1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
คารายันหนีไปแล้ว

4
00:01:17,537 --> 00:01:19,955
เธอจัดการ
เรื่องสวัสดิการให้เขาใช่ไหม

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
เขาเบื่อที่ต้องกรอกเอกสารทุกครั้ง

6
00:01:24,627 --> 00:01:27,172
แต่สวัสดิการก็แบบนี้แหละ
ไม่กรอกก็ไม่ได้เงิน

7
00:01:27,922 --> 00:01:33,135
เขามักจะพูดว่า "ก็ควรต้องทํา"
ฉันเลยตั้งฉายาเขาว่า "ก็ควร"

8
00:01:33,760 --> 00:01:37,307
"ก็ควรต้องทํา" เขาพูดอยู่แค่นั้น

9
00:01:37,388 --> 00:01:40,727
ทําไมถึงเรียกเขาว่าคารายันล่ะ
เหมือนวาทยกรคนนั้นเหรอ

10
00:01:40,808 --> 00:01:42,518
เพราะผมสีเทายุ่งๆ ของเขาน่ะ

11
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
มันดาลาก็ผมยุ่งเหมือนกัน

12
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
ผมของเขาเหมือนดอกหอมที่โตเกินไป

13
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
ซาร่า หยุดพูดไร้สาระ
และเอากาแฟมาหน่อย

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,362
เพิ่งชงเสร็จเลย

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,572
ขอบคุณ

16
00:01:55,240 --> 00:02:01,455
"ก็ควรต้องทํา"

17
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
ฉันจะกลับไปนอนนะ

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,507
น้องชายเธอ ไม่ใช่น้องแท้ๆ เหรอ

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
ใช่หูข้างที่ได้ยินหรือเปล่า

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,803
ใช่ หูข้างขวาฉันได้ยินปกติ

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
งั้นก็ตอบฉันสิวะ

22
00:02:20,015 --> 00:02:22,768
เขาไม่ใช่น้องแท้ๆ

23
00:02:22,852 --> 00:02:26,313
จีไอโจคือลูกชายของผู้ชาย
ที่แม่เธอมีความสัมพันธ์ด้วย

24
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
ยาชิโระ โจต่างหาก ไม่ใช่จีไอโจ

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,983
คิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ

26
00:02:31,652 --> 00:02:32,612
ขอโทษค่ะ

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,200
ยังคนไม่พออีกเหรอ

28
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
เม็ดสุดท้ายต้องละลายก่อน

29
00:02:42,747 --> 00:02:44,790
น้ําตาลละลายพร้อมกันหมด ยัยเบ๊อะ

30
00:02:45,667 --> 00:02:48,252
นิ้วฉันยังสัมผัสได้ถึงเม็ดสุดท้าย

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,882
อายุเท่าไหร่กันเหรอ

32
00:02:53,673 --> 00:02:56,635
ตอนนั้นฉันสิบขวบ เขาแปดขวบ

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
ไม่กังวลเรื่องงานวันนี้เหรอ

34
00:03:01,515 --> 00:03:02,517
ทําไมต้องกังวลล่ะ

35
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
เราส่งงานเกรดซีลบให้ผู้ใหญ่

36
00:03:07,272 --> 00:03:10,898
เธอคิดแบบนั้น
แต่คนที่โทรคิดว่าเป็นงานเกรดเอ

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย

38
00:03:14,862 --> 00:03:19,198
กลุ่มเราไม่จําเป็นต้องมี
ผู้เล่นที่กินเรียบทุกตําแหน่ง

39
00:03:19,283 --> 00:03:24,788
นักบัญชี หาเหยื่อ คนโทร คนดูอุปกรณ์
คนเก็บเงิน คนลงมือ เรามีบทบาทตัวเอง

40
00:03:25,538 --> 00:03:31,128
ฉันบริหารกลุ่ม
และเอาเงินที่หาได้ให้ผู้จัดการ

41
00:03:31,212 --> 00:03:34,840
ผู้จัดการจ่ายค่าคุ้มครองให้ยากูซ่า

42
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
เธอมีประโยชน์กว่า
โค้ชฐานสามสําหรับคนเก็บเงิน

43
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
ฉันเลยจะให้เธอหาเหยื่อ
เป็นคําสั่งจากเบื้องบนน่ะ

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
เป็นพีระมิดหลายชั้น ฉันเข้าใจค่ะ

45
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
เราทุกคนมีหัวหน้า

46
00:03:48,645 --> 00:03:53,650
ผู้จัดขึ้นตรงกับคณะบริหาร
ซึ่งก็คือนักการเมือง เข้าใจไหม

47
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
เราคือธุรกิจใหญ่
ที่แทรกซึมอยู่ทุกที่ในญี่ปุ่น

48
00:03:56,737 --> 00:03:59,488
เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตใจ
และมันสมองของญี่ปุ่น

49
00:04:04,493 --> 00:04:05,495
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
ใกล้ถึงเวลาแล้วค่ะ

51
00:04:11,502 --> 00:04:15,213
(วันจันทร์
นิชินาริตะวันออก โอซากะ)

52
00:04:17,048 --> 00:04:17,883
ไง

53
00:04:21,387 --> 00:04:22,678
ใครเหรอคะ

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,013
นักบวชวันจันทร์

55
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
เธอวิ่งแบบนี้ทุกวันจันทร์
ไม่เคยเห็นเธอเหรอ

56
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
ทําไมต้องวันจันทร์คะ

57
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

58
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
สิ่งที่สําคัญคือ
ทุกคนรู้ว่าเป็นวันจันทร์เมื่อเจอเธอ

59
00:04:39,447 --> 00:04:42,742
ฉันถามว่า "อายุเท่าไหร่กันเหรอ"
เธอตอบว่าสิบและแปดขวบ

60
00:04:44,202 --> 00:04:47,703
เธอเข้าใจฉัน แม้จะไม่ได้ถามชัดเจน

61
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
รู้สึกดีนะ ความสัมพันธ์ในอุดมคติ

62
00:04:51,042 --> 00:04:52,083
ปิดประตูหน่อย

63
00:05:00,467 --> 00:05:04,763
ยาชิโระออกจากคุกมา
แล้วก็สร้างเรื่องเลย

64
00:05:05,305 --> 00:05:09,183
เอาเขามาทํางานหาเหยื่อได้ไหมคะ
น้องฉันไม่มีที่ไปแล้ว

65
00:05:15,273 --> 00:05:17,693
อิโนอุเอะ มิกิโกะ
ฉันจะไปดูว่าเธอถอนเงินไหม

66
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
อย่าไป ใช้คนที่ตําแหน่งต่ํากว่า

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,822
ฉันมีคนเก็บเงินแค่คนเดียวค่ะ

68
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
ทําไมถึงไม่มีตัวสํารองล่ะ

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
ฉันมีเงินพอจ่ายแค่คนเดียว

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
แบ่งค่าจ้างครึ่งๆ สิ

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
คนตําแหน่งต่ําก็ต้องใช้ชีวิตนะคะ

72
00:05:30,080 --> 00:05:32,917
ต้องจ่ายค่าจ้าง
ให้พวกเขาอย่างเหมาะสม

73
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
เธอเป็นตัวแทนสหภาพหรือไง

74
00:06:04,532 --> 00:06:05,573
นี่ค่ะ

75
00:06:10,828 --> 00:06:13,373
หยุดกินแล้วโทรได้แล้ว

76
00:06:13,457 --> 00:06:14,667
ต้องเริ่มตรงไหนคะ

77
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
จากเอไง

78
00:06:18,753 --> 00:06:19,672
ฮิราโอกะ

79
00:06:21,257 --> 00:06:22,173
เร็วเข้า

80
00:06:22,925 --> 00:06:24,302
อาโอกิพูดสาย

81
00:06:24,383 --> 00:06:25,302
เป็นไปตามแผน

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
ได้เลยครับ

83
00:06:37,648 --> 00:06:38,982
กําลังโทรครับ

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,202
สวัสดีค่ะ อิโนอุเอะพูดสายค่ะ

85
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
โอกาบายาชินะครับ
เงินพร้อมหรือยังครับ

86
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
ฉันถอนเงินแล้วค่ะ

87
00:06:54,082 --> 00:06:55,373
ห้าล้านสองแสนเยนนะครับ

88
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
ใช่แล้วค่ะ

89
00:06:57,377 --> 00:06:58,627
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,547
อยู่ในธนาคารค่ะ

91
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
คุณโอกาบายาชิล่ะคะ

92
00:07:02,507 --> 00:07:05,467
ตอนนี้จังหวะไม่ดีเลย

93
00:07:05,552 --> 00:07:09,222
ผมอยู่ออฟฟิศลูกค้า
มีเรื่องด่วนน่ะครับ

94
00:07:09,303 --> 00:07:12,642
ผมต้องขอโทษด้วย
แต่ช่วยนั่งรถไฟฟ้ามานัมบะได้ไหมครับ

95
00:07:12,723 --> 00:07:14,810
ตรงไหนของนัมบะคะ

96
00:07:14,893 --> 00:07:17,397
หน้าโรงแรมรอยัลคลาสสิกได้ไหมครับ

97
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
สัก 11:30 น. ได้ไหมครับ

98
00:07:19,523 --> 00:07:21,023
โอเคค่ะ 11:30 น.

99
00:07:21,108 --> 00:07:25,320
ผมใส่สูทสีดํา เสื้อเชิ้ตสีขาว
ผูกไทสีฟ้าครับ

100
00:07:26,028 --> 00:07:27,072
ค่ะ

101
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
ต้องขอโทษด้วย เดี๋ยวเจอกันนะครับ

102
00:08:03,608 --> 00:08:04,610
อยู่ไหนแล้ว

103
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
นัมบะ ห้างใต้ดินค่ะ

104
00:08:06,612 --> 00:08:07,572
แล้วมิกิโกะอยู่ไหน

105
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
กําลังเดินไปทางออกค่ะ

106
00:08:09,407 --> 00:08:10,698
มีตํารวจตามมาไหม

107
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
ไม่มีค่ะ คุณทาคากิอยู่ไหนคะ

108
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
ตรงข้ามโรงแรม เดี๋ยวฉันจับตาดูเธอ

109
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
ฉันจะมุ่งหน้าไปจุดต่อไป
กับคนเก็บเงินค่ะ

110
00:08:27,048 --> 00:08:27,883
อาโอกิพูดสาย

111
00:08:27,967 --> 00:08:29,552
เธออยู่ที่โรงแรม

112
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
เป็นยังไงบ้าง

113
00:08:34,057 --> 00:08:38,518
มีผู้ชายสองคน คนผอมใส่ชุดทํางาน

114
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
อีกคนสูงใส่เสื้อสีฟ้า
ตัวใหญ่ สูง 185 ซม. หนัก 85 กก.

115
00:08:42,232 --> 00:08:43,482
พวกเขาเป็นตํารวจเหรอ

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,902
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง บอกโค้ชฐานสามสิ

117
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
เราจะดําเนินต่อนะ

118
00:08:48,778 --> 00:08:49,613
โอเค

119
00:08:57,997 --> 00:08:59,957
(เจอที่ไซต์หนึ่ง
คนผอมใส่ชุดทํางาน)

120
00:09:00,040 --> 00:09:02,252
(ชายเสื้อฟ้า สูง 185 ซม.
หนัก 85 กก. ย้ายไปไซต์สอง)

121
00:09:09,217 --> 00:09:10,217
เช็คบิลด้วยครับ

122
00:09:12,387 --> 00:09:15,305
ถอดไทออกค่ะอาจารย์ ค่อยใส่ตอนเจอเธอ

123
00:09:15,388 --> 00:09:16,223
ได้ครับ

124
00:09:17,392 --> 00:09:18,392
ไว้เจอกัน

125
00:09:25,692 --> 00:09:26,525
คุณชื่ออะไร

126
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
โอกาบายาชิ ฮิโรมุ

127
00:09:28,152 --> 00:09:31,153
ทําไมคุณถึงเอาเงิน
จากอิโนอุเอะ มิกิโกะ

128
00:09:31,655 --> 00:09:35,325
ลูกชายเธอยักยอกเงิน
ไปลงทุนในฟิวเจอร์ส

129
00:09:35,408 --> 00:09:38,412
เขาพลาดและเสียเงิน 10.4 ล้านเยน

130
00:09:38,495 --> 00:09:43,625
ผมเป็นเจ้านายเขา
ผมต้องตกงานแน่ถ้าลูกน้องโดนจับ

131
00:09:43,708 --> 00:09:48,005
ผมเลยตัดสินใจว่า
เราควรจะจ่ายเงินคืนเงียบๆ คนละครึ่ง

132
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
ผมกําลังไปเก็บส่วนของเขา

133
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
- ห้าล้านสองแสนเยน
- กําหนดจ่ายล่ะ

134
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
พรุ่งนี้

135
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
เป้าหมายคุณคือ
ผู้หญิงที่สะพายกระเป๋าแดง

136
00:10:02,018 --> 00:10:03,145
ถ้าเจอเธอแล้วล่ะ

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
เรียกเธอจากด้านหลังและบอกชื่อตัวเอง

138
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
ยกนิ้วโป้งแปลว่าเนกไท

139
00:10:07,648 --> 00:10:09,443
สามนิ้วเป็นสี่นิ้วแปลว่ายกเลิก

140
00:10:10,443 --> 00:10:11,737
แล้วเรื่องเวลาล่ะ

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
ผูกไทแล้วค่อยเรียกเธอ

142
00:10:15,698 --> 00:10:18,785
เอาเงินออกจากถุงแล้วใส่ในนี้

143
00:10:34,802 --> 00:10:35,718
เธออยู่นั่น

144
00:10:40,892 --> 00:10:41,933
ตื่นเต้นไหมคะ

145
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
ผมทํามาห้าครั้งแล้ว ผมชินแล้วล่ะ

146
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
ดี งั้นลุยเลย

147
00:10:50,902 --> 00:10:51,735
แท็กซี่

148
00:11:25,812 --> 00:11:27,397
ขอทางหน่อยครับ

149
00:11:27,478 --> 00:11:28,982
ระวังด้านหลังนะคะ

150
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
ระวังหน่อย

151
00:11:30,983 --> 00:11:31,817
ขอโทษค่ะ

152
00:11:31,900 --> 00:11:33,027
ระวังหน่อยสิ

153
00:11:55,673 --> 00:11:56,967
เป็นไงบ้าง

154
00:11:57,050 --> 00:11:58,052
สวัสดีค่ะ

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
ยังไม่เห็นพวกเขาเลยค่ะ

156
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
เขามาแล้ว ไปกันเถอะ

157
00:12:47,852 --> 00:12:49,018
รวมตัว

158
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
นี่ ได้เงินมาไหม

159
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
ไม่ได้ค่ะ ตํารวจอยู่ที่นั่น

160
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
เฝ้าดูและรออยู่ที่ธนาคาร

161
00:13:20,802 --> 00:13:23,345
พวกเขาคงจับเราทันทีที่เราเอาเงินไป

162
00:13:23,428 --> 00:13:24,347
งั้นเหรอ

163
00:13:25,638 --> 00:13:27,182
ฉันจะกินข้าวกับคนเก็บเงิน

164
00:13:27,267 --> 00:13:28,142
ฉันจะกลับบ้าน

165
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
ฉันจะไปที่สํานักงานใหญ่คืนนี้

166
00:13:30,102 --> 00:13:32,397
- คืนเงินค่าไปต่างประเทศให้ด้วยนะ
- ได้เลย

167
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
ไม่ต้องเสียเวลารอแล้วครับ

168
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
พวกเขารู้ทันเหรอคะ

169
00:13:59,382 --> 00:14:01,092
ขอบคุณที่ช่วยครับ

170
00:14:04,218 --> 00:14:06,722
ขอโทษด้วยสําหรับวันนี้
แทนค่าจ้างคุณนะ

171
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
คุณเป็นคนมีการศึกษา

172
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
ที่วนเวียนอยู่ในด้านมืด

173
00:14:18,567 --> 00:14:21,362
ต้มตุ๋นเงินจากคนแก่

174
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ

175
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
คนที่ไม่มีขโมยจาก
คนที่มีเพื่อเอาตัวรอด

176
00:14:27,202 --> 00:14:29,368
เป็นเรื่องที่เหมาะสม
และเป็นสิทธิ์ของเรา

177
00:14:29,912 --> 00:14:32,707
พูดซะดูดีเลยนะ

178
00:14:38,212 --> 00:14:40,338
ทิ้งมือถือเครื่องนี้ด้วย

179
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
ทุกคนวางสาย

180
00:14:44,635 --> 00:14:47,553
มือถืออยู่ไหน

181
00:14:47,638 --> 00:14:50,723
- อยู่ในถังค่ะ
- เราจะเอามันไปโยนทะเลทีหลัง

182
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
ได้เวลาชําแหละ

183
00:14:53,602 --> 00:14:57,732
คนหาเหยื่อประเมิน
อิโนอุเอะ มิกิโกะเป็นซีลบ

184
00:14:57,813 --> 00:14:59,107
เป็นความผิดของมิตสึรุ

185
00:14:59,192 --> 00:15:00,150
ไปตายซะ

186
00:15:03,153 --> 00:15:04,655
พวกแกมัน...

187
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
ฉันกําลังพูดอยู่ ให้ตายเถอะ

188
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
พวกแกควรจะต้มตุ๋นคนแก่
ไม่ใช่โดนคนแก่หลอกแบบนี้

189
00:15:09,743 --> 00:15:14,998
แต่งเรื่องใหม่ขึ้นมาเหมือนคนในศาลสิ

190
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
โค้ชจะกลับสํานักงานใหญ่เหรอครับ

191
00:15:19,418 --> 00:15:23,507
ฉันจะกลับไปเฟลโลว์ชิปวิลล่ากับคุณ
ไม่ได้ไปมาสักพักแล้ว

192
00:15:24,383 --> 00:15:28,095
รับไว้นะ ถ้ามีอะไรโทรหาฉันได้

193
00:15:28,762 --> 00:15:31,515
มันดาลาจะต้องระเบิดอีกรอบแน่ๆ

194
00:15:31,598 --> 00:15:32,767
ผมจะเก็บมันไว้ครับ

195
00:15:56,582 --> 00:16:02,087
คนสวยอย่างคุณมาอยู่เฟลโลว์ชิปวิลล่า
กับเดนสังคมอย่างพวกผมได้ยังไง

196
00:16:02,172 --> 00:16:05,507
งานแรกของฉันอยู่ที่นั่นน่ะ
ตอนที่ฉันกลับบ้านที่โอซากะ

197
00:16:05,592 --> 00:16:06,842
กลับบ้านเหรอครับ

198
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
ฉันอยู่โตเกียวเกือบสิบปี

199
00:16:09,137 --> 00:16:10,178
ครับ

200
00:16:10,262 --> 00:16:16,477
มีชายแก่ตาย เขาอยู่กับหมา
สํานักงานใหญ่ให้ฉันเก็บกวาด

201
00:16:17,060 --> 00:16:19,730
ฉันไม่อยากหาที่พัก
ฉันก็เลยอยู่ที่นั่นเลย

202
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
เหมือนเรื่องรอยอัปยศของดอสโตเยฟสกี้

203
00:16:22,858 --> 00:16:23,902
สวัสดีค่ะคุณตํารวจ

204
00:16:25,943 --> 00:16:27,322
คุณพูดถูกนะ

205
00:16:27,822 --> 00:16:30,867
ช่วงหลัง ฉันและพฤติกรรม
เพี้ยนๆ ของฉันกลายเป็นจุดสนใจ

206
00:16:30,948 --> 00:16:34,870
ดูโลกเพี้ยนๆ ที่เราอยู่สิ

207
00:16:35,703 --> 00:16:38,332
นี่ ทําบ้าอะไรของแกวะ

208
00:16:38,998 --> 00:16:41,002
ใครอนุญาตไม่ทราบ

209
00:16:42,628 --> 00:16:43,503
ไปตายซะ

210
00:16:46,215 --> 00:16:48,383
ช่างภาพนักเรียนเต็มไปหมด

211
00:16:48,467 --> 00:16:52,722
เมื่อก่อนไม่มีใครกล้า
พกกล้องมาแถวนี้นะ

212
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
เยี่ยม

213
00:17:29,383 --> 00:17:31,343
ได้แล้วนี่

214
00:17:32,553 --> 00:17:33,803
เลขพวกนี้คืออะไรเหรอ

215
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
บันทึกการพนันโซลิแทร์

216
00:17:36,182 --> 00:17:38,017
มันดาลาจดไว้เต็มกําแพงเลย

217
00:17:38,100 --> 00:17:41,395
โซลิแทร์เป็นเกมเล่นคนเดียว
จะพนันได้ยังไง

218
00:17:41,478 --> 00:17:43,982
แต่มันทําได้ ฉันคิดค้นวิธีแล้ว

219
00:17:44,940 --> 00:17:45,773
สนุกนะ

220
00:17:46,817 --> 00:17:47,733
ชิปห้าเยน

221
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
อะไร นายตกลงจะเล่นสิบเยน

222
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
เปลี่ยนไม่ได้นะ

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,290
นี่ ไอ้หนู

224
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
อะไรเหรอ มันดาลา

225
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
ฉันอาจจะเห็นภาพอีกแล้ว
อย่าถือสามากนักเลย

226
00:18:08,547 --> 00:18:11,217
เห็นภาพอีกแล้วเหรอ น่ากลัวจัง

227
00:18:14,678 --> 00:18:15,847
ไม่มีอะไรน่ากลัว

228
00:18:17,513 --> 00:18:19,433
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิต

229
00:18:20,350 --> 00:18:21,310
ขอบคุณนะ

230
00:18:27,692 --> 00:18:28,983
ฉันพูดว่าอะไรนะ

231
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
"เห็นภาพ อย่าถือสานักเลย"

232
00:18:32,237 --> 00:18:34,032
เขารู้ อย่าไปยุ่งเลย

233
00:18:34,823 --> 00:18:35,948
เอาสิ บอกเธอสิ

234
00:18:40,245 --> 00:18:46,502
มีเด็กที่คิ้วบางเหมือนดินสอ
แอบมองเข้าไปในห้องเธอ

235
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
อายุเท่าไหร่

236
00:18:52,007 --> 00:18:56,553
ตอนที่ฉันเดบิวต์เป็นยากูซ่า
ไม่มีใครโกนคิ้วเลย

237
00:18:57,847 --> 00:19:00,517
เขาร่วมมือ
กับคนขับแท็กซี่เถื่อนคนนั้น

238
00:19:01,058 --> 00:19:04,143
ไม่ต้องห่วงนะ กลับไปเล่นเกมเถอะ

239
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
มันดาลา เอาไปให้หมดเลยนะ

240
00:21:15,417 --> 00:21:17,041
(สํานักงานใหญ่กรมตํารวจโอซากะ)

241
00:21:17,528 --> 00:21:20,072
เราตรวจบันทึกสายโทรเข้า
ของอิโนอุเอะ มิกิโกะ

242
00:21:20,155 --> 00:21:24,952
จากมือถือเติมเงินหนึ่งใน
สามพันเครื่องที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย

243
00:21:25,035 --> 00:21:28,622
จากเจ้าของร้านสะดวกซื้อ
ที่ชินจูกุ โตเกียว

244
00:21:28,705 --> 00:21:31,417
ผ่านบริษัทขายสินค้าจากจีน

245
00:21:31,500 --> 00:21:34,127
แต่เรายังไม่ได้เบาะแส
ว่าใครเป็นคนโทร

246
00:21:35,087 --> 00:21:38,090
มือถือใช้เป็นเบาะแสไม่ได้หรอก
มีภาพกล้องวงจรปิดไหม

247
00:21:38,173 --> 00:21:43,720
ทีมวิเคราะห์เอาวิดีโอมาจากธนาคาร
โรงแรมและทางเดินริมแม่น้ํา

248
00:21:43,803 --> 00:21:48,017
เรากําลังวิเคราะห์วิดีโอ
จากกล้องวงจรปิด

249
00:21:48,100 --> 00:21:50,812
จากทั้งสามที่

250
00:21:50,893 --> 00:21:57,067
เราได้รับเบาะแสจากบุคคลนิรนาม
เรื่องอู่ซ่อมรถที่พวกต้มตุ๋นใช้

251
00:21:57,150 --> 00:21:59,318
มันอยู่ที่นิชิ โยโดกาวะ

252
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
เราตั้งกล้องวงจรปิด 24 ชั่วโมง

253
00:22:01,738 --> 00:22:04,742
และเห็นรถตู้มาถึงวันนี้ตอน 11:35 น.

254
00:22:04,825 --> 00:22:07,662
รถตู้คันเดียวกันจอดอยู่ใกล้ๆ
โรงแรมรอยัลคลาสสิก

255
00:22:07,743 --> 00:22:09,162
ที่ที่ผมเฝ้าดูอยู่

256
00:22:09,247 --> 00:22:10,957
ลองดูรูปที่สิบสิ

257
00:22:11,957 --> 00:22:14,835
ดูบริเวณหน้าธนาคารสิ

258
00:22:15,418 --> 00:22:17,963
เห็นพวกเขาสองคนไหม เห็นไหม

259
00:22:19,757 --> 00:22:22,133
คุณเอ็กซ์ชายและคุณเอ็กซ์หญิง

260
00:22:22,633 --> 00:22:26,388
คุณเอ็กซ์หญิงอยู่ในภาพกล้องวงจรปิด
ที่ธนาคารและทางเดินริมแม่น้ําด้วย

261
00:22:26,472 --> 00:22:27,682
เล็กจนมองไม่เห็น

262
00:22:27,763 --> 00:22:28,640
ขอภาพซูมหน่อย

263
00:22:29,223 --> 00:22:31,018
ภาพซูมของรูปที่ธนาคาร

264
00:22:31,102 --> 00:22:32,728
และทางเดินริมแม่น้ํา

265
00:22:36,523 --> 00:22:37,692
ดูต่างกันนะ

266
00:22:37,773 --> 00:22:39,067
มันคือคนเดียวกัน

267
00:22:39,152 --> 00:22:40,318
รู้ได้ยังไง

268
00:22:40,402 --> 00:22:42,947
เปิดวิดีโอของผู้หญิง
ที่ล้มที่ธนาคารหน่อย

269
00:22:43,530 --> 00:22:48,535
มีแค่สามคนที่ไม่ได้มองเธอ
นักสืบเราสองคนและคุณเอ็กซ์หญิง

270
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
ฉันมัวแต่สนใจอิโนอุเอะ มิกิโกะ

271
00:22:50,453 --> 00:22:52,707
- ไม่มีใครโทษคุณ
- เปิดวิดีโอริมแม่น้ํา

272
00:22:54,333 --> 00:22:58,420
ผู้หญิงที่ทางเดินริมแม่น้ํา
ไม่ได้สังเกตคนที่นั่งรถเข็นหลังเธอ

273
00:22:59,087 --> 00:23:02,925
ในทั้งสองกรณี เสียงมาจากทางซ้าย

274
00:23:03,717 --> 00:23:07,638
คุณเอ็กซ์หญิงหันหูขวา
ไปทางอิโนอุเอะ มิกิโกะเสมอ

275
00:23:07,722 --> 00:23:12,808
ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนเดียวกัน
ที่หูหนวกข้างซ้ายจะอยู่ในวิดีโอด้วย

276
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
เดี๋ยวนะครับ คนเก็บเงิน
ใส่สูทและผูกไทสีฟ้า

277
00:23:17,523 --> 00:23:19,358
คุณเอ็กซ์หญิงคือโค้ชฐานสาม

278
00:23:19,442 --> 00:23:20,733
โค้ชต้องทําอะไรบ้าง

279
00:23:21,652 --> 00:23:24,488
ให้สัญญาณคนเก็บเงิน
ว่าให้ดําเนินการให้เรียบร้อย

280
00:23:24,572 --> 00:23:28,117
ตอนนี้เรารู้แค่ว่า
โค้ชฐานสามหูหนวกข้างหนึ่งเหรอ

281
00:23:28,200 --> 00:23:30,743
ไม่ใช่แค่นั้น ยังมีคุณเอ็กซ์ชายด้วย

282
00:23:30,827 --> 00:23:35,542
ดูเหมือนว่าเขาจะเรียกแท็กซี่คันนี้
เราพยายามหามันอยู่

283
00:23:40,672 --> 00:23:43,048
แผนกความปลอดภัยสูงสุด
ยามาโมโตะพูดสาย

284
00:23:43,132 --> 00:23:46,760
ไงยามาจัง นี่โยเนมุระ
จากกรมตํารวจโอซากะนะ

285
00:23:47,678 --> 00:23:49,303
แปลกใจจังเลย ว่าไง

286
00:23:49,388 --> 00:23:51,182
ใบปลิวของนายเมื่อก่อน

287
00:23:51,265 --> 00:23:52,307
อันไหนล่ะ

288
00:23:52,392 --> 00:23:57,145
ที่ขอข้อมูลของผู้หญิงในจุดเกิดเหตุ
ที่หูหนวกข้างซ้าย

289
00:23:58,105 --> 00:23:59,232
เราเจอเธอแล้ว

290
00:23:59,313 --> 00:24:00,482
จริงเหรอ

291
00:24:01,650 --> 00:24:02,652
(บริษัทโกยะ โตเกียว)

292
00:24:02,733 --> 00:24:04,695
บริษัทโกยะ แผนกบริหารค่ะ

293
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
เราเจอผู้หญิง
ที่หูหนวกข้างซ้ายที่โอซากะครับ

294
00:24:09,533 --> 00:24:11,618
เธอเกี่ยวข้อง
กับพวกต้มตุ๋นทางโทรศัพท์

295
00:24:16,540 --> 00:24:17,958
ข้อมูลสําหรับวันจันทร์ค่ะ

296
00:24:18,042 --> 00:24:19,168
ขอบคุณค่ะ

297
00:24:30,597 --> 00:24:33,307
- สําหรับวันจันทร์ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,268
สําหรับวันจันทร์ค่ะ

299
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
นี่ข้อมูลนะคะ

300
00:24:57,497 --> 00:24:59,082
ของวันจันทร์เหรอ ขอบคุณค่ะ

301
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
ข้อมูลสําหรับวันจันทร์

302
00:25:02,668 --> 00:25:03,503
ขอบคุณค่ะ

303
00:25:04,755 --> 00:25:06,007
เริ่มชินหรือยังจ๊ะ

304
00:25:06,088 --> 00:25:07,090
ค่ะ

305
00:25:08,050 --> 00:25:11,928
คูรุมาดะ เธอไม่จําเป็นต้องอยู่นี่นะ
เธอทํางานเบื้องหลัง

306
00:25:12,972 --> 00:25:16,767
ฉันไม่ถือหรอก ฉันชอบเธอ
เธอน่ารักมากเลย

307
00:25:16,850 --> 00:25:19,312
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
พวกเขาเจอสิ่งที่เขาตามหาแล้ว

308
00:25:20,020 --> 00:25:21,272
ขอบใจย่ะ

309
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
อิโตอิ ท่านประธานอยู่ไหน

310
00:25:28,070 --> 00:25:30,822
คุณโกยะเพิ่งกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ครับ

311
00:25:30,907 --> 00:25:32,950
ตกลงมีการร่วมทุนหรือเปล่า

312
00:25:33,033 --> 00:25:36,412
ไม่ครับ เป็นกลุ่มเด็กรุ่นใหม่
นักลงทุนมาโคร

313
00:25:37,372 --> 00:25:39,540
จะมีการประกาศวันจันทร์หน้า

314
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

315
00:25:41,708 --> 00:25:43,127
อยากรู้จังเลย

316
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
ห้องนั้นเหรอ

317
00:25:47,632 --> 00:25:49,132
ค่ะ ในห้องนั้นค่ะ

318
00:25:49,217 --> 00:25:51,760
ฉันเข้าไปได้เหรอคะ ฉันเป็นเด็กใหม่

319
00:25:52,343 --> 00:25:54,097
ขมิบก้นให้แน่นล่ะ

320
00:26:00,937 --> 00:26:06,358
ทําไมไม่แคสต์พวกนักเลงคีย์บอร์ด
จากรายการด้วยล่ะ

321
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
ยังไงซะมันก็คือรายการเรียลลิตี้

322
00:26:11,113 --> 00:26:14,032
เป็นไอเดียที่น่าสนใจมากๆ

323
00:26:14,117 --> 00:26:16,868
อัตราการฆ่าตัวตายของสมาชิก
สูงมากในฝั่งตะวันตกใช่ไหม

324
00:26:16,952 --> 00:26:18,453
ใช่ ประมาณสามสิบคน

325
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
งั้น

326
00:26:20,788 --> 00:26:21,790
ต้องทําให้มากกว่า

327
00:26:23,333 --> 00:26:25,502
ยังไงสปอนเซอร์เราก็ไม่ยกเลิก

328
00:26:28,338 --> 00:26:29,507
ชิฮารุ

329
00:26:29,590 --> 00:26:31,175
เราเจอสิ่งที่คุณต้องการแล้วค่ะ

330
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
ขอเวลาสิบนาที

331
00:26:36,222 --> 00:26:37,347
อิโตอิ มากับฉัน

332
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
วิดีโอจากหน่วยฉ้อโกงพิเศษ
กรมตํารวจโอซากะ

333
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
เมื่อไหร่

334
00:26:56,367 --> 00:26:57,452
วันนี้ตอนเที่ยงค่ะ

335
00:26:58,618 --> 00:27:00,997
เนริเกี่ยวข้อง
กับพวกต้มตุ๋นทางโทรศัพท์เหรอ

336
00:27:01,913 --> 00:27:03,623
เรียกกันว่าเป็นโค้ชฐานสาม

337
00:27:03,707 --> 00:27:05,708
เธอสั่งคนเก็บเงินค่ะ

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,170
แล้วคนเก็บเงินเป็นใคร

339
00:27:08,253 --> 00:27:12,592
ผู้กู้ที่ไม่จ่ายหนี้
คนเร่ร่อน พวกรับสวัสดิการ

340
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
พวกคนระดับล่างค่ะ

341
00:27:14,092 --> 00:27:15,343
เศษสวะ

342
00:27:16,262 --> 00:27:17,847
- อิโตอิ
- คะ

343
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
อยากเป็นเศษสวะไหม

344
00:27:19,598 --> 00:27:20,723
ไม่อยากค่ะ

345
00:27:24,937 --> 00:27:25,853
มานี่สิ

346
00:27:29,942 --> 00:27:32,653
ผู้หญิงคนนี้
เคยอยู่ในจุดที่เธออยู่ตอนนี้

347
00:27:34,322 --> 00:27:35,532
ข้อแตกต่างเดียวก็คือ

348
00:27:37,157 --> 00:27:38,952
เธอขโมยหัวใจฉันและหนีไป

349
00:27:39,493 --> 00:27:40,662
จะไปช่วยเธอเมื่อไหร่คะ

350
00:27:44,082 --> 00:27:45,748
หาข้อมูลก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

351
00:27:46,708 --> 00:27:49,962
พวกต้มตุ๋นในโอซากะ
มักมีคนใหญ่คนโตหนุนอยู่

352
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
ได้ค่ะ มีอะไรอีกไหมคะ

353
00:27:51,588 --> 00:27:52,882
เรายังมีเวลานะ

354
00:27:59,222 --> 00:28:00,263
อย่าใช้มือนะ

355
00:28:20,367 --> 00:28:21,618
คิวยาวจังเลย

356
00:28:23,578 --> 00:28:25,038
คนเยอะตลอดเลยเหรอ

357
00:28:25,122 --> 00:28:26,248
- โอ้โฮ
- น่ากินมาก

358
00:28:26,832 --> 00:28:28,042
ต้องอร่อยแน่ๆ

359
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
ฉันชอบที่นี่นะ

360
00:28:33,297 --> 00:28:36,092
โอซากะจัดงานนิทรรศการสวนในปี 1990

361
00:28:36,675 --> 00:28:40,387
ผู้ว่าการรัฐใช้โอกาสนั้น
เพื่อทําความสะอาดเมือง

362
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
อย่างพวกสลัม

363
00:28:41,888 --> 00:28:42,932
พวกอะไรนะ

364
00:28:43,015 --> 00:28:48,062
ก่อนโอลิมปิกที่ริโอ
สารวัตรทหารกําจัดสลัมไปหมด

365
00:28:48,145 --> 00:28:49,313
หุบปากน่า ไอ้เด็กใหม่

366
00:28:49,397 --> 00:28:50,438
พูดต่อเลยครับ

367
00:28:50,522 --> 00:28:53,400
นโยบายเดียวสามารถ
เปลี่ยนเมืองจากหน้ามือเป็นหลังมือ

368
00:28:54,108 --> 00:28:57,322
ไม่มีการนอนกับผู้หญิง
ที่ซ่องตามโรงอาบน้ําอีกเลย

369
00:28:57,822 --> 00:29:01,158
ไม่ค่อยมีแรงงานมาที่ชินเซไก

370
00:29:02,743 --> 00:29:04,203
ตอนนี้มันไม่สนุกแล้ว

371
00:29:05,537 --> 00:29:06,372
นี่

372
00:29:07,873 --> 00:29:09,750
ไปโรงอาบน้ําเหรออาจารย์

373
00:29:11,502 --> 00:29:12,543
ออกให้ฉันด้วยสิ

374
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
แพ้อีกแล้วเหรอ

375
00:29:15,130 --> 00:29:16,173
ฉันแพ้

376
00:29:16,882 --> 00:29:19,468
ขอโทษ ฉันสัญญาว่าจะจ่ายคืนวันหลัง

377
00:29:20,427 --> 00:29:21,262
ก็ได้

378
00:29:31,438 --> 00:29:32,898
ถ้าขยับฉันแทงไข่แกแน่

379
00:29:32,982 --> 00:29:34,317
ใจเย็นๆ ก่อน

380
00:29:35,192 --> 00:29:36,277
เอากระเป๋าตังค์มา

381
00:29:38,278 --> 00:29:42,367
"ซามะ ฮิโตชิ อายุ 19 ปี"
นายตามฉันทําไม

382
00:29:42,448 --> 00:29:43,700
ฉันมาเพราะยาชิโระ

383
00:29:44,202 --> 00:29:46,870
เขาบอกให้ผมมาหาพี่สาวเขา
ตอนที่มาโอซากะ

384
00:29:47,497 --> 00:29:50,582
งั้นก็เข้ามาทางประตูหน้าสิ

385
00:29:50,667 --> 00:29:52,125
ก็ว่าจะทําแบบนั้น

386
00:29:55,628 --> 00:29:58,215
ถ้านายมาหาฉันอีก ฉันจะแทงแกแน่

387
00:30:00,758 --> 00:30:03,678
อยากรู้จังว่าพวกเขามากินที่นี่
หลังทํางานหรือเปล่า

388
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
- ใคร
- โค้ชฐานสามกับคนเก็บเงิน

389
00:30:08,142 --> 00:30:09,058
แหงสิ

390
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
ทํางานพลาด ไม่ได้รับค่าจ้าง

391
00:30:12,772 --> 00:30:15,315
โค้ชที่ดีต้องพาคนเก็บเงินมาที่นี่

392
00:30:15,398 --> 00:30:18,027
เลี้ยงข้าวเลี้ยงน้ําเพื่อให้เจ๊ากัน

393
00:30:18,110 --> 00:30:19,152
ฉันก็คงทําแบบนั้น

394
00:30:19,653 --> 00:30:22,532
ตรอกจันจันโยโกโจมีร้านกี่ร้าน

395
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
ประมาณ 30 มั้ง รวมบาร์ด้วยนะ

396
00:30:27,493 --> 00:30:30,455
ถ้าใช้เวลา 3 นาทีต่อร้าน
เราดูทุกร้านได้ใน 90 นาทีนะ

397
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
ฟังฉันนะ เด็กใหม่

398
00:30:35,627 --> 00:30:38,338
ไม่มีร้านไหนในเมืองนี้
เอาข้อมูลลูกค้ามาบอกหรอก

399
00:30:38,422 --> 00:30:40,298
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

400
00:30:40,382 --> 00:30:43,887
มันคือสิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
มันคือกระดูกสันหลังของชินเซไก

401
00:30:44,803 --> 00:30:46,763
รู้จักร้านนี้มานานหรือยัง

402
00:30:46,847 --> 00:30:49,392
ตอนเด็กๆ พ่อฉันชอบพามาที่นี่

403
00:30:49,933 --> 00:30:52,437
พ่อมักจะฝึกเล่นโชกิ

404
00:30:52,518 --> 00:30:56,107
ระหว่างที่ฉันปีนซึเทนคาคุ
หรือกินเอ็นวัวแบบนี้

405
00:30:56,982 --> 00:30:59,527
- ขอเอ็นวัวสองที่ครับ
- ได้เลยครับ

406
00:30:59,610 --> 00:31:01,112
ใส่พริกไทเยอะเกินไปแล้ว

407
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
คุณโดดเรียนเหรอ

408
00:31:03,322 --> 00:31:04,573
ใส่พริกไทเยอะมาก

409
00:31:04,657 --> 00:31:05,698
เยอะจริงๆ

410
00:31:05,782 --> 00:31:07,117
ฉันก็ทําแบบที่นายทํา

411
00:31:07,202 --> 00:31:10,328
ฉันใส่นิดเดียว ไม่มีตุ่มรับรสเหรอ

412
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
ลองกินดูสิ

413
00:31:19,003 --> 00:31:21,465
- แด่วันจันทร์
- แด่วันจันทร์

414
00:31:41,152 --> 00:31:46,865
(สภาธุรกิจเฟลโลว์ชิปโอซากะ
องค์กรไม่แสวงหากําไร)

415
00:32:00,628 --> 00:32:01,588
ค่ะ

416
00:32:03,967 --> 00:32:07,010
ใบเสร็จการเดินทางทั้งหมดของฉัน
ฉันจ่ายด้วยเงินสด

417
00:32:07,512 --> 00:32:08,720
ทั้งหมดเท่าไหร่

418
00:32:08,803 --> 00:32:11,057
ทั้งหมด 303,650 เยนค่ะ

419
00:32:13,808 --> 00:32:16,520
จํานวนต่ํากว่าหมื่นถูกปัดเศษนะ
คืนหนังสือเดินทางด้วย

420
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
ค่ะ

421
00:32:18,272 --> 00:32:20,607
ฉันทําให้อีกเล่มแล้ว เอาไป

422
00:32:24,737 --> 00:32:27,155
"โกโตะ ฮินาโกะ อายุ 40 ปี"

423
00:32:27,238 --> 00:32:32,287
เป็นคนเดียวที่ใช้ได้
ใช้ชื่อโกโตะในออฟฟิศนะ

424
00:32:32,368 --> 00:32:35,455
- เป็นเลขาเหรอ
- ใช่ รูปถ่ายล่ะ

425
00:32:41,337 --> 00:32:42,672
พวกเธอจะมาถึงเมื่อไหร่

426
00:32:43,505 --> 00:32:44,507
เดือนหน้าค่ะ

427
00:32:44,590 --> 00:32:48,302
แต่งงาน ได้สัญชาติ หย่าร้าง

428
00:32:48,385 --> 00:32:51,680
การฉ้อโกงในการแต่งงานใช้เวลานาน
น่าปวดหัวชะมัด

429
00:32:51,763 --> 00:32:53,932
ฉันชอบไปต่างประเทศปีละสองครั้ง

430
00:32:56,768 --> 00:32:58,603
งานต่อไปเมื่อไหร่เหรอคะ

431
00:32:58,687 --> 00:33:00,982
ไม่มีการแต่งงานปลอมอีกสักพักนะ

432
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
เปล่า ฉันหมายถึงงานปกติค่ะ

433
00:33:02,733 --> 00:33:03,733
อ๋อ

434
00:33:04,277 --> 00:33:06,528
อาจจะพรุ่งนี้ อาจจะอาทิตย์หน้า

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
วันนี้ไม่ได้ค่าจ้างเหรอคะ

436
00:33:09,113 --> 00:33:10,532
เธอสนใจแต่เรื่องเงินนะ

437
00:33:11,073 --> 00:33:13,827
ฉันมาเที่ยวบินดึกแล้วตรงไปทํางานเลย

438
00:33:13,912 --> 00:33:15,537
ไม่ได้เอาของออกจากกระเป๋าด้วย

439
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
ฉันอยากจ่ายคนเก็บเงินด้วยค่ะ

440
00:33:26,465 --> 00:33:28,467
ขอบคุณมากค่ะ ไปก่อนนะ

441
00:33:28,550 --> 00:33:29,927
ไปไหน

442
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
เฟลโลว์ชิปวิลล่าค่ะ

443
00:33:31,262 --> 00:33:32,472
มีที่อื่นๆ อีกเหรอ

444
00:33:32,553 --> 00:33:35,598
มีสิคะ ฉันหนีอยู่นะ

445
00:33:35,682 --> 00:33:39,562
ไม่ต้องห่วง ถ้าฉันอยู่เธอปลอดภัยแน่

446
00:33:40,103 --> 00:33:41,897
นี่ ขอสปีรีทัสหน่อยสิ

447
00:33:54,785 --> 00:34:00,165
คุณไม่ควรจุดไฟใกล้ๆ สปีรีทัสนะ
ไฟไหม้ได้เลยนะ

448
00:34:01,667 --> 00:34:03,502
ปีที่ผ่านมาเธอปลอดภัยนะ

449
00:34:03,585 --> 00:34:04,795
ก็คงงั้น

450
00:34:07,172 --> 00:34:12,845
ก่อนหน้านั้น เธอวิ่งวุ่น
ทั่วญี่ปุ่นเหมือนสาวรับใช้เลย

451
00:34:13,387 --> 00:34:16,765
ทํางานที่บ่อน้ําพุร้อนและบ้านพักคนชรา

452
00:34:17,975 --> 00:34:19,433
เธอน่าจะกลับมาที่นี่

453
00:34:39,913 --> 00:34:41,540
- ไปต่างประเทศมาเหรอ
- ใช่

454
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
สองอาทิตย์

455
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
ฟิลิปปินส์ ไทย มาเลเซีย

456
00:34:47,880 --> 00:34:49,463
บ้างานนะเนี่ย

457
00:34:51,217 --> 00:34:52,427
- บอกฉันหน่อย
- อะไร

458
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
ซามะนี่ใครวะ

459
00:34:55,345 --> 00:34:56,472
เศษสวะอ้วนๆ

460
00:34:56,555 --> 00:34:59,392
ถ้านายคบพวกสวะ
นายจะไม่ได้เจอคุณทาคากินะ

461
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
ไม่ได้คบ

462
00:35:01,893 --> 00:35:05,647
เขามันพวกดวงกุด นายควรอยู่ห่างๆ เขา

463
00:35:07,192 --> 00:35:09,402
พี่ พี่เริ่มเหมือนแม่แล้วนะ

464
00:35:09,483 --> 00:35:11,278
คิดอย่างนั้นเหรอ

465
00:35:11,362 --> 00:35:12,403
พี่มีเสน่ห์ไหม

466
00:35:24,917 --> 00:35:26,002
ใครน่ะ

467
00:35:26,502 --> 00:35:27,337
คนไหน

468
00:35:27,418 --> 00:35:28,420
ผู้หญิงตรงนั้น

469
00:35:29,213 --> 00:35:32,798
ฉันเอง น้องฉันอยู่ด้านล่าง
แต่ฉันตัดขาดกับมันแล้ว

470
00:35:34,383 --> 00:35:38,555
ฉันเลยเข้าใจว่าเนริลําบากแค่ไหน
นายดูเหมือนจะสร้างแต่ปัญหา

471
00:35:38,638 --> 00:35:39,682
หา

472
00:35:55,322 --> 00:35:58,325
วันนี้เหนื่อยจังเว้ย

473
00:36:07,333 --> 00:36:14,342
(สี่วันต่อมา
วันศุกร์)

474
00:36:15,342 --> 00:36:17,343
- ชิมาบุคุโระ
- ขอบคุณครับ

475
00:36:17,427 --> 00:36:18,637
- เทริโอะ
- ขอบคุณครับ

476
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
นี่ และโซนี่

477
00:36:20,013 --> 00:36:20,888
ขอบคุณครับ

478
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
รหัสอยู่ด้านหลังบัตรนะ

479
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
ชิมาบุคุโระ

480
00:36:32,777 --> 00:36:34,278
นายไม่ได้รับเงินล่วงหน้า

481
00:36:34,362 --> 00:36:40,033
ค่าเช่าห้าหมื่น ขอดูก่อนนะ
เอาไปหกหมื่น

482
00:36:40,117 --> 00:36:47,082
คอมโบะได้เงินล่วงหน้าสองหมื่น
หักค่าเช่า เอาไปเจ็ดหมื่น

483
00:36:48,708 --> 00:36:50,543
ขอให้ได้เป็นแชมป์โลกสักวันนะ

484
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
ไว้ใจฉันได้เลย

485
00:36:53,338 --> 00:36:54,673
กลุ่มต่อไปพร้อมไหม

486
00:36:55,257 --> 00:36:56,175
มันดาลายังไม่มา

487
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
เมื่อคืนเขาร้องครวญคราง

488
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
นี่ มันดาลา

489
00:37:08,897 --> 00:37:09,813
นี่

490
00:37:10,982 --> 00:37:12,482
มันดาลา

491
00:37:25,747 --> 00:37:27,288
ผ้าพันคอฉัน

492
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
เขาว่ายังไงนะ

493
00:37:29,833 --> 00:37:31,835
ได้ยินไหมคะ เราอยู่ที่โรงพยาบาล

494
00:37:31,918 --> 00:37:33,170
เข้าใจฉันไหมคะ

495
00:37:41,928 --> 00:37:43,180
ป๋า

496
00:37:43,263 --> 00:37:44,515
ฉันจะฆ่าแก

497
00:37:44,598 --> 00:37:47,352
ป๋า

498
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
ไปเอารถเข็นมาหน่อยค่ะ

499
00:37:49,353 --> 00:37:51,813
ป๋า นี่เนริเอง ฉันอยู่นี่

500
00:37:52,313 --> 00:37:54,775
เนริเหรอ

501
00:37:56,485 --> 00:37:58,820
อายุเท่าไหร่แล้ว
ยังใช้ตัวฮิรางานะอยู่เลย

502
00:37:58,903 --> 00:38:00,572
ระบบแปลงคําผมเสียครับ

503
00:38:00,657 --> 00:38:02,073
ทําเหมือนมีระบบงั้นแหละ

504
00:38:02,157 --> 00:38:03,492
เวอร์ชันล่าสุด

505
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
เนริ ได้เงินมาไหม

506
00:38:05,285 --> 00:38:06,245
ได้ค่ะ

507
00:38:07,247 --> 00:38:10,165
สิบสามคน 965,000 เยน

508
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
สิบสามเหรอ หายไปคนหนึ่ง ใครหายไปน่ะ

509
00:38:12,377 --> 00:38:15,462
มันดาลา ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

510
00:38:16,047 --> 00:38:18,842
โรงพยาบาลที่ฉ้อโกงสวัสดิการ
และกักขังคนไข้น่ะเหรอ

511
00:38:19,342 --> 00:38:22,302
จําเป็นน่ะ เขาเป็นโรคตับอักเสบ
เพราะดื่มเยอะเกินไป

512
00:38:22,387 --> 00:38:26,265
ช่างเขาเถอะ ก็แค่คนแก่จนๆ
ที่ไม่สําคัญอะไร

513
00:38:27,182 --> 00:38:30,687
นี่มันดาลานะ เขาเคยเป็นคู่หูคุณนะ

514
00:38:30,768 --> 00:38:34,357
ฉันเลยดูแลเขาไง แม้ว่าเขาจะไม่ปกติ

515
00:38:34,438 --> 00:38:37,608
ไม่ใช่คู่หูฉัน บอดี้การ์ดฉันต่างหาก
ตําแหน่งมันไม่เท่ากัน

516
00:38:40,403 --> 00:38:42,907
มันดาลาดูแลฉันดีมากเลย

517
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
พอได้แล้ว

518
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
ค่าจ้างที่ช่วยหาเหยื่อ
มีรายชื่ออยู่สามชุดตรงนั้น

519
00:38:49,162 --> 00:38:51,540
หางานให้ยาชิโระด้วยนะคะ

520
00:38:51,623 --> 00:38:57,462
ผลงานมีแต่ประวัติอาชญากรรม
แน่ใจเรื่องเขาเหรอ

521
00:39:01,175 --> 00:39:02,552
"ซันไรส์ ฮิลล์"

522
00:39:02,633 --> 00:39:08,057
โครงการสมัยยุค 1960
บ้านสองพันหลัง มีแต่คนแก่ๆ

523
00:39:08,140 --> 00:39:12,728
น่าจะมีเหยื่ออย่างน้อยร้อยคน
จากรายชื่อสามชุดนั้น

524
00:39:12,812 --> 00:39:14,353
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์

525
00:39:14,438 --> 00:39:15,438
ไปเปลี่ยนเสื้อซะ

526
00:39:16,315 --> 00:39:17,232
ค่ะ

527
00:39:17,733 --> 00:39:19,777
ไปกันเถอะ โจ

528
00:39:22,403 --> 00:39:25,365
ระบบแปลงคําซ่อมได้แล้วครับ
ขอบคุณมากครับ

529
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
ยังเสียอยู่เลย ไอ้เบื๊อก

530
00:39:30,328 --> 00:39:35,208
ทํางานทั้งอาทิตย์ได้มาแสนเดียวเหรอ
เอาเปรียบกันชัดๆ

531
00:39:38,628 --> 00:39:40,797
ฉันน่าจะต่อยมันให้น่วม

532
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
ไอ้แก่นั่นคงมีศัตรูเยอะ

533
00:39:44,052 --> 00:39:47,428
ต่อยมัน ขโมยกระเป๋าตังค์
ฟาดมันด้วยอิฐจากในตรอก

534
00:39:47,513 --> 00:39:48,888
อย่าเลย

535
00:39:48,972 --> 00:39:51,225
ถ้าทําให้พี่อายอีก
พี่จะตัดหางปล่อยวัดแก

536
00:39:51,308 --> 00:39:53,937
คิดว่าจะตัดหางปล่อยวัดฉันง่ายๆ เหรอ

537
00:39:54,018 --> 00:39:57,940
พี่กับทาคากิเป็นอะไรกัน
พี่ให้เขาเอาเหรอ

538
00:39:58,023 --> 00:40:01,943
ทุเรศ พี่บอกแล้วไง
ว่าเขาเป็นเพื่อนพ่อพี่

539
00:40:02,027 --> 00:40:04,112
พี่รู้จักเขามาตั้งแต่เด็กๆ

540
00:40:04,197 --> 00:40:06,448
ไอ้แก่นั่นคงซ่อนเงิน
ไว้สักสองร้อยล้าน

541
00:40:06,532 --> 00:40:07,698
อาจจะมากกว่านั้น

542
00:40:09,158 --> 00:40:12,162
แกนี่โง่เสมอต้นเสมอปลายเลย

543
00:40:12,247 --> 00:40:15,792
สร้างแต่เรื่อง
พี่แนะนําให้แกรู้จักทาคากิทําไมนะ

544
00:40:17,042 --> 00:40:20,087
- ความสัมพันธ์เรามันน่าปวดหัวไง
- น่าปวดหัวและเน่าเฟะ

545
00:40:21,255 --> 00:40:22,840
ภาษาอังกฤษต้องพูดว่ายังไง

546
00:40:24,633 --> 00:40:25,633
ปวดหัวและเน่าเฟะ

547
00:40:25,717 --> 00:40:26,552
โอเคนะ

548
00:40:27,052 --> 00:40:28,553
ฉลาดจังเลย

549
00:40:30,807 --> 00:40:33,933
ฉันเรียนภาษาอังกฤษในคุกด้วยนะ

550
00:40:34,017 --> 00:40:35,643
แต่ยังไม่เคยเรียนคํานี้เลย

551
00:40:36,478 --> 00:40:38,772
ต้องอยู่สักสี่ห้าปีถึงจะได้เรียน

552
00:40:39,815 --> 00:40:41,317
สตาร์ตรถได้แล้ว

553
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
นี่ มีคนมา

554
00:40:52,368 --> 00:40:53,203
ใครเหรอ

555
00:40:53,287 --> 00:40:55,413
ความหวังสุดท้าย เบาะแสจากแท็กซี่

556
00:40:55,497 --> 00:40:57,292
ฉันไม่ได้หวังตั้งแต่ต้น

557
00:40:59,960 --> 00:41:01,712
กรมตํารวจโอซากะ ผมยูกาวะครับ

558
00:41:02,297 --> 00:41:04,298
ผมซาตาเกะ มีเวลาสักครู่ไหมครับ

559
00:41:05,298 --> 00:41:07,427
เรากําลังสืบสวนการฉ้อโกงทางโทรศัพท์

560
00:41:08,385 --> 00:41:11,263
พวกต้มตุ๋นที่หลอกคนแก่

561
00:41:11,347 --> 00:41:15,893
ชายคนหนึ่งขึ้นแท็กซี่ใกล้อู่ซ่อมรถ
ที่นิชิ โยโดกาวะสี่วันก่อน

562
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
วันจันทร์ ตอนประมาณ 11:45 น.

563
00:41:17,643 --> 00:41:20,230
เราอยากคุยกับคนขับรถ

564
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
น่าจะสึจินะ

565
00:41:21,982 --> 00:41:22,900
งั้นเหรอ

566
00:41:22,983 --> 00:41:25,443
เขาบอกว่ารับลูกค้าแย่ๆ
ที่โยโดกาวะฝั่งตะวันตก

567
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
ลูกค้าแย่ๆ เหรอ

568
00:41:26,945 --> 00:41:28,113
ฉันไม่แน่ใจ แต่...

569
00:41:28,197 --> 00:41:29,363
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

570
00:41:29,448 --> 00:41:32,158
- วันนี้สึจิหยุดน่ะ
- โทรหาเขาได้ไหมครับ

571
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
เขาไปดูแข่งเรือ
เขาชอบเล่นการพนันน่ะ

572
00:41:35,328 --> 00:41:37,915
- มีรูปเขาไหมครับ
- มีค่ะ

573
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
เขาจะอยู่ที่สนามสาม
มีแค่ไม่กี่สนาม ไม่จําเป็นต้องดูรูป

574
00:41:43,003 --> 00:41:45,507
ไป 1-3 ตะวันออก ตรงนี้

575
00:41:45,588 --> 00:41:49,593
ที่ดินประมาณ 330 ตารางเมตร
มีรถเบนซ์สองคัน

576
00:41:49,677 --> 00:41:53,638
คุโรซาวะ ฮิโรชิ อายุ 72 ปี
เทรดฟิวเจอร์สในปี 1998

577
00:42:03,607 --> 00:42:04,983
(คุโรซาวะ)

578
00:42:12,823 --> 00:42:13,783
ใครน่ะ

579
00:42:13,867 --> 00:42:16,118
ผมฮากาวะ จากหลักทรัพย์ไดโดะครับ

580
00:42:16,203 --> 00:42:17,578
ฉันยามากุชิค่ะ

581
00:42:17,663 --> 00:42:20,165
ผมไม่มีธุระกับไดโดะ

582
00:42:20,248 --> 00:42:22,668
วันนี้เรามาเป็นตัวแทน

583
00:42:22,752 --> 00:42:25,587
เพื่อแจ้งนักลงทุน
เกี่ยวกับระบบหลังเอ็นไอเอสเอครับ

584
00:42:25,672 --> 00:42:28,798
ไม่ทราบว่ารู้จักเจจีโอทีเอสไหมครับ

585
00:42:28,882 --> 00:42:30,383
ผมรู้เรื่องเอ็นไอเอสเอ

586
00:42:31,008 --> 00:42:34,263
ระบบจะปิดตัวลง
เดือนมีนาคมปีหน้าครับ

587
00:42:34,347 --> 00:42:37,892
เจจีโอทีเอสจะมาแทนเอ็นไอเอสเอ
และจะมีวงเงินที่สูงขึ้นครับ

588
00:42:37,975 --> 00:42:41,812
เราอยากจะแนะนําคุณ
เกี่ยวกับระบบใหม่ค่ะ

589
00:42:43,313 --> 00:42:47,192
ลูกๆ ของผมแยกออกไปอยู่กันหมดแล้ว
ผมมีหลานสามคน

590
00:42:47,277 --> 00:42:48,527
ลูกๆ คุณอยู่ไหนเหรอคะ

591
00:42:48,610 --> 00:42:49,945
ลูกชายผมอยู่นาระ

592
00:42:50,737 --> 00:42:54,323
อย่างที่แจ้งไปครับ
ว่ายกเว้นภาษีได้ห้าปี

593
00:42:54,408 --> 00:42:57,703
แต่ถ้าลูกชายของคุณ
เปิดบัญชีในชื่อของเขา

594
00:42:57,787 --> 00:43:00,247
คุณก็ยกเว้นภาษีได้เพิ่มอีกห้าปีครับ

595
00:43:06,337 --> 00:43:11,175
เราจะส่งสัญญาให้ทางอีเมล
รบกวนอ่านอย่างละเอียดนะคะ

596
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
แค่เซ็นแล้วส่งคืนนะคะ

597
00:43:13,343 --> 00:43:14,720
ไม่ต้องประทับตราค่ะ

598
00:43:15,847 --> 00:43:19,223
- เซ็นชื่อฉันเหรอคะ
- ค่ะ เซ็นชื่อคุณทาเอโกะค่ะ

599
00:43:19,308 --> 00:43:25,522
การประเมินใช้เวลานะครับ
คุณจะได้สัญญาใน 30-40 วันครับ

600
00:43:25,607 --> 00:43:28,400
ช่วยส่งมาเร็วขึ้นไม่ได้เหรอคะ

601
00:43:28,483 --> 00:43:34,323
ผมเข้าใจว่าการดูแลผู้สูงวัยยากมาก
แต่เรามีผู้สมัครเกินพันคน

602
00:43:34,407 --> 00:43:40,578
ผู้สมัครจะได้รับผลประโยชน์
ต่อเมื่อได้เข้าไปอยู่ในศูนย์ค่ะ

603
00:43:40,662 --> 00:43:42,663
เข้าใจแล้วค่ะ

604
00:43:42,748 --> 00:43:48,045
เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย
มีการฉ้อโกงผ่านโทรศัพท์ด้วย

605
00:43:48,128 --> 00:43:53,217
พวกเขาบอกว่าเป็นตํารวจ
แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ

606
00:43:54,802 --> 00:43:55,677
ให้คะแนนเท่าไหร่

607
00:43:55,762 --> 00:43:57,888
จากเอถึงอี พี่คิดว่าบีนะ

608
00:43:58,472 --> 00:44:00,307
แล้วหญิงแก่ที่เราไปหาต่อล่ะ

609
00:44:00,892 --> 00:44:02,142
สักดีแล้วกัน

610
00:44:03,352 --> 00:44:06,022
เธอรอคิวบ้านพักคนชราแต่ไม่มีวี่แวว

611
00:44:06,103 --> 00:44:08,690
รัฐบาลนี่ไร้ค่าจริงๆ

612
00:44:09,817 --> 00:44:12,402
บัญชีกระแสรายวันสามบัญชี
มูลค่าเจ็ดล้านเยน

613
00:44:12,487 --> 00:44:15,363
บัญชีออมทรัพย์สิบห้าล้านเยน
กองทุนรวมอีกเก้าล้านเยน

614
00:44:15,447 --> 00:44:16,532
ทําไมถึงบอกเราหมดเลย

615
00:44:16,615 --> 00:44:18,867
เธอสิ้นหวังไง

616
00:44:18,952 --> 00:44:20,493
เธอถูกโกงแน่ๆ

617
00:44:20,577 --> 00:44:23,705
ใช่ พี่นึกภาพพวกเขาโกงออกเลย

618
00:44:24,873 --> 00:44:28,085
ต้มตุ๋นคนแก่ๆ แบบนี้
เพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

619
00:44:28,168 --> 00:44:30,003
ใคร นักการเมืองเหรอ

620
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
ทาคากิ

621
00:44:31,297 --> 00:44:33,798
ต้องหลอกคนที่หลอกได้สิ

622
00:44:35,342 --> 00:44:38,803
ทาคากิบอกพี่แบบนั้น
ตอนที่พี่หนีกลับมาโอซากะ

623
00:44:41,265 --> 00:44:43,350
หูซ้ายพี่หนวกตั้งแต่เมื่อไหร่

624
00:44:44,058 --> 00:44:45,102
สามปีก่อน

625
00:44:46,770 --> 00:44:48,647
เกิดอะไรขึ้นที่โตเกียว

626
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
พี่ไม่บอกหรอก

627
00:44:55,445 --> 00:44:57,948
เราจนมากตอนอยู่ที่วากายามะ

628
00:44:58,032 --> 00:45:01,158
ฉันร้องไห้เพราะอยากกินช็อกโกแลตร้อน

629
00:45:01,702 --> 00:45:04,247
พี่เลยเทน้ําตาลลงในน้ําร้อน

630
00:45:04,328 --> 00:45:07,248
และบอกให้ฉันคนจนกว่า
เม็ดสุดท้ายจะละลาย

631
00:45:07,332 --> 00:45:08,917
พี่บอกว่า "อร่อยมากเลย"

632
00:45:10,293 --> 00:45:11,753
เรามีน้ําตาลเยอะมาก

633
00:45:11,837 --> 00:45:14,088
นายจะสื่ออะไร

634
00:45:14,882 --> 00:45:18,135
ไปต่อยเขาให้สลบที่ออฟฟิศ
แล้วขโมยสมุดเงินฝากธนาคารเขาดีกว่า

635
00:45:18,218 --> 00:45:19,720
ใจเย็นๆ นะ ไอ้หน้าโง่

636
00:45:19,803 --> 00:45:20,722
พูดเบาๆ หน่อย

637
00:45:20,803 --> 00:45:23,348
พวกคนลงมือจะได้แห่มากันหมด

638
00:45:23,432 --> 00:45:25,267
เราก็หนีไง

639
00:45:26,477 --> 00:45:29,772
ทาคากิไม่ใช่นักต้มตุ๋นทั่วไป

640
00:45:31,607 --> 00:45:33,608
ฉันเองก็เป็นคนโรคจิตนะ

641
00:45:36,403 --> 00:45:38,530
ไม่ได้ล้อเล่น พูดจริงๆ

642
00:45:38,613 --> 00:45:40,032
ฉันพูดจริงๆ นะ

643
00:45:40,532 --> 00:45:41,742
ฉันเป็นจริงๆ

644
00:45:42,658 --> 00:45:44,453
- แหงล่ะ
- ไม่เชื่อฉันเหรอ

645
00:45:44,537 --> 00:45:46,372
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นจริงๆ

646
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
โอเค เหลืออีกสอง

647
00:45:47,957 --> 00:45:50,292
เปลี่ยนเรื่องเร็วจัง

648
00:46:09,437 --> 00:46:10,687
นั่นสึจิ

649
00:46:14,567 --> 00:46:17,318
คุณสึจิ กรมตํารวจโอซากะครับ
ขอโทษที่ต้องรบกวน

650
00:46:18,820 --> 00:46:23,033
คุณรับลูกค้าแย่ๆ ที่นิชิ โยโดกาวะ
ใช่เขาหรือเปล่าครับ

651
00:46:23,742 --> 00:46:25,285
ครับ คนนี้แหละ

652
00:46:25,368 --> 00:46:26,953
ทําไมถึงบอกว่าเขาแย่ล่ะครับ

653
00:46:27,453 --> 00:46:29,207
เรื่องสิบปีก่อนหรือเปล่า

654
00:46:29,288 --> 00:46:32,918
จําโรงพยาบาลที่เอาเปรียบ
คนไร้บ้านได้ไหม

655
00:46:33,668 --> 00:46:37,757
- เป็นข่าวดังมาก
- ฉ้อโกงระบบสวัสดิการใช่ไหม

656
00:46:37,840 --> 00:46:40,592
ภรรยาของนายกฯ
เป็นเพื่อนกับประธานโรงพยาบาล

657
00:46:40,677 --> 00:46:43,595
อ๋อ เธอเป็นกรรมการของโรงพยาบาล

658
00:46:43,678 --> 00:46:45,097
เขาถ่ายรูปกับเธอ

659
00:46:45,180 --> 00:46:49,268
และได้รับเชิญไปงาน
ดูใบไม้เปลี่ยนสีของนายกฯ

660
00:46:49,352 --> 00:46:53,605
ผมลืมชื่อเขาแล้ว
แต่ผมยังไม่ลืมหน้าของเขา

661
00:46:53,688 --> 00:46:55,357
คุณไปส่งเขาที่ไหนครับ

662
00:46:55,440 --> 00:46:57,192
ลานจอดรถที่ถนนไทโช

663
00:46:57,277 --> 00:47:01,655
เห็นเขาขึ้นรถเบนซ์ที่ขับผ่านไป
ตอนผมเข้าห้องน้ํา

664
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
รถสีอะไร

665
00:47:02,948 --> 00:47:04,408
สีดํา รถใหม่ด้วย

666
00:47:04,492 --> 00:47:05,868
เห็นทะเบียนรถไหมครับ

667
00:47:05,952 --> 00:47:07,368
ไม่เห็นครับ

668
00:47:07,452 --> 00:47:09,372
ลานจอดรายเดือนหรือเปล่า

669
00:47:10,288 --> 00:47:11,582
ใช่ครับ

670
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
ขอบคุณสําหรับข้อมูลครับ

671
00:47:18,255 --> 00:47:21,048
ไปแล้วล็อกประตูด้วยนะ
ฉันจะไปนอนแล้ว

672
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
ไม่สบายเหรอ

673
00:47:22,133 --> 00:47:25,262
มินเนโซตา ทิมเบอร์วูลฟ์ส
มีแข่งคืนนี้

674
00:47:25,345 --> 00:47:26,263
คืออะไรน่ะ

675
00:47:26,347 --> 00:47:27,513
เอ็นบีเอ

676
00:47:27,598 --> 00:47:29,473
ฉันเป็นแฟนตัวยงของมินเนโซตา

677
00:47:29,558 --> 00:47:34,272
มินเนโซตา แฟตส์ มินเนโซตา ทวินส์
ทั้งหมดเลย

678
00:47:34,353 --> 00:47:36,315
- เธอพูดเรื่องอะไร
- มินเนโซตา แฟตส์

679
00:47:36,398 --> 00:47:38,317
ในฝันก็มีแต่มินเนโซตา

680
00:47:42,487 --> 00:47:43,780
ฝันดีนะ

681
00:47:49,828 --> 00:47:50,662
พี่

682
00:47:51,997 --> 00:47:53,665
เป็นคนเก็บเงินมันเสี่ยงไหม

683
00:47:54,958 --> 00:47:58,378
เสี่ยงมาก
คราวก่อนตํารวจล้อมเหยื่อไว้เลย

684
00:47:58,962 --> 00:48:00,213
ได้เงินเยอะแค่ไหน

685
00:48:00,297 --> 00:48:01,548
เธอถือเงิน 5.2 ล้านเยน

686
00:48:02,633 --> 00:48:04,760
แล้วพี่ได้มาเท่าไหร่

687
00:48:05,385 --> 00:48:08,013
ห้าเปอร์เซ็นต์ตามตกลง

688
00:48:08,513 --> 00:48:10,015
ก็สองแสนหกหมื่นเยน

689
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
ทาคากิให้พี่สามแสน
รวมสี่หมื่นของคนเก็บเงินด้วย

690
00:48:15,187 --> 00:48:18,148
ทํางานชั่วโมงเดียวได้สองแสนหกหมื่น
ดีเหมือนกันนะ

691
00:48:18,773 --> 00:48:21,860
ถ้าพวกเขาจับคนเก็บเงินได้
พวกเขาก็จับเราได้ทุกคน

692
00:48:21,943 --> 00:48:23,487
ความเสี่ยงสูง

693
00:48:24,153 --> 00:48:27,157
การหาเหยื่อไม่ทําให้โดนจับ

694
00:48:27,242 --> 00:48:30,035
แล้วก็ได้ส่วนแบ่งด้วย ง่ายจะตาย

695
00:48:30,118 --> 00:48:33,872
ทําไมไม่หาเหยื่อ โทร
และเก็บเงินเองเลยล่ะ

696
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
พี่ไม่อยากเป็นนักต้มตุ๋นเต็มตัว

697
00:48:39,087 --> 00:48:42,673
ทํางานอีกปี เก็บเงิน
แล้วไปอยู่ที่ร้อนๆ

698
00:48:42,757 --> 00:48:45,552
เล่นน้ําทะเล พี่ต้องการแค่นั้น

699
00:48:45,633 --> 00:48:46,802
แบบโอกินาวะเหรอ

700
00:48:47,845 --> 00:48:49,053
โปลินีเซีย

701
00:48:49,137 --> 00:48:50,763
"โปลินีเซีย"

702
00:48:51,432 --> 00:48:56,437
ไปเที่ยวเกาะ 118 เกาะ
ลงเล่นน้ําให้ครบทุกหาด

703
00:48:57,020 --> 00:48:59,607
เล่นน้ํามันสนุกยังไง

704
00:49:00,148 --> 00:49:03,485
พี่จะเล่นน้ําเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

705
00:49:06,488 --> 00:49:07,907
ไง

706
00:49:08,698 --> 00:49:09,908
ฉันมาทางประตูหน้าแล้ว

707
00:49:09,992 --> 00:49:14,453
ฉันบอกแกแล้วไง
ว่าถ้ามาอีกฉันจะแทงแก

708
00:49:14,538 --> 00:49:18,125
หา ก็บอกให้มาทางประตูหน้าไง

709
00:49:18,625 --> 00:49:20,962
นายน่าจะบอกพี่นาย

710
00:49:21,043 --> 00:49:23,713
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

711
00:49:23,797 --> 00:49:29,093
พี่น้องซามะอยู่โตเกียว
ฉันจะพาพวกเขาไปเล่นพนันที่นี่

712
00:49:29,178 --> 00:49:30,722
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

713
00:49:34,850 --> 00:49:36,352
ทุกคนรอให้คนมารับเหรอ

714
00:49:36,852 --> 00:49:38,520
น่าจะใช่

715
00:49:38,603 --> 00:49:40,272
มีที่นี่ที่เดียวเหรอ

716
00:49:40,355 --> 00:49:42,273
มีร้านปาจิงโกะใกล้ๆ ด้วย

717
00:49:43,733 --> 00:49:45,152
ใครเป็นคนดูแลที่นี่

718
00:49:45,235 --> 00:49:48,780
"แกะขาว" ของตระกูลชิราเตะน่ะ

719
00:49:48,863 --> 00:49:50,032
มี่กี่คน

720
00:49:50,742 --> 00:49:52,033
กี่คน

721
00:49:52,117 --> 00:49:53,160
ประมาณสิบคน

722
00:49:53,243 --> 00:49:54,995
การพนันเลี้ยงดูคนสิบคนไม่ได้

723
00:49:55,078 --> 00:49:57,080
เงินมาจากเรื่องนี้มากกว่า

724
00:49:57,163 --> 00:49:58,748
คนเล่นยากันในห้องน้ํา

725
00:49:59,498 --> 00:50:00,627
ไปฉี่เหรอ

726
00:50:00,708 --> 00:50:01,835
ไปขี้

727
00:50:06,173 --> 00:50:07,798
นายไม่ได้บอกพี่นายเหรอ

728
00:50:07,883 --> 00:50:09,593
จะบ้าเหรอ ไม่มีทาง

729
00:50:09,677 --> 00:50:11,887
แล้วถ้าเราต้องทําวันนี้ล่ะ

730
00:50:11,970 --> 00:50:13,347
วันนี้แค่ประชุม

731
00:50:17,227 --> 00:50:18,518
เราพร้อมแล้วครับ

732
00:50:19,018 --> 00:50:23,107
มีรถสองคัน
รบกวนขึ้นรถทางซ้ายตอนออกไปนะครับ

733
00:50:28,237 --> 00:50:29,863
- หา
- พี่ ไปได้แล้ว

734
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
เราจะไปไกลแค่ไหน

735
00:50:36,412 --> 00:50:38,288
ก็น่าจะไกลอยู่นะ

736
00:50:38,372 --> 00:50:39,998
เป็นโรงแรมหรือเป็นกระท่อม

737
00:50:40,082 --> 00:50:44,418
ไม่มีทางเป็นโรงแรม
ครั้งก่อนเป็นกระท่อมใกล้สนามกอล์ฟ

738
00:50:44,503 --> 00:50:45,672
เจ้ามือเก็บเท่าไหร่

739
00:50:45,753 --> 00:50:48,340
พวกเขาหักหนึ่งเปอร์เซ็นต์
จากเงินที่นักพนันได้

740
00:50:48,423 --> 00:50:49,633
ไม่จ่ายล่วงหน้า

741
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
ได้มาเล่นพนันกับพี่เนริด้วย ดีใจจัง

742
00:50:53,012 --> 00:50:55,557
พี่มาคุมแก อย่าลืมล่ะ

743
00:50:55,638 --> 00:50:56,890
พี่เอาเงินมาเท่าไหร่

744
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
ไม่มีเงินให้แกหรอก

745
00:50:58,558 --> 00:51:01,395
ไม่เป็นไร วันนี้ฉันเล่นได้แน่

746
00:51:20,832 --> 00:51:22,917
นี่มันอะไรกัน ฉากละครย้อนยุคเหรอ

747
00:51:23,000 --> 00:51:26,212
เคยเป็นฉากกลางแจ้งน่ะ แต่ปิดไปแล้ว

748
00:51:26,295 --> 00:51:29,882
พวกเขาถ่ายหนังซามูไรที่นี่
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

749
00:51:29,965 --> 00:51:31,550
ห้องพนันอยู่ด้านหลัง

750
00:51:36,763 --> 00:51:38,598
ลูกเต๋าอยู่ในถ้วยครับ

751
00:51:38,682 --> 00:51:40,142
เชิญนั่งครับ

752
00:51:40,727 --> 00:51:41,643
ทางนี้ครับ

753
00:51:43,395 --> 00:51:47,148
คุณสามารถใช้โทรศัพท์
แค่ในสนามหลังบ้านหรือห้องนี้นะครับ

754
00:51:50,777 --> 00:51:53,863
โอ้โฮ ย้อนวันวานมากเลยละ

755
00:51:53,947 --> 00:51:54,907
ยังไงเหรอ

756
00:51:57,283 --> 00:51:58,285
ลูกค้าใหม่ครับ

757
00:52:00,328 --> 00:52:01,455
คนเยอะมาก

758
00:52:20,265 --> 00:52:21,642
ลูกเต๋าอยู่ในนี้แล้ว

759
00:52:22,433 --> 00:52:23,768
วางเงินพนันได้เลยครับ

760
00:52:23,852 --> 00:52:25,270
วางเงินพนันได้เลยครับ

761
00:52:25,853 --> 00:52:27,607
เร่งมือหน่อยครับ

762
00:52:29,398 --> 00:52:30,358
วางเงินพนันได้เลย

763
00:52:30,442 --> 00:52:32,693
วางเงินพนันไว้หน้าคุณ

764
00:52:33,653 --> 00:52:34,822
เอาเลย

765
00:52:36,490 --> 00:52:38,117
วางเงินพนันได้เลยครับ

766
00:52:40,577 --> 00:52:43,122
วางเงินพนันไว้หน้าคุณได้เลยครับ

767
00:52:43,205 --> 00:52:44,332
ขอโทษที

768
00:52:45,332 --> 00:52:46,792
สักครู่นะครับ

769
00:52:46,875 --> 00:52:48,418
พร้อมแล้ว

770
00:52:48,502 --> 00:52:49,378
ทางนี้ด้วย

771
00:52:49,462 --> 00:52:51,713
เอาละนะ

772
00:52:53,132 --> 00:52:55,217
- ได้ สี่กับหนึ่งเท่ากับห้า
- ห้า

773
00:52:56,008 --> 00:52:57,762
ได้ห้าครับ มีใครพนันห้าไหมครับ

774
00:52:59,428 --> 00:53:01,390
ได้ข้อมูลแล้วค่ะ

775
00:53:06,812 --> 00:53:11,275
กุ้งผัดซอสพริกเหรอครับ
ไม่คิดว่าจะชอบอาหารเผ็ดนะเนี่ย

776
00:53:12,777 --> 00:53:14,403
เบาะแสของคนขับแท็กซี่ใช้ได้

777
00:53:14,487 --> 00:53:16,447
เบนซ์คันนั้นเป็นของทาคากิ เซจิ

778
00:53:16,530 --> 00:53:19,367
เขาเป็นอดีตประธาน
ของโรงพยาบาลพวกนั้น

779
00:53:20,658 --> 00:53:21,993
แฟ้มอยู่ตรงนั้น

780
00:53:22,077 --> 00:53:23,245
ขอบคุณครับ

781
00:53:24,788 --> 00:53:27,165
โอเค เอาละนะครับ

782
00:53:29,002 --> 00:53:30,460
ได้ สี่กับสองเท่ากับหก

783
00:53:31,003 --> 00:53:32,128
- ได้หกเหรอ
- ใช่

784
00:53:34,923 --> 00:53:36,258
ฉันบอกแล้วไง

785
00:53:38,635 --> 00:53:41,430
พี่ เลิกเล่นเถอะ แพ้ติดๆ กันเลยนะ

786
00:53:54,985 --> 00:53:57,738
- เล่นพนันครั้งแรกเหรอครับ
- หา

787
00:53:58,322 --> 00:53:59,823
หูซ้ายฉันหนวกน่ะ

788
00:54:01,908 --> 00:54:03,077
เล่นครั้งแรกเหรอครับ

789
00:54:03,827 --> 00:54:05,370
ไม่เคยแตะเลยน่ะ

790
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
เธอดูแลที่นี่เหรอ

791
00:54:09,833 --> 00:54:13,087
นั่นคุณฮายาชิตะ เป็นคนรับแทงพนัน

792
00:54:15,422 --> 00:54:17,132
อ่านหนังสือในบ่อนเนี่ยนะ

793
00:54:17,633 --> 00:54:19,927
ฟีโนมีโนโลจี ออฟ สปิริต ของเฮเกิล

794
00:54:20,928 --> 00:54:25,973
เขากล่าวว่าอาชญากรรมอาจเป็นสิ่งดี
หากมองว่ามันเป็นปรากฏการณ์

795
00:54:28,227 --> 00:54:30,728
เวลาคนไร้บ้านเข้าโรงพยาบาล

796
00:54:30,812 --> 00:54:36,068
รัฐบาลจ่ายค่ารักษาทั้งหมด
เพื่อเป็นการป้องกันฉุกเฉิน

797
00:54:36,152 --> 00:54:40,613
นักต้มตุ๋นคนนี้หาประโยชน์จากระบบ
ตรวจนู่นตรวจนี่ไปเรื่อยๆ

798
00:54:40,697 --> 00:54:43,492
เพื่อกักตัวคนไข้ไว้ในโรงพยาบาล

799
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
คนเสียชีวิตหลายคน

800
00:54:46,620 --> 00:54:50,373
โรงพยาบาลถูกปิดไป
แต่ทาคากิไม่โดนจับ

801
00:54:50,457 --> 00:54:53,918
ผู้อํานวยการโรงพยาบาลรับผิด
และฆ่าตัวตาย

802
00:54:54,002 --> 00:54:55,922
ไม่ก็โดนฆ่าทิ้ง

803
00:54:56,003 --> 00:54:59,173
ทาคากิเกี่ยวพันกับยากูซ่า
และนักการเมือง

804
00:54:59,258 --> 00:55:00,677
คนโกงก็คือคนโกงวันยังค่ํา

805
00:55:00,758 --> 00:55:05,472
เขาก่อตั้งองค์กรไม่แสวงหากําไร
ในเดือนมีนาคมปี 2008

806
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
เล่นกับระบบ เดี๋ยวหาข้อมูลทาคากิเลย

807
00:55:10,562 --> 00:55:11,728
ไม่ได้หรอก

808
00:55:13,857 --> 00:55:18,318
ภรรยาของอดีตนายกฯ เป็นกรรมการ
ของโอซากะ เฟลโลว์ชิปของทาคากิ

809
00:55:18,402 --> 00:55:20,445
- แต่ว่า...
- อย่าแตะ

810
00:55:22,363 --> 00:55:23,992
คําสั่งสารวัตรเหรอครับ

811
00:55:34,835 --> 00:55:40,048
แล้วถ้าจับคนเก็บเงินและคนโทรได้
มันจะสาวไปถึงเขาไหมคะ

812
00:55:40,132 --> 00:55:41,383
เป็นไปได้ไหมคะ

813
00:55:41,883 --> 00:55:44,803
พูดได้ดี เด็กใหม่

814
00:55:44,887 --> 00:55:49,392
สารวัตรอนุมัติแน่
ถ้าทาคากิไม่ใช่จุดเริ่มต้น

815
00:55:51,643 --> 00:55:55,355
ฉันจะย้ายนายไปทีมอื่น
นายจะถูกย้ายไปไทเกอร์ส

816
00:55:56,440 --> 00:55:59,318
รวมถึงฉันที่เป็นเด็กใหม่ด้วยไหมคะ

817
00:55:59,818 --> 00:56:00,818
อยากได้เธอไหมล่ะ

818
00:56:00,903 --> 00:56:03,072
อย่ามาโบ้ยให้ผมสิ
คุณมองเห็นหรือเปล่า

819
00:56:03,155 --> 00:56:04,157
เห็นชัดแจ๋วเลย

820
00:56:04,238 --> 00:56:07,533
เธอต้องการการชี้นําเยอะอยู่

821
00:56:07,618 --> 00:56:09,412
ขอให้ทั้งสามคนโชคดีนะ

822
00:56:11,955 --> 00:56:13,498
ฉันกินปลาหมึกผัดเผ็ดต่างหากย่ะ

823
00:56:14,292 --> 00:56:15,877
เราได้ 1

824
00:56:16,543 --> 00:56:17,753
ต้องงี้สิ

825
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
ขอบคุณครับ

826
00:56:24,008 --> 00:56:28,305
วันนี้ผมแพ้ไม่ได้ ถ้าชนะแบบนี้ต่อไป
ผมจะได้ทุกอย่างที่อยากได้มาตลอด

827
00:56:30,432 --> 00:56:32,308
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ใจเย็นๆ

828
00:56:32,893 --> 00:56:35,478
- สวัสดีครับ ได้ยินไหม
- อาจารย์ เกิดอะไรขึ้น

829
00:56:35,978 --> 00:56:38,857
มันดาลาออกจากโรงพยาบาล
เขากําลังคลั่งเลย

830
00:56:38,942 --> 00:56:40,527
เขาสับสนและตามหาหญิงคนหนึ่ง

831
00:56:42,068 --> 00:56:45,405
นาโอมิอยู่ไหน เอาเธอไปซ่อนไว้ไหน

832
00:56:45,488 --> 00:56:48,492
นี่ ฉันต้องขึ้นรถกลับเดี๋ยวนี้

833
00:56:48,575 --> 00:56:49,743
มีเรื่องด่วนน่ะ

834
00:56:56,958 --> 00:56:59,043
สาวน้อยอยากไปแล้ว

835
00:56:59,545 --> 00:57:01,255
เธอไปได้ถ้าจ่ายค่าโทโระ

836
00:57:04,550 --> 00:57:10,472
เราพาเธอกลับได้
แต่เธอต้องเป็นผู้ค้ําประกันให้โจ

837
00:57:10,557 --> 00:57:11,640
ค่าโทโระคืออะไร

838
00:57:12,642 --> 00:57:13,683
เงินกู้

839
00:57:17,603 --> 00:57:18,857
พูดจริงเหรอ

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,273
สุดยอด

841
00:57:20,357 --> 00:57:21,525
ไม่ยุติธรรมสุดๆ

842
00:57:23,277 --> 00:57:24,237
ได้

843
00:57:28,740 --> 00:57:30,033
เธอมาแล้ว

844
00:57:30,117 --> 00:57:31,785
อาจารย์ คอมโบะ

845
00:57:34,913 --> 00:57:37,917
บ็อกเซอร์พาคนไปหาที่ชินจิ

846
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
ทําไมต้องชินจิ

847
00:57:39,293 --> 00:57:44,673
เขาบอกว่ามันดาลากําลังตามหานาโอมิ
ผู้หญิงที่ถูกขายที่นั่นสิบปีก่อน

848
00:57:44,757 --> 00:57:45,798
เธอยังอยู่เหรอ

849
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
ไม่

850
00:57:49,637 --> 00:57:50,928
ช่วยมันดาลาด้วย

851
00:57:57,393 --> 00:58:02,148
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้
ทอยเหมือนกันสามรอบติดได้ยังไง

852
00:58:30,468 --> 00:58:32,053
ได้ สี่กับสองเท่ากับหก

853
00:58:32,137 --> 00:58:33,305
ได้หก

854
00:58:35,182 --> 00:58:36,642
มีใครได้หกไหม

855
00:58:37,643 --> 00:58:40,478
โจ พอเถอะ ใช้แต้มบุญหมดแล้ว

856
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
นายจะแพ้ไม่สิ้นสุดนะ

857
00:58:42,482 --> 00:58:45,150
หุบปาก เดี๋ยวโชคก็เปลี่ยน

858
00:58:45,233 --> 00:58:47,027
โชคต้องกลับมาเข้าข้างฉันแน่

859
00:58:53,742 --> 00:58:55,662
- แต่...
- ขอกู้อีกรอบนะ

860
00:58:55,743 --> 00:58:56,995
กู้เยอะเกินไปแล้ว

861
00:58:57,078 --> 00:58:58,830
- ผมขอนะ
- ไม่ได้

862
00:58:58,913 --> 00:59:00,332
ให้ผมกู้เถอะครับ

863
00:59:00,415 --> 00:59:03,293
- ให้กู้เพิ่มไม่ได้แล้ว
- เดี๋ยวผมจ่ายคืนทันที

864
00:59:03,377 --> 00:59:04,418
คุณยาชิโระ

865
00:59:05,712 --> 00:59:07,005
ตามฉันมาค่ะ

866
00:59:10,758 --> 00:59:13,887
- ถ้าทาคุยะกลับมาแล้วให้ขึ้นมาหน่อย
- ครับ

867
00:59:43,167 --> 00:59:48,172
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย
มีใครเคยเจอเรื่องแบบนี้ไหม

868
00:59:52,177 --> 00:59:57,307
มือปืนกู้เงิน
จากลูกค้าที่ดูแลบ่อนเหรอ

869
00:59:57,388 --> 00:59:59,183
นายกู้ไป 2.5 ล้าน

870
00:59:59,267 --> 01:00:02,227
ถ้าทํางานสําเร็จนายจะได้สามล้าน

871
01:00:02,312 --> 01:00:03,603
นายรู้ไหม ซามะ

872
01:00:03,687 --> 01:00:04,813
ยาชิโระบอกผมแล้ว

873
01:00:04,897 --> 01:00:07,817
เราก็ต้องจ่ายแค่ห้าแสน

874
01:00:07,900 --> 01:00:09,108
ไม่ใช่

875
01:00:09,193 --> 01:00:11,362
ที่คุยกันไว้คือคนละล้าน

876
01:00:11,445 --> 01:00:13,363
ไม่ใช่ทั้งหมดสามล้าน

877
01:00:24,373 --> 01:00:28,337
นายพูดถูก
ถ้าทําสําเร็จฉันจะให้คนละล้าน

878
01:00:28,922 --> 01:00:29,797
แล้วผมล่ะ

879
01:00:29,880 --> 01:00:32,423
ก็เอาไปจ่ายหนี้นายไง

880
01:00:33,133 --> 01:00:37,678
ถ้าทําสําเร็จ นายจะมีหนี้ล้านห้า
ไม่ถ้าสําเร็จก็สองล้านห้า

881
01:00:37,763 --> 01:00:41,098
ดอกเบี้ยสิบเปอร์เซ็นต์ต่อสิบวัน
นายมีเวลาจ่ายสิบวัน ไม่อย่างนั้น...

882
01:00:44,102 --> 01:00:48,315
จังหวะแย่หน่อยนะ
แต่นายต้องฆ่าคนคืนนี้เลย

883
01:00:51,777 --> 01:00:53,070
นานิวะ ชิเอโกะ เข้าใจไหม

884
01:00:53,153 --> 01:00:54,655
ใคร แล้วทําท่านี้เพื่ออะไร

885
01:00:55,322 --> 01:00:57,908
อธิบายให้พวกเขาฟังแล้วขับไปส่งด้วย

886
01:00:57,992 --> 01:00:59,327
ครับผม

887
01:00:59,910 --> 01:01:00,787
แล้วอาวุธล่ะ

888
01:01:00,868 --> 01:01:03,038
ทาคุยะจะเอาอาวุธให้ที่นั่น

889
01:01:03,122 --> 01:01:06,042
แต่เราต้องทดสอบมันก่อน

890
01:01:06,123 --> 01:01:07,417
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

891
01:01:07,502 --> 01:01:08,377
ผมบอกยาชิโระแล้ว

892
01:01:08,460 --> 01:01:10,797
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

893
01:01:13,967 --> 01:01:15,008
จะกลับคําเหรอ

894
01:01:15,092 --> 01:01:16,510
หยุดทําท่านั้นได้แล้ว

895
01:01:17,093 --> 01:01:18,428
โอเคนะ

896
01:01:19,888 --> 01:01:24,768
นี่เป็นการเดบิวต์ที่คันไซของนาย
ถ้าอยากทํางานที่นี่ อย่าทําพลาดล่ะ

897
01:01:24,852 --> 01:01:27,603
ยาชิโระเป็นคนท้องถิ่น
ฉันไม่กังวลเรื่องเขาหรอก

898
01:01:27,688 --> 01:01:29,815
อีกอย่าง พี่สาวเขาเป็นผู้ค้ําประกัน

899
01:01:30,567 --> 01:01:33,485
ไม่ พี่สาวผมไม่เกี่ยวด้วยนะ

900
01:01:34,152 --> 01:01:38,323
ไร้สาระ
เงินกู้เป็นชื่อพวกนายทั้งสองคน

901
01:01:39,157 --> 01:01:46,163
(วันเสาร์
12:01 น.)

902
01:01:46,748 --> 01:01:49,793
แผนผังไซต์ ประตูหลังไม่ได้ล็อก

903
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
ฉันอ่านคันจิไม่ออก

904
01:01:51,753 --> 01:01:55,757
นี่คือเหยื่อของนาย
เขาเล่นไพ่นกกระจอกอยู่

905
01:01:55,842 --> 01:01:57,342
มีทั้งหมดสี่คน

906
01:01:57,427 --> 01:02:00,888
อีกสามคนขี้ขลาด
ยิงนัดเดียวพวกมันก็วิ่งกระเจิงแล้ว

907
01:02:01,472 --> 01:02:04,223
ถ้าพวกมันมาเกะกะก็ยิงทิ้งได้
ไม่เป็นไร

908
01:02:04,308 --> 01:02:06,893
แล้วนี่ใคร ทําไมนายถึงตามล่าเขา

909
01:02:07,393 --> 01:02:11,607
เราเป็นลูกผสมระหว่าง
บริษัทรับจ้างฆ่ากับบริษัทโฆษณา

910
01:02:11,690 --> 01:02:13,692
เราได้งานมาแล้วจ้างคนนอก

911
01:02:13,775 --> 01:02:16,945
เขาทําอะไรมา บอกเราหน่อย

912
01:02:17,028 --> 01:02:19,072
มันจะช่วยให้เรามีแรงจูงใจ

913
01:02:37,467 --> 01:02:39,510
เหยื่อเป็นผู้พิพากษา

914
01:02:40,218 --> 01:02:43,347
มีนักฆ่าถูกตัดสินประหารชีวิต

915
01:02:43,430 --> 01:02:46,517
หลังอุทธรณ์
ผู้พิพากษาลดโทษให้จําคุกตลอดชีวิต

916
01:02:47,227 --> 01:02:51,272
สาเหตุเหรอ มีเด็กผู้หญิง
วัย 19 ปีถูกฆ่าเพียงคนเดียว

917
01:02:51,355 --> 01:02:56,402
การฆาตกรรมสยดสยองมาก
เพราะเธอไม่ยอมตายง่ายๆ

918
01:02:56,485 --> 01:02:58,028
- ถามจริง
- จริงๆ

919
01:02:58,112 --> 01:03:01,282
เขาลดโทษประหารชีวิตหลายครั้ง

920
01:03:01,365 --> 01:03:05,118
หลายคนต้องการให้เขาตาย

921
01:03:21,677 --> 01:03:24,597
จําได้ไหมว่าต้องไปเจอกันที่ไหน

922
01:03:24,680 --> 01:03:26,557
สะพานเมื่อกี้

923
01:03:26,640 --> 01:03:27,642
ใช่ ที่สะพาน

924
01:03:45,658 --> 01:03:46,952
นี่อะไร

925
01:03:47,537 --> 01:03:49,037
โรงอาบน้ําหญิงเหรอ

926
01:03:59,548 --> 01:04:01,717
เดี๋ยวนะ

927
01:04:01,800 --> 01:04:04,637
ทําไมล่ะ ฉันคิดว่าไพ่เขาดีนะ

928
01:04:08,265 --> 01:04:09,098
นี่

929
01:04:23,572 --> 01:04:24,407
นาย

930
01:04:26,242 --> 01:04:27,242
ไพ่ดี

931
01:04:27,327 --> 01:04:28,452
เล่นสักทีสิ

932
01:04:28,535 --> 01:04:29,368
อะไร

933
01:04:29,995 --> 01:04:31,413
หัวเราะหน่อยไม่ได้เหรอ

934
01:04:31,997 --> 01:04:33,790
- ริชิ
- ผ่อง

935
01:04:33,873 --> 01:04:35,627
ไม่มีทาง จริงเหรอ

936
01:04:35,708 --> 01:04:37,212
ขอบคุณมากๆ

937
01:04:37,293 --> 01:04:38,670
ดูสิว่าได้ไหม

938
01:04:40,923 --> 01:04:42,257
ไม่ได้

939
01:04:42,342 --> 01:04:44,218
รอน 1,300

940
01:04:44,302 --> 01:04:48,888
อะไรวะ ไอ้เวร ไพ่ห่วยชะมัด ดูนี่สิ

941
01:04:48,972 --> 01:04:54,437
ดูสิ ฉันเกือบชนะแล้ว
กินขี้แล้วไปตายซะ

942
01:04:54,520 --> 01:04:55,772
ไอ้พวกหน้าโง่

943
01:04:55,853 --> 01:04:56,897
อะไรวะ

944
01:05:12,663 --> 01:05:13,497
หยุด

945
01:05:13,580 --> 01:05:15,123
หยุด ไอ้เวร

946
01:05:19,587 --> 01:05:21,047
อย่าให้ฉันต้องยิงนะ

947
01:05:23,923 --> 01:05:24,842
ทําไมไม่หนีล่ะ

948
01:05:29,303 --> 01:05:32,098
อีกใบเดียวฉันก็จะชนะยิ่งใหญ่

949
01:05:33,225 --> 01:05:35,268
น่าเสียดายนะ

950
01:05:35,352 --> 01:05:36,937
ฉันรู้ ฉันหงุดหงิดมากเลย

951
01:05:38,063 --> 01:05:39,313
"น่าเสียดาย"

952
01:05:39,815 --> 01:05:42,358
น่าเสียดายเหรอ พูดได้ดีนะ

953
01:05:42,442 --> 01:05:43,318
นายพูดเอง

954
01:05:43,402 --> 01:05:45,822
ฉันพูดเหรอ

955
01:05:46,572 --> 01:05:47,782
นายตัวสั่น

956
01:05:50,283 --> 01:05:51,743
ฉันไม่อยากยิง

957
01:05:52,537 --> 01:05:54,413
ฉันไม่อยากโดนยิง

958
01:05:55,538 --> 01:05:58,083
ฉันไปได้ไหม ไปก่อนนะ

959
01:06:00,587 --> 01:06:02,087
ขอให้เราทั้งคู่อายุยืน

960
01:06:03,672 --> 01:06:04,632
โอเค

961
01:06:14,183 --> 01:06:15,517
คุณผู้พิพากษา

962
01:06:19,103 --> 01:06:21,190
คุณเป็นคนแทงเขา

963
01:06:22,148 --> 01:06:23,275
เข้าใจไหม

964
01:06:34,368 --> 01:06:36,497
ฉันอยากให้เธอย้ายมาอยู่

965
01:06:36,580 --> 01:06:38,415
ใช่ นายตกหลุมรักไง

966
01:06:39,583 --> 01:06:43,420
ฉันคิดแต่เรื่องนี้ตอนอยู่โรงพยาบาล

967
01:06:44,422 --> 01:06:45,882
ก็คนมันเหงานี่นะ

968
01:06:47,423 --> 01:06:53,347
ตอนอยู่โรงพยาบาล
ฉันคือชายเหงาในเพลงโซลิแทร์

969
01:06:53,430 --> 01:06:54,932
เพลงวงเดอะคาร์เพนเตอร์เหรอ

970
01:06:55,642 --> 01:06:58,602
อยากเล่นโซลิแทร์กันไหม

971
01:06:58,685 --> 01:07:00,020
ได้ เล่นกันเถอะ

972
01:07:03,357 --> 01:07:05,442
- หัวหน้า
- มันดาลาคลั่งอีกแล้วเหรอ

973
01:07:06,027 --> 01:07:08,237
เขาสงบลงแล้ว โอเคแล้วค่ะ

974
01:07:08,320 --> 01:07:11,198
โอเคกับผีสิ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

975
01:07:11,282 --> 01:07:14,243
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ทีมเธอโดนยุบแน่

976
01:07:26,338 --> 01:07:27,382
นายหนีมาได้

977
01:07:28,842 --> 01:07:30,843
โทรุทําพลาดนะ

978
01:07:32,718 --> 01:07:34,347
ระวังคําพูดหน่อย

979
01:07:36,682 --> 01:07:39,977
ถ้าทําพลาด เราก็ตาย
แล้วโดนยัดข้อหา แค่นั้นเอง

980
01:07:40,060 --> 01:07:41,812
ก็คงงั้น

981
01:07:43,105 --> 01:07:44,607
เก็บปืนไว้

982
01:07:45,273 --> 01:07:46,275
ทําไมล่ะ

983
01:07:48,818 --> 01:07:51,863
ฉันมาคิดๆ ดู เราน่าจะทําอีกสักงาน

984
01:07:52,363 --> 01:07:53,323
งานอะไร

985
01:07:53,407 --> 01:07:54,367
งานปล้น

986
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
ตอนนี้ ที่นี่น่ะเหรอ

987
01:07:59,328 --> 01:08:01,123
เราจะได้คนละ 40-50 ล้าน

988
01:08:02,792 --> 01:08:04,752
ถ้าล้อฉันเล่น ฉันฆ่านายแน่

989
01:08:06,337 --> 01:08:07,422
เหลือกระสุนกี่นัด

990
01:08:13,927 --> 01:08:18,892
จนถึงเมื่อเจ็ดปีก่อน เขามีอํานาจ
ในการจัดการเรื่องธุรการธนาคารให้ฉัน

991
01:08:18,973 --> 01:08:20,142
มันดาลาน่ะเหรอ

992
01:08:20,225 --> 01:08:23,395
ใช่ เขาเป็นคนซื่อสัตย์

993
01:08:23,478 --> 01:08:25,647
ไม่เคยแตะเงินสักเยน

994
01:08:26,148 --> 01:08:29,108
ถ้าเขาไม่ได้เพี้ยน
เขาคงยังทํางานอยู่ที่นี่

995
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
เขาเสียสติเป็นครั้งคราว

996
01:08:31,695 --> 01:08:33,113
แต่บางครั้งก็มีประโยชน์

997
01:08:33,613 --> 01:08:35,282
ถ้าเธอคิดอย่างนั้น ฉันยกเขาให้

998
01:08:36,408 --> 01:08:39,243
ปัญหาคือแฟนเก่าของเธอ

999
01:08:41,413 --> 01:08:42,332
หา

1000
01:08:48,670 --> 01:08:50,088
เกี่ยวอะไรกับโกยะ

1001
01:08:50,172 --> 01:08:52,132
เขารู้เรื่องที่นี่แล้ว

1002
01:08:55,385 --> 01:08:57,803
ไม่ต้องหนีหรอก เขาแค่จับตาดูน่ะ

1003
01:08:57,888 --> 01:09:01,142
เขาทําอะไรไม่ได้หรอก
เพราะเบื้องบนเกี่ยวข้อง

1004
01:09:02,852 --> 01:09:07,482
เธอเหมือนนกโง่ที่ออกไปโตและกลับรัง

1005
01:09:09,858 --> 01:09:11,193
ฉันจะปกป้องเธอเอง

1006
01:09:11,860 --> 01:09:15,863
มีอีกเรื่อง อย่าบอกใครล่ะ

1007
01:09:18,783 --> 01:09:22,120
ฉันจะปั้นให้เธอเป็นทายาทฉัน

1008
01:09:24,082 --> 01:09:26,083
ไปเอาสปีรีทัสมาอีกขวด

1009
01:09:29,212 --> 01:09:30,045
โอเค

1010
01:10:06,790 --> 01:10:07,792
เร็วดีนะ

1011
01:10:09,835 --> 01:10:11,753
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1012
01:10:14,757 --> 01:10:15,967
นายสับสนน่าดูเลยนะ

1013
01:10:17,258 --> 01:10:19,052
มาถามฉันตอนชี้ปืนใส่ฉันเหรอ

1014
01:10:20,553 --> 01:10:22,347
คิดว่าจะหนีไปได้งั้นเหรอ

1015
01:10:22,432 --> 01:10:23,848
เขากําลังขู่เรา

1016
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
หุบปากของแกซะ

1017
01:10:29,022 --> 01:10:32,817
ถ้าพี่นายมาเจอเข้าจะโดนโกรธเอานะ

1018
01:10:32,900 --> 01:10:33,775
เปิดเซฟซะ

1019
01:10:34,943 --> 01:10:39,072
รู้ไหมว่าใครหนุนฉันอยู่ ตอบมาสิ

1020
01:10:39,907 --> 01:10:44,203
ถ้าฉันเอ่ยปาก พวกเขาฆ่านายแน่
ฉีกนายออกเป็นชิ้นๆ ได้เลย

1021
01:10:45,328 --> 01:10:47,663
หยุดเหงื่อแตกแล้วยิงฉันสิ

1022
01:10:47,748 --> 01:10:48,832
ยิงฉันสิ

1023
01:10:48,917 --> 01:10:50,627
หุบปากนะ

1024
01:10:53,837 --> 01:10:54,838
เร็วเข้า

1025
01:11:07,808 --> 01:11:10,187
อุ๊ย ผิดอัน

1026
01:11:14,900 --> 01:11:19,863
ฟังนะโจ พี่สาวนายต้องใจสลาย
ถ้าเห็นนายแบบนี้

1027
01:11:19,947 --> 01:11:20,863
หุบปากแล้วเปิดเซฟ

1028
01:11:20,948 --> 01:11:23,158
ไม่ เธอต้องโกรธมาก

1029
01:11:23,242 --> 01:11:24,993
เปิดสิวะ

1030
01:11:25,868 --> 01:11:27,497
ทําบ้าอะไรของแกน่ะ

1031
01:11:28,538 --> 01:11:30,165
อย่ายิง นั่นพี่สาวฉัน

1032
01:11:30,248 --> 01:11:32,125
- ตอบพี่มา
- นังนี่

1033
01:11:32,208 --> 01:11:33,585
อย่ายิง

1034
01:11:39,092 --> 01:11:41,093
หยุด อย่านะ

1035
01:11:41,177 --> 01:11:43,262
ไอ้สารเลว

1036
01:11:44,513 --> 01:11:47,558
- อย่านะ
- เนริ เอามีดแทงเขาซะ

1037
01:11:47,642 --> 01:11:49,727
เขาพยายามฆ่าฉันนะพี่

1038
01:11:50,310 --> 01:11:51,687
ช่วยฉันด้วย

1039
01:11:52,353 --> 01:11:53,730
ยาชิโระ

1040
01:11:53,813 --> 01:11:55,232
ฉันจะฆ่าแก

1041
01:11:55,315 --> 01:11:56,358
ถอยไปนะ ไอ้สารเลว

1042
01:11:56,442 --> 01:11:58,862
พี่ช่วยด้วย ถอยไปนะ

1043
01:11:58,943 --> 01:12:01,780
หยุด พี่ เขาจะฆ่าฉัน

1044
01:12:01,863 --> 01:12:03,448
ยกโทษให้ฉันด้วย

1045
01:12:03,532 --> 01:12:07,703
อะไรกัน ฉันเป็นพ่อเธอนะ ให้ตายเถอะ

1046
01:12:11,123 --> 01:12:14,918
ได้โปรด โทรเรียกรถพยาบาล
เอาส่วนแบ่งฉันไปได้เลย

1047
01:12:15,587 --> 01:12:19,548
ช่วยฉันด้วย ยาชิโระ ฉันขอร้อง

1048
01:12:19,632 --> 01:12:21,092
หุบปากน่า

1049
01:12:37,983 --> 01:12:39,693
เขาเป็นพ่อพี่เหรอ

1050
01:12:41,362 --> 01:12:42,528
หนักหน่อยนะ

1051
01:12:42,613 --> 01:12:43,988
ไม่เลย

1052
01:12:45,282 --> 01:12:46,617
แต่ฉันเอาคืนได้แล้ว

1053
01:12:47,492 --> 01:12:49,118
ช่วยเข้าใจอะไรใหม่ด้วย

1054
01:12:50,537 --> 01:12:51,788
เข้าใจแล้ว

1055
01:12:52,663 --> 01:12:54,792
เอาปืนมาจากไหน

1056
01:12:56,210 --> 01:12:58,378
ผู้หญิงน่ากลัวที่บ่อน

1057
01:12:59,422 --> 01:13:02,423
เขาจ้างให้ฉันไปฆ่าคน แต่เราทําพลาด

1058
01:13:02,508 --> 01:13:04,718
และน้องชายซามะโดนฆ่า

1059
01:13:06,553 --> 01:13:08,638
คืนนี้บ้าชะมัด

1060
01:13:24,238 --> 01:13:27,073
เราต้องจัดการกับศพก่อน
แล้วค่อยนับเงิน

1061
01:13:27,157 --> 01:13:30,827
ไม่อยากรู้เหรอ
ว่าเขามีเงินเท่าไหร่ในบัญชี

1062
01:13:34,373 --> 01:13:37,083
ทาคากิยังไม่ตายถ้าไม่มีใครเจอศพ

1063
01:13:38,252 --> 01:13:41,172
ในระยะสั้น ไม่มีใครรู้หรอก

1064
01:13:41,255 --> 01:13:42,632
แล้วพวกคนลงมือล่ะ

1065
01:13:44,258 --> 01:13:45,508
เดี๋ยวเราก็หาทางออกเจอ

1066
01:13:52,892 --> 01:13:54,602
มีใครรู้ไหมว่าฮิโตชิมาที่นี่

1067
01:13:55,185 --> 01:13:56,187
ไม่มี

1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,818
เราจะถอนเงินเขาแล้วหนีไป

1069
01:14:05,153 --> 01:14:05,988
ที่จริงแล้ว...

1070
01:14:06,072 --> 01:14:07,072
หา

1071
01:14:10,492 --> 01:14:11,535
ฉันติดเงินอยู่

1072
01:14:12,035 --> 01:14:13,953
แต่ตอนนั้นแกชนะนี่

1073
01:14:14,997 --> 01:14:17,165
ดวงเปลี่ยนตอนพี่ไปน่ะ

1074
01:14:17,248 --> 01:14:18,333
แกโทษฉันเหรอ

1075
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
พวกเขาบอกว่าพี่เป็นผู้ค้ําประกัน

1076
01:14:24,173 --> 01:14:25,257
เท่าไหร่

1077
01:14:25,340 --> 01:14:26,467
สองล้านห้าแสนเยน

1078
01:14:26,550 --> 01:14:31,222
พวกเขาจ้างนายฆ่าคน
แล้วนายยืมเงินพวกเขาเนี่ยนะ ถามจริง

1079
01:14:31,305 --> 01:14:33,223
ดูเหมือนจะไม่เคยมีใครทํานะ

1080
01:14:34,558 --> 01:14:35,683
ขอโทษ

1081
01:14:44,108 --> 01:14:46,487
- อย่าแม้แต่จะคิดเลย
- เขาตัวใหญ่โคตร

1082
01:14:46,987 --> 01:14:48,988
ขอร้องล่ะ อย่าเลย

1083
01:14:49,865 --> 01:14:51,367
ฉันพูดจริงๆ ฉันทําไม่ได้

1084
01:14:51,450 --> 01:14:52,743
เขาตัวใหญ่

1085
01:14:52,827 --> 01:14:56,413
เดี๋ยวฉันย้ายศพเขาเอง ให้ฉันทําเถอะ

1086
01:14:56,497 --> 01:15:00,708
หั่นศพเขาก็ไม่มีประโยชน์
ชิ้นส่วนก็คงหนักอยู่ดี

1087
01:15:02,252 --> 01:15:05,005
เดี๋ยวฉันย้ายศพเขาเอง

1088
01:15:05,088 --> 01:15:08,633
พี่ช่วยแกทําไมนะ

1089
01:15:13,932 --> 01:15:15,098
เพราะพี่รักฉัน

1090
01:15:23,732 --> 01:15:25,692
พันตัวพวกเขาทั้งคู่

1091
01:15:26,193 --> 01:15:27,318
ด้วยผ้าใบเหรอ

1092
01:15:27,402 --> 01:15:30,113
ใช่ ไปเอาผ้าใบในห้องเก็บของ

1093
01:15:33,492 --> 01:15:34,618
โอเค

1094
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
มีเรื่องอะไรตลกเหรอ

1095
01:15:37,913 --> 01:15:42,333
ตอนฉันฆ่าพ่อฉัน
พี่ก็บอกให้ฉันไปหยิบผ้าใบ

1096
01:15:43,460 --> 01:15:45,878
ย้อนวันวานเนอะ

1097
01:15:46,672 --> 01:15:48,048
เราเป็นทีมจริงๆ

1098
01:16:12,532 --> 01:16:17,035
แม่เกลียดแกมาก

1099
01:16:29,507 --> 01:16:31,800
เขาตัวหนักโคตร

1100
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
แกเลิกบุหรี่แล้วเหรอ

1101
01:17:09,838 --> 01:17:13,383
ตอนฉันติดคุกรอบสองน่ะ

1102
01:17:13,467 --> 01:17:14,635
พี่ล่ะ

1103
01:17:15,260 --> 01:17:16,262
ที่โตเกียว

1104
01:17:17,262 --> 01:17:20,348
ตอนฝังพ่อฉัน
เราต่างก็สับสนจนทําอะไรไม่ถูก

1105
01:17:20,933 --> 01:17:22,977
น่าจะใช้เวลานานกว่านี้เท่าหนึ่ง

1106
01:17:23,060 --> 01:17:25,687
เราไม่มีรถด้วยซ้ํา

1107
01:17:26,813 --> 01:17:29,608
ฉันอายุ 13 พี่อายุ 15

1108
01:17:31,108 --> 01:17:35,322
เขาด้านหลังชันมากด้วย
เราปีนมันได้ยังไง

1109
01:17:36,698 --> 01:17:41,078
พ่อเป็นคนชั่ว ติดเหล้างอมแงม
ซ้อมฉันเป็นว่าเล่นเลย

1110
01:17:42,120 --> 01:17:44,038
ตอนที่พ่อข่มขืนพี่ พี่อายุ 14 เหรอ

1111
01:17:46,833 --> 01:17:48,837
พ่อทําแบบนั้นอยู่เป็นปี

1112
01:17:48,918 --> 01:17:50,212
ฉันเลยขี่ม้าขาวไปช่วย

1113
01:17:50,712 --> 01:17:51,880
อย่าลืมล่ะ

1114
01:17:56,885 --> 01:17:58,178
มันง่ายมากเลย

1115
01:17:58,262 --> 01:18:01,013
คืนที่ฉันฆ่าพ่อ โรงงานไฟไหม้

1116
01:18:01,098 --> 01:18:03,058
เราได้เงินประกัน

1117
01:18:03,933 --> 01:18:07,397
กลิ่นน้ําตาลไหม้หอมๆ
มันรู้สึกดีมากเลย

1118
01:18:15,028 --> 01:18:16,697
ลงทางด่วนไปมีโมเต็ลอยู่

1119
01:18:16,780 --> 01:18:17,990
โมเต็ลเหรอ

1120
01:18:18,073 --> 01:18:20,492
เราจะไปอาบน้ํา เปลี่ยนเสื้อที่นั่น

1121
01:18:20,577 --> 01:18:22,412
เข้าโมเต็ลกับพี่เหรอ

1122
01:18:23,412 --> 01:18:26,582
เราขับเบนซ์ มันดูน่าสงสัย

1123
01:18:34,882 --> 01:18:36,758
โอ้โฮ ดูที่นี่สิ

1124
01:18:40,387 --> 01:18:41,388
นี่อะไรน่ะ

1125
01:18:44,975 --> 01:18:45,933
หา

1126
01:18:46,977 --> 01:18:48,728
ดูสิ เตียงหมุนได้

1127
01:18:50,772 --> 01:18:54,108
โคตรเท่เลย เตียงหมุนได้

1128
01:18:55,862 --> 01:18:57,778
แต่มันช้ามากเลยนะ

1129
01:18:57,863 --> 01:18:59,823
ดูนี่สิ พี่เนริ

1130
01:18:59,907 --> 01:19:00,908
เอ๊ะ

1131
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
นี่

1132
01:19:10,833 --> 01:19:12,962
มัวช้าอยู่ทําไม

1133
01:19:13,670 --> 01:19:15,213
เข้ามาเถอะน่า

1134
01:19:15,297 --> 01:19:17,758
- มาแล้วๆ
- เรากําลังรีบนะ

1135
01:19:17,842 --> 01:19:19,008
ฉันรู้

1136
01:19:25,432 --> 01:19:27,852
พี่ไม่มองของแกหรอกน่า

1137
01:19:34,192 --> 01:19:36,443
พี่เป็นคนจุดไฟเผาโรงงานน้ําตาล

1138
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
ทําไมพี่ไม่เคยบอกฉันเลย

1139
01:19:39,947 --> 01:19:41,740
เพราะแกปากสว่างไง

1140
01:19:42,658 --> 01:19:45,993
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องพ่อ
ครั้งนี้ฉันก็จะไม่บอก

1141
01:19:46,078 --> 01:19:50,707
เรามันอาภัพ ต้องทําตัวเป็นวัชพืช

1142
01:19:51,875 --> 01:19:53,002
วัชพืชเหรอ

1143
01:19:53,085 --> 01:19:55,170
ต้องเอาตัวรอดแม้โดนเหยียบย่ํา

1144
01:19:56,213 --> 01:19:57,840
อวดดีไม่ได้

1145
01:19:59,342 --> 01:20:02,427
เราจะเอาเงินทาคากิมาแบ่งกันครึ่งๆ

1146
01:20:03,178 --> 01:20:05,722
แล้วเราก็จะแยกทางกัน

1147
01:20:07,598 --> 01:20:09,227
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1148
01:20:09,935 --> 01:20:12,228
เราเป็นทีมเดียวกัน
โชคชะตาเราประสานกัน

1149
01:20:12,312 --> 01:20:14,313
เปิดบริษัทด้วยกันเถอะ

1150
01:20:14,398 --> 01:20:19,027
แกเป็นโรคจิต
ที่สมองไม่ได้พัฒนาตั้งแต่ 13

1151
01:20:19,112 --> 01:20:23,032
แกฆ่าคน
แล้วก็กระโดดโลดเต้นเหมือนเด็กๆ

1152
01:20:23,948 --> 01:20:25,200
ฉันไม่ได้กระโดด

1153
01:20:26,410 --> 01:20:28,953
พอได้เงิน พี่กับแกจบกัน

1154
01:20:30,247 --> 01:20:33,750
ถ้าแกตามพี่มา พี่จะมอบตัว เข้าใจไหม

1155
01:20:38,130 --> 01:20:39,923
ตอบสิวะ ไอ้เวร

1156
01:20:42,593 --> 01:20:43,593
เข้าใจแล้ว

1157
01:20:47,388 --> 01:20:49,348
เราจะนอนสองชั่วโมงแล้วไป

1158
01:20:55,898 --> 01:21:00,235
พอลองมาคิดๆ ดู
เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

1159
01:21:01,528 --> 01:21:04,157
บางคนเกี่ยวข้องกันยังเอากันเลย

1160
01:21:04,238 --> 01:21:05,823
แกจะสื่อว่าอะไร

1161
01:21:05,908 --> 01:21:11,122
จู๋คือต้นตอของความชั่วร้าย
ไม่ว่าจะเป็นของใครก็ตาม

1162
01:21:14,667 --> 01:21:19,047
มันสับออกได้ง่ายกว่าเวลาแข็งตัว

1163
01:21:25,762 --> 01:21:28,013
โอ้พระพุทธเจ้า

1164
01:21:29,182 --> 01:21:30,182
นี่

1165
01:21:32,808 --> 01:21:33,768
อะไร

1166
01:21:48,450 --> 01:21:49,952
เลียให้สะอาดนะ

1167
01:21:59,418 --> 01:22:03,423
ไม่ว่าฉันจะไปไหน เขาก็จะหาฉันเจอ

1168
01:22:05,050 --> 01:22:07,387
ถ้าฉันทําแบบนี้ต่อไป ฉันตายแน่

1169
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
เธอเลยกลับบ้านหลังผ่านไป 16 ปี

1170
01:22:10,807 --> 01:22:12,767
ฉันยอมทําทุกอย่าง

1171
01:22:15,518 --> 01:22:16,687
ได้โปรดให้ฉันอยู่นะคะ

1172
01:22:18,480 --> 01:22:21,317
ของเธอทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าเหรอ

1173
01:22:23,068 --> 01:22:23,987
ใช่ไหม

1174
01:22:26,197 --> 01:22:30,242
ฉันขอโทษ หูซ้ายฉันหนวกค่ะ

1175
01:22:32,327 --> 01:22:33,370
ปัญหาสุขภาพเหรอ

1176
01:22:35,497 --> 01:22:36,498
ไม่ใช่ค่ะ

1177
01:22:38,877 --> 01:22:42,713
เขาตบฉันแล้วเยื่อแก้วหูทะลุค่ะ

1178
01:22:43,297 --> 01:22:44,338
มีเงินไหม

1179
01:22:50,553 --> 01:22:51,847
ห้าร้อยห้าสิบเยนค่ะ

1180
01:22:51,930 --> 01:22:53,515
วันนี้วันเกิดเธอ

1181
01:22:56,810 --> 01:22:58,312
ฉันลืมไปแล้ว

1182
01:22:58,395 --> 01:23:01,190
ไพ่ทาโร่สําหรับวันที่ 20 สิงหาคม
คือไพ่คําพิพากษา

1183
01:23:01,940 --> 01:23:03,483
เทวดาเป่าแตร

1184
01:23:04,402 --> 01:23:05,737
"อย่าลืมตัว"

1185
01:23:05,818 --> 01:23:07,278
"อย่าเสียสมดุล"

1186
01:23:07,362 --> 01:23:08,907
นั่นคือคําเตือนของเทวดา

1187
01:23:09,407 --> 01:23:12,952
เป็นวันเกิดที่ดี เพราะใครกันล่ะ

1188
01:23:13,702 --> 01:23:14,662
เพราะฉันไงล่ะ

1189
01:23:20,292 --> 01:23:25,130
ฉันไม่เคยลืมวันเกิดเธอเลย
แม้เธอจะจากไป

1190
01:23:26,173 --> 01:23:30,843
คิดซะว่ารองเท้าฉันเป็นเค้กวันเกิด
แล้วเลียให้สะอาดนะ

1191
01:24:01,542 --> 01:24:02,793
เกิดอะไรขึ้น

1192
01:24:02,877 --> 01:24:04,002
สถานะตอนนี้ล่ะ

1193
01:24:04,837 --> 01:24:05,922
รถเบนซ์ล่ะ

1194
01:24:06,003 --> 01:24:08,923
ตีราคาอยู่ จะได้คําตอบพรุ่งนี้

1195
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
เหลือต้องจ่ายเท่าไหร่

1196
01:24:10,383 --> 01:24:12,637
ไม่เหลือ น่าจะจ่ายเงินสด

1197
01:24:15,013 --> 01:24:16,390
เราจะขายนาฬิกาเหรอ

1198
01:24:20,643 --> 01:24:24,107
สลักชื่อเขาไว้แล้ว
ต้องขายตลาดมืดเท่านั้น

1199
01:24:24,188 --> 01:24:25,273
จริงด้วย

1200
01:24:25,357 --> 01:24:28,818
นี่ เขาเปิดบัญชีไว้สี่ธนาคาร

1201
01:24:29,318 --> 01:24:34,492
ซันเกียว ไดโดะ
เคียววะฟูจิ และอิซุมิ

1202
01:24:34,575 --> 01:24:35,827
ทั้งหมด 82 ล้าน

1203
01:24:36,493 --> 01:24:39,078
เรามีบัตรเอทีเอ็ม แต่ไม่มีรหัส

1204
01:24:39,162 --> 01:24:40,622
ฉันคิดว่าเขาน่าจะจดรหัสไว้

1205
01:24:41,248 --> 01:24:43,167
แต่เราไม่รู้ว่าอยู่ไหน

1206
01:24:43,833 --> 01:24:47,128
รหัสสี่ตัวเหรอ เขาอาจจะจํารหัสได้

1207
01:24:47,212 --> 01:24:49,840
งั้นต้องเป็นเลขที่พิเศษ

1208
01:24:51,092 --> 01:24:53,677
แต่เรามีสมุดเงินฝากธนาคาร
และตราประทับของเขา

1209
01:24:53,760 --> 01:24:58,432
ก็จริง แต่พวกเขาอาจขอรหัส
ถ้าเกิดสงสัยขึ้นมา

1210
01:24:59,892 --> 01:25:05,397
มีตราประทับหกอัน
อันไหนของธนาคารไหนล่ะ

1211
01:25:05,480 --> 01:25:09,318
ตราประทับงาช้างสองอันเป็นชื่อเต็ม
มันคือตราประทับราชการ

1212
01:25:09,402 --> 01:25:11,903
แล้วอันสีน้ําตาลล่ะ

1213
01:25:11,987 --> 01:25:13,030
เขากระทิงน่ะเหรอ

1214
01:25:13,113 --> 01:25:14,948
อันนั้นแหละ อันนั้นของธนาคาร

1215
01:25:15,032 --> 01:25:19,243
คนอย่างทาคากิจะเก็บตราประทับธนาคาร
ไว้กับตราประทับราชการเหรอ

1216
01:25:20,120 --> 01:25:22,122
เขาต้องซ่อนไว้สักที่

1217
01:25:22,207 --> 01:25:24,082
มีอะไรอีก

1218
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
บัตรเครดิตสามใบ

1219
01:25:28,962 --> 01:25:33,508
มีจดหมายบัญชีการเงิน
จากธนาคารลงทุนอีกสี่ที่

1220
01:25:34,383 --> 01:25:36,262
บัญชีพวกนี้ไม่มีบัตร

1221
01:25:39,723 --> 01:25:41,225
อีกสี่ธนาคารเหรอ

1222
01:25:42,558 --> 01:25:43,977
มีเงินในหุ้นเท่าไหร่

1223
01:25:44,937 --> 01:25:48,732
เงินส่วนมากเก็บอยู่ในหุ้น

1224
01:25:51,360 --> 01:25:54,197
ทั้งหมด 250 ล้าน

1225
01:25:55,657 --> 01:25:57,573
รวมกันเกิน 300 ล้าน

1226
01:26:01,203 --> 01:26:02,997
แต่เราจะขายหุ้นยังไง

1227
01:26:03,747 --> 01:26:06,167
เราขายผ่านโทรศัพท์ได้

1228
01:26:06,958 --> 01:26:09,418
บอกเลขบัญชี ชื่อและที่อยู่

1229
01:26:09,503 --> 01:26:12,588
พอพิสูจน์ตัวตนแล้ว
เงินก็เข้าบัญชีที่ลงทะเบียนไว้

1230
01:26:12,673 --> 01:26:14,342
ถอนเงินที่ธนาคารได้ไหม

1231
01:26:14,423 --> 01:26:15,425
ไม่ได้

1232
01:26:16,008 --> 01:26:17,427
ต้องโอนเงินเท่านั้น

1233
01:26:17,512 --> 01:26:18,887
พี่รู้ได้ยังไง

1234
01:26:19,472 --> 01:26:22,850
พี่เคยทําตอนเป็นเลขาที่โตเกียวน่ะ

1235
01:26:23,642 --> 01:26:26,353
เราจะหาบัญชี
ที่เขาลงทะเบียนไว้จากไหน

1236
01:26:27,772 --> 01:26:28,772
พี่รู้

1237
01:26:34,027 --> 01:26:36,697
หาการโอนเงินจากธนาคารลงทุน

1238
01:26:41,743 --> 01:26:42,870
นั่นไง

1239
01:26:46,582 --> 01:26:49,377
เขาลงทะเบียนธนาคารซันกโยอย่างเดียว

1240
01:26:50,460 --> 01:26:52,713
เงินโอนจากธนาคารลงทุนทั้งสี่ที่

1241
01:26:57,427 --> 01:26:58,427
เช็ก

1242
01:26:59,093 --> 01:27:00,095
เช็ก

1243
01:27:00,972 --> 01:27:03,807
เช็ก

1244
01:27:16,487 --> 01:27:18,280
ทําบัญชีได้สุดยอด

1245
01:27:18,907 --> 01:27:21,367
เขาล็อกมันทําไม

1246
01:27:21,450 --> 01:27:24,745
- เราจะแยกกันไปหา
- เรากําลังหาอะไรเหรอ

1247
01:27:25,703 --> 01:27:26,830
- หา
- อะไร

1248
01:27:27,788 --> 01:27:29,667
แกไม่ได้ฟังฉันเหรอ

1249
01:27:30,792 --> 01:27:36,215
รหัสและตราประทับธนาคารของเขาไง

1250
01:27:36,298 --> 01:27:39,008
ต่างๆ นานา

1251
01:27:44,890 --> 01:27:45,848
เช็ก

1252
01:27:51,647 --> 01:27:52,813
มีเวลาหน่อยไหมครับ

1253
01:27:52,898 --> 01:27:55,150
- นัดไว้หรือเปล่าครับ
- กรมตํารวจโอซากะ

1254
01:27:55,233 --> 01:27:56,902
คุณซากิตะ ยูริอยู่ไหมครับ

1255
01:27:57,487 --> 01:28:00,030
เธอสระผมลูกค้าอยู่ครับ

1256
01:28:00,657 --> 01:28:02,115
อีกนานไหมครับ

1257
01:28:02,198 --> 01:28:03,658
อีกสิบนาทีครับ

1258
01:28:10,958 --> 01:28:12,752
เรากําลังตามหาโคนูมะ เอจิครับ

1259
01:28:12,835 --> 01:28:15,420
เขาไปโกงใครหรือเปล่าคะ

1260
01:28:15,503 --> 01:28:18,590
เราจับตัวคนเก็บเงิน
กับคนดูลาดเลาได้เมื่อวาน

1261
01:28:18,673 --> 01:28:23,262
พวกเขาบอกเราว่าเขาเป็นคนจ้าง
พวกเขาอยู่แก๊งมอเตอร์ไซค์เดียวกัน

1262
01:28:23,345 --> 01:28:25,138
เราไปถามๆ มา

1263
01:28:25,222 --> 01:28:28,977
แต่ไม่มีใครในตึกคุณ
เห็นเขามาสักพักแล้ว

1264
01:28:29,685 --> 01:28:31,312
เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

1265
01:28:32,353 --> 01:28:33,397
หกเดือนก่อนค่ะ

1266
01:28:33,480 --> 01:28:35,858
ญาติฉันเตรียมเอกสารทางกฎหมาย

1267
01:28:35,942 --> 01:28:37,277
เพื่อช่วยให้เขาไปค่ะ

1268
01:28:37,358 --> 01:28:38,485
ได้ติดต่อกันอีกไหมครับ

1269
01:28:38,987 --> 01:28:40,947
พักหลังเขาโทรมาบ้างค่ะ

1270
01:28:41,738 --> 01:28:43,448
คุณมีเบอร์ของเขาไหม

1271
01:28:43,948 --> 01:28:45,242
ฉันลบเบอร์เขาทุกครั้ง

1272
01:28:45,325 --> 01:28:47,412
คุณจําเพื่อนๆ เขาได้ไหมคะ

1273
01:28:47,493 --> 01:28:52,207
เขาเคยแนะนําให้รู้จัก
ผู้ชายจากผับที่เขาชอบไป

1274
01:28:52,917 --> 01:28:57,253
เขาเจาะหูและจมูก
ฉันคิดว่าเขาสักด้วยค่ะ

1275
01:28:57,838 --> 01:28:59,673
ฉันจําชื่อเขาไม่ได้

1276
01:28:59,757 --> 01:29:01,675
โคนูมะสักไหมครับ

1277
01:29:01,758 --> 01:29:03,010
ที่แขนซ้าย

1278
01:29:03,093 --> 01:29:05,597
มังกรแดงมีปีก

1279
01:29:09,017 --> 01:29:14,353
(วันอาทิตย์)

1280
01:29:17,065 --> 01:29:18,442
กลับมาทํางาน

1281
01:29:24,615 --> 01:29:29,412
เช็ก

1282
01:29:36,210 --> 01:29:38,712
นี่ไง ตราประทับไม้มะเกลือ

1283
01:29:42,217 --> 01:29:44,302
เป็นตราประทับธนาคารแน่ๆ

1284
01:29:46,720 --> 01:29:49,223
ตอนนี้เราต้องการแค่รหัส

1285
01:29:49,307 --> 01:29:50,598
แล้วถ้าเราหาไม่เจอล่ะ

1286
01:29:50,682 --> 01:29:55,437
ให้คนแกล้งเป็นทาคากิพรุ่งนี้
แล้วทําเรื่องเปลี่ยนรหัส

1287
01:29:56,355 --> 01:29:58,357
มันใช้เวลานานเกินไป

1288
01:30:08,325 --> 01:30:09,327
ได้ยินไหม

1289
01:30:39,815 --> 01:30:40,692
จะรับไหม

1290
01:30:45,822 --> 01:30:47,322
ฮิราโอกะเองครับ

1291
01:30:48,157 --> 01:30:48,992
ค่ะ

1292
01:30:49,658 --> 01:30:51,452
เอ๊ะ นี่ใครครับ

1293
01:30:52,995 --> 01:30:54,830
โกโตะค่ะ

1294
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
ผมเคยได้ยินเรื่องคุณ

1295
01:30:59,835 --> 01:31:05,382
เขาไม่รับสายเบอร์ปกติและเบอร์ออฟฟิศ
ผมเลยลองโทรเบอร์นี้

1296
01:31:06,092 --> 01:31:07,758
ผมขอสายคุณทาคากิได้ไหมครับ

1297
01:31:08,927 --> 01:31:10,762
(คนโทรเหรอ)

1298
01:31:10,847 --> 01:31:14,017
เขาไม่อยู่ตอนนี้
ไม่ทราบว่ารู้จักเขาได้ยังไงคะ

1299
01:31:14,683 --> 01:31:16,560
เราทํางานด้วยกันครับ

1300
01:31:17,978 --> 01:31:19,103
ทําบัญชีเหรอคะ

1301
01:31:19,188 --> 01:31:20,688
ทําหลายอย่างครับ

1302
01:31:22,523 --> 01:31:23,942
ความจริงแล้ว

1303
01:31:24,985 --> 01:31:29,615
คุณทาคากิกําจัดมือถือของเขาทิ้ง
บอกว่ามันเริ่มเสี่ยงเกินไปค่ะ

1304
01:31:30,323 --> 01:31:32,533
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องเหรอครับ

1305
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
มีคนจากโตเกียวมาที่นี่สองสามวันก่อน

1306
01:31:41,377 --> 01:31:42,837
พวกเขาเถียงกัน

1307
01:31:43,420 --> 01:31:44,588
เมื่อวาน

1308
01:31:44,672 --> 01:31:47,423
คุณทาคากิบอกว่าเขาจะกบดานสักพัก

1309
01:31:47,508 --> 01:31:49,885
กบดานเหรอ ที่ไหน

1310
01:31:49,968 --> 01:31:53,972
ฉันคิดว่าที่โรงแรมน้ําพุร้อน
เขาจองผ่านโทรศัพท์ค่ะ

1311
01:31:54,557 --> 01:31:55,723
เขาขับรถไปเหรอ

1312
01:31:55,807 --> 01:31:57,477
ค่ะ รถเบนซ์เขา

1313
01:31:58,102 --> 01:32:00,812
อะไรวะ เรามีงานต้องทํานะ

1314
01:32:02,063 --> 01:32:05,275
ฉันจัดหาคนเก็บเงินให้คุณได้นะคะ

1315
01:32:07,110 --> 01:32:10,072
ขอผมคุยกับคนทางนี้ก่อนนะ

1316
01:32:10,155 --> 01:32:14,368
โอเคค่ะ ถ้าคุณทาคากิโทรมา

1317
01:32:14,452 --> 01:32:18,163
ฉันจะบอกให้โทรหาคุณฮิราโอกะนะคะ

1318
01:32:18,247 --> 01:32:21,500
ได้ครับ ขอบคุณมากครับ คุณโกโตะ

1319
01:32:26,630 --> 01:32:28,673
เก่งมากเลยพี่

1320
01:32:30,717 --> 01:32:33,178
นักต้มตุ๋นนี่ปีศาจชัดๆ

1321
01:32:34,137 --> 01:32:36,682
พวกเขาไม่ได้หลอกได้ง่ายๆ นะ

1322
01:32:40,185 --> 01:32:44,815
อะไรจะมาก่อนกัน เงินหรือปีศาจ

1323
01:32:46,358 --> 01:32:48,693
เราไม่ค่อยมีเวลาแล้ว

1324
01:32:52,488 --> 01:32:54,867
ถึงเวลาจากลาในตอนเช้าแล้ว

1325
01:32:55,952 --> 01:32:57,118
ฉันจะคิดถึงพี่นะ

1326
01:32:57,953 --> 01:32:58,953
บายจ้า

1327
01:32:59,955 --> 01:33:01,290
ความน่าปวดหัวและเน่าเฟะ

1328
01:33:10,798 --> 01:33:12,383
โฉนดเฟลโลว์ชิปวิลล่า

1329
01:33:14,012 --> 01:33:15,095
พี่จะเอาไป

1330
01:33:16,888 --> 01:33:17,890
เอาไปทําไม

1331
01:33:19,808 --> 01:33:21,768
เป็นของขวัญให้คนที่เฟลโลว์ชิปวิลล่า

1332
01:33:23,645 --> 01:33:26,232
แค่ให้เงินพวกเขาก็พอ

1333
01:33:26,315 --> 01:33:29,735
ไม่ พวกแก่ๆ คงใช้เงินจนหมด

1334
01:33:30,568 --> 01:33:33,655
ทางที่ดีคือเอาโฉนดนี้ให้อาจารย์

1335
01:33:42,957 --> 01:33:45,083
- มันดาลา
- เขาทําไม

1336
01:33:46,793 --> 01:33:49,963
เขาทําธุรการธนาคารให้ทาคากิทั้งหมด
จนเมื่อเจ็ดปีก่อน

1337
01:33:53,300 --> 01:33:54,677
- ไปก่อนนะ
- หา

1338
01:33:54,760 --> 01:33:56,512
แล้วถ้ามีคนโทรมาล่ะ

1339
01:33:58,972 --> 01:33:59,973
อย่ารับสาย

1340
01:34:02,142 --> 01:34:02,977
เช็ก

1341
01:34:12,237 --> 01:34:13,320
มันดาลาอยู่ไหน

1342
01:34:13,820 --> 01:34:15,155
คิดเรื่องโซลิแทร์อยู่

1343
01:34:15,238 --> 01:34:16,240
อย่าไปรบกวนเขา

1344
01:34:16,323 --> 01:34:17,698
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

1345
01:34:18,952 --> 01:34:21,578
ด้านล่าง เข้าไปข้างในแล้วเลี้ยวขวา

1346
01:34:21,662 --> 01:34:23,913
เข้าไปข้างในแล้วเลี้ยวขวา ขอบคุณ

1347
01:34:35,927 --> 01:34:37,928
สนุกกับโซลิแทร์อยู่เหรอ

1348
01:34:38,012 --> 01:34:40,888
มันคือเกมเดียวที่มี

1349
01:34:40,973 --> 01:34:42,307
หยุดดื่มเหล้าแล้วเหรอ

1350
01:34:44,227 --> 01:34:48,063
หัวฉันโล่งเวลาไม่เมาน่ะ
เพิ่งค้นพบเลย

1351
01:34:48,147 --> 01:34:49,940
ขอถามเรื่องอดีตได้ไหม

1352
01:34:50,023 --> 01:34:51,275
เก่าแค่ไหนล่ะ

1353
01:34:51,358 --> 01:34:52,277
เจ็ดปีที่แล้ว

1354
01:34:52,358 --> 01:34:54,945
ตอนที่ฉันเป็นยากูซ่า

1355
01:34:57,282 --> 01:35:01,577
ป๋าได้รับมอบอํานาจ
ให้ทําธุรกรรมธนาคารของคุณทาคากิ

1356
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
ทําไมถึงเรียกเขาอย่างนั้น

1357
01:35:03,453 --> 01:35:04,747
เขาเป็นพ่อเธอนะ

1358
01:35:06,582 --> 01:35:08,667
เขาบอกให้ฉันเรียกเขาแบบนั้น

1359
01:35:10,377 --> 01:35:11,795
ฉันไม่เข้าใจ

1360
01:35:14,463 --> 01:35:18,635
ตอนฉันเด็กๆ ฉันอยากได้อะไร
ป๋าก็ให้ฉันทุกอย่าง

1361
01:35:18,718 --> 01:35:20,387
เนริน้อยน่ารักไง

1362
01:35:20,470 --> 01:35:26,058
เนริน้อยเคยอยากฆ่าพ่อ

1363
01:35:30,898 --> 01:35:36,487
พ่อขายแม่กับฉันให้กับ
เจ้าของโรงงานน้ําตาลที่วากายามะ

1364
01:35:38,072 --> 01:35:42,743
ตอนที่เจ้าของตาย เราได้เงินประกัน
แล้วก็ได้ใช้ชีวิตสบายๆ

1365
01:35:43,618 --> 01:35:45,495
แล้วแม่ของฉัน...

1366
01:35:45,578 --> 01:35:47,538
โดนโกงใช่ไหมล่ะ

1367
01:35:47,623 --> 01:35:51,918
"รีดมาให้ได้มากที่สุด
ไม่ว่าจะต้องทํายังไงก็ตาม"

1368
01:35:52,002 --> 01:35:53,503
นั่นคือคติของพ่อฉัน

1369
01:35:54,087 --> 01:35:55,507
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว

1370
01:35:58,217 --> 01:36:01,803
แม่ผูกคอตายเพราะทาคากิ

1371
01:36:01,887 --> 01:36:03,055
กลับมาทําไม

1372
01:36:03,138 --> 01:36:05,307
มีปีศาจอยู่ที่โตเกียว

1373
01:36:06,142 --> 01:36:07,558
เขาตบตีฉันน่วมเลย

1374
01:36:08,310 --> 01:36:10,978
อย่างน้อยฉันก็หนีมาได้
พร้อมหูที่ไม่หนวกข้างหนึ่ง

1375
01:36:11,813 --> 01:36:13,565
ไอ้สารเลวนั่น

1376
01:36:13,648 --> 01:36:18,153
เขาตามฉันไปในทุกๆ ที่
พวกตํารวจก็ไร้ค่า

1377
01:36:19,822 --> 01:36:23,700
ฉันเลยให้ทาคากิปกป้องฉัน
แม้ว่าฉันจะเกลียดเขา

1378
01:36:29,915 --> 01:36:31,583
ที่นี่หนาวจังเลย

1379
01:36:34,712 --> 01:36:35,963
ไปห้องฉันไหม

1380
01:36:36,797 --> 01:36:37,632
โอเค

1381
01:36:37,713 --> 01:36:41,593
ฉันเคยทําเรื่องแย่ๆ มาและฉันสมควรตาย

1382
01:36:41,677 --> 01:36:44,888
แต่ฉันอยากช่วยใครสักคน
ก่อนที่ฉันจะตาย

1383
01:36:49,058 --> 01:36:51,770
ฉันฆ่าปีศาจในโตเกียวคนนั้นให้ได้นะ
ถ้าเธอต้องการ

1384
01:36:52,478 --> 01:36:55,523
ฉันฆ่าทาคากิให้ได้ด้วย

1385
01:36:56,067 --> 01:36:58,068
ฉันยังแมนพอที่จะทําได้

1386
01:37:04,950 --> 01:37:06,743
ฉันรู้ว่าป๋าทําได้

1387
01:37:08,412 --> 01:37:09,872
เธอคิดไม่ผิดหรอก

1388
01:37:12,917 --> 01:37:14,333
ฉันฆ่าและฝังทาคากิแล้ว

1389
01:37:16,795 --> 01:37:18,088
จริงเหรอ

1390
01:37:20,967 --> 01:37:24,553
ฉันจะเอาเงินเขาไปและหนีออกจากประเทศ

1391
01:37:27,138 --> 01:37:28,557
ปัญหาก็คือ...

1392
01:37:32,143 --> 01:37:35,022
ฉันไม่รู้รหัสของเขา

1393
01:37:36,648 --> 01:37:38,317
ป๋าได้รับมอบอํานาจใช่ไหม

1394
01:37:40,318 --> 01:37:42,613
เรื่องนี้หรอกเหรอ

1395
01:37:43,613 --> 01:37:45,407
เรื่องนี้เนี่ยแหละ

1396
01:37:54,248 --> 01:37:56,543
มันอยู่ในนี้ เมื่อปีที่แล้วเอง

1397
01:37:58,503 --> 01:38:00,172
ตอนนี้มันว่างเปล่า

1398
01:38:05,802 --> 01:38:07,678
ไม่ต้องคิดมากหรอก

1399
01:38:08,680 --> 01:38:12,392
เขาอาจจะไม่ได้ใช้รหัสเดิม
กับเมื่อเจ็ดปีก่อนก็ได้

1400
01:38:12,477 --> 01:38:13,477
เขาใช้

1401
01:38:13,560 --> 01:38:17,357
เขาใช้แน่ๆ มันเป็นเลขพิเศษ

1402
01:38:17,438 --> 01:38:21,068
ฉันจําได้ว่าฉันถามสาเหตุ
ที่เขาเลือกเลขนั้น

1403
01:38:21,152 --> 01:38:22,237
แล้วไง

1404
01:38:22,318 --> 01:38:24,488
เขาบอกว่ามันเป็นวันที่ที่น่าจดจํา

1405
01:38:24,572 --> 01:38:25,907
ทําไมถึงมีไพ่เลขแปดล่ะ

1406
01:38:28,783 --> 01:38:29,993
เดือนสิงหาคม

1407
01:38:31,037 --> 01:38:37,877
ฉันแนะว่าถ้าเลื่อนเป็น 15 สิงหาคม
จะเป็นวันจบสงครามโลกครั้งที่สอง

1408
01:38:38,460 --> 01:38:41,422
มันจะจําง่ายขึ้น

1409
01:38:42,840 --> 01:38:46,635
รหัส 0-8-2-0 เหรอ

1410
01:38:48,470 --> 01:38:50,682
ใช่แล้ว รู้ได้ยังไง

1411
01:38:54,768 --> 01:38:57,228
วันเกิดฉันไง

1412
01:39:08,698 --> 01:39:09,867
ว่าไง

1413
01:39:09,950 --> 01:39:12,202
รถเบนซ์เขามีมูลค่า 5.5 ล้าน

1414
01:39:12,287 --> 01:39:15,122
บอกเขาว่าเราจะขายและรับเงินสด

1415
01:39:16,332 --> 01:39:18,542
เราต้องการใบมอบอํานาจ

1416
01:39:18,625 --> 01:39:21,670
ตราประทับราชการของเขา
และใบลงทะเบียนประทับตรา

1417
01:39:21,753 --> 01:39:23,838
เราควรจัดการให้เสร็จวันนี้

1418
01:39:24,715 --> 01:39:27,843
วันนี้วันอาทิตย์
ฉันหาใบลงทะเบียนประทับตราไม่ได้หรอก

1419
01:39:28,343 --> 01:39:30,470
เต็นท์รถก็หา 5.5 ล้านให้ไม่ทันหรอก

1420
01:39:30,972 --> 01:39:33,307
เราหาใบลงทะเบียนประทับตราได้

1421
01:39:33,390 --> 01:39:38,145
มีเคาน์เตอร์บริการเปิดที่โอซากะ
มีเคาน์เตอร์หนึ่งที่สถานีนัมบะ

1422
01:39:38,228 --> 01:39:40,647
เดี๋ยวกลับไป
แล้วพี่จะจัดการเรื่องเอกสาร

1423
01:39:40,732 --> 01:39:45,818
เต็นท์รถทุกที่หาเงิน
ห้าหกล้านได้ในวันอาทิตย์

1424
01:39:46,903 --> 01:39:47,738
แล้วรหัสล่ะ

1425
01:39:48,322 --> 01:39:49,323
พี่ได้มาแล้ว

1426
01:39:50,032 --> 01:39:51,617
มีคนโทรมาที่มือถือของทาคากิ

1427
01:39:52,910 --> 01:39:54,537
จากฮิราโอกะน่ะเหรอ

1428
01:39:54,620 --> 01:39:56,455
เครื่องสีแดงด้วย

1429
01:39:59,875 --> 01:40:02,462
แล้วมียากูซ่ามาหน้าบ้าน

1430
01:40:02,543 --> 01:40:03,922
แกะขาวเหรอ

1431
01:40:04,838 --> 01:40:07,758
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นพวกนี้มาก่อน

1432
01:40:11,803 --> 01:40:14,723
พี่จะเข้าจากด้านหลังแล้วกัน

1433
01:40:19,853 --> 01:40:22,688
เธอฆ่าทาคากิมากี่ชั่วโมงแล้ว

1434
01:40:24,233 --> 01:40:25,692
สามสิบสอง

1435
01:40:25,777 --> 01:40:28,237
ถึงเวลาที่คนลงมือจะมาแล้ว

1436
01:40:28,320 --> 01:40:29,488
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

1437
01:40:30,447 --> 01:40:35,493
สมัยก่อนถ้าหัวหน้าหายไป
เกิน 24 ชั่วโมง แปลว่าเรื่องฉุกเฉิน

1438
01:40:38,538 --> 01:40:40,332
ทาคากิเป็นนายใหญ่

1439
01:40:40,415 --> 01:40:43,085
เขาบอกว่าเขาเป็นแค่ผู้จัดการ

1440
01:40:45,295 --> 01:40:47,882
เราต้องวางแผนให้ดีนะ

1441
01:40:49,967 --> 01:40:51,677
ฉันจะกลับไปที่ออฟฟิศก่อนแล้วกัน

1442
01:40:53,178 --> 01:40:55,263
ป๋า รอฉันที่แบดแลนด์สนะ

1443
01:40:55,347 --> 01:41:00,185
ก่อนจะไป ช่วยไปหยิบของ
ที่ห้องใต้หลังคาให้หน่อยได้ไหม

1444
01:41:00,978 --> 01:41:03,688
พักหลังฉันกลัวเก้าอี้บันได

1445
01:41:23,458 --> 01:41:24,918
ยังเห็นภาพอยู่ไหม

1446
01:41:26,878 --> 01:41:28,838
กลัวว่าฉันจะคลั่งเหรอ

1447
01:41:29,715 --> 01:41:31,048
ประมาณนั้น

1448
01:41:31,133 --> 01:41:32,092
ฉันโอเคนะ

1449
01:41:32,177 --> 01:41:35,553
ฉันคิดว่าน่าจะโอเคอีกสี่ห้าวัน

1450
01:41:50,818 --> 01:41:52,863
ฉันบอกมันดาลาว่าฉันฆ่าทาคากิ

1451
01:41:52,947 --> 01:41:53,863
หา

1452
01:41:55,032 --> 01:41:56,617
ไหนพี่บอกว่าเขาไม่ปกติไง

1453
01:41:56,700 --> 01:41:58,743
แกก็ไม่ปกติเหมือนกัน

1454
01:42:00,287 --> 01:42:03,040
พนักงานที่ธนาคารซันเกียวรู้จักเขา

1455
01:42:03,707 --> 01:42:06,418
เขาสามารถถอนเงินจํานวนมากได้
โดยไม่มีใครสงสัย

1456
01:42:06,502 --> 01:42:08,878
ส่วนแบ่งเขาล่ะ
อย่าบอกนะว่าหนึ่งในสาม

1457
01:42:08,962 --> 01:42:10,588
พี่จะจ่ายเขาด้วยเงินของพี่

1458
01:42:10,672 --> 01:42:11,965
แล้วไง

1459
01:42:12,048 --> 01:42:15,052
แล้วไงเหรอ ไม่ใช่เรื่องของแก

1460
01:42:15,552 --> 01:42:20,015
อะไรวะ พี่จะทิ้งน้องตัวเอง
เพราะผู้ชายคนนั้นเหรอ

1461
01:42:20,098 --> 01:42:22,142
เขาโรคจิตกว่าฉันอีกนะ

1462
01:42:23,060 --> 01:42:26,647
ได้ยินไหม ถ้าฉันอยู่ระดับหนึ่ง
เขาอยู่ระดับห้าแล้วนะ

1463
01:42:26,730 --> 01:42:28,107
เขาอันตรายมากเลยนะ

1464
01:42:37,323 --> 01:42:40,368
มันดาลาอาจจะเพี้ยนไปบ้าง
แต่เขาไม่เคยปากสว่าง

1465
01:42:41,118 --> 01:42:43,455
เขาไม่เคยบอกใครว่าทาคากิเป็นพ่อพี่

1466
01:42:44,707 --> 01:42:46,833
เขาเงียบเรื่องอดีตของพวกเขาด้วย

1467
01:42:50,963 --> 01:42:51,838
โจ

1468
01:42:52,798 --> 01:42:54,675
พี่กําลังเดิมพันกับมันดาลา

1469
01:42:56,133 --> 01:42:59,388
เข้าใจพี่ไหม มันคือความผูกพัน
ของคนที่ไม่มีเหมือนกัน

1470
01:43:00,388 --> 01:43:03,433
คิดแบบนี้แล้วทําให้พี่สงบ

1471
01:43:03,517 --> 01:43:05,477
แต่พี่จะไม่เดิมพันกับฉันเหรอ

1472
01:43:05,562 --> 01:43:07,603
พี่เคยแล้วตอนพี่อายุ 15 ไง

1473
01:43:13,068 --> 01:43:16,028
ศูนย์บริการที่นัมบะเปิดสิบโมงเช้า

1474
01:43:17,407 --> 01:43:20,242
ไปเอาใบลงทะเบียนตราประทับ
แล้วไปขายรถเบนซ์ซะ

1475
01:43:21,952 --> 01:43:23,828
จดหมายนั่นต้องใช้ตราประทับ

1476
01:43:27,875 --> 01:43:31,170
พอขายรถได้แล้วไปจ่ายหนี้พนันด้วย

1477
01:43:31,253 --> 01:43:32,713
ได้

1478
01:43:34,882 --> 01:43:36,633
เจอกันที่แบดแลนด์ส

1479
01:43:41,222 --> 01:43:42,848
- ไง
- อยู่ไหนเนี่ย

1480
01:43:42,932 --> 01:43:44,850
ขี้ไปพักสายตาไป

1481
01:43:45,433 --> 01:43:46,560
ได้กลิ่นมาถึงนี่เลย

1482
01:43:47,728 --> 01:43:50,898
ทํางานโต้รุ่งมาหลายวัน

1483
01:43:51,732 --> 01:43:53,442
ซากิตะ ยูริโทรมา

1484
01:43:53,942 --> 01:43:55,652
ใครนะ

1485
01:44:04,243 --> 01:44:05,245
เชิญนั่งครับ

1486
01:44:05,828 --> 01:44:07,288
ขอบคุณที่มาค่ะ

1487
01:44:07,372 --> 01:44:08,665
โคนูมะบอกว่ายังไงครับ

1488
01:44:08,748 --> 01:44:09,750
สั่งอาหารก่อนเถอะ

1489
01:44:09,833 --> 01:44:12,212
เขาบอกว่า "ฉันจะไปจากโอซากะ
เพื่อเริ่มต้นใหม่"

1490
01:44:12,753 --> 01:44:14,838
"ฉันอยากเจอเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อขอโทษ"

1491
01:44:15,422 --> 01:44:16,590
แค่นั้นค่ะ

1492
01:44:16,673 --> 01:44:17,717
รับอะไรดีคะ

1493
01:44:17,798 --> 01:44:19,008
ขอกาแฟให้ทุกคนครับ

1494
01:44:19,092 --> 01:44:21,220
เครื่องดื่มสี่ที่นะคะ

1495
01:44:21,303 --> 01:44:22,803
เขาบอกไหมว่าเขาอยู่ไหน

1496
01:44:22,888 --> 01:44:24,515
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากรู้

1497
01:44:24,598 --> 01:44:26,098
- ขอทวนนะคะ
- เงียบน่า

1498
01:44:26,183 --> 01:44:27,308
แค่นี้แหละครับ

1499
01:44:32,357 --> 01:44:34,358
เบอร์นี้โผล่ขึ้นมาในมือถือฉัน

1500
01:44:35,275 --> 01:44:36,943
ขอบคุณครับ

1501
01:44:38,028 --> 01:44:40,072
เราอยากขอความช่วยเหลือ

1502
01:44:41,740 --> 01:44:44,660
เราอยากให้คุณโทรหาเขา
เพื่อถามว่าเขาอยู่ไหน

1503
01:44:45,787 --> 01:44:48,705
ผมขอโทษจริงๆ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากโทร

1504
01:44:48,788 --> 01:44:53,293
แต่ถ้าเราปล่อยโคนูมะไป
พวกต้มตุ๋นจะหลอกคนต่อไปเรื่อยๆ

1505
01:44:53,377 --> 01:44:55,170
เราต้องจับทั้งกลุ่มให้ได้

1506
01:44:55,253 --> 01:44:57,713
ขอที่อยู่เขาเหรอคะ เขาสงสัยแน่นอน

1507
01:44:58,298 --> 01:44:59,383
ก็จริงค่ะ

1508
01:45:00,633 --> 01:45:02,010
งั้นไม่เอาที่อยู่

1509
01:45:02,093 --> 01:45:06,557
ถามเขาว่าเขาอยู่ละแวกไหนในโอซากะ
อยู่ที่แบบไหน

1510
01:45:06,640 --> 01:45:08,725
เราอยากให้คุณถามแบบสบายๆ

1511
01:45:09,643 --> 01:45:13,397
ถ้าเราจับเขาได้
เราจะไม่บอกเขาเรื่องคุณ

1512
01:45:15,065 --> 01:45:16,650
- ฮัลโหล
- ฉันเอง

1513
01:45:17,483 --> 01:45:18,610
- ยูริเหรอ
- ใช่

1514
01:45:19,487 --> 01:45:20,487
วันนี้ฉันไม่ทํางาน

1515
01:45:21,197 --> 01:45:22,197
คุณล่ะ

1516
01:45:23,198 --> 01:45:24,157
คุณอยู่ไหน

1517
01:45:24,242 --> 01:45:25,952
ในตึกที่นากาซากิโช

1518
01:45:26,033 --> 01:45:28,495
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่อยู่ที่นั่น

1519
01:45:28,997 --> 01:45:29,997
คอนโดเหรอ

1520
01:45:30,497 --> 01:45:32,417
ตึกที่เคยเป็นธนาคารน่ะ

1521
01:45:49,683 --> 01:45:51,310
เดี๋ยว

1522
01:45:54,103 --> 01:45:55,982
เสียงของเนริ

1523
01:45:56,063 --> 01:45:58,817
ศูนย์บริการที่นัมบะเปิดสิบโมงเช้า

1524
01:46:00,318 --> 01:46:03,238
ไปเอาใบลงทะเบียนตราประทับ
แล้วไปขายรถเบนซ์ซะ

1525
01:46:05,240 --> 01:46:07,117
เจอกันที่แบดแลนด์ส

1526
01:46:09,077 --> 01:46:12,915
ฉันเชื่อว่าทาคากิตายแล้ว
แบดแลนด์เป็นร้านพูลในละแวกนั้น

1527
01:46:12,998 --> 01:46:15,458
ยังติดต่อกับสายสืบ
ที่กรมตํารวจโอซากะไหม

1528
01:46:15,958 --> 01:46:17,252
เราคุยกันโดยตรง

1529
01:46:18,253 --> 01:46:20,422
ตํารวจยังไม่รู้ว่าทาคากิหายตัวไปค่ะ

1530
01:46:20,507 --> 01:46:22,090
ยกเลิกทีมตรวจตราได้

1531
01:46:22,173 --> 01:46:23,050
ค่ะท่าน

1532
01:46:23,133 --> 01:46:25,385
เนริจะไม่หนีจนกว่าตํารวจจะรู้เรื่อง

1533
01:46:25,468 --> 01:46:26,595
ส่งคนไปลักพาตัวไหมคะ

1534
01:46:26,678 --> 01:46:28,972
แผนนี้ล้มเหลวไปสองรอบในสามปี

1535
01:46:30,598 --> 01:46:31,433
ฉันจะจัดการเอง

1536
01:46:32,017 --> 01:46:33,393
มันเสี่ยงเกินไปค่ะ

1537
01:46:33,477 --> 01:46:35,062
ฉันเคยทําตามใจตัวเองได้นะ

1538
01:46:35,145 --> 01:46:36,688
ตอนนั้นพ่อคุณยังมีชีวิตอยู่

1539
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
คุณคือหน้าตาของบริษัท
มูลค่าห้าหมื่นล้านดอลลาร์

1540
01:46:41,152 --> 01:46:43,112
อิโตอิ มานี่

1541
01:46:43,195 --> 01:46:44,028
ค่ะท่าน

1542
01:46:47,032 --> 01:46:49,535
- ดูนะ
- ค่ะท่าน ฉันจะดูค่ะ

1543
01:46:51,162 --> 01:46:53,080
เนริเหมือนกวางในป่า

1544
01:46:57,502 --> 01:46:59,920
รอยยิ้มเธอเหมือนของโมนาลิซา

1545
01:47:01,338 --> 01:47:02,673
เธอสําคัญสําหรับฉัน

1546
01:47:02,757 --> 01:47:04,132
ฉันรักเธอจริงๆ

1547
01:47:06,008 --> 01:47:09,638
ฉันเลยอยากให้เธอลิ้มรสฉันทุกทาง

1548
01:47:09,722 --> 01:47:13,100
เนริ

1549
01:47:26,530 --> 01:47:30,827
ฉันอยากจองทั้งหลัง
ตั้งแต่บ่ายวันนี้ถึงเช้าวันอังคาร

1550
01:47:31,535 --> 01:47:32,662
ได้

1551
01:47:33,453 --> 01:47:34,372
ล้านหนึ่งพอไหม

1552
01:47:34,453 --> 01:47:38,542
มากเกินไป สองวันสามแสนก็พอ

1553
01:47:38,625 --> 01:47:40,587
ฉันรู้สึกใจกว้าง ฉันจะจ่ายหนึ่งล้าน

1554
01:47:41,253 --> 01:47:43,463
ก็ได้ เอาตามนั้น

1555
01:47:43,547 --> 01:47:47,342
มันดาลากับโจจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
ช่วยหาอาหารให้พวกเขากินด้วยนะ

1556
01:47:47,427 --> 01:47:48,843
มันดาลามาถึงแล้ว

1557
01:47:48,927 --> 01:47:50,762
เขาทําตัวดีหรือเปล่า

1558
01:47:50,847 --> 01:47:55,058
ดีมาก เขานั่งสมาธิอยู่
มันดาลาเป็นหมาที่ซื่อสัตย์

1559
01:47:56,768 --> 01:47:58,603
ใช่ไหมล่ะ

1560
01:48:00,563 --> 01:48:01,732
เขาไม่สนใจฉัน

1561
01:48:15,953 --> 01:48:17,663
- วางไว้ตรงนั้นแหละ
- ค่ะ

1562
01:48:18,707 --> 01:48:19,750
สตาร์ตรถได้เลย

1563
01:48:20,542 --> 01:48:21,543
ค่ะ

1564
01:48:25,713 --> 01:48:27,967
ฉันอยากให้หัวใจเธออยู่ในร่างของเนริ

1565
01:48:29,552 --> 01:48:31,845
การดูถูกของคุณ
หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณฉันค่ะ

1566
01:48:33,932 --> 01:48:36,142
ฉันจะไปโอซากะหลังงานแถลงข่าว

1567
01:48:36,850 --> 01:48:38,185
ฉันจะโทรเรียกบอดี้การ์ดค่ะ

1568
01:48:38,268 --> 01:48:39,895
แค่เธอก็พอ ไม่เอาคนอื่น

1569
01:48:40,395 --> 01:48:41,897
แล้วถ้าเนริปฏิเสธล่ะคะ

1570
01:48:45,608 --> 01:48:47,568
ทาสที่หนีไปมีสองทางเลือก

1571
01:48:48,820 --> 01:48:52,573
กลับมาหานายหรือโดนฉีกเป็นชิ้นๆ

1572
01:49:20,393 --> 01:49:21,770
ขอโทษเรื่องงานที่พลาด

1573
01:49:22,603 --> 01:49:26,483
ไม่ต้องห่วง
ผลออกมาดีสําหรับงานที่พลาดนะ

1574
01:49:26,567 --> 01:49:27,527
ใช่ไหม ทาคูยะ

1575
01:49:27,608 --> 01:49:30,612
เหยื่อกลัวมาก เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

1576
01:49:49,463 --> 01:49:50,465
เร็วจังนะ

1577
01:49:51,300 --> 01:49:52,677
พี่สาวผมช่วยเยอะเลย

1578
01:49:53,593 --> 01:49:56,138
พี่สาวนายดีนะ

1579
01:49:56,222 --> 01:49:57,763
ได้ใบเสร็จด้วยหรือเปล่า

1580
01:50:09,067 --> 01:50:10,193
ไว้เจอกันนะ

1581
01:50:22,332 --> 01:50:23,665
มันทะแม่งๆ นะ

1582
01:50:23,748 --> 01:50:25,250
ทะแม่งจริงๆ

1583
01:50:25,918 --> 01:50:30,005
ทาคากิเป็นเจ้าของพวกเขา
ว่ากันว่าเขาหนีไปแล้ว

1584
01:50:30,838 --> 01:50:32,382
ผมจะสะกดรอยตามยาชิโระ

1585
01:51:08,877 --> 01:51:10,128
มีอะไรให้ช่วยคะ

1586
01:51:10,212 --> 01:51:11,422
เธอเป็นใคร

1587
01:51:15,425 --> 01:51:16,510
ฉันจะถามอีกรอบนะ

1588
01:51:17,928 --> 01:51:18,762
เธอเป็นใคร

1589
01:51:18,847 --> 01:51:20,597
ฉันชื่อโกโตะ ฉันทํางานที่นี่

1590
01:51:20,682 --> 01:51:22,098
โค้ชฐานสามเหรอ

1591
01:51:22,933 --> 01:51:24,183
คุณเป็นใครคะ

1592
01:51:24,268 --> 01:51:25,102
ฉันอาราอิ

1593
01:51:25,812 --> 01:51:27,397
คนเรียกฉันว่า แม่อาราอิ

1594
01:51:28,355 --> 01:51:31,483
โทคูยามะ อิเท็ตสึ
ตระกูลอิเซอิ ไม่มีนามบัตร

1595
01:51:31,567 --> 01:51:32,985
ได้ยินไหม นังนี่

1596
01:51:34,318 --> 01:51:35,237
ไง

1597
01:51:36,238 --> 01:51:37,948
หูซ้ายฉันหนวกค่ะ

1598
01:51:39,575 --> 01:51:42,787
โทคูยามะ อิเท็ตสึ ตระกูลอิเซอิ

1599
01:51:42,870 --> 01:51:44,747
ไม่มีนามบัตร

1600
01:51:46,915 --> 01:51:50,918
คุณอาราอิ คุณเป็นผู้จัดการ
พวกเขาคือคนลงมือเหรอคะ

1601
01:51:51,003 --> 01:51:52,378
ฉันเนี่ยนะเป็นผู้จัดการ

1602
01:51:54,213 --> 01:51:56,717
ฉันเป็นคนจัดการอุปกรณ์
ไม่มีใครบอกเธอเหรอ

1603
01:51:57,217 --> 01:51:59,468
ฉันไม่รู้จักคนโทรด้วยซ้ําค่ะ

1604
01:51:59,553 --> 01:52:02,013
คุณทาคากิไปสักพักแล้วเหรอ

1605
01:52:02,097 --> 01:52:04,142
เขาไปกบดานค่ะ

1606
01:52:04,223 --> 01:52:06,310
อย่ามาแอ๊บกับฉันนะ

1607
01:52:06,393 --> 01:52:07,268
คุณก็เช่นกัน

1608
01:52:07,352 --> 01:52:08,728
กล้าดีนะ

1609
01:52:09,478 --> 01:52:10,772
เดี๋ยวก็ล้วงไส้ซะเลยนี่

1610
01:52:13,442 --> 01:52:14,985
เดี๋ยว โทกุ นายเองเหรอ

1611
01:52:16,987 --> 01:52:19,113
ลูกจ้างของมันดาลา

1612
01:52:19,198 --> 01:52:20,867
ไอ้ขี้แยน่ะเหรอ

1613
01:52:20,948 --> 01:52:22,868
ดูนายสิ

1614
01:52:22,952 --> 01:52:26,497
เธอเป็นใคร
ไม่ใช่โกโตะ โค้ชฐานสามเหรอ

1615
01:52:26,997 --> 01:52:29,833
ฉันลูกสาวทาคากิ เนริน้อย

1616
01:52:30,458 --> 01:52:32,293
ให้ตายเถอะ เริ่มซับซ้อนแล้ว

1617
01:52:32,377 --> 01:52:35,005
โทกุ นายรู้จักเธอเหรอ

1618
01:52:37,548 --> 01:52:39,008
เขามาหรือยัง

1619
01:52:39,092 --> 01:52:40,177
อยู่ด้านบน

1620
01:52:41,720 --> 01:52:43,055
ไม่เคยเจอเขาเหรอ

1621
01:52:43,138 --> 01:52:44,765
ไม่เคย พาไปแนะนําหน่อยนะ

1622
01:52:44,848 --> 01:52:47,392
วันนี้เขาโอเค ไปทักทายสิ

1623
01:52:57,778 --> 01:53:00,738
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

1624
01:53:02,115 --> 01:53:03,158
ผมยาชิโระ

1625
01:53:07,120 --> 01:53:11,542
ดูนี่สิ หนังสือ เอกสาร
เขาเอาทุกอย่างใส่รถแล้วไป

1626
01:53:11,625 --> 01:53:14,253
ทําไมเขาถึงไม่รับโทรศัพท์

1627
01:53:14,337 --> 01:53:17,757
ไม่รู้เลยค่ะ
เขาคงมีอีกเครื่องที่เราไม่รู้

1628
01:53:18,715 --> 01:53:21,677
เขาบอกว่าจัดการทุกอย่างเสร็จจะโทรมา

1629
01:53:21,760 --> 01:53:24,428
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

1630
01:53:25,055 --> 01:53:27,267
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

1631
01:53:28,808 --> 01:53:31,018
วันนี้เขาไม่ได้โทรมา

1632
01:53:31,895 --> 01:53:34,607
เขาอาจโทรมาพรุ่งนี้

1633
01:53:34,690 --> 01:53:36,358
นั่นคือคําตอบของฉัน

1634
01:53:36,442 --> 01:53:38,987
ระวังน้ําเสียงหน่อยนะ นังนี่

1635
01:53:40,237 --> 01:53:41,405
โอ๊ย

1636
01:53:41,488 --> 01:53:42,613
ให้ตายเถอะ

1637
01:53:42,698 --> 01:53:45,242
ไอ้โง่ นั่นลูกสาวนายนะ

1638
01:53:45,325 --> 01:53:47,743
ถ้าเขารู้ว่าเราทําร้ายเธอล่ะ

1639
01:53:48,328 --> 01:53:49,872
นิ้วฉัน...

1640
01:53:49,955 --> 01:53:52,708
ทามากิ ทําอะไรหน่อยสิ

1641
01:53:53,333 --> 01:53:55,543
เดี๋ยวผมพาเขาไปโรงพยาบาล

1642
01:53:55,627 --> 01:53:59,798
โอ๊ย

1643
01:53:59,882 --> 01:54:01,133
เจ็บมากเลย

1644
01:54:06,305 --> 01:54:07,723
ทํายังไงดีครับ แม่อาราริ

1645
01:54:07,807 --> 01:54:10,142
ทาคากิเป็นหัวหน้านี่หว่า

1646
01:54:10,933 --> 01:54:12,562
เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่

1647
01:54:12,643 --> 01:54:14,563
ฉันเป็นผู้ถือหุ้นรายเล็ก

1648
01:54:20,402 --> 01:54:22,653
ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

1649
01:54:24,907 --> 01:54:26,700
พอมาคิดๆ ดู

1650
01:54:27,868 --> 01:54:31,455
หลังจากสองคนนั้นมาจากโตเกียว
ทาคากิพูดว่า

1651
01:54:32,207 --> 01:54:36,002
"ปัญหากําลังจะเกิด
ฉันต้องซ่อนตัวจากตํารวจ"

1652
01:54:37,587 --> 01:54:39,672
ไม่จริงใช่ไหม โทกุ

1653
01:54:39,755 --> 01:54:40,882
โกหกทั้งเพ

1654
01:54:41,382 --> 01:54:44,593
เกือบจะหลอกฉันได้แล้ว นังนี่

1655
01:54:46,803 --> 01:54:49,807
คุณทาคากิไม่ต้องกลัวตํารวจ

1656
01:54:49,890 --> 01:54:53,852
เขาควบคุมตํารวจได้
ผ่านเพื่อนๆ ของเขาที่โตเกียว

1657
01:54:55,353 --> 01:54:57,523
ที่เธอเล่ามาเป็นเรื่องโกหก

1658
01:55:00,400 --> 01:55:01,902
นี่ ทามากิ

1659
01:55:01,985 --> 01:55:04,822
พาเขาไปโรงพยาบาลเสร็จ
แล้วเอาเครื่องมือมาหน่อยนะ

1660
01:55:06,113 --> 01:55:10,743
ได้เวลาทรมานแล้ว สองสามชั่วโมง
ฉันจะรอไปเรื่อยๆ

1661
01:55:11,412 --> 01:55:13,163
ผู้หญิงรุนแรงแบบนี้น่ะเหรอ

1662
01:55:13,247 --> 01:55:15,623
เธออาจจะฆ่าคุณทาคากิไปแล้ว

1663
01:55:16,208 --> 01:55:18,293
เขาตามใจลูกสาว

1664
01:55:18,377 --> 01:55:20,547
คุณแม่พูดถูกครับ

1665
01:55:22,088 --> 01:55:24,048
จะทําอะไรก็ทําเลย

1666
01:55:24,132 --> 01:55:26,468
เอาทุกอย่างที่เป็นของเขาคืนมา

1667
01:55:26,552 --> 01:55:27,928
ได้ครับ

1668
01:55:29,888 --> 01:55:30,888
โอเค

1669
01:55:32,432 --> 01:55:33,725
ฝากด้วยนะ

1670
01:55:35,352 --> 01:55:41,567
ตั้งแต่เข้าวัยทอง
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้เลย

1671
01:55:50,617 --> 01:55:54,913
จากประสบการณ์ฉัน
ระยะคือสิ่งสําคัญในการฆ่าคน

1672
01:55:55,413 --> 01:55:56,415
ระยะเหรอครับ

1673
01:55:57,583 --> 01:55:59,918
ตัดสินใจเรื่องระยะก่อนจะลงมือ

1674
01:56:00,918 --> 01:56:02,797
เหมือนเวลาถ่ายรูปน่ะ

1675
01:56:03,755 --> 01:56:06,550
ระยะห่างทางสังคมอยู่ที่สองเมตร

1676
01:56:06,633 --> 01:56:09,762
พออยู่ห่างสักสองเมตร ปั้ง

1677
01:56:10,597 --> 01:56:11,638
เป็นคําแนะนําที่ดีครับ

1678
01:56:12,973 --> 01:56:13,807
ประมาณนี้แหละ

1679
01:56:16,102 --> 01:56:17,603
เราอยู่กันสองต่อสอง

1680
01:56:29,698 --> 01:56:31,825
หนีได้ให้รีบหนีนะ

1681
01:56:31,908 --> 01:56:33,702
ปากดีนักนะ

1682
01:56:33,785 --> 01:56:36,122
- ใครสอนใช้มีด
- ทาคากิ

1683
01:56:36,205 --> 01:56:38,665
แทงฉันจนเขาขายฉันตอนฉันสิบขวบ

1684
01:57:20,792 --> 01:57:21,833
เนริต้องการให้ช่วย

1685
01:57:23,085 --> 01:57:25,295
ออฟฟิศทาคากิ ไปกันเถอะ

1686
01:57:35,722 --> 01:57:36,640
พี่เนริ

1687
01:57:38,767 --> 01:57:39,893
พี่อยู่ไหน

1688
01:57:40,643 --> 01:57:42,062
ชั้นบน

1689
01:57:43,105 --> 01:57:43,938
พี่เนริ

1690
01:57:46,358 --> 01:57:48,277
อย่ายุ่งกับพี่กูนะ ไอ้สารเลว

1691
01:57:48,777 --> 01:57:50,070
โทกุ

1692
01:57:50,697 --> 01:57:52,657
อย่ายุ่งนะ ไอ้แก่

1693
01:57:52,738 --> 01:57:55,993
แกตายแน่ ไอ้สารเลว

1694
01:57:58,287 --> 01:57:59,413
เอาอีกสักนัดไหม

1695
01:58:00,038 --> 01:58:01,582
ทําบ้าอะไรน่ะ

1696
01:58:01,665 --> 01:58:02,792
ฝึกเสียง

1697
01:58:03,292 --> 01:58:04,710
ทําไมถึงได้ปกพกปืนล่ะ

1698
01:58:05,587 --> 01:58:07,672
เธอเป็นนักแม่นปืน

1699
01:58:08,547 --> 01:58:09,382
จริงเหรอ

1700
01:58:09,463 --> 01:58:10,883
ฉันจะแข่งโอลิมปิกครั้งต่อไป

1701
01:58:14,387 --> 01:58:15,637
ไปจัดการได้แล้ว

1702
01:58:15,722 --> 01:58:16,680
ค่ะ

1703
01:58:20,642 --> 01:58:23,312
- มีอะไร
- มีดอกไม้มาส่งให้คุณโคนูมะ เอจิ

1704
01:58:23,395 --> 01:58:25,438
- จากใคร
- คุณซากิตะ ยูริค่ะ

1705
01:58:33,155 --> 01:58:36,367
ตํารวจหน่วยฉ้อโกง นี่หมายจับ

1706
01:58:36,450 --> 01:58:37,452
โคนูมะ เอจิเหรอ

1707
01:58:37,533 --> 01:58:38,702
ใช่ มังกรแดง

1708
01:58:38,785 --> 01:58:39,828
เดี๋ยวนะครับ

1709
01:58:39,912 --> 01:58:43,165
หมายจับใคร ขอฉันดูสิ ไอ้เบื๊อก

1710
01:58:44,208 --> 01:58:45,792
หมายจับโคนูมะ ไอ้เวร

1711
01:58:45,877 --> 01:58:47,085
ตอแหล

1712
01:58:47,168 --> 01:58:48,962
หมายจับ 14:10 น.

1713
01:58:49,588 --> 01:58:50,923
ฉิบหาย

1714
01:58:51,007 --> 01:58:51,840
หยุด

1715
01:58:52,508 --> 01:58:54,843
- โคนูมะ
- ไปเฝ้าทางออก

1716
01:58:56,178 --> 01:58:57,303
ไปได้แล้ว

1717
01:58:59,013 --> 01:59:00,723
หยุดนะ ไอ้สารเลว

1718
01:59:01,225 --> 01:59:02,433
- หยุด
- ขึ้นไป

1719
01:59:06,313 --> 01:59:08,107
เกิดอะไรขึ้น

1720
01:59:08,607 --> 01:59:10,483
ตายแล้ว ไม่ๆ

1721
01:59:12,237 --> 01:59:13,737
ฉิบหาย

1722
01:59:19,577 --> 01:59:21,787
เธอเกือบยิงหน้าฉัน

1723
01:59:21,870 --> 01:59:23,122
อย่างที่คาดไว้เลย

1724
01:59:24,288 --> 01:59:26,292
อย่าขยับนะ อย่าขยับ

1725
01:59:26,375 --> 01:59:27,708
เราจะเอาไปทุกอย่าง

1726
01:59:27,793 --> 01:59:30,922
อย่าแตะต้องอะไรนะ
ทุกคนมานี่ มารวมตัวกันตรงนี้

1727
01:59:34,758 --> 01:59:36,593
ได้โปรด ไว้ชีวิตผมเถอะ

1728
01:59:36,677 --> 01:59:38,428
นายจะช่วยเราไหม

1729
01:59:38,512 --> 01:59:39,597
ครับ

1730
01:59:45,310 --> 01:59:46,270
ผมทําอะไรผิด

1731
01:59:46,353 --> 01:59:47,772
ทัศนคติไม่ดี

1732
01:59:47,855 --> 01:59:49,732
ผมยินดีช่วยครับ

1733
01:59:49,815 --> 01:59:52,192
เราจะโทรหาคนของนาย

1734
01:59:53,527 --> 01:59:55,070
เขาชื่ออะไรนะ

1735
01:59:55,153 --> 01:59:56,238
ทามากิ

1736
01:59:56,822 --> 01:59:58,573
เราจะเรียกเขามา

1737
01:59:58,657 --> 02:00:00,492
นี่คือสิ่งที่นายต้องพูด

1738
02:00:03,662 --> 02:00:04,747
อ่านสิ

1739
02:00:07,082 --> 02:00:09,333
ทาคากิโทรมา

1740
02:00:09,418 --> 02:00:10,418
ฟังนะ

1741
02:00:11,587 --> 02:00:15,507
ฉันสามารถใส่ความเห็นของฉันลงไป
ในรายงานที่ฉันเขียนนะ

1742
02:00:15,592 --> 02:00:20,012
เช่น "ผู้ต้องสงสัยรู้สึกผิด
และร่วมมือเป็นอย่างดี" นึกออกไหม

1743
02:00:20,095 --> 02:00:24,348
นักต้มตุ๋นที่กลับตัวกลับใจ
อาจได้รับการลดโทษ

1744
02:00:27,643 --> 02:00:31,315
ผู้ถือหุ้นรายเล็กคืออาราอิ
เธอดูเรื่องอุปกรณ์

1745
02:00:31,898 --> 02:00:33,067
ชื่อจริงของเธอล่ะ

1746
02:00:34,277 --> 02:00:37,070
โทโมโกะ โท-โม-โกะ

1747
02:00:38,613 --> 02:00:42,327
เกือบแล้ว สารภาพมาซะ
นายจะรู้สึกดีขึ้น โคนูมะ

1748
02:00:44,203 --> 02:00:46,122
คนทําบัญชีคือเจ้าของ

1749
02:00:47,582 --> 02:00:48,498
โกหก

1750
02:00:49,248 --> 02:00:51,293
เจ้าของทําบัญชีเหรอ นายโกหก

1751
02:00:51,377 --> 02:00:53,670
ผมพูดความจริง

1752
02:00:55,507 --> 02:00:58,383
คนทําบัญชีที่ชื่อทาคากิคือเจ้าของ

1753
02:00:59,677 --> 02:01:01,053
พูดอีกทีซิ

1754
02:01:03,263 --> 02:01:06,767
ทาคากิจากข่าวฉาวฉ้อโกงโรงพยาบาล

1755
02:01:07,893 --> 02:01:09,562
เขาคือผู้ถือหุ้นใหญ่

1756
02:01:12,147 --> 02:01:13,607
จับได้แล้ว ไอ้ทาคากิ

1757
02:01:17,737 --> 02:01:23,117
ชายพกอาวุธที่ถูกจับกุม
เป็นสมาชิกตระกูลอิเซอิ

1758
02:01:23,200 --> 02:01:25,285
บางครั้งตํารวจก็มีประโยชน์เหมือนกัน

1759
02:01:26,453 --> 02:01:30,457
ขอบคุณสําหรับความช่วยเหลือครับ

1760
02:01:31,292 --> 02:01:34,212
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี

1761
02:01:35,003 --> 02:01:39,675
ผมเลิกดื่มเหล้าแล้ว
ผมรู้สึกดีขึ้นมาก

1762
02:01:41,260 --> 02:01:43,720
ขอบคุณอีกครั้ง
สําหรับความช่วยเหลือ สวัสดีครับ

1763
02:01:46,682 --> 02:01:47,850
ได้ผลไหม

1764
02:01:48,350 --> 02:01:49,518
แน่นอน

1765
02:01:50,143 --> 02:01:53,938
คนของฉันเกษียณปีที่แล้ว
แต่เขาเป็นเพื่อนกับผู้จัดการสาขา

1766
02:01:54,022 --> 02:01:55,398
เรื่องเอกสารไม่ยากเลย

1767
02:01:56,567 --> 02:01:58,735
พรุ่งนี้เธอก็รวยแล้ว

1768
02:02:00,445 --> 02:02:02,907
เงินจากธนาคารซันเกียว
จะถูกแบ่งเป็นสามส่วน

1769
02:02:03,490 --> 02:02:06,118
ฉันจะเอาเงินไปทําอะไร

1770
02:02:07,035 --> 02:02:09,288
งั้นก็ทําฟรีๆ แล้วกัน

1771
02:02:09,372 --> 02:02:14,168
ฟังนะ ในโลกนี้มีบางอย่าง
ที่เงินซื้อไม่ได้

1772
02:02:14,252 --> 02:02:17,128
นั่นคือสิ่งที่สําคัญสําหรับฉันตอนนี้

1773
02:02:17,880 --> 02:02:19,257
ผมไม่เข้าใจ

1774
02:02:20,465 --> 02:02:23,802
พอแบตเตอรี่หมด เวลาก็หมด

1775
02:02:23,887 --> 02:02:28,515
แค่นั้นเอง
เวลาของฉันกําลังจะหมดลงแล้ว

1776
02:02:28,598 --> 02:02:30,225
ฉันเลยอยากช่วยคนอื่น

1777
02:02:31,643 --> 02:02:32,728
ฉันอยากได้กาแฟด้วย

1778
02:02:33,812 --> 02:02:34,647
อยู่นั่นไง

1779
02:02:35,230 --> 02:02:36,063
ฉันรู้หรอกน่า

1780
02:02:36,148 --> 02:02:37,317
เอาแบตเตอรี่ใหม่ไหม

1781
02:02:39,943 --> 02:02:44,573
โคนูมะบอกว่า
ทาคากิไม่ได้ติดต่อไปตั้งแต่วันเสาร์

1782
02:02:44,657 --> 02:02:48,410
ผู้ถือหุ้นรายเล็ก อาราอิ โทโมโกะ
เคยมีประวัติค้าของโจร

1783
02:02:48,493 --> 02:02:50,828
เธอทํางานให้ทาคากิที่โรงพยาบาล

1784
02:02:50,913 --> 02:02:54,333
ทามากิที่ถูกจับได้ที่สถานี
ได้รับข้อความจากอาราอิ

1785
02:02:55,000 --> 02:02:57,712
เขาน่าจะเป็นหนึ่งในคนลงมือ

1786
02:02:57,793 --> 02:02:59,672
ทําไมทามากิถึงมีปืนล่ะ

1787
02:03:00,255 --> 02:03:02,633
องค์กรอาชญากรรม
กําลังหาข้อมูลอยู่ครับ

1788
02:03:03,133 --> 02:03:05,177
โทกุยามะจากตระกูลอิเซอิล่ะ

1789
02:03:05,260 --> 02:03:06,928
เรากําลังตามตัวเขาอยู่ครับ

1790
02:03:07,012 --> 02:03:09,557
เราต้องการหมายค้น
อาราอิและตระกูลอิเซอิ

1791
02:03:13,143 --> 02:03:17,688
พอคนเริ่มรู้เรื่อง
ไม่มีใครสนใจพวกสารเลวพวกนั้นหรอก

1792
02:03:23,695 --> 02:03:25,405
ปลาหมึกผัดเผ็ด

1793
02:03:25,488 --> 02:03:29,493
อีกสามบัญชีที่ไม่ใช่ของซันเกียว
เป็นหน้าที่ของแกนะ โจ

1794
02:03:30,452 --> 02:03:34,498
พรุ่งนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของแก
ถอนให้ได้มากที่สุด

1795
02:03:35,290 --> 02:03:38,627
เราไปเจอกันที่โรงแรมห้าดาวไหม
เรามีเงินแล้วนะ

1796
02:03:39,503 --> 02:03:42,382
นี่คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโอซากะ

1797
02:03:42,463 --> 02:03:45,633
พอทามากิเริ่มปริปาก
ตํารวจจะจับตาดูที่ของทาคากิทั้งหมด

1798
02:03:46,302 --> 02:03:49,388
โรงแรมห้าดาวอยู่ใต้การควบคุมของโกยะ

1799
02:03:49,888 --> 02:03:51,640
โกยะเหรอ ใครน่ะ

1800
02:03:53,267 --> 02:03:55,435
"ปีศาจในโตเกียว" ของเธอเหรอ

1801
02:03:58,063 --> 02:04:03,402
เขามีมูลค่าห้าหมื่นล้านดอลลาร์
เป็นนักลงทุนมาโครชื่อดัง

1802
02:04:05,070 --> 02:04:09,367
ฉันเป็นทาสทางอารมณ์เขา
จนเมื่อสามปีก่อน

1803
02:04:12,287 --> 02:04:15,622
ถ้าโกยะยังมีชีวิตอยู่
พี่จะไม่มีทางรอด

1804
02:04:17,040 --> 02:04:19,168
ใช่ ตอนนี้ทาคากิก็ตายแล้วด้วย

1805
02:04:22,045 --> 02:04:24,923
พี่จะโยกเงินไปเมืองนอกยังไง

1806
02:04:26,467 --> 02:04:32,307
ญี่ปุ่นมีเจ้าของคริปโตเคอร์เรนซี
หลายคน พี่จะใช้วอลเล็ตของคนหนึ่ง

1807
02:04:33,473 --> 02:04:36,977
แล้วแลกเป็นเงินที่เมืองนอก

1808
02:04:37,060 --> 02:04:41,482
ฉันไม่รู้ว่ากระบวนการเป็นอะไร
แต่โกยะจะไม่พยายามหยุดยั้งพี่เหรอ

1809
02:04:42,317 --> 02:04:46,695
ทุกอย่างมีความเสี่ยง ไม่ทําก็ตาย

1810
02:04:48,072 --> 02:04:50,908
ไม่ทําก็ตาย พูดได้ดี

1811
02:04:56,455 --> 02:04:57,663
ฉันจะไปจัดของ

1812
02:05:01,960 --> 02:05:05,838
เครซี่โจ นายคิดเรื่องบ้าๆ
เหมือนฉันไหม

1813
02:05:08,800 --> 02:05:10,552
อาจารย์ ตื่นหรือยัง

1814
02:05:11,970 --> 02:05:12,972
มีอะไรเหรอ

1815
02:05:19,437 --> 02:05:22,523
โฉนดเฟลโลว์ชิปวิลล่าและใบมอบอํานาจ

1816
02:05:23,273 --> 02:05:24,358
ใช้มันให้ดีล่ะ

1817
02:05:28,695 --> 02:05:32,492
ทาคากิกับฉันจะไม่อยู่แล้ว

1818
02:05:37,162 --> 02:05:38,622
เงินสดไว้ใช้จ่ายนะ

1819
02:05:50,883 --> 02:05:51,843
บอกมาสิ

1820
02:05:52,678 --> 02:05:53,678
ความฝันฉันเหรอ

1821
02:05:54,888 --> 02:05:56,182
พูดเรื่องความฝันฉันเหรอ

1822
02:05:56,973 --> 02:06:00,102
ความฝันที่เธอชอบเกี่ยวกับนักมายากล

1823
02:06:00,602 --> 02:06:01,728
ความฝันฉันเหรอ

1824
02:06:02,478 --> 02:06:04,607
ปริศนาด้านเดียว
ที่เคลื่อนไหวในสามมิติ

1825
02:06:04,690 --> 02:06:07,902
เทพเจ้า ผู้เขียนบท
และนักมายากลเป็นเพื่อนบ้านกัน

1826
02:06:07,985 --> 02:06:11,530
บางครั้งฉันก็เกิดในบ้านของเทพเจ้า
ที่อยู่ติดกับบ้านนักมายากล

1827
02:06:11,613 --> 02:06:14,783
บางครั้งฉันก็เกิดที่นั่น
และผู้เขียนบทรับฉันไปเลี้ยง

1828
02:06:14,867 --> 02:06:17,618
บางครั้งฉันก็เกิด
ในบ้านของผู้เขียนบท

1829
02:06:17,703 --> 02:06:19,203
และเทพเจ้ารับฉันไปเลี้ยง

1830
02:06:19,288 --> 02:06:22,248
นักมายากลมักจะทําให้ฉันหายเศร้า

1831
02:06:22,332 --> 02:06:25,962
ลูกชายของเขากลายมาเป็นน้องชายฉัน
เราได้เรียนมายากลด้วยกัน

1832
02:06:28,882 --> 02:06:29,798
ความฝันฉันเหรอ

1833
02:06:41,852 --> 02:06:43,353
ฝันร้ายเหรอ

1834
02:06:44,938 --> 02:06:47,733
โลกใบนี้คือฝันร้าย

1835
02:06:50,568 --> 02:06:51,653
หา

1836
02:06:54,782 --> 02:06:56,158
โจอยู่ไหน

1837
02:06:58,452 --> 02:06:59,870
น่าจะอยู่กับผู้หญิง

1838
02:07:01,705 --> 02:07:03,707
เขารู้ไหมว่าเขาต้องทําอะไร

1839
02:07:05,458 --> 02:07:09,588
(วันจันทร์)

1840
02:07:09,672 --> 02:07:12,842
ทําไมทามากิถึงมีปืนที่สถานี

1841
02:07:13,425 --> 02:07:16,678
โทกุยามะอยู่ไหน
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย

1842
02:07:17,262 --> 02:07:19,473
เกิดอะไรขึ้นกับตระกูลอิเซอิ

1843
02:07:20,015 --> 02:07:22,227
อะไรนะ โดนโจมตีเหรอ

1844
02:07:23,268 --> 02:07:24,645
เคียวโกะ เปิดประตูหน่อย

1845
02:07:25,312 --> 02:07:26,647
ตํารวจครับ อาราอิอยู่ไหน

1846
02:07:26,730 --> 02:07:28,107
ตํารวจมาที่นี่

1847
02:07:28,942 --> 02:07:29,942
อาราอิ โทโมโกะ

1848
02:07:33,947 --> 02:07:35,782
ตํารวจครับ นี่คือหมายค้น

1849
02:07:35,863 --> 02:07:38,700
ตายแล้ว

1850
02:07:40,160 --> 02:07:41,620
ไปนั่งตรงงูก่อน

1851
02:07:41,703 --> 02:07:42,703
ผมเอามือถือไปนะครับ

1852
02:07:47,377 --> 02:07:51,128
ฉันโอนเงินจากหุ้นทั้งหมด
ไปธนาคารซันเกียว

1853
02:07:52,172 --> 02:07:55,677
ทั้งหมด 250 ล้าน
เธอจะถอนเงิน 200 ล้านใช่ไหม

1854
02:07:59,763 --> 02:08:03,017
ทําไมโจถึงไม่โทรมา

1855
02:08:03,100 --> 02:08:05,143
ทดสอบไมค์

1856
02:08:05,227 --> 02:08:07,020
อย่าทําให้ฟูมากนะคะ

1857
02:08:08,272 --> 02:08:10,858
ทําไมป้ายถึงหันผิดทาง

1858
02:08:11,525 --> 02:08:16,363
ขอโทษครับ ถ้าไม่หันหาคนดู แล้ว...

1859
02:08:16,447 --> 02:08:18,948
- ก็ได้ ปล่อยไว้
- ขอโทษนะคะ ปล่อยไว้ค่ะ

1860
02:08:23,287 --> 02:08:24,622
ขอโทษครับ ปล่อยไว้ครับ

1861
02:08:26,332 --> 02:08:30,837
ตํารวจบุกบ้านอาราอิและพวก
เดี๋ยวพวกเขาจะรู้ว่าทาคากิถูกฆ่า

1862
02:08:30,918 --> 02:08:32,628
เนริจะขึ้นเครื่องบินวันนี้ค่ะ

1863
02:08:33,882 --> 02:08:37,302
จับตาดูสนามบินคันไซทั้งหมด
และรอคําสั่งเพิ่มเติม

1864
02:08:37,802 --> 02:08:41,347
- เฮลิคอปเตอร์พร้อมสําหรับหลังงานไหม
- พร้อมเดินทางตลอดเวลาค่ะ

1865
02:08:46,352 --> 02:08:48,187
ใกล้จะได้เวลาแล้ว

1866
02:08:50,105 --> 02:08:51,107
ใกล้แล้ว

1867
02:10:19,027 --> 02:10:22,532
รบกวนปิดไฟด้วยค่ะ
การซ้อมกําลังจะเริ่มขึ้น

1868
02:10:30,538 --> 02:10:33,250
ผมเป็นคนรุ่นมิลเลนเนียล

1869
02:10:33,333 --> 02:10:38,672
แต่ไม่ใช่ประเภทที่เดย์เทรด
บนแอปไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างโรบินฮูด

1870
02:10:40,717 --> 02:10:42,092
ผมเป็นมืออาชีพ

1871
02:10:43,427 --> 02:10:48,265
ผมวิเคราะห์บิตคอยน์
จากกําไร ความมั่นคงและสภาพคล่อง

1872
02:10:49,642 --> 02:10:51,310
และนี่คือสิ่งที่ผมมุ่งมั่น

1873
02:10:54,438 --> 02:10:55,688
ผมจะเปิดตัวเอ็มบรีออน

1874
02:10:55,772 --> 02:10:58,817
คริปโตเคอร์เรนซีใหม่
ที่จะดีกว่าบิตคอยน์ในทุกๆ ด้าน

1875
02:10:58,902 --> 02:11:01,653
ผมจะลงทุนสินทรัพย์สุทธิ
ของเราสิบเปอร์เซ็นต์

1876
02:11:03,238 --> 02:11:05,157
โลโก้เอ็มบรีออนอยู่บนหน้าจอแล้ว

1877
02:11:05,240 --> 02:11:07,533
- บอกแล้วไงว่ามันช้า
- ขอโทษครับ

1878
02:11:07,618 --> 02:11:09,453
ขึ้นช้าไป อย่าทําพลาด

1879
02:11:09,537 --> 02:11:11,830
- ขอทางครับ
- ถ้าสายแม้แต่นิดเดียว...

1880
02:11:11,913 --> 02:11:13,373
- นี่
- หยุดค่ะ

1881
02:11:13,457 --> 02:11:14,333
คุณโกยะ

1882
02:11:23,258 --> 02:11:24,593
โทรเรียกรถพยาบาล

1883
02:11:26,093 --> 02:11:27,638
- คุณโกยะ
- อย่าขยับ

1884
02:11:30,015 --> 02:11:31,058
คุณโกยะ

1885
02:11:31,642 --> 02:11:34,853
เขาอยู่ไหน อ้อมไป

1886
02:11:37,188 --> 02:11:38,357
หยุด

1887
02:11:38,440 --> 02:11:40,150
เห็นเขาไหม

1888
02:11:41,235 --> 02:11:42,443
หยุดตรงนั้น

1889
02:11:43,987 --> 02:11:45,197
เจ้าหน้าที่โดนยิง

1890
02:11:47,492 --> 02:11:48,783
ทิ้งอาวุธซะ

1891
02:11:49,785 --> 02:11:50,662
ให้ตายเถอะ

1892
02:11:50,743 --> 02:11:51,912
ทิ้งอาวุธซะ

1893
02:11:51,995 --> 02:11:53,247
อย่าขยับ

1894
02:11:55,123 --> 02:11:57,752
- หยุด
- ทิ้งปืนซะ

1895
02:11:58,335 --> 02:12:00,753
ไม่ทิ้งหรอกเว้ย ไอ้พวกเวร

1896
02:12:01,755 --> 02:12:02,673
ทิ้งอาวุธซะ

1897
02:12:15,227 --> 02:12:17,312
- ขึ้นรถ
- เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน

1898
02:12:17,397 --> 02:12:19,438
พาเธอไปนิชินาริหน่อยครับ

1899
02:12:19,523 --> 02:12:20,523
ป๋า

1900
02:12:20,607 --> 02:12:24,528
นาโอมิโทรมา เวลาของฉันหมดแล้ว

1901
02:12:24,612 --> 02:12:25,778
ไม่ใช่นะ

1902
02:12:27,030 --> 02:12:29,323
โจรักเธอมาก

1903
02:12:30,325 --> 02:12:31,618
ไปได้แล้ว

1904
02:12:44,423 --> 02:12:49,512
ป๋ามุ่งหน้าไปที่ทางเดินริมแม่น้ํา
และจากนั้นก็ไปที่แท็กซี่น้ํา

1905
02:12:50,762 --> 02:12:52,182
เขาเดินเล่นที่ท่าน้ํา

1906
02:12:52,263 --> 02:12:55,977
ที่ที่เขามีความทรงจํามากมาย
จนแบตเตอรี่เขาหมด

1907
02:12:58,187 --> 02:13:02,065
ฉันได้ยินเรื่องนี้
หลังจากผ่านไปนานแล้ว

1908
02:13:03,902 --> 02:13:07,572
แต่ฉันได้ยินเรื่องโจ
ในวันเดียวกันผ่านวิทยุ

1909
02:13:08,907 --> 02:13:12,075
เกิดการกราดยิงที่โรงแรมในโตเกียว

1910
02:13:12,158 --> 02:13:14,745
คุณโกยะ เคนโตะ
นักลงทุนพันล้านถูกฆ่า

1911
02:13:14,828 --> 02:13:19,373
ตํารวจระบุตัวคนยิง
ยาชิโระ โจที่กําลังตกงาน

1912
02:13:19,458 --> 02:13:23,628
เขาเสียชีวิตหลังยิงสู้
กับตํารวจที่ดูแลความปลอดภัยที่โรงแรม

1913
02:13:23,712 --> 02:13:25,297
อาจเป็นการก่อการร้าย...

1914
02:13:26,590 --> 02:13:28,217
ฉันจะไปคืนนี้

1915
02:13:28,300 --> 02:13:29,343
ระวังตัวด้วย

1916
02:13:31,887 --> 02:13:33,138
นี่ค่าเช่า

1917
02:13:33,222 --> 02:13:34,848
- โจจ่ายฉันแล้ว
- เมื่อไหร่

1918
02:13:34,932 --> 02:13:37,352
เขาไปโตเกียวเมื่อคืน
บอกว่าเขาจะไม่กลับมา

1919
02:13:38,602 --> 02:13:39,645
เขาให้ฉันเอาไว้

1920
02:13:42,732 --> 02:13:44,442
(พี่)

1921
02:13:50,238 --> 02:13:53,075
"ฉันกําลังไปโตเกียว
จะไปฆ่าโกยะให้พี่"

1922
02:13:54,243 --> 02:13:56,787
"ขอบคุณสําหรับวันหยุดที่สุดเหวี่ยง"

1923
02:14:15,305 --> 02:14:17,267
ฉันอยากให้เธอไปซื้อของให้ฉัน

1924
02:14:18,100 --> 02:14:19,268
ได้ไหม

1925
02:14:31,280 --> 02:14:32,657
สองคน ไปตรงนั้น

1926
02:14:33,740 --> 02:14:35,075
นาย ทางนี้

1927
02:14:43,125 --> 02:14:44,835
ฉันคิดว่าฉันเจอโทกุยามะแล้วค่ะ

1928
02:14:45,587 --> 02:14:46,628
เขาตายหรือยัง

1929
02:14:47,128 --> 02:14:48,380
ยังหายใจอยู่ค่ะ

1930
02:14:58,848 --> 02:15:00,642
หน้าตาอย่างโหด

1931
02:15:00,727 --> 02:15:04,188
- ศัลยกรรมให้ได้หน้าแบบยากูซ่าเหรอ
- ไปหยิบปืนแล้วรอฉัน

1932
02:15:04,272 --> 02:15:05,105
หา

1933
02:15:21,788 --> 02:15:24,373
ไปนั่งทางฝั่งขวาฉัน ทั้งคู่เลย

1934
02:15:24,958 --> 02:15:26,877
พร้อมสู้สินะ

1935
02:15:28,087 --> 02:15:29,213
หา

1936
02:15:29,297 --> 02:15:32,173
เธอบอกว่าคุณพร้อมสู้ครับ

1937
02:15:32,257 --> 02:15:34,802
วันนี้มีคนตายเยอะเพราะฉัน

1938
02:15:35,677 --> 02:15:38,888
แต่เทพเจ้าคงยกโทษให้ฉันแหละ
ถ้าจะตายเพิ่มอีกคนสองคน

1939
02:15:38,972 --> 02:15:44,562
คุณฮายาชิตะเข้าใจสถานการณ์พี่
แกแค่อยากคุยน่ะ

1940
02:15:46,480 --> 02:15:48,148
เดี๋ยวนะ

1941
02:15:49,692 --> 02:15:52,362
เธอมีธุรกิจแลกคริปโตในตลาดมืดเหรอ

1942
02:15:52,443 --> 02:15:54,822
ถูกต้อง ค่าคอมอยู่ที่ห้าเปอร์เซ็นต์

1943
02:15:54,905 --> 02:15:59,910
ถ้าเธอจ่ายเพิ่มหน่อย
เธอสามารถถอนเงินได้ที่ศรีลังกานะ

1944
02:15:59,993 --> 02:16:02,162
- อินโดนีเซีย
- ไม่มีปัญหา

1945
02:16:03,663 --> 02:16:07,668
ฉันมีสองร้อยล้าน
ฉันจะจ่ายค่าคอมห้าเปอร์เซ็นต์

1946
02:16:09,168 --> 02:16:12,422
รู้ใช่ไหมว่าตํารวจ
ไปที่ออฟฟิศของทาคากิ

1947
02:16:12,507 --> 02:16:15,677
พวกเขากําลังจับตาดูทั้งเมือง
เธอเอาเงินออกไม่ได้หรอก

1948
02:16:15,758 --> 02:16:17,468
ฉันก็หาๆ คนช่วยอยู่นะ

1949
02:16:17,553 --> 02:16:20,263
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ

1950
02:16:20,848 --> 02:16:26,353
แต่ฉันสามารถโอนบิตคอยน์
มูลค่าสองร้อยล้านไปวอลเล็ตเธอได้นะ

1951
02:16:26,437 --> 02:16:28,313
ฉันไม่มีวอลเล็ต

1952
02:16:28,397 --> 02:16:31,023
ฉันจะสาธิตวิธีสร้างวอลเล็ต
ด้วยชื่อปลอมให้ดู

1953
02:16:32,943 --> 02:16:37,990
เห็นไหม ทางเดียวของเธอก็คือ
ให้ฉันจัดการ ค่าคอมสิบเปอร์เซ็นต์

1954
02:16:42,662 --> 02:16:44,788
ห้าสิบล้านในบัญชีซันเกียว

1955
02:16:45,582 --> 02:16:48,333
อีกสามบัญชีมีมูลค่ารวมแปดสิบล้าน

1956
02:16:50,962 --> 02:16:52,588
สนใจไหม ฮายาชิตะ

1957
02:16:52,672 --> 02:16:54,798
สนใจนะ

1958
02:16:56,467 --> 02:17:00,220
ฉันจะบอกรหัสให้
หลังถอนเงินที่อินโดนีเซีย

1959
02:17:06,058 --> 02:17:07,895
ตกลงไหม ห้าเปอร์เซ็นต์

1960
02:17:19,740 --> 02:17:23,202
หืม ดูเหมือนหน้าจอ
เวลาเปิดบัญชีธนาคารออนไลน์เลย

1961
02:17:23,285 --> 02:17:24,828
ใส่ชื่อปลอมเข้าไป

1962
02:17:33,128 --> 02:17:34,547
ใส่รหัส

1963
02:18:02,115 --> 02:18:04,743
เราขับไปส่งที่สนามบินได้นะ

1964
02:18:04,827 --> 02:18:06,745
ราคาเหมาที่หนึ่งล้านเหรอ

1965
02:18:07,372 --> 02:18:08,413
วันนี้วันจันทร์

1966
02:18:08,497 --> 02:18:09,665
ฉันไปเองได้

1967
02:18:11,123 --> 02:18:14,293
พี่นี่เก๋าไม่ใช่เล่น

1968
02:18:19,508 --> 02:18:20,968
ป้าซาร่า

1969
02:18:21,552 --> 02:18:23,595
ช่วยเอาสิ่งที่ขอมาให้หน่อยได้ไหม

1970
02:18:29,685 --> 02:18:31,103
อย่าพูดพร้อมกัน

1971
02:18:33,313 --> 02:18:35,023
นี่ อย่าจับ

1972
02:18:35,898 --> 02:18:37,733
ฉันบอกว่าอย่าจับรถไงล่ะ

1973
02:18:40,903 --> 02:18:42,573
นักบวชวันจันทร์

1974
02:18:42,657 --> 02:18:44,408
เราให้กําลังใจคุณอยู่นะ

1975
02:18:44,492 --> 02:18:46,033
ระวังด้วยล่ะ

1976
02:18:46,535 --> 02:18:49,162
เธอวิ่งทุกวันจันทร์ น่าสงสารจังเลย

1977
02:18:49,247 --> 02:18:51,832
เลยเที่ยงคืนมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

1978
02:18:51,915 --> 02:18:55,210
- ตอนนี้เป็นวันอังคารแล้ว
- ที่นี่เวลาเดินแปลกๆ นะ

1979
02:23:20,517 --> 02:23:25,105
คําบรรยายโดย ภาริดา คิม