1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
อัลฟ่า เป้าหมายมุ่งไปทางนายแล้ว

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
ไปเลยๆ

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
นี่ตำรวจ คุกเข่าลง

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
อัลฟ่า ได้ยินไหม

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
อัลฟ่า ระวังนะ มีตัวประกันบนรถ
ขอย้ำ มีตัวประกันบนรถ

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,541
ได้ยินไหม ห้ามใช้กำลังถึงชีวิต มีตัวประกันบนรถ

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
นี่ตำรวจ

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
คุณปลอดภัยแล้ว

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
หนึ่งศูนย์สอง พร้อมรับตัว

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
สาวน้อย

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
สาวน้อย

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
เธอชื่ออะไร

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
บ้านนายอยู่ไหน

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
ว่าไง

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
เธอชื่ออะไร

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
อามินา

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
อามินา บ้านเธออยู่ไหน

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,958
ทำไมเอากระเป๋าฉันไปวางพื้น

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,666
ไปให้พ้น

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
(เมืองซิบิลลา ตอนเหนือของกานา)

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
พี่ยูสซิฟ

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
พี่ยูสซิฟ

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
- นั่งดีๆ แล้วนะ
- ครับ

26
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
ยูสซิฟ

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
ขโมย

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
ขโมย

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
ขโมย

30
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
อามินา

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
ฝากดูของด้วยนะ

32
00:07:44,791 --> 00:07:45,833
แม่

33
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
แพะมาจากไหน

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
อัลลาจี ดาอูดามาหาน่ะ

35
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
แม่

36
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
หนูไม่ชอบที่แม่รับของขวัญจากผู้ชายคนนี้

37
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
หนูบอกไปแล้ว
ว่าเขาไม่แต่งกับอามินาหรอก

38
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
แม่เห็นแต่สิ่งที่ดีสำหรับหลาน

39
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
เอาแพะไปคืน

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
อากาต็อก

41
00:09:33,458 --> 00:09:36,375
อากาต็อก แพะไปไหน

42
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
แพะที่แม่ผูกไว้เมื่อวาน

43
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
แม่ นี่ มันเช้าไปไหม

44
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
อาห์บา ดูสิว่าเราอยู่ที่นี่ทรมานกันแค่ไหน

45
00:09:48,291 --> 00:09:50,750
แกควรจะเป็นผู้มาโปรดเรา

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
อาห์บา แกไม่สงสารเราเหรอ

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
สงสารแม่เหรอ

48
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
แล้วใครสงสารผมบ้าง

49
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
ทุกคนทำเหมือนผมเป็นเชื้อโรคในบ้านพ่อ

50
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
ใครจะทำเหมือนแกเป็นเชื้อโรค
ได้มากไปกว่าตัวแกเอง

51
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
แกเอาแต่นอน

52
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
แกขโมย

53
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
พอรุ่งเช้า แกก็ไม่ทำอะไร

54
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
เอาแต่นอนขี้เกียจไปวันๆ

55
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
ไอ้ลูกชายไร้ประโยชน์

56
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
แม่ ไม่เป็นไรหรอก

57
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
ต้องมีคนพูดความจริงกับไอ้หนุ่มไร้ประโยชน์นี่

58
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
อากาต็อก

59
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
ตบสิ ตบเลย

60
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
แม่บอกให้ตบไง

61
00:10:37,666 --> 00:10:39,833
วันนี้แม่โชคดีนะ ผมเกือบตบแล้ว

62
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

63
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
- ก็ดี
- ตามมาทำไม

64
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
ไม่มีอะไรนี่

65
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
เห็นแพะของบาบาไหม

66
00:12:00,916 --> 00:12:02,750
อย่ามาพูดเรื่องแพะตัวนั้นกับฉัน

67
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
อ้าว ป้า

68
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ขอบใจนะ

69
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
- นั่งก่อนสิ
- ขอบใจจ้ะ

70
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
รุคายา ป้าถามหาน่ะ

71
00:12:39,541 --> 00:12:41,125
หนูเหรอ

72
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
- ป้าคะ ยินดีต้อนรับ
- ขอบใจจ้ะ

73
00:13:04,458 --> 00:13:05,416
รุคายา

74
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
ป้าเป็นคนหางานให้ลูกเราทำที่บูร์กินาแล้วก็ที่อื่นๆ

75
00:13:18,041 --> 00:13:20,541
แต่ฉันบอกแล้วว่าขอคิดก่อน

76
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
โธ่ ต้องคิดอะไรอีกล่ะ

77
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
ดูอามินาสิ

78
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
อาโคส

79
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
ฉันทำไม่ได้

80
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
อามินาเป็นลูกคนเดียวของฉัน

81
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
รุคายา ฉันรับรองได้เลย
ถ้าไม่ฟังฉันนะ ไม่มีใครช่วยเธอแน่

82
00:13:48,833 --> 00:13:52,666
ไม่ต้องห่วงหรอก รีบพาอามินามานะ

83
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
โอเค

84
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
ขอเวลาสักนิดนะ

85
00:13:57,875 --> 00:14:01,000
รีบคิดเข้าแล้วกัน

86
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
น้อง พี่ไปก่อนนะ

87
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
- โอเคค่ะ ป้า บ๊ายบาย
- บาย

88
00:14:12,208 --> 00:14:15,416
รุคายา เธอคิดว่าเธอมีอะไรดีกว่าแม่คนอื่น

89
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
ที่ส่งลูกไปอยู่ที่อื่นเหรอ

90
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
คนจนมีศักดิ์ศรี

91
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
คู่แข่งเป็นไงบ้าง

92
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
ยัยนั่นเป็นแม่มด

93
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
- เคยเห็นแม่มดไหม
- ป้าลามิซี

94
00:14:55,875 --> 00:14:59,041
อย่าเชื่อทุกเรื่องที่ได้ยินสิ

95
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
ถ้าอยากเป็นเมียคนที่ห้านะ

96
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
ฉันมีเวลาว่าง เลยแวะมาทักทาย

97
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
โอเค เราก็สบายดีนะ

98
00:15:21,291 --> 00:15:23,291
ขอพระเจ้ามอบสุขภาพให้เรา

99
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
ยินดีต้อนรับจ้ะ

100
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
อามินา เข้าบ้านไป อย่าออกมานะ

101
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
รุคายา เรารอแกอยู่

102
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
มานั่งก่อนสิ

103
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
บาบา คุณเป็นเพื่อนพ่อฉันนะ

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
ใช่ ฉันก็เลยอยากดูแลลูกสาวเธอไง

105
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
ด้วยการจับแต่งงานเนี่ยนะ

106
00:16:06,833 --> 00:16:11,625
คุณไม่ละอายตัวเองบ้างเหรอ
มาจีบหลานเพื่อนตัวเองเนี่ย

107
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
เพราะบ้านเราจนรึไง

108
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
รุคายา หุบปาก

109
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
แม่บอกให้หุบปาก

110
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
ถ้าแกฟังแม่นะ

111
00:16:22,541 --> 00:16:25,708
อัลลาจี ดาอูดาคงเป็นผัวแกไปแล้ว

112
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
แต่แกก็ปฏิเสธ

113
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
แล้วไปเอาไอ้หนุ่มไร้ประโยชน์นั่น

114
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
จนมันทำแกท้อง

115
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
แล้วหนีไปอยู่ในเมือง

116
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
แกอยากให้อามินาเป็นแบบแกเหรอ

117
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
แม่ หนูอยากให้ลูกได้สิ่งดีๆ

118
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
บาบา

119
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
ไปจากบ้านนี้ซะ

120
00:16:58,333 --> 00:17:00,208
เขาไล่ฉันเหรอ

121
00:17:05,166 --> 00:17:06,916
รุคายาคงบ้าไปแล้ว

122
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
คิดว่าส่งอามินาไปที่แปลกๆ
แล้วจะช่วยแก้ปัญหาของเราได้เหรอ

123
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
แม่ ทางเลือกไหนก็ดีกว่าส่งเขา
ไปเป็นเมียคนที่สี่ทั้งนั้น

124
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
- อากาต็อก
- ว่าไง

125
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
กล่อมพี่สาวแกหน่อยสิ

126
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
ความเห็นของผมมีความหมายด้วยเหรอ

127
00:17:41,166 --> 00:17:44,583
แกจะพูดแค่นั้นรึไง

128
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
ใช่

129
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
หนูต้องไปตลาด

130
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
ยายคะ

131
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
ยายคะ

132
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
ยาย

133
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
ยาย

134
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
มีอะไร

135
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
หนูไม่อยากไป

136
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
มาใกล้ๆ ซิ

137
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
อามินา

138
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
แม่แกรักแกนะ
แม่ไม่มีทางให้แกเป็นอันตรายหรอก

139
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
ได้ยินไหม

140
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
หนูกลัว

141
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

142
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

143
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
ไปคุยกับแม่ซะก่อนจะไป เข้าใจนะ

144
00:20:46,416 --> 00:20:50,500
- ไม่เอาค่ะ
- ขอเถอะๆ

145
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
ขอเถอะ

146
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
- เข้าใจนะ
- หนูไม่ไป

147
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
เราต้องรีบไปรับคนสุดท้าย

148
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
จะได้ออกก่อนฟ้าสาง

149
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
ก็ได้

150
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
ลงมา

151
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
มาเร็ว

152
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
เธอพูดถูก

153
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
- เราได้เด็กๆ มาแล้ว
- ใช่

154
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
ที่ต้องทำตอนนี้ก็...

155
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
พี่ยูสซิฟ...

156
00:25:00,583 --> 00:25:01,666
เธอ

157
00:25:04,916 --> 00:25:08,041
เธอมาทำอะไรที่นี่

158
00:25:08,125 --> 00:25:11,458
เธอรู้ไหมว่าเธอมาทำไม

159
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
เธอมาทำอะไร

160
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
ฟังนะ เธอจะถูกขาย

161
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
แล้วก็จะไม่ได้กลับมาอีก

162
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
ใจเย็นๆ ฉันจะหาทางพาเธอหนีไป

163
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
นี่

164
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
คุณนาย เด็กคนนี้ดื้อมาก ไม่ฟังใครเลย

165
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
ไปให้พ้น

166
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
ใจเย็น โอเคนะ เธออยู่ได้แน่

167
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
เธออยู่ได้แน่ โอเคนะ ไม่เป็นไรหรอก

168
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
อย่าสนเขาเลย โอเคนะ หยุดร้องเถอะ

169
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
ไปเถอะ

170
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
- การันโป
- พี่ใหญ่

171
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
ทุกคนทำงานเสร็จรึยัง

172
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
ทุกคนเสร็จหมดแล้ว ยกเว้นยูสซิฟ

173
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
ทำไม

174
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
ไอ้พราน

175
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- ครับผม
- มานี่เลย

176
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
อย่าขึ้นเสียงสิ ใจเย็น

177
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
เราจะทำให้เด็กๆ แตกตื่นตอนนี้ไม่ได้

178
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
พาเด็กๆ ขึ้นรถ

179
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
น่าเศร้าจัง

180
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
พี่ยูสซิฟไปไหน

181
00:27:19,083 --> 00:27:20,916
เขาถูกตำรวจจับไป

182
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
เดี๋ยวมานะ ฉันไปก่อน

183
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
เราจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

184
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
(สถานสงเคราะห์เด็กบากู
ตอนเหนือของกานา)

185
00:27:39,708 --> 00:27:45,166
ที่นี่จะเป็นบ้านชั่วคราว
จนกว่าเราจะส่งพวกเธอกลับบ้านได้

186
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
ต้องทำยังไงถึงได้กินข้าว

187
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
ของกินมีเยอะแยะ

188
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
ฉันหวังว่าเราจะพร้อม

189
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
เขาลงผักตอนบ่ายวันนี้

190
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
- แน่ใจนะ
- ใช่

191
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
วันนี้ฉันไปมาสองครั้ง นี่คือโอกาสสุดท้าย

192
00:28:19,333 --> 00:28:21,541
ถ้าพลาดอีก เราต้องรอเก็บผักรอบต่อไป

193
00:28:22,041 --> 00:28:23,958
- ไม่พลาดหรอก
- แล้วเงินล่ะ

194
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
เราไม่ต้องใช้เงิน

195
00:28:43,208 --> 00:28:44,666
อย่าเลย ฉันไม่อยากมีปัญหา

196
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
ไม่หรอก ปัญหาอะไร

197
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
เมื่อวานเธอพูดภาษาดักบานี

198
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
เธอเศร้าตลอดเลยนะ ฉันชื่อเซย์ดู

199
00:29:00,458 --> 00:29:02,583
ฉันชื่ออามินา

200
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
เป็นอะไรเหรอ

201
00:29:06,583 --> 00:29:08,583
ฉันอยากกลับบ้าน

202
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
ขำอะไร

203
00:29:14,250 --> 00:29:16,791
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่ได้กลับบ้าน

204
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
ฉันจำบ้านตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

205
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
นายออกมาตอนกี่ขวบ

206
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
ห้าขวบ

207
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
- จำพ่อแม่ได้ไหม
- ไม่อยากจำ

208
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
เขาขายฉันแลกเงิน

209
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
เธอล่ะ

210
00:29:39,958 --> 00:29:40,916
แม่ฉันน่ะ

211
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
เซย์ดู เราต้องไปแล้ว

212
00:30:15,625 --> 00:30:17,916
ตื่นๆ ถึงเวลาแล้ว

213
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
เซย์ดู

214
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
- จะไปไหนน่ะ
- เราจะหนี

215
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
- ฉันไปด้วยนะ
- ได้

216
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
นี่ ฟูเซย์นี สตาร์ตรถเลย ฉันรีบ

217
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
- อดัม
- บาบา

218
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
เอามีดไปด้วย

219
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
ฉันไม่อยู่ห้าวัน ฝากไร่ด้วยนะ

220
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
- ได้เลย บาบา
- โอเค

221
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
ทำไมยังไม่สตาร์ตรถอีก

222
00:31:42,708 --> 00:31:46,333
- ได้แล้วนะ
- อย่างที่ต้องการเลย

223
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
ฟูเซย์นี จอด

224
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
ฟูเซย์นี ฉันว่ามีคนในรถ เปิดดูซิ

225
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
มีคนในรถแน่ๆ เปิดดีๆ สิ

226
00:32:37,458 --> 00:32:38,666
นี่

227
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
พวกเธอมาทำอะไรบนรถ

228
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
- พวกเธอมาทำอะไรบนรถ
- บาบา ขอร้อง เราอธิบายได้

229
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
อธิบายอะไร

230
00:32:51,166 --> 00:32:53,666
บาบา เราขอโทษ
เราแค่ต้องการจะหนี คุณก็รู้ว่า

231
00:32:53,750 --> 00:32:56,083
เด็กบางคนอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหน
แล้วเราก็ไม่มีเงินด้วย

232
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- อะไร
- หุบปากเลย

233
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
ดูนี่สิ ฟูเซย์นี สตาร์ตรถ เลี้ยวกลับเลย

234
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
- บาบา ขอร้อง เรากลับไปไม่ได้
- อย่าพาเรากลับเลยนะ

235
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
จะมาขอร้องทำไม

236
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
ช่วยพวกเธอแล้วฉันจะได้อะไร

237
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
บาบา เราจะช่วยให้คุณขายของเร็วขึ้น
แลกกับค่ารถ

238
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
ฟูเซย์นี

239
00:33:25,750 --> 00:33:28,208
ฉันโอเค เพราะข้อเสนอนี้นะ

240
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
ไม่เป็นไร ฟูเซย์นี ไปกันเถอะ

241
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
ปิดเลย

242
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
(ตามาเล ตอนเหนือของกานา)

243
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
ฉันให้อันนี้นะ

244
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
สองชิ้น สองเซดี

245
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
เซย์ดู

246
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
- ขอบคุณครับ บาบา
- ฉันควรขอบใจพวกนายมากกว่า

247
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
นี่ ทำอะไรน่ะ

248
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
- หนูจะกลับ
- กลับไปไหน

249
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
ลงมา

250
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
อยากสร้างปัญหาให้ฉันเหรอ

251
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
ไม่ได้ยินเหรอ

252
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
ดูยัยเด็กนี่สิ

253
00:35:24,875 --> 00:35:27,416
มา ไปให้พ้น

254
00:35:28,666 --> 00:35:29,708
ไปเลย

255
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
แล้วยังไงต่อ

256
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
เราไปอักครา

257
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
นายโกหกฉัน

258
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
ไม่ ฉันบอกว่าเราจะหนี

259
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
แล้วยังไงต่อล่ะ

260
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
ตามเรามาอักคราสิ

261
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
แม่เธอไม่อยากให้เธอกลับบ้านโดยไม่มีเงินหรอก

262
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
ตามเราไปอักคราเถอะ

263
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
ดูเงินนี่สิ

264
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
ตามเรามา ดู...

265
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
แล้วฉันได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่

266
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
ค่อยคุยรู้เรื่องหน่อย

267
00:37:03,208 --> 00:37:05,958
ทำไมยายอยากให้เธอแต่งกับตาแก่นั่นล่ะ

268
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
ฉันไม่รู้

269
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
ดีแล้วที่เธอไม่ไป

270
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
แม่ปกป้องฉันได้ ฉันแค่อยากให้แม่รู้ว่าฉันปลอดภัย

271
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
เรามาถึงอักคราแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว

272
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
(อักครา ตอนใต้ของกานา)

273
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
ดูสิ นี่มันวิเศษเลย

274
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
ดูประตูใหญ่นี่สิ

275
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
- ที่นี่ดีมากเลย
- ดูดอกไม้สิ

276
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
ว้าว สวยจัง ดูตุกสวยๆ นั่นสิ

277
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
ดูสิ มันเดินอยู่ตัวเดียว

278
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
ดูอีกฝั่งสิ

279
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
ดูสิๆ

280
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
ทีนี้ยังไงต่อ

281
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
เราจะลงป้ายสุดท้าย

282
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
พี่คะ

283
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
เธอชื่ออะไร

284
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
อามินา

285
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
พูดอังกฤษได้ไหม

286
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
ได้ค่ะ

287
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
เธอมาจากไหน

288
00:44:42,041 --> 00:44:43,541
- ซิบิลลา
- เฮ้ย

289
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
ฉันอยู่หมู่บ้านซันเดมา

290
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
ตอนเข้าเมืองมา ฉันก็อายุเท่าเธอ

291
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
คนเพิ่งเคยเข้าเมือง ชีวิตก็จะยากหน่อย

292
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
แต่สักพักก็จะโอเค

293
00:45:09,500 --> 00:45:10,666
เธอชอบไหม

294
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป

295
00:45:31,125 --> 00:45:35,541
ไม่นะ คุณนาย

296
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
ไปให้พ้นฉันเลย อีโง่

297
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
นายขยันทำงานนะ ฉันจะพาไปหาเจ้านาย

298
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
ไปวันนี้ได้ไหมครับ

299
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
ทำงานเสร็จก่อน แล้วค่อยไปด้วยกัน

300
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
ฉันชอบวิธีทำงานของนาย ฉันจะพาไปหาเจ้านาย

301
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
เราต้องตามหาอามินา ต้องหาให้เจอ

302
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
อากาต็อก ขอล่ะ

303
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
นายต้องไปอักครา

304
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
ทำไมต้องผม ผมไม่ไปหรอก

305
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
โอเค อยู่นี่ไป

306
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
ดูแลแม่ด้วยนะ ฉันไปเอง

307
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
ไม่ๆ

308
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
ผมจะไปหาอามินาให้

309
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
ขอบใจนะ

310
00:49:28,583 --> 00:49:31,041
ลูกจะทำอะไรอยู่นะ

311
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
ให้ 400 เซดี

312
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
เอาไปเลย ทั้งตัวมีแค่นี้แหละ

313
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
- มันไม่พอ
- อาทิตย์หน้าจ่ายเพิ่มให้

314
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
- ฉันไปก่อนนะ
- โอเค ขอบใจนะ

315
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
ค้าขายรุ่งเรืองนะ

316
00:51:22,458 --> 00:51:25,291
- ช่วยนางแบกหน่อย
- เร็วเข้า

317
00:51:36,458 --> 00:51:39,500
ถ้าโชคดีก็คงอาทิตย์หน้า

318
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
เอามาห้าเซดี

319
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
ทำอะไรน่ะ

320
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
ผ้ากันเปื้อนเลอะหมด

321
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
เลิกงี่เง่า เอาเงินมาได้แล้ว

322
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
ไถเงินกันแบบนี้เลยเหรอ

323
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
- นี่ เซย์ดู
- อามินา

324
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
ฉันตามหานายซะทั่วเลย

325
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
โอเค ไปถามหาร้านบอสในตลาดมันเทศ

326
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
นี่ ยัยคนแบกหัว มานี่ ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

327
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
ฉันไม่สน เอาเงินมา

328
00:53:22,500 --> 00:53:23,708
เธอมาทำอะไรที่นี่

329
00:53:24,708 --> 00:53:26,625
นายบอกให้มา นายจะช่วยฉัน

330
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
- นายเมาเหล้าเหรอ
- ฉันไม่ว่าง

331
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
ไม่ว่างทำอะไร กินเหล้าสูบบุหรี่เหรอ

332
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
ฉันต้องทำตัวให้กลมกลืน ไม่งั้นเขาจะไล่ฉันออก

333
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
นายไม่ต้องการเขาหรอก

334
00:53:41,125 --> 00:53:44,500
- มีธุระอะไร
- นายบอกจะช่วยฉัน

335
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
ฉันได้ยินแล้ว

336
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
นายเมาจริงด้วย

337
00:54:00,583 --> 00:54:02,208
ฉันจะไปหาเธอเอง

338
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
มะพร้าวลูกนึงค่ะ

339
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
อากาต็อก

340
00:54:17,416 --> 00:54:18,958
อากาต็อก

341
00:54:45,166 --> 00:54:47,250
เรื่องนี้เหลือเชื่อเลย

342
00:54:48,541 --> 00:54:50,541
เริ่มตามหาเธอรึยัง

343
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
ไม่ ผมมั่นใจว่าเธอปลอดภัย

344
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

345
00:55:00,166 --> 00:55:02,875
คุณไม่รู้ว่าคนเมืองนี้เจออะไรกันบ้าง

346
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
แต่ผมต้องเอาตัวรอดก่อน

347
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ

348
00:55:15,000 --> 00:55:16,416
ฉันมีร้านอาหาร

349
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
ที่เทชี

350
00:55:19,416 --> 00:55:22,041
ฉันอยู่กับลูกสาว เอสเธอร์

351
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
แล้ว...

352
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
รับผมไปทำงานได้ไหม

353
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะ โรงเรียนเป็นไงบ้าง

354
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- ก็ดีค่ะ
- โอเค

355
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วค่อยออกมา

356
00:55:50,791 --> 00:55:52,250
ไปเถอะ

357
00:55:54,416 --> 00:55:56,041
วันนี้เธอเป็นอะไรเนี่ย

358
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
โอเค พอเถอะๆ

359
00:56:00,500 --> 00:56:03,250
อากาต็อก มานี่ซิ

360
00:56:03,333 --> 00:56:05,458
เอาแบบนี้ เธอไปล้าง

361
00:56:06,416 --> 00:56:08,458
เร็วๆ เลยนะ

362
00:56:47,125 --> 00:56:48,458
นายมาทำอะไรที่นี่

363
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
- เธอเป็นไงบ้าง
- นายสนด้วยเหรอ

364
00:56:53,291 --> 00:56:55,458
วันก่อนฉันขอโทษนะ

365
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
โอเค แต่นายต้องระวังนะ
อย่าลืมว่านายมาที่นี่ทำไม

366
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
ครับ คุณนาย สาวน้อยของฉันเป็นคุณนายไปแล้ว

367
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
ต้องแบบนี้สิ

368
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
เอาจริงเหรอ จะเอาใช่ไหม

369
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
อามินาๆ เดี๋ยว

370
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
ฉันสบายดีแล้ว

371
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
อามินา ฟังนะ ฉันอยากให้เธอเป็นเพื่อนฉัน

372
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
ไม่สิ ฉันอยากได้เธอเป็นแฟน ฉันชอบเธอ

373
00:57:49,625 --> 00:57:54,708
- ไม่
- อามินา เดี๋ยวๆ

374
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
ฉันให้ 100 เซดี มานอนกับฉัน ดีไหมล่ะ

375
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
ฉันไม่ได้ขายตัว

376
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
เงินเธอไปไหน อาทิตย์นี้สองครั้งแล้วนะ

377
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
อยากให้ฉันไล่ไปนอนข้างถนนเหรอ

378
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
คุณนาย ขอเถอะค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะทบให้

379
00:58:08,458 --> 00:58:11,041
ทบให้เหรอ ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอกนะ

380
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
เธอกับยัยเด็กนี่ วันนี้ไม่ได้จ่ายเลย

381
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
ถ้าพรุ่งนี้หามาทบไม่ได้

382
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
ฉันจะไล่ไปนอนข้างถนน พวกเด็กโง่

383
00:58:24,541 --> 00:58:26,625
สาวน้อย เงินของเธอล่ะ

384
00:58:30,000 --> 00:58:31,875
เงินเธออยู่ไหน

385
00:58:37,250 --> 00:58:40,666
นี่อะไร เป็นอะไรกันไปหมด จะบ้าเหรอ

386
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
จากวันนี้ไป เธอต้องจ่ายวันละ 15 เซดี

387
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
งี่เง่า ยัยเด็กโง่

388
00:58:52,791 --> 00:58:56,875
ฉันจะจัดการเธอเอง
ถ้าคราวหน้าหาเงินไม่ได้ ฉันไม่ปล่อยง่ายๆ แน่

389
00:58:58,000 --> 00:58:59,875
แม่สาวคนโปรด

390
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
วันนี้มีเงินให้ พรุ่งนี้ดันหาไม่ได้

391
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
โง่เอ๊ย

392
00:59:18,583 --> 00:59:23,291
คนโปรดของฉัน เป็นไงบ้าง

393
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
นี่แหละผู้หญิงแบบที่ฉันชอบ จ่ายเงินตรงเวลา

394
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
ไม่เหมือนคนอื่น

395
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
งานเป็นไงบ้าง

396
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
ก็ไม่เลวนะ

397
00:59:43,916 --> 00:59:47,291
นี่แหละเหตุผลที่ฉันชอบเธอ เธอจ่ายเงิน

398
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
เธอไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
พวกนั้นจ่ายไม่ตรงเวลา

399
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
ฉันชอบเธอมากเลยนะ

400
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
พรุ่งนี้เจอกันนะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้

401
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
ดูเงินนี่สิ คนอื่นๆ ไม่จ่ายกันเลย

402
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
นี่เธอ เอาเงินมา

403
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
อย่าร้อง อย่าร้องอีกเลยนะ

404
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
โอเคนะ เธอเป็นสาวแล้ว

405
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
ที่นี่น่ะ คนปฏิบัติกับเธอแบบนี้เป็นปกติ

406
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
อย่าร้องเลย

407
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
ตั้งแต่วันนี้ไป เราจะหาเงินก้อนโตด้วยกัน

408
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
เธอรู้ไหมว่าเธอสวยนะ

409
01:01:28,041 --> 01:01:29,875
เธอเป็นสาวแล้ว

410
01:01:30,875 --> 01:01:35,875
ระวังสีหน้าหน่อย ยิ้มให้ฉันที

411
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
เงินฉันล่ะ

412
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
อ้าว ตกลงกันไว้ 20 เซดีนี่

413
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
ไปให้พ้นเลย 20 เซดีอะไรล่ะ

414
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
ไปเลย

415
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
ผมให้ชิ้นละหกเซดี

416
01:04:15,958 --> 01:04:18,875
- นี่มันเทศแบบไหน
- มันเทศขาว

417
01:04:20,666 --> 01:04:22,583
โอเค หมดนี่เท่าไหร่

418
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
จ่ายเท่าที่ไหวก็ได้ เอาไปหมดได้เลย

419
01:04:25,583 --> 01:04:27,833
โอเค นี่

420
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
ไปแบกมันเทศมา

421
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
บริการคุณนายดีๆ นะ เซย์ดู จัดการทุกอย่างด้วย

422
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
อามินา

423
01:04:41,875 --> 01:04:43,000
จะไปไหนน่ะ

424
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- จะไปไหนน่ะ
- กลับบ้าน

425
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
รอเดี๋ยวสิ

426
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
- เซย์ดูล่ะ
- ไปห้องบอสสิ

427
01:05:09,541 --> 01:05:10,708
ขอบใจนะ

428
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
ว่าไง ใครน่ะ

429
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
ฉันเอง ฉันมาหาเซย์ดู

430
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
เข้ามาก่อนสิ

431
01:05:43,083 --> 01:05:45,333
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าเซย์ดูอยู่ที่นี่

432
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
รอนี่แหละ เดี๋ยวเซย์ดูก็มาแล้ว

433
01:05:49,541 --> 01:05:51,083
เขาไปเอาของให้ฉัน

434
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
นั่งก่อนสิ

435
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
นั่งลง

436
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
เธอมาหาเซย์ดูทำไม

437
01:06:28,833 --> 01:06:32,250
ฉันมาบอกเขาว่าฉันจะกลับบ้าน

438
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
ที่บ้านเธอมีอะไร

439
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
ทุกอย่างอยู่นี่หมดแล้ว

440
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
ฉันจะดูแลเธอเอง

441
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
ไม่ต้องห่วงนะ

442
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
ใจเย็นๆ

443
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
หยุดนะ ขอร้อง

444
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
หุบปาก

445
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
เวรเอ๊ย

446
01:07:43,166 --> 01:07:45,333
เดี๋ยว ขอดูก่อนว่าบอสอยู่ไหม

447
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
ขอโทษครับ บอส

448
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
ถ้าทำอีก ฉันจะฆ่าแกซะ

449
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
แกมันไม่ทำอะไร เอาแต่นอน

450
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
ขี้เกียจไปวันๆ

451
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
ไอ้ลูกชายไร้ประโยชน์

452
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
- นานเกินไปแล้วนะ
- ทำไมนานนัก

453
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
(สามเดือนต่อมา)

454
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
นางไม่รู้เหรอว่ามีคนรออาบต่อ

455
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
อะไรน่ะ ใครอยู่ในนั้น

456
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
เร็วเข้า ออกมา หมดเวลาแล้ว คุณนาย

457
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
เฮ้ย

458
01:10:05,083 --> 01:10:06,541
อามินา

459
01:10:07,250 --> 01:10:09,583
เธอมาท้องในบ้านนี้เหรอ

460
01:10:10,791 --> 01:10:12,625
แล้วฉันจะไปหาเงินจากไหน

461
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
ท้องอย่างนี้ ยังคิดจะให้ฉันเลี้ยงอีกเหรอ

462
01:10:15,958 --> 01:10:20,708
ฉันจะหาเงินทุกคืนได้ยังไง

463
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
เธอต้องไปทำแท้งไอ้มารหัวขนนี่ซะ

464
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
บ้านนี้ห้ามมีเด็ก นั่นคือกฎ

465
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
เข้าใจไหม

466
01:10:29,958 --> 01:10:33,000
ไปทำแท้งซะ ก่อนฉันจะไล่ออก

467
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
มานั่งบนเตียงสิ

468
01:11:50,625 --> 01:11:52,291
ไม่ต้องกลัวนะ

469
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
สาวๆ อายุเท่าเธอมาที่นี่ประจำ

470
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
ไม่ไหวเลย

471
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
เด็กแฝดก็มี

472
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
ขนาดเคสซับซ้อน ยังทำแท้งได้ง่ายๆ

473
01:12:16,500 --> 01:12:17,791
ผ่อนคลายไว้เถอะ

474
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
โอเคนะ

475
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
เธอไม่ฟังที่ฉันแนะนำ ไม่ยอมทำตาม

476
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
สาวๆ พวกนี้เป็นพยานให้ฉันนะ

477
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
วันไหนที่เธอไม่มีเงินจ่ายฉัน

478
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
วันนั้น ฉันจะไล่เธอออก

479
01:12:53,250 --> 01:12:56,083
เข้าใจที่ฉันพูดไหม ยัยเด็กโง่

480
01:14:00,708 --> 01:14:01,791
เป็นไงบ้าง

481
01:14:03,125 --> 01:14:06,375
ผมต้องกลับบ้านพร้อมข่าวร้าย

482
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
เดี๋ยวก็หาเจอ

483
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
ไม่ ผมทำพลาดไปแล้ว

484
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
ผมพลาดไปแล้ว

485
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
เอสเธอร์

486
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
เอาหนังสือไปทำการบ้านต่อข้างนอกนะ

487
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
ไปเถอะ โอเคนะ

488
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
ฉันจำได้ ตอนที่สามีฉัน...

489
01:14:49,583 --> 01:14:51,416
สามีไล่ฉันกับเอสเธอร์ออกจากบ้าน

490
01:14:55,875 --> 01:14:58,416
โลกทั้งใบของฉัน...

491
01:14:59,458 --> 01:15:01,333
พังทลายลง

492
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
ณ จุดนึง

493
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
ฉันเคยอยากฆ่าตัวตาย

494
01:15:15,083 --> 01:15:16,541
มีอยู่วันนึง

495
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
หลังไปส่งเอสเธอร์ที่โรงเรียน

496
01:15:20,875 --> 01:15:23,333
ฉันก็นั่งอยู่หน้าบ้าน

497
01:15:29,166 --> 01:15:32,625
ผ่านไป 6-7 ชั่วโมง

498
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
ฉันก็รู้สึก...

499
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
ถึงสัมผัส

500
01:15:48,833 --> 01:15:50,000
ที่ไหล่ฉัน

501
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
พอหันไป ฉันก็เจอเอสเธอร์

502
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อย

503
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
ตั้งแต่ได้เจอคุณอีก

504
01:16:22,250 --> 01:16:24,041
ฉันก็รู้ว่าคุณเจอมาหนัก

505
01:16:27,666 --> 01:16:28,958
คุณต้องหาหลานเจอแน่

506
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
คุณหาเธอเจอแน่นอน

507
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
(ห้าเดือนต่อมา)

508
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
คุณพี่คะ ฉันตามหาเด็กคนนี้อยู่

509
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
เห็นเด็กคนนี้ที่ไหนบ้างไหม

510
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
ฉันหาเด็กคนนี้อยู่ เธอชื่ออามินา

511
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- ใครนะ
- เธอชื่ออามินา ฉันตามหาเธออยู่

512
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
เห็นเธอบ้างไหม

513
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
เธอมาที่นี่เหรอ เธอเคยมาไหม

514
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
- เราตามหาเธออยู่
- เป็นญาติกันเหรอ

515
01:17:40,291 --> 01:17:43,250
ใช่ มีคนบอกว่าเธออยู่ที่นี่

516
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
มีปัญหาอะไร...

517
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
เราไปมาทั่วแล้วค่ะ

518
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- ไปโคคอมบามารึยัง
- จะไปพรุ่งนี้ค่ะ

519
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
เราไปเทมามาแล้ว

520
01:17:56,791 --> 01:18:00,166
- ไปสถานีเทมามารึยัง
- เราเพิ่งมาจากทางนั้น

521
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
ขอบคุณมากค่ะ

522
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
เธอแน่ใจนะ

523
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
ถ้าฉันอยู่ใต้ชายคาของอาดิตซา
ฉันก็ไม่ได้กลับบ้าน

524
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
เธอจะไปอยู่ไหน

525
01:19:12,166 --> 01:19:13,833
ข้างถนน

526
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
รับไปเถอะค่ะ พี่อามาให้ฉันมาส่ง

527
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
- เจออะไรไหม
- ไม่มีใครรู้จักเธอเลย

528
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
- คุณเจออะไรไหม
- ไม่ ฉันต้องไปซื้อของอีกอย่าง

529
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
ช่วยเธอแบกหน่อย

530
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
ฆ่ามัน

531
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
ไอ้โง่ ฆ่ามัน มันยังไม่ตาย

532
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
ไอ้เดรัจฉาน

533
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
มันยังไม่ตาย ฆ่ามัน

534
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
ไม่ๆ

535
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
ฆ่ามัน ไอ้โง่

536
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
ไอ้เดรัจฉาน ฆ่ามัน มันยังไม่ตาย

537
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
ไอ้โง่ มันยังไม่ตาย ฆ่ามัน

538
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
ฆ่าไอ้เดรัจฉานนี่ซะ

539
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
น้า น้ามาหาหนู

540
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
น้าขอโทษจริงๆ

541
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
ราซัก

542
01:23:25,416 --> 01:23:28,291
อามินา นั่นพ่อของแก

543
01:25:07,083 --> 01:25:10,666
- แม่ สวัสดีครับ
- สวัสดี ลูกแม่

544
01:25:10,750 --> 01:25:12,958
นั่นแกจริงๆ เหรอ

545
01:26:54,875 --> 01:26:58,291
(ตามธรรมเนียม เด็กคนนี้ไม่มีวันเป็นที่ยอมรับ)

546
01:26:58,375 --> 01:27:03,000
(เราจึงฝังความลับที่มีแต่สวรรค์ที่รู้
ลึกลงในหัวใจ)

547
01:29:12,041 --> 01:29:14,041
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา