1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Un terratrèmol? 4 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 Ohma! 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Un terratrèmol! 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 Com? S'ha acabat. 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Et passa res? 8 00:01:17,660 --> 00:01:19,579 No, estic bé. 9 00:01:20,121 --> 00:01:21,289 - Som-hi. - D'acord! 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,181 {\an8}De l'estadi clandestí d'arts marcials, surt el més fort. 11 00:01:40,475 --> 00:01:44,187 {\an8}A l'Associació Kengan, els forts porten les regnes. 12 00:01:44,979 --> 00:01:49,025 {\an8}Dues organitzacions clandestines de lluita que mai s'havien de creuar 13 00:01:49,526 --> 00:01:50,485 estan a punt... 14 00:01:50,485 --> 00:01:52,904 de decidir qui és el rei suprem. 15 00:03:27,081 --> 00:03:31,085 El vell Metsudo és molt exigent. 16 00:03:31,085 --> 00:03:33,922 De sobte, ens proposa un torneig així. 17 00:03:36,007 --> 00:03:40,970 Mai hauria dit que un lloc així existia en el Tokyo Dome. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,431 És normal que ho diguis. 19 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 Entrarem en un indret secret. 20 00:03:46,267 --> 00:03:48,353 L'estadi clandestí d'arts marcials. 21 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 L'estadi clandestí d'arts marcials... 22 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 El seu origen es remunta al període Edo. 23 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 El va crear el viceshogun del regne, Tokugawa Mitsukuni. 24 00:04:09,290 --> 00:04:12,293 Avui, sembla que el tretzè cap de la família Tokugawa, 25 00:04:12,835 --> 00:04:15,505 Mitsunari Tokugawa, el presideix. 26 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Tokugawa? 27 00:04:19,050 --> 00:04:20,176 Un moment. 28 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 L'Associació Kengan... 29 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 Com bé saps, 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,808 l'Associació Kengan va ser fundada pel setè shogun, 31 00:04:26,808 --> 00:04:29,143 Tokugawa Ietsugu, que va morir jove. 32 00:04:30,561 --> 00:04:34,899 És increïble, són de la mateixa família Tokugawa. 33 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 És com si fossin germans. 34 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Esclar. Ara té sentit. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,372 Bé, fa temps que conec el Mitsy. 36 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Salut! 37 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 L'altre dia vam sortir a beure 38 00:04:53,001 --> 00:04:57,130 i ens vam animar a organitzar un torneig després de tant temps. 39 00:04:57,130 --> 00:05:02,260 Què? Van decidir organitzar aquest torneig perquè estaven borratxos? 40 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 Això no importa, però per què som l'equip visitant? 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,643 Potser no ho saps, Ohma. 42 00:05:10,643 --> 00:05:11,561 Què? 43 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Al darrer torneig, vam convidar un lluitador de l'estadi clandestí 44 00:05:15,648 --> 00:05:17,900 a l'Associació Kengan. 45 00:05:17,900 --> 00:05:21,321 Com? Aquest no és el primer torneig? 46 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 El nom del lluitador era... 47 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 El mestre Orochi? 48 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 Això em va dir el meu pare. 49 00:05:31,914 --> 00:05:36,586 Sembla que el vell mestre el va cridar i hi va participar com a representant. 50 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 I? 51 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 Qui? Qui va guanyar? 52 00:05:41,883 --> 00:05:44,844 Només sé que va lluitar. 53 00:05:45,428 --> 00:05:47,347 No em va dir res més. 54 00:05:48,348 --> 00:05:49,974 Però sé una cosa. 55 00:05:49,974 --> 00:05:55,271 Després del torneig, va haver de descansar durant gairebé sis mesos. 56 00:05:55,271 --> 00:06:00,777 No pot ser. Però qui són aquells paios de l'Associació Kengan? 57 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 He sentit parlar d'ells. 58 00:06:03,363 --> 00:06:06,741 Són lluitadors experts que competeixen en nom d'empreses. 59 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 Només els guanyadors són recompensats. 60 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Exactament. 61 00:06:11,537 --> 00:06:14,957 És la llei de la jungla. 62 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 Així que eres tu. 63 00:06:24,675 --> 00:06:28,513 Utilitzar la veu com a arma al camp de batalla és tota una gesta. 64 00:06:28,513 --> 00:06:31,099 No es pot imitar fàcilment. 65 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 M'alegra sentir-ho. 66 00:06:34,394 --> 00:06:35,686 T'ho demostraré. 67 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 Aquí, ara mateix! 68 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 Para el carro. 69 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 {\an8}Per a un cec com jo, seria insuportable. 70 00:06:46,114 --> 00:06:48,282 Ja, però volia veure com tu, 71 00:06:48,282 --> 00:06:52,662 l'home anomenat el Genocida, respondries. 72 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 En fi, 73 00:06:55,415 --> 00:06:58,167 no crec que tinguem gaire feina com a guardes. 74 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 No hi ha ningú prou boig 75 00:07:02,463 --> 00:07:07,301 per atacar un estadi ple de monstres. 76 00:07:08,469 --> 00:07:09,387 És cert. 77 00:07:12,807 --> 00:07:15,351 TIGRE BLANC 78 00:07:17,228 --> 00:07:18,271 Escolti, senyor. 79 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Què vols, nano? 80 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 Doncs... 81 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Ja ho veig. 82 00:07:29,824 --> 00:07:34,787 Tant és com siguis de bocamoll. Ho has heretat del teu pare, oi? 83 00:07:36,205 --> 00:07:41,377 Senyor Orochi, el meu pare estava orgullós de vostè. 84 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Lamento haver-t'ho fet dir abans. 85 00:07:47,425 --> 00:07:52,388 Caram, tens unes línies meravelloses. Ni un sol defecte. 86 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Tu també ets tot un espectacle. 87 00:07:55,725 --> 00:07:58,227 Com has aconseguit tanta massa muscular? 88 00:07:59,437 --> 00:08:00,438 Ha estat fàcil. 89 00:08:00,438 --> 00:08:04,150 Vaig remolcar un helicòpter per estar així. 90 00:08:05,985 --> 00:08:07,361 Tu com ho has fet? 91 00:08:08,863 --> 00:08:11,908 Només cal un cotxe de Fórmula 1. 92 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 És senzill, oi? 93 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 Ho tindré en compte. 94 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 Aquells no entenen res. 95 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Perdona. 96 00:08:25,755 --> 00:08:28,341 He perdut l'encenedor venint aquí. 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 Em dones foc? 98 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 No, oi? 99 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 No pot ser! 100 00:08:39,852 --> 00:08:42,438 L'estadi clandestí no paga recompensa? 101 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 És ridícul! 102 00:08:44,315 --> 00:08:48,861 L'objectiu és perfeccionar-se i aprofundir en la força. 103 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Sí. Això tampoc està malament. 104 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Però, Cosmo, no pagar és passar de la ratlla. 105 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Escolteu. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,413 {\an8}Els paios de l'estadi clandestí d'arts marcials... 107 00:08:59,413 --> 00:09:04,085 {\an8}No us semblen aterridores les seves cares? 108 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 Què passa? 109 00:09:11,592 --> 00:09:15,596 Tens raó. Semblen forts, però... 110 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Em refereixo a aquell paio! 111 00:09:19,308 --> 00:09:20,351 Fa por, oi? 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,729 Segurament la seva cara és així. 113 00:09:25,231 --> 00:09:29,986 Aquell brètol japonès té pebrots. 114 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Quant de temps durarà això? 115 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Fins que aquell tanoca pari! 116 00:09:38,160 --> 00:09:40,746 Si reculo ara, no seré un home! 117 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 - M'agrada la seva actitud. - Què? 118 00:09:43,082 --> 00:09:45,209 Aquells joves són l'hòstia. 119 00:09:45,209 --> 00:09:48,212 M'encantaria posar-los sota la meva protecció. 120 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 És la llei de la jungla. 121 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Si cometem un error aquí, 122 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 se'ns cruspiran. 123 00:10:09,567 --> 00:10:14,071 Sembla que aquí haurem de lliurar el nostre propi combat, oi, doctor? 124 00:10:14,071 --> 00:10:17,158 Som molt afortunats, Yoshizawa. 125 00:10:18,075 --> 00:10:20,786 És l'ocasió somiada 126 00:10:20,786 --> 00:10:24,540 per disseccionar els lluitadors de l'estadi clandestí. 127 00:10:25,041 --> 00:10:27,084 Per què no moren ja? 128 00:10:28,753 --> 00:10:32,340 Lamento dir-te que no te'n sortiràs. 129 00:10:33,341 --> 00:10:34,300 El Dissector. 130 00:10:34,800 --> 00:10:37,011 Veig que estàs viu i en plena forma. 131 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 No m'agrada que m'interrompin. 132 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 Com? Espereu un moment! 133 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 Ha passat molt de temps, doctor Kureha. 134 00:10:47,980 --> 00:10:50,858 Doctor Hanafusa, m'alegra veure't bé. 135 00:10:50,858 --> 00:10:51,776 Què? 136 00:10:52,318 --> 00:10:56,530 Ja us coneixíeu? 137 00:10:57,114 --> 00:10:59,075 Vam estudiar Medicina junts. 138 00:10:59,075 --> 00:11:00,034 Sí. 139 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 Podríem dir que som vells amics. 140 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Diria que aviat començarà. 141 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 OCELL VERMELLÓ 142 00:11:17,385 --> 00:11:21,347 Ara explicarem les normes del torneig. 143 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Són les de l'última vegada. 144 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Tret d'utilitzar armes, tot val. 145 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Guanyarà l'últim home que quedi dempeus. 146 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Són normes molt senzilles. 147 00:11:33,275 --> 00:11:38,489 El Metsy i jo hem elegit els lluitadors que hi participaran. 148 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 Esperem veure meravellosos combats 149 00:11:42,993 --> 00:11:46,330 que recordarem la resta de les nostres vides. 150 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 Metsudo Katahara. 151 00:11:49,417 --> 00:11:52,837 Aquest nano ha arribat ben lluny. 152 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Ja el coneixies? 153 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Fa molt i molt de temps. 154 00:12:01,137 --> 00:12:02,596 D'aquí un moment, 155 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 l'estadi clandestí d'arts marcials 156 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 i l'Associació Kengan 157 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 s'enfrontaran en un torneig de tres combats. 158 00:12:12,148 --> 00:12:13,607 Per fi comença. 159 00:12:15,609 --> 00:12:16,444 On és l'Ohma? 160 00:12:16,944 --> 00:12:20,072 Ha dit que volia escalfar una estona més. 161 00:12:21,615 --> 00:12:26,579 Deu haver sentit alguna cosa. 162 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Ho noto. 163 00:12:30,332 --> 00:12:33,294 El meu rival segur que és... 164 00:12:49,685 --> 00:12:53,856 Senyores i senyors, per fi ha arribat el moment. 165 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 El primer combat està a punt de començar. 166 00:12:58,944 --> 00:13:03,115 Avui jo seré la seva comentarista a l'estadi. 167 00:13:03,115 --> 00:13:04,867 Soc Sayaka Katahara. 168 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 I jo soc el seu comentarista Jerry Tyson. 169 00:13:09,205 --> 00:13:12,875 El representant de l'Associació Kengan en el primer combat 170 00:13:12,875 --> 00:13:16,921 mesura 184 centímetres i pesa 88 quilograms. 171 00:13:17,421 --> 00:13:20,841 És l'Esperit de Lluita Udolador de Myanmar, 172 00:13:21,467 --> 00:13:26,514 Saw Paing Yoroizuka! 173 00:13:28,474 --> 00:13:30,434 Vaig a totes! 174 00:13:32,478 --> 00:13:35,981 El seu rival de l'estadi clandestí d'arts marcials 175 00:13:35,981 --> 00:13:40,778 mesura 190,5 centímetres i pesa 166 quilograms. 176 00:13:40,778 --> 00:13:46,325 És el segon cap del grup Hanayama 177 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 i el buscabregues número u del Japó. 178 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 Kaoru Hanayama! 179 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Cap! 180 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 A lluitar! 181 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Ser pacient no fa per a mi! 182 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 - S'hi llança! - Vinga. 183 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 És ràpid! 184 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Ja vinc! 185 00:14:31,245 --> 00:14:34,498 Menja't això! I això! 186 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 Soc Saw Paing Yoroizuka! 187 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Què collons? 188 00:14:50,514 --> 00:14:52,391 Quina força! 189 00:14:52,391 --> 00:14:54,518 Quina mena d'entrenament fa? 190 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 He sentit parlar d'ell. 191 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 Mai de la vida s'ha entrenat. 192 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 - Què? - Què? 193 00:15:01,901 --> 00:15:05,112 Amb la seva superioritat física en té prou. 194 00:15:05,112 --> 00:15:10,284 És un autèntic monstre que lluita i regna a l'estadi clandestí d'arts marcials. 195 00:15:10,868 --> 00:15:12,161 És l'home 196 00:15:12,161 --> 00:15:14,622 anomenat Kaoru Hanayama. 197 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 T'he trobat un bon rival per a un combat. 198 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Què me'n dius, Hanayama? 199 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 T'hi animes? 200 00:15:42,149 --> 00:15:43,317 Entesos. 201 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 Com? No em preguntes qui és? 202 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 No em sorprèn! 203 00:15:56,830 --> 00:15:58,332 Caram! 204 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 Això ha fet mal! 205 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 He sortit volant malgrat protegir-me. 206 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Com pot ser? 207 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 - Cap... - L'ha acceptat com a rival. 208 00:16:40,040 --> 00:16:41,125 Endavant. 209 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Increïble. Ets increïble. 210 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Ets absolutament increïble! 211 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 S'enfronta amb el cap en un combat a cops de puny? 212 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 No deu estar bé del cap. 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Són iguals. 214 00:17:33,177 --> 00:17:35,929 Pare, aquests lluitadors de l'estadi clandestí 215 00:17:35,929 --> 00:17:38,057 són com m'havien dit. 216 00:17:40,059 --> 00:17:41,602 Què me'n dius, Saw Paing? 217 00:17:42,186 --> 00:17:44,772 Participaràs en el torneig? 218 00:17:46,106 --> 00:17:49,109 El torneig de l'estadi clandestí d'arts marcials? 219 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 Com va fer el meu pare? 220 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Llavors... 221 00:17:54,782 --> 00:18:00,746 El combat entre el teu pare i el Doppo va ser apoteòsic. 222 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Va ser esbalaïdor. 223 00:18:03,999 --> 00:18:05,042 Al final... 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Vell! 225 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Ho faré! 226 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 No perdré. 227 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Ni contra els de l'estadi clandestí ni contra el meu pare. 228 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Ves amb compte. 229 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 Això acaba de començar. 230 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 Això era el que esperava. 231 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Hanayama s'ha agenollat! 232 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 Desgraciat! Ha sobreviscut a aquell cop al cap? 233 00:18:40,369 --> 00:18:46,333 Ha entrenat el seu cap cada dia des que tenia cinc anys. 234 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 Què? 235 00:18:47,251 --> 00:18:51,672 Se'l copeja amb un martell i l'estavella contra roques. 236 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 Així Saw Paing 237 00:18:53,382 --> 00:18:59,471 ha aconseguit que el seu crani sigui més dur que el metall. 238 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 Quina bogeria. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,517 No només el cap. 240 00:19:03,517 --> 00:19:09,773 Va rebre un intens entrenament de Lethwei que consistia a fer-se fractures 241 00:19:09,773 --> 00:19:11,733 per reforçar els ossos del cos. 242 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 Nosaltres, karatekes, 243 00:19:14,069 --> 00:19:18,073 també ens esforcem molt a enfortir les parts del cos, 244 00:19:18,073 --> 00:19:21,910 però el que fa Saw Paing és pura bogeria. 245 00:19:22,661 --> 00:19:26,165 Continuaré així i el venceré d'una vegada! 246 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Menja't això! I això! 247 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Un incessant bombardeig de cops. 248 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 És la seva estratègia guanyadora. 249 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Diria que està ben llest. 250 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 I això et rematarà! 251 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 Vet-la aquí! 252 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 L'aferrada... 253 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Premsadora! 254 00:19:58,780 --> 00:20:03,243 La força en si és tècnica, i la tècnica en si és força. 255 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 És meravellós! 256 00:20:25,182 --> 00:20:26,934 Caram! No deu estar... 257 00:20:26,934 --> 00:20:27,851 Encara no. 258 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 No en tens prou? 259 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 En aquest estat... 260 00:20:50,958 --> 00:20:54,753 Aquest torneig és més que un combat per mi. 261 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 No es pot acabar ara. 262 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 No vull que s'acabi! 263 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 El Martell Birmà! 264 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 Això és el que pretenia! 265 00:21:14,147 --> 00:21:18,860 Ha contrarestat el poderós cop de puny de Hanayama amb un cop de cap? 266 00:21:18,860 --> 00:21:23,156 Quina bogeria. És impossible que tingui el cap tan dur. 267 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 No en tens prou? 268 00:21:35,502 --> 00:21:38,839 Ha forçat la mà per tancar el puny. 269 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Què és? Una bèstia? 270 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Ja vinc! 271 00:22:11,747 --> 00:22:14,166 Aquests paios estan bojos. 272 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Ja tenim guanyador! 273 00:22:39,566 --> 00:22:41,568 Era inevitable. 274 00:22:42,152 --> 00:22:44,905 L'impacte del cop li ha sacsejat el cervell. 275 00:22:45,572 --> 00:22:50,494 Cap entrenament et prepara per a això. No tenia cap possibilitat. 276 00:22:52,621 --> 00:22:53,747 Saw Paing... 277 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Prou! 278 00:23:15,185 --> 00:23:17,270 El guanyador del primer combat 279 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 és Kaoru Hanayama. 280 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 Ha estat un bon combat. 281 00:23:31,368 --> 00:23:34,413 Fins a la pròxima, Hanayama. 282 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 Aquell jove està ple d'esperit de lluita! 283 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 És increïble! 284 00:23:41,211 --> 00:23:44,339 L'he de posar sota la meva protecció! 285 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 Només ha estat el primer combat, però ha estat meravellós. 286 00:23:47,884 --> 00:23:52,305 De nou, el cap m'ha ensenyat a mi, Chiharu Shiba, com fa les coses un home. 287 00:23:52,305 --> 00:23:56,101 Òndia. Això em fa venir ganes de lluitar. 288 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Ja ho pots ben dir. 289 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 Passa res, Cosmo? 290 00:24:00,397 --> 00:24:03,108 Què coi fan aquell parell? 291 00:24:03,900 --> 00:24:07,487 En cap moment he dit que no siguis bo. 292 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 L'únic que he dit és... 293 00:24:09,698 --> 00:24:12,659 que el teu recte femoral no és res de l'altre món. 294 00:24:13,201 --> 00:24:16,872 No seràs popular entre les dones fent aquesta fila. 295 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Popular? 296 00:24:18,373 --> 00:24:22,294 No em diguis que has desenvolupat els músculs per aquesta fotesa. 297 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Has dit "fotesa"? 298 00:24:26,339 --> 00:24:29,342 Diria que hem de resoldre això. 299 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Em sembla molt bé. 300 00:24:39,603 --> 00:24:40,937 Això és tot? 301 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 Així ha de ser. 302 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Encara no he acabat! 303 00:24:59,706 --> 00:25:02,584 Mare meva. Ja n'hi ha prou. 304 00:25:05,295 --> 00:25:09,799 Caram! Sembla que domines l'art de la defensa personal. 305 00:25:09,799 --> 00:25:13,970 Vaja, és tot un honor rebre una lloança del mestre Shibukawa. 306 00:25:15,472 --> 00:25:17,140 Aquest és un murri. 307 00:25:18,308 --> 00:25:19,518 Lamento fer tard. 308 00:25:20,727 --> 00:25:21,853 Ohma! 309 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 T'has perdut el primer combat. 310 00:25:24,648 --> 00:25:26,691 L'he vist al monitor. 311 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 Jo també hauré d'anar a totes, oi? 312 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 Que passa res? 313 00:25:40,580 --> 00:25:42,290 Ho espero amb impaciència. 314 00:25:42,290 --> 00:25:43,917 Ja ho veig. 315 00:25:45,293 --> 00:25:47,671 El pròxim combat començarà aviat. 316 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Saps qui és el següent? 317 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Jack... Hammer? 318 00:25:58,765 --> 00:26:03,436 Senyores i senyors, gràcies per la seva paciència. 319 00:26:03,436 --> 00:26:07,566 El segon combat està a punt de començar. 320 00:26:08,191 --> 00:26:10,193 El lluitador de l'estadi clandestí 321 00:26:10,193 --> 00:26:14,823 mesura 213 centímetres i pesa 160 quilograms. 322 00:26:14,823 --> 00:26:19,661 Amb un dopatge extrem i un entrenament poc convencional, 323 00:26:19,661 --> 00:26:23,415 aquest home ha aconseguit el físic definitiu. 324 00:26:24,040 --> 00:26:27,711 Jack Hammer! 325 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Fa una pinta bastant aterridora, oi? 326 00:26:32,799 --> 00:26:35,343 El seu rival, de l'Associació Kengan, 327 00:26:35,343 --> 00:26:39,598 mesura 188 centímetres i pesa 94 quilograms. 328 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 És l'home més fort de tota la família Kure, 329 00:26:43,643 --> 00:26:46,730 una banda d'assassins amb una història de 1.300 anys. 330 00:26:46,730 --> 00:26:52,736 El Descendent tabú, Raian Kure! 331 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 Vet-lo aquí! Que comenci ja! 332 00:27:01,828 --> 00:27:05,248 L'ambient no té res a veure amb el combat anterior. 333 00:27:06,458 --> 00:27:08,168 Em posa els cabells de punta. 334 00:27:08,835 --> 00:27:11,671 Oi que això és estimulant, Metsy? 335 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 A lluitar! 336 00:27:26,770 --> 00:27:29,189 S'estan estovant des del començament! 337 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Raian Kure. 338 00:27:33,151 --> 00:27:37,572 Augmenta la velocitat dels cops malgrat la ràfega del Jack! 339 00:27:47,374 --> 00:27:48,833 Ja estàs? 340 00:27:50,210 --> 00:27:53,588 No t'hi pots esforçar més? Eh? 341 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Què passa? 342 00:27:55,298 --> 00:27:58,385 Ets el mateix paio de qui he sentit parlar? 343 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Jack Hammer? 344 00:28:02,347 --> 00:28:06,226 Diria que és el rival perfecte per a tu. 345 00:28:10,563 --> 00:28:12,691 En la seva recerca de la força, 346 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 ha sotmès contínuament el seu cos 347 00:28:14,859 --> 00:28:19,948 a dopatge, operacions quirúrgiques i tractaments artificials. 348 00:28:20,573 --> 00:28:23,243 Podríem dir que és una màquina de lluitar. 349 00:28:24,077 --> 00:28:26,996 I doncs? T'hi apuntes? 350 00:28:30,750 --> 00:28:35,213 Dius que un idiota dopat que es creu fort és una màquina de lluitar? 351 00:28:35,213 --> 00:28:37,048 No em facis riure. 352 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Esclar. Lluitaré contra ell. 353 00:28:42,303 --> 00:28:45,515 Però no tindrà cap possibilitat contra mi. 354 00:28:45,515 --> 00:28:47,767 Li deixaré ben clar 355 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 que, malgrat totes les seves modificacions, 356 00:28:52,439 --> 00:28:54,899 mai conquerirà la glòria fent trampes. 357 00:28:58,987 --> 00:29:00,613 No es mou. 358 00:29:01,114 --> 00:29:03,783 No pot ser que ja s'hagi acabat, oi? 359 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Jack... 360 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Ja està? 361 00:29:09,289 --> 00:29:11,666 Ets un ningú. 362 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 Ets un impostor... 363 00:29:27,640 --> 00:29:32,604 Li està fument una bona pallissa malgrat haver patit l'atac del Raian. 364 00:29:42,530 --> 00:29:46,284 Un combat contra el Raian, que té una força sobrehumana, 365 00:29:46,826 --> 00:29:49,537 era exactament el que volia el Jack. 366 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Raian Kure... 367 00:29:54,584 --> 00:29:56,169 Què me'n dius? Lluitaràs...? 368 00:29:56,169 --> 00:29:58,588 Ho sento, però t'he de dir que no. 369 00:29:58,588 --> 00:30:02,300 No tinc temps per a una persona com ell. 370 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Vull vèncer un altre rival. 371 00:30:05,345 --> 00:30:07,430 Primer l'has de superar a ell. 372 00:30:08,973 --> 00:30:10,517 Mitsunari va dir 373 00:30:11,142 --> 00:30:13,144 que el Raian, de la família Kure, 374 00:30:13,144 --> 00:30:17,649 és el resultat d'incorporar gens superiors al llarg de generacions. 375 00:30:18,149 --> 00:30:22,862 En altres paraules, és un guerrer pura sang de naixença. 376 00:30:24,531 --> 00:30:27,742 Per aconseguir el que vols, 377 00:30:27,742 --> 00:30:30,245 has de vèncer aquest rival. 378 00:30:32,288 --> 00:30:33,373 D'acord. 379 00:30:36,209 --> 00:30:39,045 Real? Impostor? 380 00:30:39,045 --> 00:30:40,630 Quina bestiesa. 381 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 Els qui són forts són reals. 382 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 S'ha... 383 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 S'ha despertat? 384 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 Per això estaves tan calladet. 385 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 T'has fotut de tot, oi? 386 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 I què? 387 00:31:21,421 --> 00:31:23,172 Increïble. 388 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 Un paio que ho ha sacrificat tot per ser fort. 389 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 M'agrada. 390 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 Ja ve. 391 00:31:30,138 --> 00:31:31,055 Allò. 392 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 Allò? 393 00:31:37,312 --> 00:31:44,193 No hi ha res millor que esclafar un mitjacerilla desesperat com tu. 394 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Què és això? 395 00:31:46,571 --> 00:31:50,700 Ha utilitzat Supressió. 396 00:31:51,659 --> 00:31:55,622 Eliminant el limitador de potència del cervell, 397 00:31:56,122 --> 00:31:59,918 es poden millorar molt les capacitats latents. 398 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 Però mai hauria imaginat que encara hi hagués algú 399 00:32:03,963 --> 00:32:05,965 que les pogués millorar tant. 400 00:32:06,633 --> 00:32:11,054 Raian Kure té una taxa d'alliberament de capacitats latents del 100 %. 401 00:32:11,554 --> 00:32:16,726 Molt pocs en la família són capaços d'això. 402 00:32:16,726 --> 00:32:19,896 Has trobat un gran lluitador. 403 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 No em sorprèn de tu, Metsy. 404 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Hi tens molta traça. 405 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 Molt bé, és l'hora d'esclafar-te. 406 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Intenta-ho. 407 00:32:43,711 --> 00:32:45,380 És rapidíssim! 408 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 Encara no s'ha acabat. 409 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 Això t'hauria de rematar! 410 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 No tinguis pressa. 411 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 Això es posa interessant. 412 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 Mireu el seu cos! 413 00:33:50,528 --> 00:33:51,988 S'esprem... 414 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 Un combat entre trastornats. 415 00:33:57,618 --> 00:33:58,703 Això vol dir que... 416 00:33:58,703 --> 00:34:03,541 Aquest combat continuarà fins que un dels dos mori. 417 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Que divertit. 418 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Tots dos somriuen! 419 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Això és una barbaritat. 420 00:34:42,705 --> 00:34:45,208 Això ja no és un combat. 421 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 A cap dels dos els importa. 422 00:34:48,002 --> 00:34:51,506 Sí, és matar o morir. 423 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Un combat a mort. 424 00:34:53,841 --> 00:34:55,468 Ves a la merda! 425 00:35:01,307 --> 00:35:02,558 Mitsy... 426 00:35:02,558 --> 00:35:07,730 Ai mare. ¿Però quina mena de combat 427 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 hem organitzat? 428 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 Mireu! 429 00:35:19,075 --> 00:35:20,618 A aquest ritme, acabaran... 430 00:35:20,618 --> 00:35:23,371 Atureu-vos! Tots dos, prou! 431 00:35:28,209 --> 00:35:32,380 Qui? És ell? És el Raian? 432 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 El guanyador és... 433 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Raian Kure. 434 00:36:15,089 --> 00:36:17,425 Ja n'hi ha prou! 435 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 Ja tenim guanyador! 436 00:36:19,802 --> 00:36:21,554 No t'hi esforcis, Mitsy. 437 00:36:22,096 --> 00:36:24,765 Sembla que per ells 438 00:36:24,765 --> 00:36:28,311 ningú pot interferir en el combat. 439 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Què passa? Allà passa alguna cosa. 440 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Sí. 441 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Tu qui coi ets? 442 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 Pickle? 443 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 No pot ser. 444 00:37:05,640 --> 00:37:08,392 Actua per instint quan li arrabassen la presa. 445 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 Tu també vols una pallissa? 446 00:37:14,065 --> 00:37:18,569 Aquest paio és la meva joguina. No el toquis. 447 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Quin caos! 448 00:37:22,907 --> 00:37:25,826 Se'ns escapa de les mans. 449 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Senyor, em permet? 450 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 S'ha acabat. Has perdut. 451 00:38:11,414 --> 00:38:15,584 Tant me fa el resultat que han decidit els altres. 452 00:38:16,294 --> 00:38:19,463 Algun dia resoldré això. 453 00:38:20,464 --> 00:38:24,385 Com goses, Baki Hanma? 454 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 Et mataré, desgraciat! 455 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 En pots estar segur! 456 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 Cap problema. Vine quan vulguis. 457 00:38:32,268 --> 00:38:34,645 Quan arribi el moment, estaré llest. 458 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 Baki, imbècil! 459 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 Si no hi tens res a veure, marxa. 460 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 M'entens? 461 00:38:45,906 --> 00:38:46,741 Bé. 462 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 Quins joves tan meravellosos! 463 00:39:00,379 --> 00:39:02,840 Ells també han de venir amb mi! 464 00:39:02,840 --> 00:39:05,926 Sembla que li han fet Supressió al cervell. 465 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Has vist les ungles del paio? 466 00:39:10,681 --> 00:39:12,850 Eren com les d'un dinosaure! 467 00:39:12,850 --> 00:39:15,311 Només parles d'això. 468 00:39:15,311 --> 00:39:20,316 Quin entrenament deu fer el tal Pickle? 469 00:39:20,316 --> 00:39:21,609 Ni idea. 470 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Potser no fa res, com Hanayama. 471 00:39:27,490 --> 00:39:28,407 Què passa? 472 00:39:28,407 --> 00:39:31,077 Ho sento. Ves tirant. 473 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 M'he d'afanyar. 474 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 Tu... 475 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 Tu... 476 00:39:46,467 --> 00:39:48,344 - Aparta't. - Ni parlar-ne. 477 00:39:52,181 --> 00:39:54,558 Vinga, americà. 478 00:39:54,558 --> 00:39:59,146 Si hi vols anar, digue-ho i et deixaré passar. 479 00:40:00,981 --> 00:40:02,900 Malparit. 480 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Escolta, sues com un porc, brètol japonès. 481 00:40:10,866 --> 00:40:15,121 Digues que hi vols anar. Aquesta vegada et deixaré passar. 482 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Un home no fa un pas al costat. 483 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Tots dos el volen fer. 484 00:40:20,626 --> 00:40:24,422 Què? No facis broma. La teva cara ja fa riure. 485 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 Però no poden. 486 00:40:29,218 --> 00:40:31,929 És una prova de resistència entre dos homes. 487 00:40:32,555 --> 00:40:35,099 Qui guanyarà? 488 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Fa tard. 489 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 És típic de l'Ohma. 490 00:40:47,528 --> 00:40:50,114 El combat està a punt de començar, 491 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 però dorm fins a l'últim moment. 492 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Només ell ho pot fer. 493 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 Una cosa així. 494 00:41:13,512 --> 00:41:16,974 Senyores i senyors, gràcies per la seva paciència. 495 00:41:16,974 --> 00:41:20,311 El combat final està a punt de començar. 496 00:41:20,311 --> 00:41:24,732 Mesura 168 centímetres i pesa 76 quilograms. 497 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Sempre vol ser el més fort, 498 00:41:27,568 --> 00:41:31,864 i és l'actual campió de l'estadi clandestí d'arts marcials. 499 00:41:31,864 --> 00:41:34,825 Baki Hanma! 500 00:41:34,825 --> 00:41:39,079 El seu rival mesura 182 centímetres i pesa 85 quilograms. 501 00:41:39,079 --> 00:41:41,457 Un home que posseeix el nom d'Ashura, 502 00:41:41,457 --> 00:41:44,919 d'instint lluitador salvatge i estratègia meticulosa. 503 00:41:44,919 --> 00:41:50,841 No dubta que es convertirà en l'home més fort del món. 504 00:41:50,841 --> 00:41:55,304 Ohma Tokita! 505 00:42:00,392 --> 00:42:03,604 En aquell moment, vaig pressentir que això passaria. 506 00:42:05,147 --> 00:42:08,817 Vaig pensar: "Lluitaré contra aquesta persona." 507 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 Quina coincidència. 508 00:42:15,616 --> 00:42:16,617 Jo també. 509 00:42:17,826 --> 00:42:20,579 Molt bé, comencem? 510 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 Sí. 511 00:42:22,414 --> 00:42:24,416 Baki Hanma 512 00:42:24,917 --> 00:42:29,713 i Ohma Tokita s'enfrontaran en el combat final. 513 00:42:30,214 --> 00:42:33,133 - A lluitar! - A lluitar! 514 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 Primer s'observen. 515 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 Com es mouran? 516 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 Vet-nos aquí. 517 00:42:50,317 --> 00:42:53,028 En aquest cas, jo faré el primer... 518 00:43:04,206 --> 00:43:05,124 És a terra? 519 00:43:05,124 --> 00:43:06,542 Què ha passat? 520 00:43:06,542 --> 00:43:08,502 Només en mig segon? 521 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 Creia que jo era l'únic que sabia utilitzar Zona. 522 00:43:12,631 --> 00:43:16,302 Serà un combat difícil, Ohma. 523 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Ohma! 524 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 Ha rebut un bon cop! 525 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 Que dur! 526 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Què passa? 527 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Forma Adamantina de l'Estil Niko. 528 00:43:40,576 --> 00:43:41,452 Indestructible. 529 00:43:42,077 --> 00:43:44,830 Els músculs es tesen en el moment de l'impacte 530 00:43:45,331 --> 00:43:47,458 per neutralitzar tota mena d'atacs. 531 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 Ha anat de ben poc. 532 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 Què ha estat això? Què coi ha passat? 533 00:43:54,506 --> 00:43:55,924 Aquest paio 534 00:43:57,051 --> 00:43:58,677 no és un qualsevol. 535 00:44:01,013 --> 00:44:01,972 Baki Hanma 536 00:44:02,723 --> 00:44:04,850 és el teu rival. 537 00:44:05,684 --> 00:44:07,978 Baki... Hanma... 538 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 Des de ben petit, 539 00:44:10,105 --> 00:44:15,110 s'ha preparat amb els millors entrenadors en centres escollits per la seva mare, 540 00:44:15,110 --> 00:44:19,490 i ha vençut nombrosos temibles adversaris. 541 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Si no recordo malament, 542 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 no és el campió de l'estadi clandestí d'arts marcials? 543 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 Ohma. 544 00:44:28,749 --> 00:44:30,584 L'únic que sap és lluitar. 545 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 En aquest sentit, és com jo. 546 00:44:35,964 --> 00:44:37,508 Deixeu-me sol. 547 00:44:38,717 --> 00:44:39,885 Dormiré una estona. 548 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Què? - Però, Ohma... 549 00:44:41,887 --> 00:44:46,892 Si lluito contra un paio com ell, primer ho he de fer en el meu cap. 550 00:44:50,062 --> 00:44:51,563 Bé, doncs... 551 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 És un rival més que digne. 552 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Ja vinc. 553 00:44:59,279 --> 00:45:00,739 Baki! 554 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 Aquesta sensació... 555 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Ja ho entenc. 556 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 Això no funcionarà, Baki. 557 00:45:19,633 --> 00:45:21,301 Ohma! 558 00:45:27,391 --> 00:45:29,059 És increïble! 559 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 Ha anul·lat Indestructible? 560 00:45:32,312 --> 00:45:33,313 Esclar. 561 00:45:35,399 --> 00:45:37,192 Aquest Baki 562 00:45:37,693 --> 00:45:42,656 ha posat tot el pes en el puny quan ha llançat el cop. 563 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Ni Indestructible l'ha bloquejat. 564 00:45:45,576 --> 00:45:48,871 ¿Com se sent un cop de puny quan les articulacions, 565 00:45:48,871 --> 00:45:52,583 els esmorteïdors naturals del cos, estan bloquejades? 566 00:45:52,583 --> 00:45:54,168 I doncs, nano? 567 00:45:54,668 --> 00:45:58,088 És com si m'hagués travessat l'estómac amb el puny. 568 00:45:58,088 --> 00:46:01,592 Això és l'únic que pot trencar la teva tècnica. 569 00:46:05,012 --> 00:46:09,224 Ohma Tokita estava destinat a lluitar des de ben petit. 570 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 Com que coneixia la seva situació, 571 00:46:12,144 --> 00:46:16,106 el Baki no podia evitar sentir una forta connexió amb ell. 572 00:46:16,106 --> 00:46:18,901 Només amb els primers cops, ja ho sé. 573 00:46:19,485 --> 00:46:20,736 Tu ets... 574 00:46:20,736 --> 00:46:21,820 com jo! 575 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Que interessant. 576 00:46:26,241 --> 00:46:28,327 Si m'ataques així... 577 00:46:33,832 --> 00:46:36,251 Ha anat al seu encontre! 578 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Ha reduït la distància per anul·lar l'impuls 579 00:46:39,004 --> 00:46:41,507 abans que el Baki alliberi la seva força. 580 00:46:41,507 --> 00:46:44,510 Ha contrarestat una tècnica que acaba de descobrir. 581 00:46:45,636 --> 00:46:47,012 No està gens malament. 582 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 Ho sento, però et torno el favor. 583 00:46:50,891 --> 00:46:54,269 Forma Adamantina Trencaferros de l'Estil Niko! 584 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 És increïble! 585 00:47:07,908 --> 00:47:12,162 És capaç de plantar cara al Baki a cops de puny. 586 00:47:12,162 --> 00:47:16,917 No em puc creure que les tècniques de Tokita no funcionin contra ell. 587 00:47:19,253 --> 00:47:22,673 Art Corporal Rígid no funciona. 588 00:47:22,673 --> 00:47:26,760 I ara què faràs, Baki? 589 00:47:32,432 --> 00:47:33,851 Això és...? 590 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 El Cop Flagell. 591 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 És un infern. 592 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Està patint. 593 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Encara que l'Ohma hagi utilitzat Indestructible? 594 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Mireu! 595 00:47:52,452 --> 00:47:55,414 Li ha destrossat l'espatlla i l'esquena. 596 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 Ha estat bona idea. 597 00:47:57,457 --> 00:48:00,460 Ha relaxat del tot els músculs, 598 00:48:00,460 --> 00:48:03,380 eliminant tota la tensió de les extremitats. 599 00:48:03,380 --> 00:48:07,885 Esclar. Això hauria fet mal a qualsevol rival. 600 00:48:09,511 --> 00:48:14,391 No sap què és la debilitat. Ha desfet Indestructible. 601 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 Així que tot val? No subestimis l'Estil Niko! 602 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Control de Flux Forma Salze! 603 00:48:28,906 --> 00:48:30,908 Aquest nano 604 00:48:30,908 --> 00:48:34,161 és jove, però entén bé l'aiki. 605 00:48:35,996 --> 00:48:38,540 No tornaré a caure en la mateixa trampa. 606 00:48:38,540 --> 00:48:39,750 Aquesta vegada... 607 00:48:42,002 --> 00:48:44,671 Què és això? 608 00:48:49,760 --> 00:48:52,804 Sembla una persona totalment diferent. 609 00:48:52,804 --> 00:48:54,431 Què vol fer? 610 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Ja ve! 611 00:49:11,406 --> 00:49:14,826 No he vist res. Absolutament res. 612 00:49:17,913 --> 00:49:20,457 Moment de Ferro! Cop! 613 00:49:25,253 --> 00:49:26,088 Xiaoli! 614 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Cop Mach! 615 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 Acaba de...? 616 00:49:43,313 --> 00:49:44,231 Sí. 617 00:49:48,819 --> 00:49:51,488 Utilitza Salze després de veure'l una vegada? 618 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Baki Hanma, eh? 619 00:49:56,451 --> 00:50:01,623 Tenies raó, Niko. El món és molt gran. 620 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 He intentat utilitzar algunes tècniques, però ets aterridor, Tokita. 621 00:50:07,421 --> 00:50:10,132 Ets, sens dubte, 622 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 extraordinari! 623 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 Ohma! 624 00:50:20,976 --> 00:50:23,603 Caram, Posseït per un Déu, eh? 625 00:50:23,603 --> 00:50:24,938 Posseït per un Déu? 626 00:50:24,938 --> 00:50:27,649 Una tècnica per alliberar capacitats latents. 627 00:50:28,233 --> 00:50:34,156 Accelera la circulació sanguínia i converteix la calor en potència. 628 00:50:34,740 --> 00:50:39,161 Però el cos pateix una pressió cinc vegades superior a la normal. 629 00:50:39,161 --> 00:50:42,164 És una arma de doble tall. 630 00:50:47,252 --> 00:50:50,172 Mireu-li l'esquena! 631 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 No pot ser. 632 00:50:52,174 --> 00:50:53,675 A l'esquena, 633 00:50:55,010 --> 00:50:57,929 té la cara d'un dimoni. 634 00:50:59,264 --> 00:51:01,183 Sembla que falta poc 635 00:51:02,059 --> 00:51:04,186 per al moment decisiu. 636 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 Ara! 637 00:51:20,243 --> 00:51:22,204 Això és el que volia. 638 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 Un combat meravellós, oi? 639 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Sí. 640 00:51:42,557 --> 00:51:45,852 Se superen a si mateixos a la recerca de la força. 641 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Bé! 642 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Ho noto. 643 00:51:52,651 --> 00:51:58,490 Noto com han estat de bons els rivals contra els qui has lluitat. 644 00:52:00,951 --> 00:52:01,993 Esclar. 645 00:52:02,661 --> 00:52:06,373 Sento que estic lluitant contra tots els rivals de la meva vida. 646 00:52:26,518 --> 00:52:28,979 Què és aquesta sensació? 647 00:52:32,732 --> 00:52:33,692 Què passa? 648 00:52:33,692 --> 00:52:34,609 És aquí. 649 00:52:35,110 --> 00:52:37,737 Ja és aquí! 650 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Estil Niko? Ja. 651 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Has heretat les tècniques d'aquell home. 652 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 Interessant. Et reemplaçaré. 653 00:52:56,548 --> 00:52:57,507 Papa... 654 00:52:57,507 --> 00:52:59,759 Has dit "papa"? 655 00:52:59,759 --> 00:53:02,220 Ara començava el millor! 656 00:53:02,220 --> 00:53:04,514 Per això, et reemplaçaré. 657 00:53:05,515 --> 00:53:06,391 No! 658 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Aquest combat és nostre. 659 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 No t'hi fiquis! 660 00:53:22,449 --> 00:53:24,910 Tu també has vingut? 661 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Gensai... 662 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Kuroki! 663 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Per això sento aquesta sensació? 664 00:53:36,421 --> 00:53:37,797 Kuroki. 665 00:53:38,298 --> 00:53:42,677 A mi també m'han arribat rumors de La Llança del Diable. 666 00:53:42,677 --> 00:53:46,014 ¿Qui hauria dit que veuríem enfrontar-se dos homes 667 00:53:46,014 --> 00:53:49,684 que han atès el final de la seva evolució de força? 668 00:53:52,771 --> 00:53:57,692 No hi ha millor rival per posar a prova les meves habilitats de lluita. 669 00:54:02,572 --> 00:54:05,909 - No us hi fiqueu! - No us hi fiqueu! 670 00:54:09,996 --> 00:54:12,624 Ets incapaç de clavar-me un cop de puny. 671 00:54:12,624 --> 00:54:15,377 Creus que ets rival per a Hanma? 672 00:54:23,093 --> 00:54:25,387 Ja n'hi ha prou! 673 00:54:26,721 --> 00:54:30,183 Vosaltres dos heu aparegut massa d'hora! 674 00:54:30,183 --> 00:54:35,480 Tenia pensat organitzar-vos un combat algun dia! 675 00:54:35,480 --> 00:54:38,275 Heu esguerrat aquest torneig. 676 00:54:38,275 --> 00:54:41,653 Això ja no és divertit. 677 00:54:42,779 --> 00:54:45,657 Muntaré un combat per a vosaltres. 678 00:54:46,741 --> 00:54:49,327 Així que marxeu, si us plau. 679 00:54:56,126 --> 00:54:59,587 Ha quedat totalment clar. 680 00:55:01,631 --> 00:55:03,216 Això ja no m'interessa. 681 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 Ho sento. 682 00:55:09,514 --> 00:55:11,057 Lamento això del meu pare. 683 00:55:12,183 --> 00:55:14,811 Bé, seguim, d'acord? 684 00:55:17,731 --> 00:55:20,317 Vaja. Ja ho saps, oi? 685 00:55:24,654 --> 00:55:27,907 Tu també, oi? No cal fer-se el valent. 686 00:55:34,914 --> 00:55:37,834 Espero amb impaciència el nostre pròxim combat. 687 00:55:39,210 --> 00:55:40,086 Jo també. 688 00:55:44,758 --> 00:55:49,512 Creiem que és impossible acabar l'últim combat. 689 00:55:49,512 --> 00:55:51,348 És un empat. 690 00:55:52,098 --> 00:55:53,099 Així, el torneig 691 00:55:53,099 --> 00:55:56,436 entre l'estadi clandestí i l'Associació Kengan va acabar 692 00:55:56,436 --> 00:55:59,939 sense vencedor després d'una victòria, una derrota i un empat. 693 00:55:59,939 --> 00:56:01,316 Al final, 694 00:56:01,816 --> 00:56:06,112 es va acordar que el següent torneig decidiria el guanyador. 695 00:56:17,457 --> 00:56:21,878 Així que, al final, la meva intuïció era bona. 696 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 Justícia... executa! 697 00:56:54,619 --> 00:56:57,288 Més ràpidament. 698 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 No ho fas gens malament, Baki. 699 00:57:51,134 --> 00:57:54,888 BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA 700 00:59:36,322 --> 00:59:38,116 No hi ha res a dir. 701 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Res a comentar aquí. 702 00:59:41,744 --> 00:59:46,040 Però per a aquest parell, que ha aguantat tant temps junt, 703 00:59:46,583 --> 00:59:49,627 o, més aviat, per a aquests homes tan apassionats, 704 00:59:49,627 --> 00:59:51,796 hi ha coses que només ells entenen. 705 01:00:02,432 --> 01:00:05,810 FI 706 01:00:05,810 --> 01:00:07,353 {\an8}Subtítols: Tulio Labadie