1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:20,250 --> 00:02:24,041
Saya gembira kerana dapat lihat
Scarface bunuh keluarga kamu.

4
00:02:31,291 --> 00:02:33,000
Mereka fikir mereka siapa?

5
00:02:36,416 --> 00:02:38,625
Keluarga kamu tiada reputasi.

6
00:02:40,833 --> 00:02:42,791
Kamu takkan jadi sesiapa buat selamanya…

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Scarface!

8
00:05:03,750 --> 00:05:05,000
Ini semua salah kamu.

9
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
Selagi kamu masih membunuh,

10
00:05:09,666 --> 00:05:12,291
semua orang kesayangan kamu akan mati.

11
00:06:33,000 --> 00:06:38,666
BAD BLOOD

12
00:06:42,916 --> 00:06:49,916
{\an8}20 TAHUN KEMUDIAN

13
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
{\an8}PEKERJA DIPERLUKAN
GERAI KOPI BURUH

14
00:06:55,750 --> 00:06:57,083
Selamat pagi, mak cik!

15
00:06:58,083 --> 00:06:59,250
Mak belikan gaun baharu…

16
00:06:59,333 --> 00:07:00,291
- Cik Hai!
- Apa?

17
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
- Awak cantik.
- Terima kasih.

18
00:07:01,958 --> 00:07:04,416
- Awak sedang bercinta?
- Jangan menyibuk.

19
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
- Hai.
- Ya?

20
00:07:05,875 --> 00:07:07,541
- Awak mencari pekerja?
- Ya.

21
00:07:07,625 --> 00:07:10,125
- Upahlah saya.
- Saya nak pekerja lelaki.

22
00:07:10,625 --> 00:07:11,583
Nakalnya!

23
00:07:13,458 --> 00:07:16,000
- Hai. Boleh saya bantu?
- Boleh baiki kereta?

24
00:07:16,583 --> 00:07:18,541
- Boleh, apa-apa saja.
- Awak.

25
00:07:22,458 --> 00:07:25,541
Apa jadah?
Lelaki kurus kering begitu tak kuat.

26
00:07:25,625 --> 00:07:27,583
- Kenapa tak pilih saya?
- Tahu sebabnya?

27
00:07:27,666 --> 00:07:28,500
Kenapa?

28
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Awak kacak sangat.

29
00:07:30,333 --> 00:07:31,291
- Betul?
- Tidak.

30
00:07:41,208 --> 00:07:44,750
Saya dah kata. Cari seorang lagi
untuk ikut kita hari ini.

31
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
- Jika tidak, kita tak boleh buat.
- Encik!

32
00:07:47,458 --> 00:07:48,666
Nak berapa orang?

33
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
- Satu.
- Pilih saya.

34
00:07:50,750 --> 00:07:51,916
- Baiklah.
- Okey.

35
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
- Tunggu.
- Ya?

36
00:07:57,708 --> 00:07:58,541
Awak.

37
00:08:01,916 --> 00:08:03,958
Tidak. Masuk ke dalam van kami.

38
00:08:08,916 --> 00:08:09,750
Mari.

39
00:08:20,958 --> 00:08:24,166
Pasti awak berpeluh
dalam kostum ini. Kasihannya!

40
00:08:24,791 --> 00:08:26,625
Tahniah atas pembukaan awak!

41
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Sudah. Mari!

42
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
- Ya, tuan.
- Sepantas mungkin.

43
00:08:42,541 --> 00:08:44,625
Kenapa? Kita belum siap pindahkan barang.

44
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
Hei, tunggu saya!

45
00:08:49,958 --> 00:08:51,375
SERVIS PINDAH RUMAH

46
00:08:56,166 --> 00:08:57,708
Cubalah teh mutiara kami…

47
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
Jaga-jaga!

48
00:08:59,958 --> 00:09:01,791
Aduh, sakitnya.

49
00:09:01,875 --> 00:09:04,250
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
BELI 2 PERCUMA 1

50
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
Kamu berdua!

51
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Ini untuk awak.

52
00:09:18,500 --> 00:09:19,333
Saya terlupa.

53
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Terima kasih.

54
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Datang ke kedai saya kalau perlu bantuan.

55
00:09:25,083 --> 00:09:26,041
Awak tak siuman.

56
00:09:28,500 --> 00:09:29,625
Siapa lelaki itu?

57
00:09:29,708 --> 00:09:31,666
Entahlah. Mungkin datuk saya.

58
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Mengarutlah.

59
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Hai, Lam.

60
00:10:47,291 --> 00:10:48,708
Jangan bermain di sini!

61
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Hanh!

62
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mak Cik Mai.

63
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
- Baru balik?
- Ya.

64
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
- Wah.
- Hai, Mak Cik Mai.

65
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Lam, awak masak lagi?

66
00:11:08,666 --> 00:11:09,500
Ya.

67
00:11:10,583 --> 00:11:12,666
- Dia asyik seksa saya.
- Aduhai.

68
00:11:12,750 --> 00:11:13,583
Nah.

69
00:11:13,666 --> 00:11:16,208
Mak cik bawa ayam serai pedas.

70
00:11:16,291 --> 00:11:18,000
- Nampak sedap.
- Ya.

71
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Makanlah dengan kami.

72
00:11:20,250 --> 00:11:22,333
Tak boleh, mak cik kena hidangkan
kepada suami.

73
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Awak bertandang awal begini?

74
00:11:25,666 --> 00:11:28,833
Saya duduk di dalam
sebagai tetamu yang diraikan.

75
00:11:28,916 --> 00:11:32,291
Awak yang macam hantu
dan mengintai ke dalam rumah mereka.

76
00:11:33,208 --> 00:11:35,250
Mulut jahat awak mengundang nasib malang.

77
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Lam!

78
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Ya?

79
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
Dah siap memasak?

80
00:11:40,208 --> 00:11:41,583
Perlukan pengawal peribadi?

81
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Pada pendapat saya, awak ditindas.

82
00:11:44,583 --> 00:11:49,250
Sebab itu orang kata, kalau melawak hambar
dengan orang menakutkan,

83
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
awak akan dibelasah teruk.

84
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Mujurlah Lam baik orangnya.

85
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Awak kata "baik"?

86
00:11:54,083 --> 00:11:55,750
- Ya.
- Tak mungkin.

87
00:11:55,833 --> 00:11:58,458
Dia mengalah sebab dia sayang isterinya.

88
00:11:58,541 --> 00:12:02,541
Kalau awak cuba ganggu dia
sebagai orang luar, tahulah awak nanti.

89
00:12:02,625 --> 00:12:05,083
Lam, saya nak minta tolong.

90
00:12:05,166 --> 00:12:07,208
Hanh, boleh pinjamkan dia sekejap?

91
00:12:07,291 --> 00:12:09,083
- Pintu saya rosak.
- Begitu.

92
00:12:09,166 --> 00:12:11,208
- Mari ke rumah saya.
- Biar saya makan dulu.

93
00:12:11,291 --> 00:12:13,916
Baiki pintu dulu
kemudian sambung makan. Jom.

94
00:12:14,000 --> 00:12:16,708
- Lepaskan dia secepat mungkin.
- Okey.

95
00:12:17,291 --> 00:12:18,583
Ada ramai orang baik.

96
00:12:18,666 --> 00:12:20,291
- Sebaik lelaki ini.
- Ya.

97
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
Tapi Lam saja sudi menolong.

98
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
Saya nak colok untuk bakar
buat nenek moyang saya.

99
00:12:27,166 --> 00:12:29,833
Saya akan minta mereka ambil dia
buat selamanya.

100
00:12:30,333 --> 00:12:31,291
- Pak cik.
- Ya?

101
00:12:31,375 --> 00:12:33,166
- Mari makan.
- Tak apalah.

102
00:12:33,250 --> 00:12:35,875
Saya kena balik. Lain kali, ya?

103
00:13:32,875 --> 00:13:34,000
Hien!

104
00:13:34,083 --> 00:13:34,916
Ya, mak.

105
00:13:45,541 --> 00:13:47,375
Basuh tangan dan makan.

106
00:13:48,041 --> 00:13:52,125
Kemudian tolong cuci pinggan
dan basuh baju. Kita ada banyak kerja.

107
00:13:52,208 --> 00:13:53,750
Kamu selalu hilang.

108
00:13:53,833 --> 00:13:55,750
Saya ada temu duga tengah hari ini.

109
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
Apa? Temu duga di waktu begini?

110
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Kenapa tak beritahu mak?

111
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Susah nak cakap dengan mak.

112
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
Apa maksud kamu?

113
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Betullah.

114
00:14:08,875 --> 00:14:11,750
Mak selalu sibuk. Selalu kerja lebih masa.

115
00:14:14,250 --> 00:14:16,916
Maksud kamu?
Mak ada di rumah setiap malam.

116
00:14:17,000 --> 00:14:19,625
Hujung minggu pun ada.
Mak tiada khabar kamu.

117
00:14:20,666 --> 00:14:23,375
Betul. Tapi mak selalu sibuk
apabila saya perlukan mak.

118
00:14:23,875 --> 00:14:25,250
Saya ada hidup sendiri.

119
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Apa?

120
00:14:28,208 --> 00:14:30,916
Berapa umur kamu? Kamu ada pendapatan?

121
00:14:31,000 --> 00:14:34,125
Kamu masih minta daripada mak
untuk yuran dan belanja sekolah.

122
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Berani kamu kata "ada hidup sendiri"?

123
00:14:36,500 --> 00:14:38,625
Ayah tiri kamu pun
tak berani cakap begitu.

124
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
Mak Cik Mai bayar?

125
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Saya dijamu teh ais.

126
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
Mengarut betul! Dia selalu begitu.

127
00:14:45,083 --> 00:14:46,458
- Tak apa.
- Awak mesti…

128
00:14:46,541 --> 00:14:49,083
Nampak? Saya sedang bercakap dengan mak.

129
00:14:49,666 --> 00:14:52,750
Boleh hormati saya dan tumpukan perhatian
pada perbualan kita?

130
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
Okey, cakaplah.
Macam mana kamu dapat temu duga?

131
00:14:57,958 --> 00:15:01,041
Kerja apa? Di mana? Baguskah kerja itu?

132
00:15:01,750 --> 00:15:04,000
Saya ke kedai kopi hujung minggu lalu.

133
00:15:04,083 --> 00:15:05,875
- Okey.
- Saya jumpa seorang lelaki.

134
00:15:05,958 --> 00:15:09,125
Dia baik. Dia kenalkan
beberapa kerja bagus.

135
00:15:09,208 --> 00:15:10,666
Dia bawa saya ke temu duga.

136
00:15:11,541 --> 00:15:13,250
Siapa nama dia? Apa kerjanya?

137
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Tinggal di mana?

138
00:15:15,000 --> 00:15:16,208
Nama dia Tien.

139
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
"Tien"? Keluarga dia bagaimana?

140
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
Kenapa banyak sangat soalan? Pentingkah?

141
00:15:21,375 --> 00:15:22,291
Memang penting.

142
00:15:22,791 --> 00:15:25,291
Baru minum kopi dengannya
tapi dah percayakan dia?

143
00:15:25,791 --> 00:15:27,041
Macam mak dengan dia?

144
00:15:27,708 --> 00:15:28,541
Begini.

145
00:15:28,625 --> 00:15:32,750
Apa kami boleh buat jika kamu tak tahu
tempat tinggal dan pekerjaannya?

146
00:15:33,541 --> 00:15:36,041
Saya tak peduli. Itu bukan masalah besar.

147
00:15:36,125 --> 00:15:36,958
Kenapa tidak?

148
00:15:37,458 --> 00:15:40,083
Hormatlah ayah tiri kamu. Jangan biadab.

149
00:15:40,791 --> 00:15:44,833
Jangan menjawab.
Mak lebih dulu makan garam.

150
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
Kalau kamu nak keluar
dengan seseorang atau buat sesuatu,

151
00:15:47,708 --> 00:15:51,625
mak nak tahu peribadinya
dan mak tak benarkan kalau tahu nama saja.

152
00:15:51,708 --> 00:15:53,875
Sudahlah! Duduk saja di rumah.

153
00:15:55,541 --> 00:15:58,666
Saya hanya nak keluar
dari tempat buruk ini.

154
00:15:59,166 --> 00:16:02,166
Tinggallah dengan dia kalau mak nak.
Saya tak kisah.

155
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
Tapi fikirkan tentang saya.

156
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
Pernahkah mak tak fikirkan
tentang kamu? Cakaplah.

157
00:16:09,166 --> 00:16:10,083
Bagaimana kalau

158
00:16:10,583 --> 00:16:11,916
pak cik ikut kamu?

159
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Saya hantar dan bawa dia pulang, ya?

160
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
Pak cik, nanti mereka nampak
keluarga saya hantar saya.

161
00:16:19,125 --> 00:16:21,458
- Nakkah mereka upah saya?
- Kenapa tak?

162
00:16:21,958 --> 00:16:24,125
Dia nak mempergunakan kamu?

163
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
Mak, begini.

164
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
Saya dari keluarga miskin,

165
00:16:28,666 --> 00:16:31,500
bukan bangsawan
untuk mereka ambil kesempatan.

166
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Kita papa kedana!
- Hien.

167
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Apa masalah mak?

168
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
Sepatutnya mak gembira
sebab saya dapat pertolongan.

169
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
Jangan buat hidup saya macam hidup mak.

170
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Mak selalu mengongkong saya.

171
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
Mak halang saya buat apa-apa.

172
00:16:45,458 --> 00:16:48,083
Itu bukan kasih sayang
tapi pentingkan diri!

173
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
Pentingkan diri?
Mak risaukan keselamatan kamu!

174
00:16:51,666 --> 00:16:52,583
Di sini selamatkah?

175
00:16:53,166 --> 00:16:56,875
Mak, hidup orang lain makin maju,
tapi kita masih di takuk lama.

176
00:16:56,958 --> 00:17:00,166
- Ini selamat untuk mak, bukan saya.
- Pandai kamu bercakap.

177
00:17:00,250 --> 00:17:03,125
Mentang-mentang dah besar,
kamu cakap sesuka hati saja!

178
00:17:04,250 --> 00:17:05,583
Sayang, cakap sesuatu!

179
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
Pergilah.

180
00:17:11,875 --> 00:17:14,958
Hantar mesej kepada mak kamu
setelah sampai, ya?

181
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
Lebih baik awak diam.

182
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Saya tak perlukan itu.

183
00:17:20,083 --> 00:17:23,500
Budak zaman sekarang
suka benar bergaduh dengan mak ayah!

184
00:17:30,333 --> 00:17:32,916
Maaf. Saya tak berniat cakap begitu.

185
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
Tak apa, sayang.

186
00:17:58,125 --> 00:17:59,625
Mari masuk, makan!

187
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Nak saya buang semuanya?

188
00:18:07,833 --> 00:18:08,791
Saya terlambat.

189
00:18:09,541 --> 00:18:12,500
Tak apa. Saya sanggup tunggu
selamanya demi awak.

190
00:18:15,958 --> 00:18:17,375
Dia ibu yang garang, ya?

191
00:18:18,750 --> 00:18:20,166
Ayah awak lemah lembut.

192
00:18:20,708 --> 00:18:23,541
Dia lembut sangat.
Saya nak dia jadi garang.

193
00:18:24,125 --> 00:18:24,958
Jom pergi?

194
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
Biarkanlah.

195
00:19:11,666 --> 00:19:13,208
<i>Saya dah sampai.</i>

196
00:19:14,125 --> 00:19:18,333
<i>Tapi dah lama saya menunggu.</i>
<i>Tiada orang datang untuk temu duga saya.</i>

197
00:19:20,500 --> 00:19:24,041
<i>Saya cuma nak beritahu</i>
<i>yang saya okey, mak. Saya tak apa-apa.</i>

198
00:19:25,875 --> 00:19:28,500
Dia yang benarkan kamu pergi.
Hubungilah dia.

199
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Kenapa telefon mak?

200
00:19:58,375 --> 00:20:00,125
Awak manjakan dia.

201
00:20:01,500 --> 00:20:02,916
Awak selalu manjakan dia.

202
00:20:03,416 --> 00:20:05,000
Dia dah tak hormati saya.

203
00:20:05,083 --> 00:20:05,916
Saya tahu.

204
00:20:08,250 --> 00:20:09,791
Kenapa benarkan dia pergi?

205
00:20:11,041 --> 00:20:14,875
Awak tak nak anak kita berdikari?

206
00:20:24,375 --> 00:20:25,458
Betul.

207
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
Tapi jangan biarkan dia
bertindak sesuka hati.

208
00:20:29,041 --> 00:20:30,750
Bagaimana kalau dia naik mua?

209
00:20:31,375 --> 00:20:34,416
- Hidup ini penuh bahaya, tahu?
- Saya tahu.

210
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Tapi awak biarkan dia pergi
dan buat sesuka hati?

211
00:20:38,583 --> 00:20:41,125
Jangan suruh saya diam.
Betul tak kata saya?

212
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Okey.

213
00:20:46,666 --> 00:20:47,916
Saya masih risau.

214
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
Awak balik awal hari ini.

215
00:20:55,958 --> 00:20:57,291
Tiada orang upah awak?

216
00:20:59,791 --> 00:21:02,708
Ada sesiapa cuba rampas kerja awak?

217
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
Esok,

218
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
saya nak ikut awak.

219
00:21:09,666 --> 00:21:12,166
Saya jadi pengawal peribadi awak.
Dah ditetapkan.

220
00:21:15,916 --> 00:21:16,791
Jahatnya awak!

221
00:21:17,375 --> 00:21:20,000
Saya tak suka awak senyum begitu.

222
00:21:23,458 --> 00:21:24,958
Awak pernah jadi pelayan?

223
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Awak selalu menari?

224
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
Dan pandai menari?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
Mesti ramai gadis suka awak.

226
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Jadi,

227
00:21:42,333 --> 00:21:43,666
parut pada badan awak

228
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
semua disebabkan masa silam itu?

229
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
Hei.

230
00:22:00,791 --> 00:22:04,541
Kalau jiran lalu dan nampak kita,
mereka akan kata kita gila.

231
00:22:05,541 --> 00:22:06,791
Kita memang gila.

232
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
Taklah.

233
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
Hati-hati!

234
00:23:03,125 --> 00:23:04,333
Tumpang tanya.

235
00:23:04,833 --> 00:23:06,583
Penemu duga datang?

236
00:23:07,083 --> 00:23:09,291
Sekejap lagi dia sampai. Duduk dulu.

237
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
Tien datang?

238
00:23:11,875 --> 00:23:12,708
Siapa itu?

239
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Lelaki yang bawa saya ke sini.

240
00:23:15,958 --> 00:23:17,583
Saya tak ingat.

241
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
Jika begitu, saya pun nak balik.

242
00:23:21,625 --> 00:23:22,750
Tunggu dulu.

243
00:23:29,000 --> 00:23:31,833
Saya akan bawa awak
ke temu duga itu, okey?

244
00:23:45,250 --> 00:23:46,833
Dia ke mana? Tangkap dia!

245
00:23:48,291 --> 00:23:49,333
Dia di sana!

246
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Dia di sana. Tangkap dia!

247
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Tangkap dia!

248
00:23:59,833 --> 00:24:01,958
Itu dia! Di sini! Dia di sini!

249
00:24:09,750 --> 00:24:10,833
Tangkap dia!

250
00:24:47,208 --> 00:24:48,083
Mak!

251
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Saya dah balik, mak.

252
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Anakku, ayah dah balik.

253
00:24:58,541 --> 00:24:59,916
Sayang ayah!

254
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
Mak?

255
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Scar…

256
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
face…

257
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
Awak bermimpi lagi?

258
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Dia belum balik.

259
00:26:36,583 --> 00:26:38,416
Saya tak dapat tidur sebab dia.

260
00:26:40,250 --> 00:26:42,166
Di mana dia malam-malam begini?

261
00:26:42,250 --> 00:26:43,625
Dia tak telefon pun!

262
00:26:43,708 --> 00:26:46,833
Baik jangan balik langsung.
Saya akan patahkan kaki dia.

263
00:26:48,333 --> 00:26:51,083
Cuba hubungi kawan-kawan dia.

264
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
Saya dah telefon mereka.

265
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
Kalau dia masih tiada pagi nanti,

266
00:26:58,458 --> 00:26:59,833
kita laporkan kepada polis.

267
00:27:15,291 --> 00:27:16,833
<i>Pasti dia dalam kesusahan.</i>

268
00:27:16,916 --> 00:27:18,583
- Saya takut dia…
- Baiklah.

269
00:27:18,666 --> 00:27:21,750
Saya akan buat laporan penuh
dan serahkan kepada ketua.

270
00:27:21,833 --> 00:27:24,625
Kami akan maklumkan puan
kalau ada perkembangan.

271
00:27:24,708 --> 00:27:25,541
Bila?

272
00:27:26,291 --> 00:27:27,958
Saya nak tahu masanya.

273
00:27:29,583 --> 00:27:30,791
Dalam kes begini,

274
00:27:30,875 --> 00:27:34,083
biasanya mereka hilang sehari saja
dan akan pulang sendiri.

275
00:27:34,166 --> 00:27:38,958
Bandar ini ada sepuluh juta penduduk.
Anak puan mungkin ada di mana-mana saja.

276
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Apa maksud encik?

277
00:27:41,208 --> 00:27:42,500
Apa maksudnya?

278
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
Anak saya tak pernah tak balik ke rumah.

279
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
Dia perlu hubungi saya dulu.

280
00:27:48,500 --> 00:27:50,916
- Dia tak pernah ingkari saya!
- Saya faham.

281
00:27:51,000 --> 00:27:53,458
Tidak! Awak takkan faham perasaan saya.

282
00:27:53,541 --> 00:27:55,416
Saya tak tahu lokasi anak saya!

283
00:27:55,500 --> 00:27:57,541
Kalau dia dalam masalah,
siapa akan bantu dia?

284
00:27:58,166 --> 00:27:59,875
Awak duduk dan cakap saja.

285
00:27:59,958 --> 00:28:02,625
Saya nak awak semua cari dia!

286
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Dia nyawa saya.

287
00:28:05,208 --> 00:28:09,583
Kalau apa-apa menimpa dia,
saya rela mati. Saya tak boleh hidup lagi.

288
00:28:10,416 --> 00:28:12,125
Tolong selamatkan dia!

289
00:28:25,583 --> 00:28:26,666
Dia keras kepala.

290
00:28:28,583 --> 00:28:30,416
Dia buat saya sakit hati.

291
00:28:52,541 --> 00:28:54,000
Terima kasih, mak cik.

292
00:28:55,375 --> 00:28:56,833
<i>Saya nak ais krim kacang hitam.</i>

293
00:28:57,333 --> 00:28:59,166
- Nah.
- Terima kasih.

294
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
- Berapa?
- Dua ribu dong.

295
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
Awak dah pulang?

296
00:29:03,041 --> 00:29:04,875
Saya dah siap masak. Masuklah…

297
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
Cepat.

298
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
Pusing.

299
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Pusinglah.

300
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Buka mulut.

301
00:29:20,166 --> 00:29:21,583
Kamu minta dia belikan?

302
00:29:22,541 --> 00:29:25,625
Awak pula belikan.
Nanti dia tak nak makan tengah hari.

303
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Dah banyak kali saya cakap.

304
00:29:27,791 --> 00:29:29,666
Aduhai, saya dah jelak.

305
00:29:29,750 --> 00:29:33,166
Saya dah kata sebelum makan
jangan makan makanan ringan.

306
00:29:36,291 --> 00:29:37,291
Aduhai…

307
00:29:38,958 --> 00:29:40,458
Motosikal ini macam mana?

308
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Lam!

309
00:29:46,041 --> 00:29:49,833
Dah jumpa Hien?
Semua orang bercakap tentang dia.

310
00:29:57,375 --> 00:29:58,291
Dua penumpang saja.

311
00:29:58,791 --> 00:30:00,500
- Sikitnya.
- Dua penumpang.

312
00:30:01,958 --> 00:30:03,083
Ada nampak Hien?

313
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
- Tidak.
- Tak tahu.

314
00:30:16,291 --> 00:30:17,750
- Hien ada datang?
- Tak tahu!

315
00:30:41,958 --> 00:30:42,791
Lam!

316
00:30:43,666 --> 00:30:46,375
Awak cari lelaki yang jemput Hien semalam?

317
00:30:48,375 --> 00:30:51,875
Ada sepasang kembar datang
dan minta saya baiki baju mereka.

318
00:30:52,583 --> 00:30:55,541
<i>Dia tiba pada masa yang sama</i>
<i>dan berhenti di situ.</i>

319
00:30:55,625 --> 00:30:57,458
Mereka juga ambil gambar. Ya.

320
00:30:57,541 --> 00:31:00,791
Tapi bukan dengan lelaki itu.
Dia bukan selera mereka.

321
00:31:00,875 --> 00:31:03,250
Mereka menggatal saja.

322
00:31:03,333 --> 00:31:07,625
<i>Gadis kembar itu minta saya</i>
<i>ambil gambar dengan mereka.</i>

323
00:31:09,750 --> 00:31:10,583
Ini.

324
00:31:11,125 --> 00:31:12,041
Itulah dia.

325
00:31:14,583 --> 00:31:16,291
Wah, kacaknya dia!

326
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
Dia segak, bukan? Sangat kacak.

327
00:31:20,541 --> 00:31:22,958
Kenapa muka tegang? Ada sesuatu berlaku?

328
00:31:23,833 --> 00:31:24,958
Awak mencari dia?

329
00:31:25,458 --> 00:31:27,333
Bertenang. Biar saya tolong.

330
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Lu!

331
00:31:29,333 --> 00:31:32,291
Betul! Ingat penyangak
yang upah awak semalam?

332
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
Dia ada geng yang tolong
selesaikan masalah di kawasan ini.

333
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
Dia tolong tanpa diminta.

334
00:31:37,833 --> 00:31:40,375
Lebih penting, dia kenal semua penjahat.

335
00:31:40,458 --> 00:31:42,125
Jumpa dia. Dia boleh tolong.

336
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
- Terima kasih.
- Ya. Tunggu!

337
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
Kalau jumpa, suruh dia bayar hutang.
Dah lama tertunggak.

338
00:31:55,375 --> 00:32:02,375
PERABOT RUMAH ANAK YATIM

339
00:32:03,333 --> 00:32:04,708
Pak cik sesatkah?

340
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
<i>Staf awak semuanya yatim piatu?</i>

341
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
Tak.

342
00:32:21,041 --> 00:32:24,333
Pasti awak nak tahu
sebab namanya "Perabot Anak Yatim".

343
00:32:24,833 --> 00:32:26,750
Supaya pelanggan tak tawar-menawar.

344
00:32:26,833 --> 00:32:27,875
SERVIS BERPINDAH

345
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
- Kenapa?
- Lelaki bernama Tien.

346
00:32:35,541 --> 00:32:38,208
Dia bawa anak saya pergi temu duga
tapi masih belum balik.

347
00:32:38,291 --> 00:32:39,541
Saya nak cari dia.

348
00:32:39,625 --> 00:32:40,500
Begitu.

349
00:32:40,583 --> 00:32:43,166
Jadi awak datang untuk minta bantuan saya?

350
00:32:43,791 --> 00:32:46,458
Awak pernah tolong saya curi
beberapa barang.

351
00:32:47,375 --> 00:32:49,791
Tapi saya rasa awak bukan pengkhianat.

352
00:32:50,500 --> 00:32:51,666
Awak pasti?

353
00:33:01,500 --> 00:33:03,875
Apa awak akan buat kalau jumpa dia?

354
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Saya nak berbual saja.

355
00:33:11,458 --> 00:33:13,791
Cis. Ini akan jadi masalah besar.

356
00:33:13,875 --> 00:33:15,166
Apa awak cakap?

357
00:33:16,875 --> 00:33:19,125
Tiada apa-apa. Saya tak cakap apa-apa.

358
00:33:20,250 --> 00:33:21,541
- Lai.
- Ya?

359
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
Ambil gambar ini
dan suruh saudara kita cari dia.

360
00:33:26,666 --> 00:33:29,208
- Hei, bawa senjata, bunuh dia!
- Ya, tuan.

361
00:33:36,750 --> 00:33:38,708
Jangan bunuh. Cari dia saja.

362
00:33:38,791 --> 00:33:40,125
Simpan senjata.

363
00:33:55,750 --> 00:33:56,666
Awak okey?

364
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
Terima kasih.

365
00:34:29,500 --> 00:34:32,083
Berpecah dan cari lelaki ini.

366
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
Pekat, bukan?

367
00:34:36,958 --> 00:34:37,875
Itu kopi wesel.

368
00:34:40,916 --> 00:34:45,208
Kalau nak, saya boleh hidangkan
kopi panggang wesel sembelit.

369
00:34:45,291 --> 00:34:48,250
Wesel sembelit.
Biji kopinya dibru lebih lama.

370
00:34:48,333 --> 00:34:49,375
Lebih sedap.

371
00:34:49,916 --> 00:34:52,041
Kopi sembelit sukar diperolehi.

372
00:34:52,125 --> 00:34:53,208
Jadi ia mahal.

373
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
Rasa dan aromanya,

374
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
saya akui, amat memikat.

375
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Baik.

376
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
Asalkan bersih.

377
00:35:03,958 --> 00:35:05,000
Ia separa bersih.

378
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Ini lokasinya.

379
00:35:16,333 --> 00:35:19,625
- Nak adik-adik saya ikut?
- Tak. Saya nak berbual saja.

380
00:35:22,666 --> 00:35:26,291
- Kenapa tolong dia?
- Saya dah kata, sebab dia datuk saya.

381
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
Nah, kad letak kereta.

382
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Terima kasih.

383
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Apa boleh kami bantu?

384
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
Tetamu tempatan tak diterima.

385
00:35:47,458 --> 00:35:48,833
Saya bukan orang sini.

386
00:35:50,041 --> 00:35:51,166
Jangan bergaduh.

387
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Saya cuma nak berbual.

388
00:36:02,583 --> 00:36:09,583
PENYAMBUT TETAMU

389
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
Hei.

390
00:36:21,916 --> 00:36:23,208
Itu bilik VIP.

391
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Kamu bawa Hien ke mana?

392
00:38:26,958 --> 00:38:29,166
Siapa dia? Dah gilakah, orang tua?

393
00:38:39,833 --> 00:38:43,625
Kami cuma minum kopi.
Selepas itu, saya tak tahu dia ke mana.

394
00:38:46,708 --> 00:38:47,541
Sumpah…

395
00:38:49,083 --> 00:38:50,708
Saya tak tahu dia ke mana.

396
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
Sumpah!

397
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
Saya hanya jumpa…

398
00:39:03,625 --> 00:39:06,958
Saya bawa dia jumpa Thanh di galeri.
Itu saja saya tahu.

399
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Siapa itu?

400
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
Thanh si Mata Cantik.

401
00:39:10,541 --> 00:39:11,625
Di pasar Cay Da.

402
00:39:12,333 --> 00:39:15,208
- Siapa Mata Cantik?
- Adakalanya dia nampak juling.

403
00:39:16,500 --> 00:39:18,791
Tanya sesiapa di pasar Cay Da.
Awak akan jumpa dia.

404
00:39:20,041 --> 00:39:22,333
Saya tak tipu. Sumpah.

405
00:39:47,041 --> 00:39:48,833
Bisingnya. Ada pergaduhan?

406
00:39:48,916 --> 00:39:51,041
Mereka tak biasa dengan urutan batu panas.

407
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
Selamat jalan.

408
00:40:08,041 --> 00:40:11,041
Kenal Mata Cantik?
Katanya semua di sini kenal dia.

409
00:40:12,125 --> 00:40:13,291
Sebenarnya…

410
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Hei, tunggu!

411
00:40:39,666 --> 00:40:43,291
Ambil ini! Bayam tumis untuk awak.

412
00:40:43,375 --> 00:40:44,666
Dan buah naga.

413
00:40:45,791 --> 00:40:47,083
Ambil semuanya!

414
00:40:48,166 --> 00:40:49,125
Itu pencurikah?

415
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
Tolong saya! Pencuri!

416
00:40:55,500 --> 00:40:57,541
Pencuri!

417
00:40:57,625 --> 00:40:58,958
Aduh, sakitnya!

418
00:41:05,041 --> 00:41:06,666
Bedebah, kamu dah gila?

419
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
Hei, itu untuk dijual saja!

420
00:41:15,916 --> 00:41:16,875
Nah!

421
00:41:21,875 --> 00:41:22,875
Ya Tuhan!

422
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Lupakan dia.

423
00:41:51,125 --> 00:41:52,000
Ikut saya.

424
00:42:16,291 --> 00:42:20,000
Saya ada prinsip.
Jangan campur adukkan minum dan kerja.

425
00:42:21,041 --> 00:42:23,791
Saya bawa awak ke sini
bukan untuk minum atau berkas awak.

426
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Terima kasih.

427
00:42:28,333 --> 00:42:29,750
Jadi apa sebabnya?

428
00:42:30,333 --> 00:42:32,125
Adakah awak orang berbahaya?

429
00:42:33,541 --> 00:42:35,333
Saya buruh biasa saja.

430
00:42:39,041 --> 00:42:42,958
Saya kenal awak.
Awak bijak sebab tak tonjolkan diri.

431
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
Pokok tinggi lebih kuat bergoncang.

432
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Kenapa awak kejar Thanh?

433
00:42:46,916 --> 00:42:48,875
Anak saya diculik seorang lelaki.

434
00:42:48,958 --> 00:42:52,291
Penculik itu suruh saya cari Thanh.

435
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Saya cuma nak cari anak saya.

436
00:42:56,166 --> 00:42:59,041
Awak ada bukti yang Thanh terlibat?

437
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
Tidak.

438
00:43:03,166 --> 00:43:04,000
Belum lagi.

439
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
Awak masih menyiasat sendiri?

440
00:43:07,208 --> 00:43:08,375
Berundurlah.

441
00:43:08,458 --> 00:43:11,000
Thanh suspek utama
dalam kes siasatan kami.

442
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
Kami takkan benarkan sesiapa
ganggu kes kami.

443
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
Saya mesti cari anak saya.

444
00:43:15,333 --> 00:43:18,333
Tapi kalau tindakan awak
mengganggu kes kami,

445
00:43:18,416 --> 00:43:20,291
awak akan kena hukuman berat.

446
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
Apa hal?

447
00:43:42,791 --> 00:43:43,625
Apa ini…

448
00:43:43,708 --> 00:43:46,291
Hei! Siapa kamu? Hei!

449
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Tak guna…

450
00:43:51,041 --> 00:43:53,333
Kamu semua siapa? Aduh!

451
00:43:54,916 --> 00:43:56,791
Mana Lam si lelaki tua itu?

452
00:44:01,416 --> 00:44:02,541
Cakap, di mana Lam?

453
00:44:02,625 --> 00:44:05,416
Nanti saya jerit
dan polis akan tangkap kamu!

454
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
Tolong!

455
00:44:09,000 --> 00:44:09,875
Polis, ya?

456
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
Polis tiada di sini.

457
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
- Tien!
- Mak…

458
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
Dengar sini.

459
00:44:24,583 --> 00:44:28,250
Tak apa kalau tak terpelajar,
jangan tak beretika. Itu berdosa.

460
00:44:31,500 --> 00:44:32,916
Tak guna!

461
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Sanggup kamu buat begitu?

462
00:44:36,166 --> 00:44:37,000
Tunggu, Tien!

463
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Bagaimana jika dia tak tahan dan mati?

464
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Bertenanglah.

465
00:44:45,041 --> 00:44:46,750
Ke tepi!

466
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
Kamu…

467
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
Kamu…

468
00:44:53,625 --> 00:44:55,666
Kamu Tien…

469
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Kamu yang jemput Hien.

470
00:44:59,916 --> 00:45:00,791
Di mana dia?

471
00:45:02,541 --> 00:45:03,416
Di mana dia?

472
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
Kalau apa-apa berlaku kepada dia,

473
00:45:06,166 --> 00:45:07,875
saya akan pastikan kamu mati.

474
00:45:10,625 --> 00:45:11,750
Hubungi polis.

475
00:45:12,291 --> 00:45:14,250
Biar mereka tangkap samseng ini.

476
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
- Mai, telefon polis.
- Ya?

477
00:45:16,416 --> 00:45:18,916
Buatlah sendiri. Awak suka menyibuk.

478
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
Tempat ini bahaya.

479
00:45:39,666 --> 00:45:41,208
Dengar, orang-orang tua.

480
00:45:42,416 --> 00:45:44,791
Saya nak ajar keluarga Lam.

481
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Sesiapa telefon polis,

482
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
jaga-jaga!

483
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Hanh!

484
00:46:05,666 --> 00:46:06,500
Serang!

485
00:46:43,750 --> 00:46:44,708
Pergi jahanam!

486
00:47:44,291 --> 00:47:45,166
Belasah dia!

487
00:47:52,916 --> 00:47:54,708
Polis! Polis datang!

488
00:47:55,291 --> 00:47:57,916
Polis dah sampai!

489
00:47:58,416 --> 00:48:00,583
Polis!

490
00:49:00,000 --> 00:49:01,125
Cari anak kita.

491
00:49:03,208 --> 00:49:04,250
Tolonglah.

492
00:49:08,208 --> 00:49:10,375
Jangan tinggalkan anak kita.

493
00:49:14,166 --> 00:49:15,125
Jangan tinggalkan…

494
00:50:01,250 --> 00:50:02,875
<i>Pak cik rindu anak pak cik?</i>

495
00:50:04,875 --> 00:50:07,208
Muka saya mirip dia?

496
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
Kenapa tak melawat dia?

497
00:50:12,125 --> 00:50:14,333
Kenapa menangis sambil senyum?

498
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Jiwa pak cik akan pulih.

499
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
Itu yang mak cakap.

500
00:50:22,916 --> 00:50:24,541
Semuanya akan berakhir.

501
00:50:24,625 --> 00:50:26,166
Hien, mari kita balik.

502
00:50:27,583 --> 00:50:28,666
Selamat tinggal.

503
00:50:57,833 --> 00:50:59,083
Mereka akan kembali.

504
00:51:03,958 --> 00:51:06,250
Ke mana agaknya mereka nak bawa kita?

505
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Saya pun nak tahu.
Saya terdengar mereka sebut "Thien An".

506
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Hei.

507
00:51:19,416 --> 00:51:21,916
Jika apa-apa berlaku,
tolong saya larikan diri.

508
00:51:22,458 --> 00:51:24,791
Saya akan cari orang untuk bantu kita.

509
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Keluar.

510
00:52:04,916 --> 00:52:05,833
Masuk ke dalam van.

511
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
Hai, nenek.

512
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
Hai, anak-anak.

513
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
Awak makan apa?

514
00:52:44,541 --> 00:52:47,333
<i>Pho </i>bebola daging. Sedap. Nak sikit?

515
00:52:47,416 --> 00:52:50,250
Nenek, bawakan semangkuk besar <i>pho</i>
yang istimewa.

516
00:52:51,125 --> 00:52:52,583
Saya ingatkan dia pekak.

517
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Entahlah.

518
00:52:53,750 --> 00:52:57,041
Jangan risau. Apa pun pesanan awak,
dia akan berikan yang sama saja.

519
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
- Jadi kenapa pesan?
- Jika tidak, dia tak hidangkan.

520
00:53:04,708 --> 00:53:06,125
Apa awak ada?

521
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Lelaki ini.

522
00:53:08,541 --> 00:53:12,000
Dia bergaduh dan terserempak
dengan nenek. Malanglah dia.

523
00:53:17,083 --> 00:53:19,708
Awak tutup mulut dan hidung saya.
Macam mana nak bernafas?

524
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Jawab. Cubalah jawab!

525
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Tuan, tolong lepaskan saya…

526
00:53:27,916 --> 00:53:31,166
Dia tak siuman.
Dia sumbat sesuatu dalam dubur saya.

527
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
Awak belajar hukuman ini daripada siapa?

528
00:53:35,291 --> 00:53:36,750
Ayah awak yang sembelit?

529
00:53:44,291 --> 00:53:45,125
Lawak betul.

530
00:53:45,958 --> 00:53:48,875
Celaka. Keluarkannya,
jika tidak ia akan larut.

531
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
Tolonglah saya…

532
00:53:52,750 --> 00:53:55,541
- Abang. Si bangsat…
- Hei.

533
00:53:55,625 --> 00:53:58,625
Nak, jangan berbahasa kesat di rumah ini.

534
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
Siapa anak awak?

535
00:54:00,416 --> 00:54:01,250
Aduhai…

536
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
Sungguh…

537
00:54:04,041 --> 00:54:06,916
Awak nampak lebih gila
daripada bangsat itu.

538
00:54:21,500 --> 00:54:22,791
Cakaplah, anakku.

539
00:54:23,416 --> 00:54:27,000
Kenapa awak dan kawan-kawan awak
buat kacau di rumah En. Lam?

540
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
Awak tangkap saya sebelum saya buat kacau.

541
00:54:30,166 --> 00:54:31,083
Tanyalah dia.

542
00:54:31,166 --> 00:54:35,958
Siapa suruh dia datang, merepek-repek
dan ganggu perniagaan saya? Soalan bodoh.

543
00:54:39,875 --> 00:54:40,791
Pusing.

544
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Anakku, percayakan saya.

545
00:54:43,083 --> 00:54:44,875
Lelaki yang merepek itu,

546
00:54:44,958 --> 00:54:47,666
dia bukan biri-biri, tapi serigala.

547
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
Kalau awak bijak, beritahu saya sekarang.

548
00:54:51,750 --> 00:54:53,833
Kalau tidak, setelah habis makan,

549
00:54:53,916 --> 00:54:56,458
saya akan tinggalkan awak dengan nenek

550
00:54:56,958 --> 00:54:59,041
dan saudara saya
untuk mereka uruskan awak.

551
00:55:00,333 --> 00:55:01,416
Bagaimana?

552
00:55:56,750 --> 00:55:57,958
Saya nak jumpa En. Linh.

553
00:56:00,000 --> 00:56:03,666
Kami dah tutup.
Ada janji temu dengan Ketua Kurator?

554
00:56:04,541 --> 00:56:05,375
Tidak.

555
00:56:06,583 --> 00:56:11,416
PERSATUAN KURATOR SENI

556
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Kalau awak nak tahu lebih lagi,

557
00:56:22,750 --> 00:56:26,375
datang ke sini dan saya akan kongsikan
segala pengalaman saya.

558
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
Dah lama tak jumpa.

559
00:56:38,583 --> 00:56:41,125
Awak kenal semua orang
dalam perniagaan ini.

560
00:56:41,791 --> 00:56:45,208
Saya nak cari seseorang.
Kurator seni bernama Thanh.

561
00:56:45,291 --> 00:56:46,708
Awak mungkin ditimpa masalah.

562
00:56:48,208 --> 00:56:49,750
Awak nak bunuh saya?

563
00:56:49,833 --> 00:56:50,666
Tidak.

564
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
Saya bawa hadiah.

565
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
Dari sekitar 1925.

566
00:57:00,208 --> 00:57:02,666
Pusaka keluarga.
Amat berharga, saya tak boleh terima.

567
00:57:03,166 --> 00:57:04,750
Berharga bagi orang lain,

568
00:57:05,250 --> 00:57:06,291
bukan saya.

569
00:57:12,833 --> 00:57:14,875
Thanh dibuang tahun lepas.

570
00:57:15,541 --> 00:57:17,208
Kini dia bekerja untuk Tung.

571
00:57:17,291 --> 00:57:20,375
Tung ahli perniagaan hebat
yang makin meningkat kebelakangan ini.

572
00:57:21,041 --> 00:57:24,458
<i>Tak ramai tahu tentang dia,</i>
<i>tapi pada pengetahuan saya,</i>

573
00:57:25,166 --> 00:57:30,083
<i>dia umpan gadis-gadis muda dan miskin</i>
<i>yang mahu dapat duit mudah di luar negara.</i>

574
00:57:35,041 --> 00:57:37,583
Saya dah beri kamu peluang dapat duit

575
00:57:38,416 --> 00:57:41,250
untuk sara keluarga kamu tapi kamu gagal.

576
00:57:41,333 --> 00:57:44,458
Jadi, saya tanya kamu.
Bolehkah ini dimaafkan?

577
00:57:46,541 --> 00:57:47,375
<i>Perniagaan ini</i>

578
00:57:47,458 --> 00:57:49,000
buat dia kaya,

579
00:57:49,500 --> 00:57:52,250
jadi dia bina Galeri Kilang
berdekatan sini.

580
00:57:55,416 --> 00:57:57,666
<i>Ia pusat seni kontemporari,</i>

581
00:57:57,750 --> 00:58:00,375
<i>tempat dia bergaul</i>
<i>dengan golongan elit dan cuci duit.</i>

582
00:58:00,875 --> 00:58:04,541
<i>Yang lebih penting,</i>
<i>di situlah dia umpan dan culik gadis muda.</i>

583
00:58:12,708 --> 00:58:16,250
Kalau saya tak keluar lepas sejam,
tolong hubungi kawan saya.

584
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
{\an8}SERVIS BERPINDAH ANAK YATIM

585
00:58:19,583 --> 00:58:20,958
<i>Saya nak beritahu awak,</i>

586
00:58:22,125 --> 00:58:24,333
mereka tak suka orang macam awak.

587
00:58:24,916 --> 00:58:27,458
Nak masuk senang tapi tiada jalan keluar.

588
00:58:48,625 --> 00:58:50,250
Lelaki itu bagaimana?

589
00:59:01,250 --> 00:59:03,208
<i>Lambat-laun dia akan datang juga.</i>

590
00:59:03,833 --> 00:59:05,958
<i>Saya dah persiapkan pesta untuk dia.</i>

591
00:59:07,000 --> 00:59:08,500
Encik nak ke mana?

592
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
Encik!

593
01:00:34,375 --> 01:00:35,708
Dia tiada di sini.

594
01:06:21,416 --> 01:06:23,625
Awak bukan sesiapa.

595
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
Awak tak patut berada di sini.

596
01:06:29,125 --> 01:06:30,333
Di mana anak saya?

597
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Di mana anak saya?

598
01:06:35,083 --> 01:06:36,291
Percayalah, pak cik.

599
01:06:38,041 --> 01:06:39,000
Lupakan dia.

600
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
Mungkin dia dah laporkan kepada polis.

601
01:06:49,958 --> 01:06:51,083
Itu satu masalah.

602
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
Mari kita balik.

603
01:06:53,458 --> 01:06:54,333
Kamu dah gila?

604
01:06:54,916 --> 01:06:58,708
Ada orang nampak dia masuk.
Kalau nak bunuh dia, bunuh di tempat lain.

605
01:06:59,208 --> 01:07:01,916
Cukuplah bermata juling,
jangan jadi bodoh juga.

606
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Faham?

607
01:07:13,458 --> 01:07:14,291
Bagus.

608
01:07:14,791 --> 01:07:17,041
- Baik, tuan.
- Teruskan.

609
01:07:17,916 --> 01:07:20,250
Saya faham. Maaf, abang.

610
01:07:20,750 --> 01:07:22,125
Minta maaf, abang.

611
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
Tunggu sekejap.

612
01:07:35,583 --> 01:07:36,791
Sebelum ke sini,

613
01:07:37,291 --> 01:07:39,375
saya lawat isteri kamu di hospital.

614
01:08:05,166 --> 01:08:08,000
Lam…

615
01:08:21,583 --> 01:08:22,500
Jangan berani…

616
01:08:23,458 --> 01:08:24,500
Saya tak berani

617
01:08:25,208 --> 01:08:26,416
untuk ambil ini?

618
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Kamu bangsat…

619
01:09:25,000 --> 01:09:26,250
SERVIS BERPINDAH ANAK YATIM

620
01:09:27,458 --> 01:09:29,625
- Berhenti, jangan dekat…
- Datuk!

621
01:09:31,500 --> 01:09:32,333
Hati-hati.

622
01:09:35,208 --> 01:09:36,041
Ayuh!

623
01:09:56,166 --> 01:09:58,833
Lam!

624
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
Lam!

625
01:10:01,250 --> 01:10:02,166
Ini saya, Lu.

626
01:10:03,833 --> 01:10:05,125
- Bangunlah.
- Okey.

627
01:10:10,708 --> 01:10:11,875
Awak selalu begitu.

628
01:10:12,541 --> 01:10:15,291
Kata nak berbual saja,
tapi akhirnya timbul kekecohan.

629
01:10:19,541 --> 01:10:20,708
Apa awak buat?

630
01:10:24,833 --> 01:10:27,083
<i>Selagi awak masih membunuh,</i>

631
01:10:27,583 --> 01:10:30,333
<i>semua orang kesayangan awak akan mati.</i>

632
01:10:36,541 --> 01:10:37,375
Lam!

633
01:10:39,416 --> 01:10:40,416
Hei!

634
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Bangunlah.

635
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Lu?

636
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Awak dah ingat?

637
01:10:58,916 --> 01:11:00,000
Dulu,

638
01:11:00,958 --> 01:11:02,583
awak nampak lebih besar.

639
01:11:04,333 --> 01:11:06,250
Dulu saya banyak buat dosa,

640
01:11:06,333 --> 01:11:09,541
jadi saya putuskan
untuk jadi sami dan vegan.

641
01:11:09,625 --> 01:11:10,916
Sebab itu saya kurus.

642
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Dulu saya selalu berdoa,

643
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
kalau terlepas, saya akan ke pagoda

644
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
dan bertukar menjadi vegan.

645
01:11:20,833 --> 01:11:22,291
- Jadi, sejak itu…
- Tak.

646
01:11:22,875 --> 01:11:24,250
Kaki minum tetap akan minum.

647
01:11:31,083 --> 01:11:31,916
Lu.

648
01:11:32,916 --> 01:11:34,791
Di mana patut saya cari Hien?

649
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
Maaf, abang. Saya terlupa nak kira mereka.

650
01:11:55,208 --> 01:11:56,333
Tak apa.

651
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Bertenang.

652
01:12:18,291 --> 01:12:20,125
Pak cik, bangun dan bantu saya!

653
01:12:20,791 --> 01:12:21,625
Pak cik!

654
01:12:31,666 --> 01:12:35,416
- Kenapa dia tak jawab?
<i>- Nombor anda dail tak dapat dihubungi…</i>

655
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Pak cik, tolong saya.

656
01:12:44,208 --> 01:12:46,208
<i>Nombor yang anda dail tak dapat…</i>

657
01:12:56,166 --> 01:12:57,958
THIEN AN, TOLONG SAYA
HANTAR

658
01:12:58,041 --> 01:13:00,583
KEPADA NOMBOR INI:

659
01:13:34,000 --> 01:13:35,375
Maafkan saya.

660
01:13:38,041 --> 01:13:41,541
Gadis-gadis itu di rumah selamat
di serata delta Mekong.

661
01:13:42,208 --> 01:13:43,041
Disebabkan awak,

662
01:13:43,125 --> 01:13:47,208
Tung sedar jaringannya telah diketahui
dan dia akan pindahkan mereka.

663
01:13:47,791 --> 01:13:51,125
Menurut sumber saya,
dia gunakan bot bernama "Destiny".

664
01:13:51,208 --> 01:13:52,791
Itu bot peribadi,

665
01:13:52,875 --> 01:13:55,583
jadi sukar untuk kami kesan lokasinya.

666
01:13:55,666 --> 01:13:57,333
Kita kesuntukan masa.

667
01:14:01,791 --> 01:14:02,833
"Thien An"?

668
01:14:02,916 --> 01:14:04,166
Pelabuhan Thien An.

669
01:14:05,291 --> 01:14:06,166
Abang!

670
01:14:07,083 --> 01:14:08,458
Awak tak patut ke sana.

671
01:14:09,875 --> 01:14:11,291
Mereka bunuh isteri saya

672
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
dan culik anak saya.

673
01:14:17,208 --> 01:14:20,291
Saya dah penat dilayan
seperti orang tak guna.

674
01:14:20,375 --> 01:14:22,833
Sebab awak berlagak macam tak berguna.

675
01:14:23,583 --> 01:14:24,583
Dengar sini.

676
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Masa untuk tamatkan semua ini.

677
01:14:28,208 --> 01:14:29,458
- Saya nak ikut…
- Tidak.

678
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
Ini tiada kaitan dengan awak.

679
01:14:33,666 --> 01:14:35,291
Awak dah banyak bantu saya.

680
01:14:38,083 --> 01:14:39,750
Jangan masuk campur.

681
01:14:43,208 --> 01:14:44,750
<i>Hanh mati disebabkan saya.</i>

682
01:14:45,750 --> 01:14:47,500
<i>Saya tak nak susahkan awak.</i>

683
01:14:47,583 --> 01:14:50,916
PELABUHAN THIEN AN

684
01:16:26,541 --> 01:16:31,291
DESTINY

685
01:16:48,166 --> 01:16:49,208
Tugas saya dah selesai.

686
01:17:19,041 --> 01:17:20,500
Di mana kamu kurung mereka?

687
01:17:20,583 --> 01:17:21,583
Bodoh.

688
01:17:22,208 --> 01:17:24,166
Kamu takkan dapat lari.

689
01:17:31,875 --> 01:17:37,458
RUANG TAMU

690
01:18:08,291 --> 01:18:11,833
BILIK ENJIN

691
01:20:07,791 --> 01:20:09,041
Jangan lari!

692
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Halang dia!

693
01:23:30,166 --> 01:23:31,291
Bunuh dia!

694
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
Hien!

695
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
BILIK ENJIN

696
01:24:00,833 --> 01:24:01,666
Hien?

697
01:24:17,291 --> 01:24:18,166
Hien!

698
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
Hien!

699
01:25:11,166 --> 01:25:12,291
Kamu di sini?

700
01:26:01,000 --> 01:26:02,791
Hien!

701
01:26:18,375 --> 01:26:21,250
<i>Anda telah dikepung.</i>
<i>Letak senjata dan serah diri.</i>

702
01:26:21,333 --> 01:26:22,916
<i>Saya ulangi. Letak senjata.</i>

703
01:26:55,708 --> 01:26:56,541
Pak cik.

704
01:27:06,708 --> 01:27:07,958
Pak cik!

705
01:27:30,541 --> 01:27:32,041
Pak cik…

706
01:27:33,208 --> 01:27:34,458
Bertahanlah, pak cik.

707
01:27:34,541 --> 01:27:36,416
Tolong jangan mati!

708
01:27:40,416 --> 01:27:41,541
Tolonglah, ayah!

709
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
Saya takkan lawan ayah lagi.

710
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
Saya minta maaf.

711
01:28:15,291 --> 01:28:16,125
Ayah.

712
01:28:18,958 --> 01:28:21,250
Kenapa kamu menangis sambil tersenyum?

713
01:28:27,625 --> 01:28:28,791
Maafkan saya, ayah.

714
01:28:32,250 --> 01:28:34,250
Semua suspek telah diberkas.

715
01:28:36,041 --> 01:28:37,833
<i>Mereka akan dibawa ke muka pengadilan.</i>

716
01:28:38,583 --> 01:28:40,791
<i>Disebabkan awak, kami sempat tangkap Tung</i>

717
01:28:40,875 --> 01:28:42,416
sebelum dia larikan diri.

718
01:28:44,666 --> 01:28:46,083
Jangan lupakan ini.

719
01:28:46,583 --> 01:28:49,833
Awak ada janji temu dengan kami
selepas awak sembuh.

720
01:29:03,708 --> 01:29:04,958
<i>Mak kamu selalu kata,</i>

721
01:29:05,458 --> 01:29:07,458
<i>kamu anaknya yang kuat.</i>

722
01:29:08,916 --> 01:29:10,458
Tak kira apa yang berlaku,

723
01:29:11,041 --> 01:29:12,583
kamu perlu teruskan hidup.

724
01:29:17,250 --> 01:29:18,416
Ayah kena pergi.

725
01:29:27,916 --> 01:29:29,708
Mak kamu sentiasa di sisi kamu.

726
01:29:43,208 --> 01:29:44,416
Balik cepat, ayah.

727
01:30:19,083 --> 01:30:21,750
Kita semua perlu tebus dosa kita…

728
01:30:24,166 --> 01:30:26,625
sama ada dalam kehidupan ini
atau yang seterusnya.

729
01:30:28,125 --> 01:30:30,250
Saya perlu hadapi masa silam saya.

730
01:37:11,958 --> 01:37:13,958
Terjemahan sari kata oleh Najat H.

731
01:37:28,958 --> 01:37:30,291
Sayang.

732
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Sayang.

733
01:37:34,125 --> 01:37:34,958
Sayang.

734
01:37:35,541 --> 01:37:37,541
Awak bekerja terlalu keras dan tertidur?

735
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
Apa awak buat di sini?

736
01:37:40,083 --> 01:37:41,416
Cerita dah habis.

737
01:37:41,916 --> 01:37:42,833
Pergilah balik.