1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:20,250 --> 00:02:23,666
ดีใจจริงๆ ที่ฉันมีชีวิตอยู่
จนได้เห็นหน้าบากฆ่าตระกูลแก

4
00:02:31,291 --> 00:02:32,708
คิดว่าพวกมันเป็นใคร

5
00:02:36,375 --> 00:02:38,583
ตระกูลแกไม่มีชื่อเสียง

6
00:02:40,833 --> 00:02:42,791
ต่อให้เกิดชาติหน้าแกก็เป็นคนธรรมดา…

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,416
หน้าบาก

8
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
ทั้งหมดเป็นเพราะแก

9
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
ตราบใดที่แกยังฆ่าเรื่อยๆ

10
00:05:09,666 --> 00:05:12,208
คนรอบข้างแกจะตายทุกคน

11
00:06:33,166 --> 00:06:38,708
(ชำระบัญชีเลือด)

12
00:06:42,958 --> 00:06:49,916
(20 ปีต่อมา)

13
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
{\an8}(รับสมัครงาน
กาแฟแรงงาน)

14
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
อรุณสวัสดิ์จ้า

15
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
แม่ฉันซื้อชุดใหม่ให้

16
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
- เจ๊ไห
- ว่าไง

17
00:07:00,375 --> 00:07:01,833
- วันนี้สวยจัง
- ขอบใจ

18
00:07:01,916 --> 00:07:03,000
คบกับใครอยู่แน่เลย

19
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ

20
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
- ไห
- ว่า

21
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
- วันนี้หาคนช่วยงานมั้ย
- อืม

22
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
จ้างฉันสิ

23
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
ขอบใจ แต่อยากได้ผู้ชายที่กำยำ

24
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
กัดเก่งจริงๆ

25
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ซ่อมรถได้มั้ย

26
00:07:16,583 --> 00:07:18,541
- ได้สิ ทำได้หมดเลย
- เอาคนนั้น

27
00:07:22,958 --> 00:07:25,541
อะไร ผอมแห้งขนาดนั้นจะทำงานไหวเหรอ

28
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
ทำไมไม่เลือกฉัน

29
00:07:26,541 --> 00:07:28,041
- รู้มั้ยเพราะอะไร
- เพราะอะไร

30
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
เพราะนายหล่อมากไง

31
00:07:30,375 --> 00:07:31,291
- จริงเหรอ
- เปล่า

32
00:07:41,208 --> 00:07:44,708
บอกแล้วว่าวันนี้ให้หาคนไปช่วยด้วยอีกสักคน

33
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
- ไม่งั้นไม่ไหวหรอก
- สวัสดีครับ

34
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
ต้องการกี่คนครับ

35
00:07:48,708 --> 00:07:49,791
- คนเดียว
- เลือกผมนะ

36
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
- ได้
- โอเคครับ

37
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
- เดี๋ยว
- ครับ

38
00:07:57,666 --> 00:07:58,500
คุณนั่นแหละ

39
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
ไม่ต้อง ขึ้นรถเรามาเลย

40
00:08:08,875 --> 00:08:09,708
ไปได้

41
00:08:20,958 --> 00:08:22,833
ใส่ชุดนี้คงเหงื่อแตกน่าดู

42
00:08:22,916 --> 00:08:24,083
น่าสงสารจัง

43
00:08:24,791 --> 00:08:26,458
ยินดีด้วยนะกับงานเปิดร้านใหม่

44
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
(บ้านเด็กกำพร้าย้ายให้)

45
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
ไม่ต้องขนแล้ว รีบไปกัน

46
00:08:38,916 --> 00:08:39,750
ครับผม

47
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
- เหยียบมิดเลยนะ
- ครับ

48
00:08:42,583 --> 00:08:44,625
เก็บของยังไม่หมดเลย ทำไมรีบออก

49
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
เฮ้ย รอด้วย

50
00:08:49,958 --> 00:08:51,375
(บริการขนของย้ายบ้าน)

51
00:08:56,166 --> 00:08:57,291
ชิมชานมไข่…

52
00:08:58,583 --> 00:08:59,416
ระวังหน่อยสิ

53
00:08:59,958 --> 00:09:01,416
โอ๊ย เจ็บ

54
00:09:01,500 --> 00:09:04,250
(เปิดร้านใหม่
ซื้อ 2 แถม 1)

55
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
พวกแก!

56
00:09:13,250 --> 00:09:14,083
เอาให้

57
00:09:18,500 --> 00:09:19,333
ลืมไปเลย

58
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
ขอบใจนะ

59
00:09:21,666 --> 00:09:23,333
มีอะไรให้ช่วยไปที่ร้านผมนะ

60
00:09:25,083 --> 00:09:25,916
ไอ้บ้า

61
00:09:28,500 --> 00:09:29,625
มันเป็นใคร

62
00:09:29,708 --> 00:09:31,541
จะรู้เหรอ ปู่ฉันมั้ง

63
00:09:33,333 --> 00:09:34,166
ปัญญาอ่อน

64
00:10:01,000 --> 00:10:01,875
หวัดดีลัม

65
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
อย่าเล่นกันตรงนี้

66
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
ฮันห์

67
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
ป้าใหม่

68
00:11:03,416 --> 00:11:04,666
- เพิ่งกลับมาเหรอ
- ใช่

69
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
- โห
- หวัดดีป้าใหม่

70
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
ทำอาหารอีกแล้วเหรอลัม

71
00:11:08,666 --> 00:11:09,500
ครับ

72
00:11:10,583 --> 00:11:11,708
ทรมานหนูมากกว่า

73
00:11:11,791 --> 00:11:12,666
ตายๆ

74
00:11:12,750 --> 00:11:13,583
นี่นะ

75
00:11:13,666 --> 00:11:16,208
ป้าเอาไก่ผัดเผ็ดตะไคร้มาให้

76
00:11:16,291 --> 00:11:18,000
- น่ากินจัง
- ใช่มั้ย

77
00:11:18,083 --> 00:11:20,291
อยู่กินมื้อเที่ยงกับเราก่อนสิ

78
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
ไม่เอา ป้าต้องกลับบ้านไปทำกับข้าวให้สามี

79
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
สิงบ้านนั้นทีบ้านนี้ทีแต่เช้าเลยนะ

80
00:11:25,666 --> 00:11:28,833
ฉันนั่งในบ้านพวกเขาในฐานะแขกผู้มีเกียรติ

81
00:11:28,916 --> 00:11:32,041
คุณต่างหาก
เดินป้วนเปี้ยนไปมาแอบส่องบ้านพวกเขา

82
00:11:33,208 --> 00:11:35,250
ระวังปากจะพาซวย

83
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
ลัม

84
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
ครับ

85
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
ทำกับข้าวเสร็จรึยัง

86
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
หาคนคุ้มกันสักคนมั้ย

87
00:11:41,666 --> 00:11:44,083
เท่าที่เห็นเนี่ย นายเป็นเบี้ยล่าง

88
00:11:44,583 --> 00:11:50,916
ว่ากันว่าถ้าล้อคนที่น่ากลัวแล้วแป้ก
เราจะโดนตีตาย

89
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
คุณโชคดีนะ ลัมเป็นคนใจดี

90
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
"ใจดี" เหรอ

91
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
- ใช่
- ไม่ใช่อะ

92
00:11:55,916 --> 00:11:58,416
รักเมียน่ะสิถึงยอม

93
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
ลองเป็นคนนอกแล้วยุ่งกับเขาดูสิ ได้เห็นดีแน่

94
00:12:02,625 --> 00:12:05,083
ลัมๆ ช่วยอะไรหน่อย

95
00:12:05,166 --> 00:12:07,208
ฮันห์ ป้าขอยืมตัวลัมแป๊บนึงนะ

96
00:12:07,291 --> 00:12:09,083
- ประตูบ้านป้าพัง
- อ๋อ

97
00:12:09,166 --> 00:12:11,250
- ไปที่บ้านป้าหน่อย
- ขอกินข้าวเที่ยงกับเมียก่อน

98
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
ซ่อมประตูก่อนแล้วค่อยกลับมากินข้าวกับเมีย มา

99
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
รีบคืนผัวหนูด้วยนะป้า

100
00:12:15,916 --> 00:12:16,750
เออๆ

101
00:12:17,291 --> 00:12:19,083
- มีคนใจดีหลายคน
- อืม

102
00:12:19,166 --> 00:12:20,291
- เหมือนตานี่
- อืม

103
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
แต่มีแต่ลัมที่ขอความช่วยเหลือได้

104
00:12:24,625 --> 00:12:27,083
ขอธูปหน่อย จะจุดไหว้บรรพบุรุษ

105
00:12:27,166 --> 00:12:29,750
จะขอบรรพบุรุษให้เอายัยนั่นไปที
เอาไปแบบถาวรเลย

106
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
- ลุง
- ว่า

107
00:12:31,375 --> 00:12:33,166
- กินข้าวเที่ยงกัน
- ไม่ ขอบใจ

108
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
ฉันต้องกลับบ้าน

109
00:12:35,125 --> 00:12:35,958
ไว้คราวหน้า

110
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
เฮียน

111
00:13:34,041 --> 00:13:34,875
อะไรแม่

112
00:13:45,541 --> 00:13:47,291
ล้างมือแล้วมากินข้าวเที่ยง

113
00:13:48,041 --> 00:13:52,125
กินเสร็จแล้วช่วยแม่ล้างจานซักผ้า
งานเยอะมากวันนี้

114
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
ลูกก็อยู่ไหนไม่รู้

115
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
บ่ายนี้หนูมีสัมภาษณ์

116
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
อะไร สัมภาษณ์บ่ายนี้เหรอ

117
00:13:59,291 --> 00:14:00,500
ไม่เห็นบอก

118
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
เอาเวลาที่ไหนบอก

119
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
หมายความว่าไง

120
00:14:07,208 --> 00:14:08,041
ไม่ถูกเหรอ

121
00:14:08,875 --> 00:14:11,625
ก็แม่ยุ่งตลอด ทำงานล่วงเวลาอีกต่างหาก

122
00:14:14,333 --> 00:14:16,916
อะไร แม่อยู่บ้านทุกคืน

123
00:14:17,000 --> 00:14:19,250
เสาร์อาทิตย์ก็อยู่ ลูกก็ไม่เห็นบอก

124
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
ก็ใช่

125
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
แต่เวลาหนูต้องการแม่ แม่ยุ่งทุกครั้ง

126
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
หนูก็มีชีวิตของหนู

127
00:14:25,333 --> 00:14:26,250
อะไรนะ

128
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
อายุเท่าไร

129
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
หาเงินเองได้รึยัง

130
00:14:31,000 --> 00:14:34,125
ค่าเทอม ค่ากินค่าอยู่ก็ขอแม่

131
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
กล้าใช้คำว่า "หนูก็มีชีวิตของหนู" เหรอ

132
00:14:36,500 --> 00:14:38,375
ขนาดพ่อเลี้ยงยังไม่กล้าพูดแบบนั้น

133
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
ป้าใหม่ให้เงินมั้ย

134
00:14:40,958 --> 00:14:42,500
ป้าใหม่เลี้ยงชาเย็น

135
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
ตลก ใช้ฟรีตลอด

136
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
- ช่างมันเถอะ
- คุณต้องหัด…

137
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
เห็นมั้ย เมื่อกี้หนูคุยกับแม่อยู่

138
00:14:49,708 --> 00:14:52,750
เคารพหนูหน่อยและคุยทีละคนได้มั้ย

139
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
ก็ได้ ว่ามา ทำไมถึงได้สัมภาษณ์

140
00:14:57,958 --> 00:15:01,041
งานอะไร ที่ไหน งานโอเครึเปล่า

141
00:15:01,750 --> 00:15:04,458
- เสาร์อาทิตย์ก่อนหนูไปร้านกาแฟ
- อืม

142
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
แล้วก็เจอคนหนึ่ง

143
00:15:05,958 --> 00:15:09,166
เขาดีนะ แนะนำงานดีๆ ให้หนู

144
00:15:09,250 --> 00:15:10,666
เขาจะพาหนูไปสัมภาษณ์

145
00:15:11,541 --> 00:15:14,166
เขาชื่ออะไร ทำงานอะไร บ้านอยู่ไหน

146
00:15:15,000 --> 00:15:16,208
ชื่อเตียน

147
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
"เตียน" ตระกูล…

148
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
ถามเยอะจัง สำคัญเหรอที่ถามน่ะ

149
00:15:21,416 --> 00:15:22,291
สำคัญสิ

150
00:15:22,791 --> 00:15:25,166
กินกาแฟกับเขาแก้วเดียวไว้ใจเขาแล้วเหรอ

151
00:15:25,708 --> 00:15:27,041
เหมือนแม่กับอาใช่มั้ย

152
00:15:27,708 --> 00:15:28,541
แต่…

153
00:15:28,625 --> 00:15:32,333
เราจะช่วยอะไรได้
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนหรือทำงานอะไร

154
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
หนูไม่ได้สนใจ

155
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ด้วย

156
00:15:36,125 --> 00:15:36,958
ทำไมจะไม่ใช่

157
00:15:37,458 --> 00:15:40,083
มีมารยาทกับพ่อเลี้ยงด้วย อย่าหยาบคาย

158
00:15:40,791 --> 00:15:43,416
รอให้โตเท่าแม่ก่อนแล้วค่อยเถียงคำไม่ตกฟาก

159
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
แหม มาทำเป็นสอน

160
00:15:44,916 --> 00:15:50,041
ถ้าลูกออกไปกับคนอื่นหรือทำอะไร
แม่ต้องรู้ว่าคนคนนั้นดีจริงมั้ย

161
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
รู้แค่ชื่อคือให้ไปได้เลยงี้เหรอ

162
00:15:51,708 --> 00:15:52,958
เบื่อ

163
00:15:53,041 --> 00:15:53,875
ไม่ต้องไป

164
00:15:55,541 --> 00:15:58,666
หนูอยากย้ายออกจากบ้านโกโรโกโสนี้

165
00:15:59,166 --> 00:16:00,791
หลังจากนั้นแม่จะอยู่กับอาก็เชิญ

166
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
หนูไม่สน

167
00:16:02,625 --> 00:16:04,375
เห็นใจหนูบ้างเถอะ

168
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
แล้วแม่เคยทำอะไรโดยไม่นึกถึงลูก ไหน ว่ามา

169
00:16:09,166 --> 00:16:10,000
เอางี้มั้ย

170
00:16:10,583 --> 00:16:11,833
เดี๋ยวฉันไปเป็นเพื่อน

171
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
ฉันจะพาเฮียนไปและพาเฮียนกลับบ้าน

172
00:16:15,791 --> 00:16:19,125
งั้นพวกเขาก็เห็นสิว่า
คนในครอบครัวต้องไปส่งหนูทำงาน

173
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
- งี้พวกเขาจะจ้างเหรอ
- ทำไมจะไม่จ้าง

174
00:16:21,875 --> 00:16:24,125
เขาจะหาผลประโยชน์จากลูกเหรอ

175
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
แม่ ฟังนะ

176
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
หนูเป็นยาจก

177
00:16:28,666 --> 00:16:31,500
ไม่ใช่ลูกตระกูลผู้ดี
ที่พวกเขาจะมาหาผลประโยชน์ด้วย

178
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
เราจนจะตาย

179
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
เฮียน

180
00:16:34,750 --> 00:16:35,708
เป็นอะไรกัน

181
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
ทุกคนควรดีใจสิที่หนูได้รับความช่วยเหลือ

182
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
อย่าพยายามทำให้ชีวิตหนูเหมือนชีวิตพวกคุณสิ

183
00:16:41,541 --> 00:16:43,166
แม่บังคับหนูตลอด

184
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
ไม่ยอมให้หนูทำอะไรเลย

185
00:16:45,458 --> 00:16:47,083
แบบนี้ไม่ใช่ความรัก

186
00:16:47,166 --> 00:16:48,083
แบบนี้เห็นแก่ตัวชัดๆ

187
00:16:48,708 --> 00:16:49,583
เห็นแก่ตัวงั้นเหรอ

188
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
แม่เป็นห่วงว่าลูกจะไม่ปลอดภัย

189
00:16:51,666 --> 00:16:52,583
แล้วที่นี่ปลอดภัยเหรอ

190
00:16:52,666 --> 00:16:54,000
ดูสิแม่

191
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
ในขณะที่คนอื่นชีวิตดีเอาๆ
แต่ชีวิตเรากลับไม่ไปไหน

192
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
มันปลอดภัยสำหรับแม่ แต่ไม่ปลอดภัยสำหรับหนู

193
00:16:59,291 --> 00:17:00,166
ปากดีจริงๆ

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,416
โตแล้วนี่ อยากพูดอะไรก็พูด

195
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
พูดอะไรหน่อยสิ

196
00:17:09,000 --> 00:17:09,875
ไปเถอะ

197
00:17:11,375 --> 00:17:14,458
ถึงแล้วส่งข้อความบอกแม่ด้วย

198
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
ตกลงนะ

199
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
พูดแบบนี้เงียบดีกว่า

200
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
ส่งเสริมเฮียนทำไม

201
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
เด็กสมัยนี้…

202
00:17:21,083 --> 00:17:23,166
เถียงพ่อเถียงแม่ตลอด

203
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

204
00:17:33,375 --> 00:17:34,291
ไม่เป็นไร

205
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
เข้ามากินข้าว

206
00:17:59,708 --> 00:18:01,166
หรือจะให้เททิ้ง

207
00:18:07,833 --> 00:18:08,791
นายรอซะนานเลย

208
00:18:09,541 --> 00:18:12,166
ไม่เป็นไร รอนานกว่านี้ก็รอได้

209
00:18:15,958 --> 00:18:17,083
แม่เธอน่ากลัวเนอะ

210
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
แต่พ่อเธอใจดี

211
00:18:20,708 --> 00:18:23,291
อันนั้นก็ใจดีเกิน ฉันอยากให้เขาดุเหมือนเสือ

212
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
ไปเลยมั้ย

213
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
ไม่ต้อง

214
00:19:11,666 --> 00:19:13,000
หนูถึงแล้วนะ

215
00:19:14,125 --> 00:19:14,958
แต่ว่า

216
00:19:15,458 --> 00:19:18,041
รอนานแล้ว ไม่เห็นมีใครมาสัมภาษณ์สักที

217
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
หนูโทรมาบอกว่าหนูไม่เป็นไร

218
00:19:23,208 --> 00:19:24,041
หนูปลอดภัย

219
00:19:25,916 --> 00:19:28,500
พ่อเลี้ยงเป็นคนให้ไปนี่ โทรบอกเขานู่นสิ

220
00:19:28,583 --> 00:19:29,541
โทรหาแม่ทำไม

221
00:19:58,250 --> 00:20:00,041
คุณตามใจ…

222
00:20:01,375 --> 00:20:02,666
คุณตามใจเฮียนตลอด

223
00:20:03,250 --> 00:20:04,958
เดี๋ยวนี้เฮียนไม่เคารพฉันแล้ว

224
00:20:05,041 --> 00:20:05,875
ฉันรู้

225
00:20:08,208 --> 00:20:09,541
คุณให้เฮียนไปทำไม

226
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
เธอไม่อยากให้ลูกเรา…

227
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
พึ่งตัวเองได้เหรอ

228
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
ก็ใช่

229
00:20:26,375 --> 00:20:28,208
แต่ไม่ใช่ว่าจะให้ทำอะไรก็ได้

230
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
เกิดเฮียนนิสัยเสียขึ้นมาจะทำไง

231
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
ไม่รู้เหรอว่าข้างนอกอันตราย

232
00:20:33,125 --> 00:20:34,416
รู้

233
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
แต่คุณก็ยังให้เฮียนไปและทำตามใจตัวเอง

234
00:20:38,583 --> 00:20:39,875
ไม่ต้องมาบอกให้เงียบเลย

235
00:20:39,958 --> 00:20:40,875
หรือที่ฉันพูดมันไม่จริง

236
00:20:42,833 --> 00:20:43,666
ก็ได้

237
00:20:46,666 --> 00:20:47,750
แต่ฉันก็เป็นห่วงอยู่ดี

238
00:20:52,666 --> 00:20:53,583
วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว

239
00:20:56,041 --> 00:20:56,958
ไม่มีลูกค้าจ้างเหรอ

240
00:20:59,666 --> 00:21:00,666
มีใคร…

241
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
พยายามแย่งงานรึเปล่า

242
00:21:06,833 --> 00:21:07,750
พรุ่งนี้

243
00:21:08,375 --> 00:21:10,375
ฉันจะไปด้วย ไปคุ้มกันคุณ

244
00:21:10,916 --> 00:21:11,791
ตามนี้นะ

245
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
ร้ายอะ

246
00:21:16,875 --> 00:21:18,166
เกลียดจังเลย

247
00:21:18,666 --> 00:21:19,708
เวลาคุณยิ้มแบบนี้

248
00:21:23,416 --> 00:21:24,875
คุณเคยเป็นเด็กเสิร์ฟใช่มั้ย

249
00:21:26,500 --> 00:21:27,375
เต้นบ่อยมั้ย

250
00:21:28,958 --> 00:21:29,791
แล้วเต้นเก่งมั้ย

251
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
มีสาวๆ มาชอบหลายคนเลยสิคุณน่ะ

252
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
เออ

253
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
รอยแผลเป็นบนตัวคุณ

254
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
ได้มาตอนสมัยก่อนด้วยมั้ย

255
00:21:58,750 --> 00:21:59,583
เออนี่

256
00:22:00,791 --> 00:22:04,125
ถ้าเพื่อนบ้านผ่านมาเห็นเรา
พวกเขาต้องคิดว่าเราบ้าแน่

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,666
เราก็บ้าจริงๆ นี่

258
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
ไม่จริง

259
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
ระวัง

260
00:23:02,916 --> 00:23:03,750
โทษนะคะ

261
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
คนสัมภาษณ์จะมามั้ยคะ

262
00:23:07,083 --> 00:23:09,291
เดี๋ยวก็มา นั่งรอก่อนนะ

263
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
แล้วเตียนจะมาด้วยมั้ยคะ

264
00:23:11,875 --> 00:23:12,708
ใคร

265
00:23:13,791 --> 00:23:15,875
คนที่มาส่งหนูที่นี่น่ะค่ะ

266
00:23:15,958 --> 00:23:17,416
จำไม่ได้

267
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
งั้นฉันกลับบ้านกับคุณดีกว่า

268
00:23:21,666 --> 00:23:22,500
อยู่ก่อน

269
00:23:29,000 --> 00:23:31,208
ฉันจะพาเธอไปสัมภาษณ์นะ

270
00:23:45,250 --> 00:23:46,541
เธอไปไหนแล้ว จับเธอมา

271
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
ตรงนั้น

272
00:23:52,208 --> 00:23:53,375
ตรงนั้น ไปจับเธอมา

273
00:23:55,166 --> 00:23:56,125
จับเธอ

274
00:23:59,791 --> 00:24:01,000
อยู่ตรงนั้น เธออยู่ตรงนั้น

275
00:24:01,083 --> 00:24:01,916
เธออยู่ตรงนี้

276
00:24:09,750 --> 00:24:10,833
จับไว้

277
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
แม่

278
00:24:49,625 --> 00:24:50,958
ผมกลับมาแล้ว

279
00:24:54,041 --> 00:24:56,708
ลูก พ่อกลับมาแล้ว

280
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
ลูก

281
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
แม่

282
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
หน้า…

283
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
บาก

284
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
ฝันอีกแล้วเหรอ

285
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
เฮียนยังไม่กลับมาเลย

286
00:26:36,583 --> 00:26:38,250
ฉันหลับไม่ลง

287
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
นี่ก็ดึกแล้ว ไม่รู้ไปอยู่ไหน

288
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
ไม่โทรมาด้วย

289
00:26:43,708 --> 00:26:44,958
แบบนี้ไม่ต้องกลับมาแล้ว

290
00:26:45,458 --> 00:26:46,833
กลับมาจะตีให้ขาหักเลยคอยดู

291
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
เอางี้มั้ย

292
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
โทรถามเพื่อนเฮียนมั้ย

293
00:26:51,291 --> 00:26:52,583
ฉันโทรไปหมดแล้ว

294
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
ถ้าพรุ่งนี้เช้ายังไม่กลับ

295
00:26:58,541 --> 00:26:59,375
ไปแจ้งตำรวจกัน

296
00:27:15,250 --> 00:27:16,833
ฉันมั่นใจว่าลูกฉันตกอยู่ในอันตราย

297
00:27:16,916 --> 00:27:18,583
- ฉันกลัวว่าลูก…
- ครับ

298
00:27:18,666 --> 00:27:21,750
ผมจะลงบันทึกประจำวันไว้แล้วส่งให้หัวหน้า

299
00:27:21,833 --> 00:27:24,625
ถ้ามีอะไรคืบหน้าจะแจ้งให้ทราบครับ

300
00:27:24,708 --> 00:27:25,541
เมื่อไรคะ

301
00:27:26,291 --> 00:27:27,708
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไร

302
00:27:29,541 --> 00:27:34,083
ส่วนใหญ่จะหายกันไปวันเดียวแล้วก็กลับมาเอง

303
00:27:34,166 --> 00:27:36,250
เมืองนี้มีประชากรประมาณสิบล้านคน

304
00:27:37,041 --> 00:27:38,958
ลูกคุณคงอยู่ที่ไหนสักที่แหละ

305
00:27:39,041 --> 00:27:40,416
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

306
00:27:41,166 --> 00:27:42,250
คุณพูดอะไร

307
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
ลูกฉันไม่เคยหายไปทั้งคืน

308
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
ลูกฉันโทรมาบอกก่อนตลอด

309
00:27:48,500 --> 00:27:49,916
ลูกฉันเชื่อฟังฉันตลอด

310
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
ผมเข้าใจครับ

311
00:27:51,000 --> 00:27:51,833
คุณไม่เข้าใจ

312
00:27:51,916 --> 00:27:53,458
คุณจะเข้าใจความรู้สึกฉันได้ยังไง

313
00:27:53,541 --> 00:27:55,416
ลูกฉันหายไปไหนไม่รู้

314
00:27:55,500 --> 00:27:57,541
ถ้าลูกฉันตกอยู่ในอันตราย ใครจะช่วย

315
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
พวกคุณเอาแต่นั่งพูด

316
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
ออกตามหาลูกฉันสิ

317
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
ฉันรักลูกฉันเท่าชีวิต

318
00:28:05,208 --> 00:28:09,000
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน
ฉันขอตายดีกว่า ฉันทนอยู่ต่อไม่ได้

319
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
ช่วยลูกฉันเถอะนะ

320
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
เฮียนดื้อมาก

321
00:28:28,500 --> 00:28:30,166
น่าโมโหจริงๆ

322
00:28:52,500 --> 00:28:53,958
ขอบคุณค่ะ

323
00:28:55,375 --> 00:28:56,500
เอาไอติมถั่วดำค่ะ

324
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

325
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
- เท่าไรครับ
- สองพันดอง

326
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
ถึงบ้านกันรึยัง

327
00:29:03,041 --> 00:29:04,750
ทำกับข้าวเสร็จแล้ว เข้ามา…

328
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
รีบกิน

329
00:29:09,333 --> 00:29:10,208
หันมา

330
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
หันมา

331
00:29:13,958 --> 00:29:14,791
อ้าปาก

332
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
ขอให้เขาซื้อให้เหรอ

333
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
คุณนี่ก็ซื้อให้

334
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
เฮียนจะกินข้าวเที่ยงไหวเหรอ

335
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
บอกหลายครั้งแล้ว

336
00:29:27,791 --> 00:29:29,666
โอย เบื่อจริงๆ

337
00:29:29,750 --> 00:29:33,166
บอกว่าอย่ากินพวกอาหารขยะก่อนกินข้าว

338
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
ดื้อกันจริงๆ

339
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
ไม่เอามอเตอร์ไซค์รึไง

340
00:29:44,708 --> 00:29:45,541
ลัม

341
00:29:46,041 --> 00:29:47,791
เจอเฮียนรึยัง

342
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
คนพูดถึงเฮียนกันตอนนี้

343
00:29:57,333 --> 00:29:58,166
อีกสองเที่ยว

344
00:29:58,666 --> 00:29:59,541
น้อยจัง

345
00:29:59,625 --> 00:30:00,500
สองเอง

346
00:30:01,916 --> 00:30:02,750
เห็นเฮียนมั้ย

347
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
- ไม่นะ
- ไม่รู้

348
00:30:16,250 --> 00:30:17,333
- เฮียนมา…
- ไม่รู้

349
00:30:41,958 --> 00:30:42,791
ลัม

350
00:30:43,666 --> 00:30:45,916
หาคนที่มารับเฮียนไปเมื่อวานใช่มั้ย

351
00:30:48,208 --> 00:30:51,833
มีฝาแฝดคู่หนึ่งมาให้ฉันซ่อมผ้าให้

352
00:30:52,583 --> 00:30:55,125
เขามาเวลาเดียวกับสองคนนั้น
แล้วก็จอดมอเตอร์ไซค์ตรงนี้

353
00:30:55,666 --> 00:30:57,458
ถ่ายรูปด้วยนะ จริงๆ

354
00:30:57,541 --> 00:30:59,125
แต่ไม่ใช่กับหมอนั่น

355
00:30:59,208 --> 00:31:00,791
เขาไม่ใช่สเปคสองคนนั้น

356
00:31:00,875 --> 00:31:03,250
พวกเธอจีบเล่น

357
00:31:03,333 --> 00:31:07,333
สองคนนั้นขอฉันถ่ายรูปด้วย

358
00:31:09,666 --> 00:31:10,541
เนี่ย

359
00:31:11,125 --> 00:31:11,958
คนนี้แหละ

360
00:31:14,458 --> 00:31:16,291
โอ้โฮ อย่างหล่อ

361
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
ดูดีเนอะ หล่อมาก

362
00:31:20,208 --> 00:31:21,083
ทำไมทำหน้าเครียด

363
00:31:21,916 --> 00:31:22,750
มีเรื่องเกิดขึ้นเหรอ

364
00:31:23,833 --> 00:31:24,666
ตามหาเขาอยู่เหรอ

365
00:31:25,291 --> 00:31:26,916
ใจเย็น ฉันจะช่วย

366
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
ลู

367
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
ใช่แล้ว

368
00:31:30,250 --> 00:31:32,291
จำไอ้คนต้มตุ๋นที่จ้างนายเมื่อวานได้มั้ย

369
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
เขามีแก๊งที่ช่วยแก้ปัญหาในย่านนี้

370
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
ถึงไม่ขอ เขาก็ช่วย

371
00:31:37,833 --> 00:31:40,375
และที่สำคัญกว่านั้น เขารู้จักพวกนักเลงทุกคน

372
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
ไปหาเขา เขาช่วยได้

373
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
- ขอบคุณ
- อืม

374
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
เดี๋ยว เจอเขาแล้วบอกเขาว่าให้จ่ายหนี้ด้วย

375
00:31:46,166 --> 00:31:47,000
เลยกำหนดนานแล้ว

376
00:31:55,375 --> 00:32:02,375
(เฟอร์นิเจอร์บ้านเด็กกำพร้า)

377
00:32:03,333 --> 00:32:04,666
หลงทางเหรอ

378
00:32:16,750 --> 00:32:18,458
ลูกน้องเป็นเด็กกำพร้าหมดเลยเหรอ

379
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
เปล่า

380
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
สงสัยละสิว่าทำไมร้านชื่อ
"เฟอร์นิเจอร์บ้านเด็กกำพร้า"

381
00:32:24,833 --> 00:32:26,750
เพื่อไม่ให้ลูกค้าต่อราคา

382
00:32:26,833 --> 00:32:27,875
(บ้านเด็กกำพร้าย้ายให้)

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,375
- มีอะไร
- คนที่ชื่อเตียน

384
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
พาลูกสาวฉันไปสัมภาษณ์ แล้วก็หายไปเลย

385
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
ฉันตามหาเขาอยู่

386
00:32:39,583 --> 00:32:40,500
อ๋อ

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
มาขอให้ผมช่วยเหรอ

388
00:32:43,791 --> 00:32:46,250
คุณช่วยผมขโมยของสองอย่าง

389
00:32:47,333 --> 00:32:49,791
แต่ผมว่าคุณคงไม่แอบไปแจ้งตำรวจ

390
00:32:50,500 --> 00:32:51,666
แน่ใจเหรอ

391
00:33:01,500 --> 00:33:03,875
เจอตัวเขาแล้วจะทำอะไร

392
00:33:05,791 --> 00:33:07,083
ฉันมาคุยด้วยเฉยๆ

393
00:33:11,375 --> 00:33:13,791
เชี่ย เรื่องใหญ่แล้ว

394
00:33:13,875 --> 00:33:15,166
อะไรนะ

395
00:33:16,791 --> 00:33:17,625
เปล่า

396
00:33:18,291 --> 00:33:19,208
ผมไม่ได้พูดอะไร

397
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
- ไหล
- ว่า

398
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
เอารูปไปแล้วบอกให้พวกพี่น้องตามหาเขา

399
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
ทุกคน หยิบอาวุธมาฆ่าเขา

400
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
ครับ

401
00:33:36,750 --> 00:33:38,625
อย่าฆ่า แค่หาตัวให้เจอก็พอ

402
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
เอาอาวุธไปเก็บ

403
00:33:55,666 --> 00:33:56,500
ไหวมั้ย

404
00:34:23,166 --> 00:34:24,166
ขอบใจ

405
00:34:29,500 --> 00:34:30,333
ทุกคน

406
00:34:30,875 --> 00:34:31,916
แยกย้ายกันตามหาหมอนี่

407
00:34:35,291 --> 00:34:36,166
เข้มเนอะ

408
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
กาแฟขี้ชะมด

409
00:34:40,916 --> 00:34:45,208
ถ้าคุณชอบ
ผมจะเอากาแฟคั่วขี้ชะมดท้องผูกมาให้ชิม

410
00:34:45,291 --> 00:34:48,250
ตัวชะมดท้องผูก เลยต้องสกัดเมล็ดนานขึ้น

411
00:34:48,333 --> 00:34:49,208
แต่รสชาติดีขึ้น

412
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
เมล็ดจากชะมดท้องผูกเก็บยาก เลยแพง

413
00:34:53,291 --> 00:34:56,166
แต่รสชาติกับความเข้มเนี่ย บอกเลยว่า

414
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
สุดยอด

415
00:34:59,250 --> 00:35:00,083
คือ

416
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
ถ้าสะอาดก็โอเค

417
00:35:03,958 --> 00:35:04,958
สะอาด 50 เปอร์เซ็นต์

418
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
เขาอยู่ที่นี่

419
00:35:16,333 --> 00:35:17,791
ให้ลูกน้องผมไปด้วยมั้ย

420
00:35:17,875 --> 00:35:19,291
ไม่ต้อง ฉันจะไปคุยเฉยๆ

421
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
ช่วยมันทำไม

422
00:35:24,166 --> 00:35:25,958
ก็เขาเป็นปู่ฉัน ฉันบอกไปแล้ว

423
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
บัตรจอดรถ

424
00:35:39,666 --> 00:35:40,583
ขอบใจ

425
00:35:41,875 --> 00:35:43,000
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

426
00:35:44,583 --> 00:35:46,000
เราไม่รับแขกท้องถิ่น

427
00:35:47,375 --> 00:35:48,750
ผมไม่ใช่คนท้องถิ่น

428
00:35:50,041 --> 00:35:51,166
อย่ามีเรื่องล่ะ

429
00:35:53,083 --> 00:35:54,666
ผมมาคุยเฉยๆ

430
00:36:02,916 --> 00:36:09,875
(แผนกต้อนรับ)

431
00:36:20,916 --> 00:36:23,208
เฮ้ย ห้องนั้นสำหรับวีไอพีเว้ยลุง

432
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
แกพาเฮียนไปไว้ไหน

433
00:38:26,875 --> 00:38:27,958
ใคร

434
00:38:28,041 --> 00:38:29,166
เป็นบ้ารึไง

435
00:38:39,791 --> 00:38:40,708
เราดื่มกาแฟกันเฉยๆ

436
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
หลังจากนั้นเธอไปไหนไม่รู้

437
00:38:46,666 --> 00:38:47,500
สาบานได้

438
00:38:48,583 --> 00:38:50,291
ผมไม่รู้ว่าเธอไปไหน

439
00:38:50,791 --> 00:38:51,625
สาบาน

440
00:39:00,875 --> 00:39:01,708
ผมแค่เจอ…

441
00:39:03,583 --> 00:39:05,791
ผมพาเธอไปเจอธันห์ที่เคยทำงานที่หอศิลป์

442
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
ผมรู้แค่นี้

443
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
มันเป็นใคร

444
00:39:09,083 --> 00:39:10,416
ธันห์ตาสวย

445
00:39:10,500 --> 00:39:11,625
ที่อยู่ตลาดไก่ดาไง

446
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
- ไอ้ตาสวยที่ว่านี่ใคร
- ก็บางครั้งตามันเหล่

447
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
ถามคนที่ตลาดไก่ดาดู เดี๋ยวก็เจอเขา

448
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
ผมพูดจริง ผมสาบาน

449
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
เสียงดังจัง มีเรื่องกันเหรอ

450
00:39:48,916 --> 00:39:50,625
พวกเขาไม่ชินกับการนวดด้วยหินร้อน

451
00:39:53,708 --> 00:39:54,875
กลับดีๆ นะ

452
00:40:08,041 --> 00:40:10,666
รู้จักตาสวยมั้ย มีคนบอกว่าทุกคนที่ตลาดรู้จักเขา

453
00:40:12,041 --> 00:40:13,208
เออ…

454
00:40:15,916 --> 00:40:16,875
เฮ้ย! เดี๋ยว!

455
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
นี่แน่ะ

456
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
ผักโขมผัด

457
00:40:43,375 --> 00:40:44,666
แก้วมังกร

458
00:40:46,041 --> 00:40:47,083
เอาไปให้หมด

459
00:40:48,166 --> 00:40:49,125
โจรเหรอ

460
00:40:51,541 --> 00:40:53,208
ป้า ช่วยด้วย ขโมย

461
00:40:55,000 --> 00:40:57,541
นี่แน่ะ ไอ้หัวขโมย

462
00:40:57,625 --> 00:40:58,583
โอ๊ย เจ็บ

463
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
เป็นบ้ารึไง

464
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
ของเอาไว้ขายนะเว้ย

465
00:41:15,916 --> 00:41:16,875
ฟิ้ว!

466
00:41:21,833 --> 00:41:22,833
อะไรเนี่ย

467
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
ไม่ต้องตามแล้ว

468
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
มากับผม

469
00:41:52,000 --> 00:41:54,958
(ตราตำรวจ)

470
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
ผมเป็นคนมีหลักการ

471
00:42:18,041 --> 00:42:19,666
ดื่มก็คือดื่ม งานก็คืองาน

472
00:42:21,041 --> 00:42:23,416
ผมไม่ได้พาคุณมาดื่มหรือจะจับคุณ

473
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
ขอบคุณครับ

474
00:42:28,333 --> 00:42:29,583
แล้วพามาทำไม

475
00:42:30,333 --> 00:42:32,125
คุณเป็นบุคคลอันตรายรึเปล่าล่ะ

476
00:42:33,541 --> 00:42:35,333
ผมเป็นแค่แรงงานคนหนึ่ง

477
00:42:39,041 --> 00:42:39,875
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

478
00:42:40,541 --> 00:42:42,541
คุณฉลาดมากที่อยู่เงียบๆ

479
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
เพราะถ้าทำอะไรโจ่งแจ้งจะเดือดร้อนเอา

480
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
ตามล่าธันห์ทำไม

481
00:42:46,916 --> 00:42:48,875
ลูกสาวผมถูกผู้ชายลักพาตัวไป

482
00:42:48,958 --> 00:42:52,291
คนที่ลักพาตัวไปบอกให้ผมไปหาธันห์

483
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
ผมแค่อยากตามหาลูกให้เจอ

484
00:42:56,166 --> 00:42:58,875
มีหลักฐานว่าธันห์เกี่ยวข้อง

485
00:42:59,500 --> 00:43:00,333
ไม่มี

486
00:43:03,166 --> 00:43:04,000
ตอนนี้ยังไม่มี

487
00:43:05,166 --> 00:43:06,333
แล้วสืบเองด้วยเนี่ยนะ

488
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
ถอยเถอะ

489
00:43:08,458 --> 00:43:11,000
ธันห์เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีที่เรากำลังทำ

490
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
เราจะไม่ยอมให้คุณหรือใครมาทำคดีเสีย

491
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
แต่ผมต้องตามหาลูก

492
00:43:15,333 --> 00:43:19,916
ถ้าคุณทำอะไรที่ทำให้คดีเราไม่คืบหน้า
คุณจะถูกลงโทษอย่างหนัก

493
00:43:38,916 --> 00:43:39,958
เคาะอะไรนักหนา

494
00:43:42,291 --> 00:43:43,166
มีอะไร…

495
00:43:43,708 --> 00:43:45,416
นี่ พวกแกเป็นใคร

496
00:43:45,500 --> 00:43:46,333
นี่

497
00:43:46,833 --> 00:43:48,083
พวกแก…

498
00:43:50,958 --> 00:43:52,375
พวกแกเป็นใคร

499
00:43:52,458 --> 00:43:53,333
โอ๊ย

500
00:43:54,833 --> 00:43:55,875
ลัมอยู่ไหน

501
00:44:01,416 --> 00:44:02,541
ลัมอยู่ไหน บอกมา

502
00:44:02,625 --> 00:44:05,208
ฉันจะร้องดังๆ ให้ตำรวจจับพวกแกใส่กุญแจมือ

503
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
ใครก็ได้ช่วยด้วย

504
00:44:08,958 --> 00:44:09,875
ตำรวจเหรอ

505
00:44:12,541 --> 00:44:13,500
มันไม่อยู่

506
00:44:21,625 --> 00:44:22,916
- พี่เตียน
- แม่…

507
00:44:23,000 --> 00:44:23,916
ฟังผมก่อน

508
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
ไม่ได้เรียนหนังสือมายังพอรับได้
แต่ต้องมีจริยธรรม

509
00:44:27,208 --> 00:44:28,333
แบบนี้มันหยามกันทางจิตใจ

510
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
ไอ้เลว!

511
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
แกทำแบบนี้ได้ยังไง

512
00:44:36,166 --> 00:44:37,000
เดี๋ยวพี่

513
00:44:38,583 --> 00:44:40,750
เกิดเธอทนไม่ไหวแล้วตายจะทำไง

514
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
ใจเย็นก่อนนะ

515
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
หลบไป

516
00:44:49,875 --> 00:44:50,875
แก…

517
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
แก…

518
00:44:53,625 --> 00:44:55,416
แกชื่อเตียน

519
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
แกนี่เองที่มารับเฮียนไป

520
00:44:59,875 --> 00:45:00,708
เฮียนอยู่ไหน

521
00:45:02,541 --> 00:45:03,416
เฮียนอยู่ไหน

522
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเฮียน

523
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
ฉันไม่เอาแกไว้แน่

524
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
โทรแจ้งตำรวจ

525
00:45:12,291 --> 00:45:14,250
ให้ตำรวจมาจับพวกอันธพาล

526
00:45:14,333 --> 00:45:15,291
- ใหม่
- อะไร

527
00:45:15,375 --> 00:45:16,333
โทรแจ้งตำรวจ

528
00:45:16,416 --> 00:45:18,791
โทรเองสิ ชอบสอดรู้สอดเห็นนี่

529
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
ที่นี่อันตราย

530
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
ฟัง พวกแก่ทั้งหลาย

531
00:45:42,375 --> 00:45:44,416
ผมมาสั่งสอนครอบครัวลัม

532
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
ใครโทรแจ้งตำรวจ

533
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
เตรียมตัวเจอดี

534
00:46:04,291 --> 00:46:05,125
ฮันห์

535
00:46:05,666 --> 00:46:06,500
จัดการมัน

536
00:46:43,750 --> 00:46:44,708
อีเหี้ย!

537
00:47:44,291 --> 00:47:45,166
อัดมัน!

538
00:47:52,916 --> 00:47:54,708
ตำรวจ! ตำรวจมา!

539
00:47:54,791 --> 00:47:56,333
ตำรวจมา

540
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
ตำรวจมา

541
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
ตำรวจ!

542
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
ตามหาลูกเราให้เจอ

543
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
ขอร้อง

544
00:49:08,083 --> 00:49:10,250
อย่าทิ้งลูก

545
00:49:14,208 --> 00:49:15,041
อย่าทิ้ง…

546
00:50:01,250 --> 00:50:02,666
คุณคิดถึงลูกเหรอ

547
00:50:04,875 --> 00:50:07,208
หนูหน้าตาเหมือนลูกคุณมั้ย

548
00:50:07,291 --> 00:50:09,458
ทำไมคุณไม่กลับไปเยี่ยมลูกคุณ

549
00:50:12,125 --> 00:50:13,833
ทำไมร้องไห้ไปด้วยยิ้มไปด้วยล่ะคะ

550
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
เดี๋ยวก็หาย

551
00:50:21,041 --> 00:50:22,208
แม่บอกแบบนั้น

552
00:50:22,916 --> 00:50:24,541
มันจะผ่านไป

553
00:50:24,625 --> 00:50:26,000
เฮียน กลับบ้าน

554
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
ลาก่อนนะคะ

555
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
พวกมันกำลังกลับมา

556
00:51:03,958 --> 00:51:06,250
อยากรู้ว่าพวกมันจะพาเราไปไหน

557
00:51:07,000 --> 00:51:07,833
อยากรู้เหมือนกัน

558
00:51:08,583 --> 00:51:10,708
ฉันแอบได้ยินพวกนั้นคุยกันว่า "เธียนอัน" นะ

559
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
นี่

560
00:51:19,416 --> 00:51:21,666
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ช่วยฉันหนีด้วยนะ

561
00:51:22,458 --> 00:51:24,791
แล้วฉันจะหาคนมาช่วยเรา ตกลงมั้ย

562
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
ออกมา

563
00:52:04,916 --> 00:52:05,750
ขึ้นรถ

564
00:52:25,166 --> 00:52:26,000
หวัดดียาย

565
00:52:35,041 --> 00:52:35,875
หวัดดีเด็กๆ

566
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
กินอะไร

567
00:52:44,541 --> 00:52:46,916
เฝอลูกชิ้นเนื้อ อร่อยมาก เอามั้ย

568
00:52:47,416 --> 00:52:50,166
ยาย ขอเฝอชามใหญ่พิเศษหนึ่ง

569
00:52:51,125 --> 00:52:52,583
ยายหูหนวกไม่ใช่เหรอ

570
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
ไม่รู้เหมือนกัน

571
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
ช่างเถอะ

572
00:52:54,833 --> 00:52:56,666
สั่งอะไรไป ยายก็เสิร์ฟแบบเดียวกัน

573
00:52:57,166 --> 00:52:58,333
แล้วสั่งทำไม

574
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
ถ้าไม่สั่ง ยายก็ไม่เสิร์ฟไง

575
00:53:04,750 --> 00:53:05,791
วันนี้มีอะไรมาให้

576
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
ไอ้นี่

577
00:53:08,458 --> 00:53:10,708
มันไปชกต่อยที่ไหนมาไม่รู้
แล้วบังเอิญมาเจอยาย

578
00:53:10,791 --> 00:53:11,791
โชคร้ายจริงๆ

579
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
ปิดทั้งปากทั้งจมูก จะหายใจได้ไง

580
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
ตอบสิ ตอบสิวะ

581
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
ปล่อยผมไปเถอะนะ

582
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
หมอนั่นโรคจิต

583
00:53:29,958 --> 00:53:31,166
เอาอะไรไม่รู้ยัดตูดผม

584
00:53:32,708 --> 00:53:34,625
ไปรู้จักการลงโทษแบบนี้มาจากไหน

585
00:53:35,208 --> 00:53:36,750
พ่อนายที่ท้องผูกเหรอ

586
00:53:44,291 --> 00:53:45,125
เล่นมุกเข้าท่า

587
00:53:45,958 --> 00:53:48,791
โอย เอาออก ไม่งั้นละลายคาตูด

588
00:53:49,333 --> 00:53:50,541
ช่วยหน่อย

589
00:53:52,750 --> 00:53:54,625
พี่… ไอ้ห่านี่…

590
00:53:54,708 --> 00:53:55,541
เฮ้ย

591
00:53:55,625 --> 00:53:58,625
อย่าพูดคำหยาบในบ้านหลังนี้น้อง

592
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
ใครน้องนาย

593
00:54:00,416 --> 00:54:01,250
อื้อฮือ

594
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
อันนี้พูดจริง

595
00:54:04,041 --> 00:54:06,916
พี่ดูบ้ากว่าไอ้นี่อีก

596
00:54:21,500 --> 00:54:22,708
บอกหน่อยสิ

597
00:54:23,416 --> 00:54:27,083
ว่านายกับเพื่อนๆ ในแก๊งรุมทำร้ายคุณลัมทำไม

598
00:54:28,125 --> 00:54:30,125
ผมยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย พี่จับฉันมาซะก่อน

599
00:54:30,208 --> 00:54:31,083
ไปถามเขานู่นสิ

600
00:54:31,166 --> 00:54:34,000
ใครบอกให้มันไปพูดหมาๆ ที่นั่น
แล้วทำธุรกิจผมติดขัดล่ะ

601
00:54:34,083 --> 00:54:35,541
ถามอะไรโง่ๆ

602
00:54:39,875 --> 00:54:40,791
หันกลับ

603
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
เชื่อฉัน

604
00:54:43,083 --> 00:54:44,875
คนที่พูดหมาๆ น่ะ

605
00:54:44,958 --> 00:54:47,458
เขาไม่ใช่ลูกแกะ เขาเป็นหมาป่า

606
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
ถ้าฉลาดพอก็บอกมา

607
00:54:51,750 --> 00:54:52,625
แต่ถ้าไม่บอก

608
00:54:52,708 --> 00:54:56,291
ฉันจะให้นายอยู่กับยายหลังจากที่ฉันกินเฝอเสร็จ

609
00:54:56,916 --> 00:54:58,416
แล้วก็ให้น้องฉันดูแลนาย

610
00:55:00,416 --> 00:55:01,291
ดีมั้ย

611
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
ผมมาหาคุณลินห์

612
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
ตอนนี้ปิดแล้วค่ะ

613
00:56:01,666 --> 00:56:03,666
ได้นัดกับหัวหน้าภัณฑารักษ์ไว้มั้ยคะ

614
00:56:04,500 --> 00:56:05,333
ไม่ได้นัด

615
00:56:06,583 --> 00:56:11,416
(สมาคมภัณฑารักษ์ศิลปะ)

616
00:56:20,458 --> 00:56:22,125
ถ้าอยากเรียนรู้เพิ่ม

617
00:56:22,833 --> 00:56:23,666
มาที่นี่ได้

618
00:56:24,166 --> 00:56:25,958
ผมจะใช้ประสบการณ์ทั้งหมดของผมสอนคุณ

619
00:56:32,583 --> 00:56:33,458
ไม่เจอกันนานเลย

620
00:56:38,583 --> 00:56:40,791
คุณรู้จักทุกคนในวงการนี้

621
00:56:41,916 --> 00:56:42,750
ผมตามหาคนหนึ่งอยู่

622
00:56:43,416 --> 00:56:45,208
ภัณฑารักษ์ศิลปะที่ชื่อธัญห์

623
00:56:45,291 --> 00:56:46,708
อยากตายเป็นผีเฝ้าป่าช้าก็เชิญ

624
00:56:48,208 --> 00:56:49,625
มาฆ่าฉันเหรอ

625
00:56:49,708 --> 00:56:50,541
เปล่า

626
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
เอาของขวัญมาให้

627
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
ประมาณช่วงปี 1925

628
00:57:00,208 --> 00:57:01,458
มรดกตกทอดของตระกูล

629
00:57:01,541 --> 00:57:02,666
มีค่ามากไป ฉันรับไว้ไม่ได้

630
00:57:03,166 --> 00:57:05,083
กับคนอื่นมี

631
00:57:05,166 --> 00:57:06,250
แต่กับผมไม่

632
00:57:12,833 --> 00:57:14,875
ธันห์ถูกไล่ออกจากสมาคมเมื่อปีที่แล้ว

633
00:57:15,583 --> 00:57:17,208
ตอนนี้เขาทำงานให้ตุ้ง

634
00:57:17,291 --> 00:57:20,375
ตุ้งเป็นนักธุรกิจรายใหญ่ที่เพิ่งมีอิทธิพลในปีหลังๆ

635
00:57:21,041 --> 00:57:22,250
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับเขา

636
00:57:22,750 --> 00:57:24,208
แต่เท่าที่รู้

637
00:57:25,166 --> 00:57:29,916
เขาชอบหลอกล่อเด็กผู้หญิงที่บ้านจน
ที่อยากหาเงินง่ายๆ ในต่างประเทศ

638
00:57:35,041 --> 00:57:37,458
ฉันให้โอกาสนายหาเงิน

639
00:57:38,416 --> 00:57:39,666
หาเลี้ยงครอบครัว

640
00:57:39,750 --> 00:57:41,250
แต่นายกลับทำไม่สำเร็จ

641
00:57:41,333 --> 00:57:42,416
ฉันขอถามว่า

642
00:57:43,375 --> 00:57:44,375
แบบนี้น่าให้อภัยมั้ย

643
00:57:46,541 --> 00:57:48,791
ธุรกิจนั้นทำให้เขามีเงิน

644
00:57:49,500 --> 00:57:51,916
เขาเลยตั้งหอศิลป์โรงงาน
ที่กำลังเป็นที่นิยมใกล้กับที่นี่

645
00:57:55,375 --> 00:58:00,375
เป็นศูนย์ศิลปะร่วมสมัย
ที่เขาใช้สังสรรค์กับชนชั้นสูงและฟอกเงิน

646
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
ที่สำคัญกว่านั้น

647
00:58:01,791 --> 00:58:04,166
เขาล่อลวงและลักพาตัวเด็กผู้หญิงไปไว้ที่นั่น

648
00:58:12,708 --> 00:58:16,083
ถ้าหนึ่งชั่วโมงฉันยังไม่ออกมา
โทรเรียกเพื่อนฉันที

649
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
(บ้านเด็กกำพร้าย้ายให้)

650
00:58:19,666 --> 00:58:20,875
แต่ขอบอกเลยว่า

651
00:58:22,125 --> 00:58:23,833
พวกเขาไม่ต้อนรับคนอย่างนาย

652
00:58:24,916 --> 00:58:27,458
เข้าง่าย แต่เข้าแล้วอย่าหวังว่าจะได้ออกมา

653
00:58:48,583 --> 00:58:49,875
แล้วไอ้แก่นั่นเอาไง

654
00:59:01,250 --> 00:59:03,041
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องมา

655
00:59:03,833 --> 00:59:05,708
ฉันเตรียมงานเลี้ยงต้อนรับเขาไว้แล้ว

656
00:59:07,000 --> 00:59:07,916
จะไปไหนครับ

657
00:59:08,916 --> 00:59:09,750
คุณครับ

658
01:00:34,375 --> 01:00:35,708
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

659
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
กระจอกว่ะ

660
01:06:24,833 --> 01:06:26,291
แกไม่ควรเสนอหน้ามาที่นี่

661
01:06:29,125 --> 01:06:30,041
ลูกฉันอยู่ไหน

662
01:06:31,166 --> 01:06:32,250
ลูกฉันอยู่ไหน

663
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
เชื่อฉัน

664
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
ลืมลูกแกซะ

665
01:06:42,083 --> 01:06:43,916
มันอาจจะบอกตำรวจไว้

666
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
ซวยละ

667
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
กลับกันเถอะ

668
01:06:53,458 --> 01:06:54,291
บ้ารึไง

669
01:06:54,833 --> 01:06:56,375
มีคนเห็นมันเดินเข้ามา

670
01:06:57,000 --> 01:06:58,416
ถ้าจะกำจัดมันก็ไปกำจัดที่อื่น

671
01:06:59,208 --> 01:07:01,541
ตาเหล่เฉยๆ ก็พอ อย่าเสือกโง่

672
01:07:10,458 --> 01:07:11,291
เข้าใจมั้ย

673
01:07:13,333 --> 01:07:14,166
ดี

674
01:07:14,750 --> 01:07:16,041
- ครับ
- จัดการมันด้วย

675
01:07:16,125 --> 01:07:17,041
ครับ

676
01:07:17,875 --> 01:07:19,083
เข้าใจแล้วครับ

677
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
ผมขอโทษครับพี่ใหญ่

678
01:07:20,750 --> 01:07:21,791
ผมขอโทษ

679
01:07:31,416 --> 01:07:32,916
เดี๋ยว

680
01:07:35,583 --> 01:07:36,791
ก่อนมาที่นี่

681
01:07:37,291 --> 01:07:39,375
ฉันไปเยี่ยมเมียแกที่โรงพยาบาลด้วย

682
01:08:05,083 --> 01:08:05,916
ลัม

683
01:08:06,458 --> 01:08:07,875
ลัม

684
01:08:21,583 --> 01:08:22,416
อย่าบังอาจ…

685
01:08:23,458 --> 01:08:24,333
อย่าบังอาจ…

686
01:08:25,208 --> 01:08:26,166
เอานี่มาเหรอ

687
01:08:29,250 --> 01:08:30,166
ไอ้…

688
01:08:30,250 --> 01:08:31,125
สารเลว

689
01:09:25,000 --> 01:09:26,083
(บ้านเด็กกำพร้าย้ายให้)

690
01:09:27,458 --> 01:09:29,625
- หยุด อย่าเข้าไปใกล้ตรงนั้น
- ปู่

691
01:09:31,500 --> 01:09:32,333
ระวัง

692
01:09:35,208 --> 01:09:36,041
ออกรถ

693
01:09:56,125 --> 01:09:58,708
ลัม

694
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
ลัม

695
01:10:01,166 --> 01:10:02,083
ผมเอง ลู

696
01:10:03,791 --> 01:10:04,958
- ลุกขึ้น
- อืม

697
01:10:10,625 --> 01:10:11,625
เป็นแบบนี้ทุกที

698
01:10:12,458 --> 01:10:14,833
บอกว่าคุยเฉยๆ แต่จบด้วยมีเรื่องตลอด

699
01:10:19,500 --> 01:10:20,375
จะทำอะไร

700
01:10:24,833 --> 01:10:27,000
ตราบใดที่แกยังฆ่าเรื่อยๆ

701
01:10:27,583 --> 01:10:30,000
คนรอบข้างแกจะตายทุกคน

702
01:10:36,500 --> 01:10:37,333
ลัม

703
01:10:39,416 --> 01:10:40,416
นี่

704
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
ตื่น

705
01:10:44,916 --> 01:10:45,750
ลู

706
01:10:47,083 --> 01:10:48,083
จำผมได้แล้วใช่มั้ย

707
01:10:58,916 --> 01:10:59,958
ตอนนั้น

708
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
นายตัวใหญ่กว่าตอนนี้มาก

709
01:11:03,833 --> 01:11:06,250
ตอนนั้นผมทำบาปเยอะ

710
01:11:06,333 --> 01:11:09,583
เลยไปบวชเป็นพระแล้วก็กินมัง

711
01:11:09,666 --> 01:11:10,750
น้ำหนักเลยลงหลายกิโล

712
01:11:11,416 --> 01:11:15,125
ตอนนั้นผมขอพรทุกวันว่าถ้าออกมาได้

713
01:11:15,625 --> 01:11:16,625
ผมขอไปเจดีย์

714
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
และกินมังตลอดชีวิต

715
01:11:20,916 --> 01:11:22,291
- งั้นตั้งแต่นั้น…
- เปล่า

716
01:11:22,875 --> 01:11:23,958
คนมันเคยทำเป็นอาจิน

717
01:11:31,083 --> 01:11:31,916
ลู

718
01:11:32,916 --> 01:11:34,541
ฉันไปตามหาเฮียนที่ไหนดี

719
01:11:41,000 --> 01:11:41,875
โทษครับพี่ใหญ่

720
01:11:42,583 --> 01:11:43,416
ผมลืมนับ

721
01:11:55,083 --> 01:11:56,000
ไม่เป็นไร

722
01:12:02,500 --> 01:12:03,375
เรื่องปกติ

723
01:12:18,291 --> 01:12:20,125
ลุง ตื่น ช่วยหนูด้วย

724
01:12:20,791 --> 01:12:21,625
ลุง

725
01:12:31,666 --> 01:12:35,250
- ทำไมไม่รับเล่า
- หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ขณะนี้

726
01:12:42,375 --> 01:12:43,333
อา ช่วยหนูด้วย

727
01:12:44,083 --> 01:12:46,208
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถ<i>…</i>

728
01:12:56,166 --> 01:12:57,958
(เธียนอัน ช่วยด้วย
ส่ง)

729
01:12:58,625 --> 01:13:00,583
(ถึงเบอร์: 09635…)

730
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
หนูขอโทษ

731
01:13:38,000 --> 01:13:41,291
ตอนนี้พวกเด็กๆ อยู่บ้านลับ
ในดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

732
01:13:42,208 --> 01:13:47,208
เพราะพี่ ไอ้ตุ้งมันถึงรู้ว่ามีคนรู้เครือข่ายมันแล้ว
อีกไม่นานมันน่าจะให้เรือขนพวกเด็กๆ ออกไป

733
01:13:47,791 --> 01:13:51,125
จากสายข่าวผม มันจะใช้เรือชื่อ "โชคชะตา"

734
01:13:51,208 --> 01:13:52,458
ซึ่งเป็นเรือส่วนตัว

735
01:13:52,958 --> 01:13:53,875
ทีนี้ละ

736
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
หาตำแหน่งยากเลย

737
01:13:55,666 --> 01:13:57,083
เรามีเวลาไม่พอ

738
01:14:00,875 --> 01:14:01,791
(เธียนอัน ช่วยด้วย)

739
01:14:01,875 --> 01:14:02,833
"เธียนอัน"

740
01:14:02,916 --> 01:14:04,000
ท่าเรือเธียนอัน

741
01:14:05,291 --> 01:14:06,125
พี่

742
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
ผมว่าพี่อย่าไปดีกว่า

743
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
พวกมันฆ่าเมียฉัน

744
01:14:12,958 --> 01:14:14,375
ลักพาตัวลูกฉัน

745
01:14:17,250 --> 01:14:20,291
ฉันเบื่อที่ต้องถูกปฏิบัติเหมือนคนไม่มีค่า

746
01:14:20,375 --> 01:14:22,416
ก็พี่ทำตัวเหมือนคนไม่มีอะไร

747
01:14:23,583 --> 01:14:24,416
ฟังผม

748
01:14:25,375 --> 01:14:26,500
ได้เวลาจบเรื่องนี้แล้ว

749
01:14:28,208 --> 01:14:29,375
- งั้นผมไปด้วย
- ไม่ต้อง

750
01:14:29,958 --> 01:14:31,416
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

751
01:14:33,666 --> 01:14:34,958
นายช่วยฉันมามากแล้ว

752
01:14:38,125 --> 01:14:39,750
อย่าถลำตัวไปมากกว่านี้

753
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
ฮันห์ตายเพราะฉัน

754
01:14:45,708 --> 01:14:47,500
ฉันไม่อยากให้นายเดือดร้อน

755
01:14:47,583 --> 01:14:50,916
(ท่าเรือเธียนอัน)

756
01:15:40,708 --> 01:15:41,833
(วินาบังเกอร์ 06)

757
01:15:47,541 --> 01:15:48,541
(วินาบังเกอร์ 08)

758
01:16:26,541 --> 01:16:31,291
(โชคชะตา)

759
01:16:48,166 --> 01:16:49,000
เสร็จแล้ว

760
01:17:18,875 --> 01:17:20,500
เอาพวกเด็กๆ ไปขังไว้ที่ไหน

761
01:17:20,583 --> 01:17:21,416
ไอ้โง่

762
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
แกหนีไม่รอดหรอก

763
01:17:31,708 --> 01:17:37,458
(ห้องนั่งเล่น)

764
01:18:10,250 --> 01:18:11,833
(ห้องเครื่อง)

765
01:19:05,916 --> 01:19:06,750
(ห้องเครื่อง)

766
01:20:07,750 --> 01:20:08,833
อย่าหนีสิวะ

767
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
ขวางมัน

768
01:23:29,875 --> 01:23:30,708
ฆ่ามัน

769
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
เฮียน

770
01:23:58,500 --> 01:24:00,750
(ห้องเครื่อง)

771
01:24:00,833 --> 01:24:01,666
เฮียน

772
01:24:17,333 --> 01:24:18,166
เฮียน

773
01:24:19,375 --> 01:24:25,666
(ห้องนั่งเล่น)

774
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
เฮียน

775
01:25:10,125 --> 01:25:10,958
เฮียน

776
01:25:11,041 --> 01:25:12,041
เธออยู่ในนี้มั้ย

777
01:26:01,000 --> 01:26:02,708
เฮียน!

778
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
เราล้อมไว้หมดแล้ว วางอาวุธลงแล้วมอบตัวซะ

779
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
ขอย้ำว่าวางอาวุธลงซะ

780
01:26:55,208 --> 01:26:56,208
อา

781
01:27:06,708 --> 01:27:07,791
อา!

782
01:27:30,541 --> 01:27:31,791
อา

783
01:27:33,125 --> 01:27:34,458
อาอย่าเป็นอะไรนะ

784
01:27:34,541 --> 01:27:36,250
อาอย่าตายนะ

785
01:27:40,375 --> 01:27:41,541
แข็งใจไว้พ่อ

786
01:27:42,458 --> 01:27:44,750
หนูจะไม่เถียงพ่อแล้ว

787
01:27:56,583 --> 01:27:57,458
หนูขอโทษ

788
01:28:15,250 --> 01:28:16,083
พ่อ

789
01:28:18,833 --> 01:28:21,250
ทำไมร้องไห้ไปด้วยยิ้มไปด้วย

790
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
หนูขอโทษนะพ่อ

791
01:28:32,250 --> 01:28:34,250
ผู้ต้องสงสัยทุกคนถูกจับ

792
01:28:36,041 --> 01:28:37,833
พวกเขาจะเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

793
01:28:38,625 --> 01:28:40,375
เพราะคุณ เราถึงจับตุ้งได้ทัน

794
01:28:40,875 --> 01:28:42,125
ตอนที่เขากำลังจะหนี

795
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
แต่อย่าลืมว่า

796
01:28:46,583 --> 01:28:49,416
หลังจากหายดีแล้ว คุณต้องมาเจอเรา

797
01:29:03,666 --> 01:29:04,708
แม่เธอเคยบอกว่า

798
01:29:05,416 --> 01:29:07,458
เธอเป็นลูกสาวที่เข้มแข็งของเค้า

799
01:29:08,875 --> 01:29:10,458
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

800
01:29:11,083 --> 01:29:12,333
หนูต้องเอาตัวรอดให้ได้

801
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
ฉันต้องไปแล้ว

802
01:29:27,916 --> 01:29:29,708
แม่เธออยู่เคียงข้างเธอเสมอนะ

803
01:29:43,208 --> 01:29:44,083
รีบกลับมานะพ่อ

804
01:30:19,083 --> 01:30:21,458
เราต้องชดใช้กรรม…

805
01:30:24,041 --> 01:30:24,958
ไม่ชาตินี้

806
01:30:25,500 --> 01:30:26,375
ก็ชาติหน้า

807
01:30:28,000 --> 01:30:30,125
ฉันต้องเผชิญหน้ากับอดีต

808
01:37:28,833 --> 01:37:30,291
ที่รัก

809
01:37:31,458 --> 01:37:32,291
ที่รัก

810
01:37:32,791 --> 01:37:33,625
ที่รัก

811
01:37:34,125 --> 01:37:34,958
ที่รัก

812
01:37:35,541 --> 01:37:37,541
ทำงานหนักจนเผลอหลับไปเลยเหรอ

813
01:37:37,625 --> 01:37:38,916
มาทำอะไร

814
01:37:40,083 --> 01:37:41,125
จบแล้ว

815
01:37:41,875 --> 01:37:42,833
กลับบ้าน

816
01:37:42,916 --> 01:37:44,750
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์