815 Od malih nogu trenirao je 538 00:44:11,815 --> 00:44:15,110 s vrhunskim trenerima 539 00:44:15,110 --> 00:44:19,490 i ostvario pobjede protiv brojnih zastrašujućih neprijatelja. 540 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Ako se dobro sjećam, 541 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 nije li on prvak ove podzemne arene borilačkih vještina? 542 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 Ohma... 543 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 Jedino što zna je borba. 544 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 Isti je kao ja u tom pogledu. 545 00:44:35,964 --> 00:44:37,508 Ostavite me, oboje. 546 00:44:38,717 --> 00:44:39,885 Idem spavati. 547 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Što? - Ali, Ohma... 548 00:44:41,887 --> 00:44:46,892 Ako se borim s takvim tipom, prvo se želim boriti u svojoj glavi. 549 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 U tom slučaju... 550 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 I više je no dostojan protivnik! 551 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Evo me, 552 00:44:59,279 --> 00:45:00,864 Baki! 553 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Ovaj osjećaj... 554 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Shvaćam! 555 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 To neće upaliti, Baki! 556 00:45:19,633 --> 00:45:21,301 Ohma! 557 00:45:27,391 --> 00:45:29,059 Nevjerojatno! 558 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 Uništio je Neuništivog? 559 00:45:32,312 --> 00:45:33,397 Shvaćam. 560 00:45:35,399 --> 00:45:37,192 Baki je stavio 561 00:45:37,693 --> 00:45:42,948 cijelu težinu na šaku u trenutku kad je zadavao izravan udarac. 562 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Ni Neuništivi ne može to blokirati. 563 00:45:45,576 --> 00:45:48,871 Kakav je osjećaj kad izravan udarac 564 00:45:48,871 --> 00:45:52,583 pogodi stisnute zglobove? 565 00:45:52,583 --> 00:45:54,168 Dakle, mali? 566 00:45:54,668 --> 00:45:58,088 Kvragu. Kao da mi je probio trbuh. 567 00:45:58,088 --> 00:46:01,592 Ovo je jedina stvar koja može svladati tvoj potez. 568 00:46:05,012 --> 00:46:09,433 Ohma Tokita bio je predodređen za borbu od malih nogu. 569 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 Znajući za njegovu situaciju, 570 00:46:12,144 --> 00:46:16,106 Baki je osjećao snažnu povezanost s njim. 571 00:46:16,106 --> 00:46:18,984 Nakon malo borbe već znam. 572 00:46:19,485 --> 00:46:22,237 Ti si poput mene! 573 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Zanimljivo. 574 00:46:26,241 --> 00:46:28,327 Ako ćeš me tako napasti... 575 00:46:33,832 --> 00:46:36,251 Išao je u susret napadu! 576 00:46:36,251 --> 00:46:41,507 Skratio je udaljenost prije no što je Baki mogao osloboditi svu snagu. 577 00:46:41,507 --> 00:46:44,510 Brzo se nosi s tehnikom za koju je tek saznao. 578 00:46:45,636 --> 00:46:47,012 Nije loše. 579 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 Žao mi je, ali vraćam ti uslugu! 580 00:46:50,891 --> 00:46:54,269 Niko stil neuništivi oblik Željezolomca! 581 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 Nevjerojatno! 582 00:47:07,908 --> 00:47:12,162 Pomisliti da bi netko mogao parirati Bakiju u tučnjavi šakama... 583 00:47:12,162 --> 00:47:16,917 Ne mogu vjerovati da su Tokitine tehnike potpuno neučinkovite protiv njega! 584 00:47:19,253 --> 00:47:22,673 Ali Umjetnost krutog tijela uopće ne funkcionira! 585 00:47:22,673 --> 00:47:26,760 Što ćeš sada, Baki? 586 00:47:32,432 --> 00:47:33,851 Što? Je li to... 587 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 Udarac bičem! 588 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 To je pravi pakao. 589 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Boli ga! 590 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Iako je Ohma iskoristio Neuništivo? 591 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Pogledajte! 592 00:47:52,452 --> 00:47:56,874 - Udaren je po ramenu i leđima! - To je bilo dobro smišljeno. 593 00:47:57,457 --> 00:48:00,460 Potpuno je opustio mišiće 594 00:48:00,460 --> 00:48:03,380 i uklonio svu napetost iz tjelesnih ekstremiteta. 595 00:48:03,380 --> 00:48:07,885 Da. To bi boljelo bilo kojeg protivnika. 596 00:48:09,511 --> 00:48:14,391 Ne zna za pojam slabosti. Neuništivi je potpuno uništen! 597 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 Sve je dozvoljeno? Ne podcjenjujte niko stil! 598 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Kontrola toka forma vrbe 599 00:48:28,906 --> 00:48:30,908 Taj mali. 600 00:48:30,908 --> 00:48:34,161 Mlad je, ali dobro razumije aiki. 601 00:48:35,996 --> 00:48:38,540 Neću opet nasjesti na isti potez! 602 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Ovaj put ću... 603 00:48:42,002 --> 00:48:44,671 Što je to? 604 00:48:49,760 --> 00:48:52,804 Kao da je posve druga osoba nego prije. 605 00:48:52,804 --> 00:48:54,431 Što planira učiniti? 606 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Evo ga! 607 00:49:11,406 --> 00:49:14,826 Ništa nisam vidio. Ništa. 608 00:49:17,913 --> 00:49:20,457 Željezni trenutak! Razvali! 609 00:49:25,253 --> 00:49:26,088 Xiaoli! 610 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Machov udarac! 611 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 Je li on to... 612 00:49:43,313 --> 00:49:44,231 Da. 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,488 Iskoristio je Vrbu nakon što ju je tek vidio? 614 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Baki Hanma, ha? 615 00:49:56,451 --> 00:50:01,623 Kao što si rekao, Niko. Svijet je velik. 616 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Isprobao sam nekoliko svojih poteza, ali stvarno me plašiš, Tokita. 617 00:50:07,421 --> 00:50:10,132 Nema sumnje da si ti 618 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 pravi borac! 619 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 Ohma! 620 00:50:20,976 --> 00:50:23,603 Božja opsjednutost, ha? 621 00:50:23,603 --> 00:50:24,938 Božja opsjednutost? 622 00:50:24,938 --> 00:50:27,649 Potez oslobađanja latentne sposobnosti. 623 00:50:28,233 --> 00:50:34,239 Ubrzava cirkulaciju krvi i pretvara toplinu u snagu za napad. 624 00:50:34,740 --> 00:50:39,161 No pritisak na tijelo pet puta je snažniji. 625 00:50:39,161 --> 00:50:42,164 To je doista dvosjekli mač. 626 00:50:47,252 --> 00:50:50,172 Hej! Pogledajte mu leđa! 627 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 Nema šanse. 628 00:50:52,174 --> 00:50:53,675 Na leđima je... 629 00:50:56,428 --> 00:50:57,929 Lice demona! 630 00:50:59,264 --> 00:51:01,183 Čini se da smo blizu 631 00:51:02,059 --> 00:51:04,269 odlučujućeg trenutka. 632 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 To je to! 633 00:51:20,243 --> 00:51:22,204 Ovo sam htio. 634 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 Sjajna borba, zar ne? 635 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Da. 636 00:51:42,557 --> 00:51:45,852 Uzdižu jedan drugog u potrazi za snagom. 637 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Dobro! 638 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Vidim! 639 00:51:52,651 --> 00:51:58,490 Vidim kako su sjajni bili oni protiv kojih si se borio. 640 00:52:00,951 --> 00:52:01,993 Da. 641 00:52:02,661 --> 00:52:06,373 Kao da se borim protiv svih s kojima sam se dosad borio. 642 00:52:26,518 --> 00:52:28,979 Kakav je ovo osjećaj? 643 00:52:32,691 --> 00:52:34,609 - Što je bilo? - Ovdje je. 644 00:52:35,110 --> 00:52:37,737 Već je ovdje! 645 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Niko stil? Shvaćam. 646 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Naslijedio si tehnike tog čovjeka. 647 00:52:53,628 --> 00:52:56,047 Zanimljivo. Borit ću se umjesto tebe. 648 00:52:56,548 --> 00:52:57,507 Tata... 649 00:52:57,507 --> 00:52:59,759 Jesi li rekao „tata”? 650 00:52:59,759 --> 00:53:02,220 Upravo smo došli do dobrog dijela! 651 00:53:02,220 --> 00:53:04,514 Točno. Borit ću se umjesto tebe. 652 00:53:05,515 --> 00:53:06,391 Ne! 653 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Ovo je naša borba. 654 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 Ne miješaj se! 655 00:53:23,742 --> 00:53:24,910 I ti si ovdje? 656 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Kuroki! 657 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Gensai. 658 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Dakle, ti stojiš iza ovog osjećaja? 659 00:53:36,421 --> 00:53:37,881 Kuroki. 660 00:53:38,381 --> 00:53:42,677 Glasine o Devil Lanceu došle su i do mojih ušiju. 661 00:53:42,677 --> 00:53:46,765 Tko bi rekao da ćemo vidjeti okršaj dvojice muškaraca 662 00:53:46,765 --> 00:53:49,684 koji su dostigli konačnu evoluciju snage. 663 00:53:52,771 --> 00:53:57,692 Nisam mogao poželjeti boljeg protivnika da testiram svoje borilačke vještine. 664 00:54:02,781 --> 00:54:05,909 - Maknite se od naše borbe! - Maknite se od naše borbe! 665 00:54:09,996 --> 00:54:12,624 Nikad me ne bi mogao udariti. 666 00:54:12,624 --> 00:54:15,377 Misliš da pariraš Hanminoj krvi? 667 00:54:23,093 --> 00:54:25,387 Stanite. Prestanite! 668 00:54:26,721 --> 00:54:30,183 Vas ste dvojica prerano došli! 669 00:54:30,183 --> 00:54:35,480 Planirao sam dogovoriti vaš meč jednog dana! 670 00:54:35,480 --> 00:54:38,275 Ovo natjecanje u tri meča posve je uništeno. 671 00:54:38,275 --> 00:54:41,653 Ovo je u potpunosti pokvarilo zabavu. 672 00:54:42,779 --> 00:54:45,657 Svakako ću dogovoriti borbu vas dvojice. 673 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 Zasad, molim vas da odete. 674 00:54:56,126 --> 00:54:59,587 Sve mi je jasno. 675 00:55:01,631 --> 00:55:03,216 Izgubio sam interes. 676 00:55:07,429 --> 00:55:08,513 Oprosti zbog toga. 677 00:55:09,514 --> 00:55:11,057 Zbog mojeg tate. 678 00:55:12,183 --> 00:55:14,811 U redu. Vratimo se borbi, može? 679 00:55:17,731 --> 00:55:20,317 Kvragu. Već znaš, zar ne? 680 00:55:24,654 --> 00:55:27,907 I ti, zar ne? Ne moraš biti hrabar. 681 00:55:34,914 --> 00:55:37,834 Veselim se našoj sljedećoj borbi. 682 00:55:39,210 --> 00:55:40,086 I ja. 683 00:55:44,758 --> 00:55:49,512 Nastavak finalnog meča smatramo nemogućim. 684 00:55:49,512 --> 00:55:51,348 Neriješeno je. 685 00:55:52,098 --> 00:55:56,853 Natjecanje između podzemne arene i Udruženja Kengan nema pobjednika 686 00:55:56,853 --> 00:55:59,898 nakon jedne pobjede, jednog poraza i jednog remija. 687 00:55:59,898 --> 00:56:06,112 Pobjednik će biti odlučen na sljedećem natjecanju. 688 00:56:17,457 --> 00:56:21,878 Moja je intuicija ipak bila u pravu. 689 00:56:34,933 --> 00:56:37,727 Pravda... Izvrši! 690 00:56:54,619 --> 00:56:57,288 Još brže... 691 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 Uopće nisi loš, Baki. 692 00:57:51,134 --> 00:57:54,888 BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA 693 00:59:36,322 --> 00:59:38,116 Nema se što reći. 694 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Nema se o čemu razgovarati. 695 00:59:41,744 --> 00:59:46,082 Ipak, za ovaj dvojac koji je dugo vremena istinski ustrajao, 696 00:59:46,583 --> 00:59:49,460 ili možda bolje, za ove vrlo strastvene muškarce, 697 00:59:49,460 --> 00:59:51,796 postoje stvari koje samo oni razumiju. 698 01:00:02,432 --> 01:00:05,310 KRAJ 699 01:00:05,310 --> 01:00:07,353 {\an8}Prijevod titlova: Veronika Janjić