1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,916 --> 00:02:40,333 Alpha! De är på väg mot er. 4 00:02:45,916 --> 00:02:48,416 Spring, skynda på! 5 00:02:51,083 --> 00:02:53,083 Polis. Ner på knä! Ner! 6 00:02:53,166 --> 00:02:55,083 Alpha, hör du mig? 7 00:02:55,166 --> 00:02:59,083 Alpha, var försiktig, gisslan ombord. Jag upprepar, gisslan ombord. 8 00:02:59,166 --> 00:03:02,666 Hör du mig? Endast icke-dödligt våld, gisslan ombord. 9 00:03:07,958 --> 00:03:09,791 Det här är polisen. 10 00:03:10,333 --> 00:03:11,583 Ni är i säkerhet nu. 11 00:03:11,666 --> 00:03:14,083 102, redo att återvända. 12 00:03:30,500 --> 00:03:31,458 Tjejen... 13 00:03:32,666 --> 00:03:33,583 Tjejen! 14 00:03:37,333 --> 00:03:38,166 Vad heter du? 15 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 Var kommer du ifrån? 16 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Varifrån? 17 00:03:51,291 --> 00:03:52,250 Vad heter du? 18 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Amina. 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,500 Amina, var kommer du ifrån? 20 00:04:20,333 --> 00:04:22,958 Varför la du min väska på marken? 21 00:04:24,125 --> 00:04:25,666 Försvinn! 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,791 ZIBILLA, SAMHÄLLE NORRA GHANA 23 00:04:41,500 --> 00:04:43,708 Broder Yussif! 24 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Broder Yussif! 25 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 -Sitter du på ordentligt? -Ja. 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,000 Yussif! 27 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 Tjuv! 28 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Tjuv! 29 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 Tjuv! 30 00:06:09,750 --> 00:06:10,791 Amina. 31 00:06:11,750 --> 00:06:13,291 Håll koll här. 32 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Mamma. 33 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Var kommer geten ifrån? 34 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Alhaji Dauda var här. 35 00:07:53,041 --> 00:07:54,000 Mamma. 36 00:07:54,916 --> 00:07:58,291 Jag gillar inte att du tar emot presenter från den mannen. 37 00:07:58,833 --> 00:08:02,125 Jag har ju sagt att han inte får gifta sig med Amina. 38 00:08:03,833 --> 00:08:05,375 Jag ser till hennes bästa. 39 00:08:06,291 --> 00:08:07,875 Lämna tillbaka geten. 40 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 Akatok. 41 00:09:33,458 --> 00:09:36,375 Akatok. Var är geten? 42 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 Jag band fast en get här igår. 43 00:09:40,958 --> 00:09:43,666 Mamma, det är för tidigt för sånt här. 44 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Ahba! Se hur vi lider här på gården. 45 00:09:48,291 --> 00:09:50,750 Du skulle vara vår frälsare. 46 00:09:50,833 --> 00:09:53,208 Ahba! Tycker du inte synd om oss? 47 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Synd om er? 48 00:09:56,541 --> 00:09:58,000 Vem tycker synd om mig? 49 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Alla behandlar mig som en spetälsk i min fars hus. 50 00:10:01,375 --> 00:10:05,333 Det är du som beter dig som en spetälsk. 51 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 Allt du gör är att ligga där. 52 00:10:09,541 --> 00:10:10,875 Du stjäl! 53 00:10:10,958 --> 00:10:17,916 Och när dagen gryr, gör du inget annat än att sova och lata dig. 54 00:10:18,625 --> 00:10:21,000 Du är en värdelös son. 55 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Mamma. Det är bra nu. 56 00:10:26,000 --> 00:10:30,250 Nån borde berätta sanningen för den här värdelösa mannen. 57 00:10:30,333 --> 00:10:32,000 Akatok! 58 00:10:33,291 --> 00:10:34,208 Slå mig. 59 00:10:34,791 --> 00:10:35,708 Slå mig då. 60 00:10:35,833 --> 00:10:36,916 Slå mig, sa jag! 61 00:10:37,666 --> 00:10:39,833 Du har tur i dag. Jag borde slå dig. 62 00:11:28,000 --> 00:11:29,375 Hur var det i skolan? 63 00:11:31,750 --> 00:11:34,291 -Det var bra. -Varför följer du efter mig? 64 00:11:37,375 --> 00:11:38,333 Utan anledning. 65 00:11:57,041 --> 00:11:58,708 Såg du Babas get? 66 00:12:00,916 --> 00:12:02,916 Prata inte om den geten med mig. 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,041 Hej, tant... 68 00:12:23,291 --> 00:12:25,083 -Välkommen. -Tack. 69 00:12:29,375 --> 00:12:31,333 -Sätt dig. -Tack. 70 00:12:35,500 --> 00:12:38,541 Rukaya. Hon vill träffa dig. 71 00:12:39,541 --> 00:12:41,125 Mig? 72 00:12:46,208 --> 00:12:48,583 -Tant, välkommen. -Tack. 73 00:13:04,458 --> 00:13:05,416 Rukaya. 74 00:13:06,208 --> 00:13:10,958 Det är hon som ordnar jobb åt våra små i Burkina och på andra platser. 75 00:13:18,041 --> 00:13:20,541 Jag sa ju att jag ska fundera på det. 76 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Vad finns det att fundera på? 77 00:13:24,541 --> 00:13:27,708 Tänk på Amina. Vad kan du ge henne i den här stan? 78 00:13:32,041 --> 00:13:32,958 Akose... 79 00:13:33,791 --> 00:13:36,041 Jag kan inte göra det. 80 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 Amina är mitt enda barn. 81 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 Rukaya, jag lovar dig. Lyssnar du inte på mig, är du ensam. 82 00:13:48,833 --> 00:13:52,666 Oroa dig inte, du får snart ta Amina. Okej? 83 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Okej. 84 00:13:54,541 --> 00:13:56,833 Du ger mig för lite tid. 85 00:13:57,875 --> 00:14:01,000 Det är bäst att du tänker snabbt. 86 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Syster, jag går nu. 87 00:14:07,666 --> 00:14:09,541 -Okej, tant. Hej då. -Hej då. 88 00:14:12,208 --> 00:14:15,416 Tror du att du är bättre än alla andra mammor 89 00:14:15,500 --> 00:14:17,166 som har skickat iväg sina barn? 90 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Fattig människa med stolthet. 91 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Hettar det till i konkurrensen? 92 00:14:47,666 --> 00:14:49,625 Den där tjejen är en häxa. 93 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 -Har du träffat på nån sån förut? -Tant Lamisi. 94 00:14:55,875 --> 00:14:59,041 Tro inte på allt du hör... 95 00:15:00,125 --> 00:15:04,958 ...om du vill bli femma. 96 00:15:14,083 --> 00:15:18,291 Jag hade lite tid över så jag ville komma och hälsa på. 97 00:15:18,375 --> 00:15:21,208 Jaha, okej. Vi mår bra. 98 00:15:21,291 --> 00:15:23,291 Må Gud ge oss god hälsa. 99 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Välkommen. 100 00:15:28,833 --> 00:15:31,875 Amina, gå in. Och stanna där. 101 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Rukaya, vi väntade på dig. 102 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 Sätt dig. 103 00:15:56,958 --> 00:16:00,916 Baba, du var vän med min far. 104 00:16:01,000 --> 00:16:04,333 Ja. Det är därför jag vill ta hand om din dotter. 105 00:16:04,416 --> 00:16:06,416 Genom att gifta dig med henne? 106 00:16:06,833 --> 00:16:11,625 Skäms du inte över dig själv? Springa efter din väns barnbarn? 107 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Är det för att vi är fattiga? 108 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Rukaya, håll käften! 109 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Håll käften, sa jag! 110 00:16:20,166 --> 00:16:21,791 Om du hade lyssnat på mig, 111 00:16:22,541 --> 00:16:25,708 hade du varit gift med Alhaji Dauda nu. 112 00:16:25,791 --> 00:16:26,750 Men du vägrade. 113 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 Istället sprang du efter den där värdelösa pojken... 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,416 ...som gjorde dig med barn... 115 00:16:35,250 --> 00:16:38,541 ...och stack iväg till stan. 116 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Vill du att Amina ska bli som du? 117 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Mamma, jag vill att hon ska få det bättre. 118 00:16:47,958 --> 00:16:48,875 Baba. 119 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 Lämna vårt hus. 120 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Säger hon att jag ska gå? 121 00:17:05,166 --> 00:17:06,916 Rukaya måste vara tokig. 122 00:17:14,083 --> 00:17:19,250 Tror du att våra problem försvinner om vi skickar iväg henne? 123 00:17:20,416 --> 00:17:25,166 Mamma... Alla alternativ är bättre än att bli någons fjärde fru. 124 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 -Akatok. -Ja? 125 00:17:29,041 --> 00:17:31,708 Prata med din syster. 126 00:17:31,791 --> 00:17:35,041 Sen när spelar min åsikt nån roll i det här huset? 127 00:17:41,166 --> 00:17:44,583 Är det allt du kan säga? 128 00:17:44,666 --> 00:17:45,833 Ja. 129 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Jag måste gå till marknaden. 130 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Mormor. 131 00:19:52,875 --> 00:19:53,791 Mormor. 132 00:19:54,875 --> 00:19:55,875 Mormor. 133 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Mormor. 134 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 Vad är det? 135 00:20:05,125 --> 00:20:06,625 Jag vill inte åka. 136 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 Kom närmare. 137 00:20:13,375 --> 00:20:14,208 Amina. 138 00:20:16,875 --> 00:20:20,875 Din mor älskar dig. Hon kommer aldrig låta nåt ont hända dig. 139 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 Förstår du? 140 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Jag är rädd. 141 00:20:30,666 --> 00:20:34,125 Du är mogen nu. 142 00:20:35,791 --> 00:20:39,375 Du är inget barn längre. 143 00:20:41,208 --> 00:20:46,333 Prata med din mor innan du åker. Gör det. 144 00:20:46,416 --> 00:20:50,500 -Nej. -Snälla. 145 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Snälla. 146 00:20:55,041 --> 00:20:57,875 -Gör det. -Nej. 147 00:21:53,208 --> 00:21:55,291 Vi måste hämta upp den sista personen. 148 00:21:55,875 --> 00:21:59,125 Så vi borde kunna åka i gryningen. 149 00:21:59,208 --> 00:22:00,541 Det är okej. 150 00:24:21,416 --> 00:24:22,666 Kom ut. 151 00:24:29,333 --> 00:24:30,166 Kom igen. 152 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Det stämmer det du sa. 153 00:24:38,791 --> 00:24:42,000 Nu har vi samlat ihop dem. Så det vi ska göra nu är… 154 00:24:46,541 --> 00:24:47,500 Broder Yussif... 155 00:25:00,583 --> 00:25:01,666 Du...? 156 00:25:04,916 --> 00:25:08,041 Vad gör du här? Va? 157 00:25:08,125 --> 00:25:11,458 Vet du varför du är här? 158 00:25:11,541 --> 00:25:14,291 Vad gör du här? 159 00:25:14,375 --> 00:25:18,416 De kommer sälja dig. 160 00:25:19,333 --> 00:25:22,000 Och du kommer aldrig att komma tillbaka igen. 161 00:25:23,000 --> 00:25:28,291 Lugna dig. Jag måste hitta ett sätt att ta dig härifrån. 162 00:25:29,041 --> 00:25:30,291 Hallå! 163 00:25:31,291 --> 00:25:35,166 Madam, den här tjejen är väldigt envis och olydig. 164 00:25:39,208 --> 00:25:40,583 Försvinn. 165 00:25:43,041 --> 00:25:48,083 Lugna ner dig. Det kommer bli bra. 166 00:25:48,166 --> 00:25:51,083 Du kommer klara dig fint. 167 00:25:51,166 --> 00:25:54,166 Bry dig inte om honom. Sluta gråta, okej? 168 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Gå iväg med dig. 169 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 -Garanpo. -Storebror. 170 00:26:11,416 --> 00:26:13,041 Är alla klara? 171 00:26:14,458 --> 00:26:18,375 Alla utom Yussif är klara. 172 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Varför då? 173 00:26:20,958 --> 00:26:23,083 Jäklar. Hunter! 174 00:26:23,708 --> 00:26:26,000 -Ja, sir. -Kom hit! 175 00:26:26,916 --> 00:26:29,000 Skrik inte, lugna dig. 176 00:26:29,541 --> 00:26:34,916 Barnen får inte bli upprörda nu. 177 00:26:43,416 --> 00:26:45,166 In med dem i bilen. 178 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Så sorgligt. 179 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 Var är broder Yussif? 180 00:27:19,083 --> 00:27:20,916 Han är i polisförvar. 181 00:27:22,000 --> 00:27:24,791 Jag kommer tillbaka. 182 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 När ska vi åka hem? 183 00:27:35,000 --> 00:27:38,958 BAWKU BARNHEM NORRA GHANA 184 00:27:39,708 --> 00:27:44,750 Det här är ert tillfälliga hem tills vi kan skicka hem er. 185 00:28:02,333 --> 00:28:04,250 Hur ska vi få tag i mat? 186 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 Det finns massor att äta. 187 00:28:08,166 --> 00:28:09,708 Jag hoppas att vi är redo. 188 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 De lastade skörden i eftermiddags. 189 00:28:13,208 --> 00:28:16,125 -Är du säker? -Ja. 190 00:28:16,208 --> 00:28:19,250 Jag har varit där två gånger idag. Det här är vår sista chans. 191 00:28:19,333 --> 00:28:21,541 Missar vi igen, måste vi vänta på nästa skörd. 192 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 -Det gör vi inte. -Och pengar? 193 00:28:24,500 --> 00:28:26,250 Vi behöver inga pengar. 194 00:28:43,208 --> 00:28:45,666 Jag vill inte ha problem. 195 00:28:45,916 --> 00:28:47,416 Nej. Vad då för problem? 196 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Du talade Dagbani igår. 197 00:28:53,166 --> 00:28:55,583 Du är alltid ledsen. Jag heter Seidu. 198 00:29:00,458 --> 00:29:02,583 Jag heter Amina. 199 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 Vad är det? 200 00:29:06,583 --> 00:29:08,583 Jag vill åka hem. 201 00:29:13,041 --> 00:29:16,125 -Vad är det som är så roligt? -Alla får inte åka hem. 202 00:29:17,541 --> 00:29:19,833 Jag minns inte ens mitt hem. 203 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 Hur gammal var du? 204 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 Fem. 205 00:29:28,583 --> 00:29:31,500 -Minns du dina föräldrar? -Jag vill inte minnas. 206 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 De gav bort mig för pengar! 207 00:29:38,000 --> 00:29:38,916 Och du? 208 00:29:39,958 --> 00:29:40,916 Min mamma. 209 00:29:44,541 --> 00:29:46,708 Seidu, vi måste gå. 210 00:30:15,625 --> 00:30:17,916 Upp med dig, det är dags. 211 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Seidu. 212 00:30:32,250 --> 00:30:34,250 -Vart ska du? -Vi rymmer. 213 00:30:34,333 --> 00:30:36,416 -Får jag följa med? -Ja. 214 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 Fuseini! Starta bilen, jag har bråttom. 215 00:31:02,916 --> 00:31:04,583 -Adam. -Baba. 216 00:31:04,666 --> 00:31:07,041 Ta macheten, okej? 217 00:31:07,125 --> 00:31:11,583 Jag blir borta i fem dagar, så ta hand om gården. 218 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 -Okej. -Okej. 219 00:31:13,000 --> 00:31:15,458 Varför har du inte startat bilen än? 220 00:31:42,708 --> 00:31:46,333 -Är det rätt nu? -Precis som jag vill ha det. 221 00:31:54,625 --> 00:31:55,583 Fuseini, stanna. 222 00:32:21,375 --> 00:32:25,291 Jag tror att det är folk i lasten. Öppna och kolla efter. 223 00:32:31,833 --> 00:32:34,416 Det är människor i lasten. Öppna ordentligt. 224 00:32:37,458 --> 00:32:38,666 Hallå! 225 00:32:43,750 --> 00:32:45,375 Vad gör ni i lastbilen? 226 00:32:45,666 --> 00:32:48,750 -Vad gör ni i lastbilen? -Vi kan förklara. 227 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 Förklara vadå? 228 00:32:51,166 --> 00:32:53,666 Förlåt, men vi var tvungna att fly. Du vet hur länge 229 00:32:53,750 --> 00:32:56,083 vissa av oss har varit där och vi har inga pengar. 230 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 -Va? -Tyst! 231 00:32:57,958 --> 00:33:00,625 Starta bilen så åker vi tillbaka. 232 00:33:00,708 --> 00:33:05,791 -Snälla, vi kan inte åka tillbaka. -Tvinga oss inte tillbaka, snälla. 233 00:33:05,875 --> 00:33:07,916 Varför vädjar ni? 234 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Vad får jag ut av det här? 235 00:33:10,583 --> 00:33:15,375 Vi hjälper dig att sälja snabbare i utbyte mot transporten. 236 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Fuseini. 237 00:33:25,750 --> 00:33:28,208 Det är okej. Tack vare erbjudandet. 238 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 Det är okej. Fuseini, nu åker vi. 239 00:33:31,791 --> 00:33:33,125 Stäng lastbilen. 240 00:33:42,750 --> 00:33:46,708 TAMALE NORRA GHANA 241 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Här, varsågod. 242 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Två för två cedis… 243 00:34:31,250 --> 00:34:32,083 Seidu! 244 00:34:56,250 --> 00:34:58,583 -Tack, Baba. -Det är jag som ska tacka. 245 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Hallå där! Vad gör du? 246 00:35:04,458 --> 00:35:06,041 -Jag åker tillbaka. -Tillbaka till? 247 00:35:06,875 --> 00:35:07,958 Ner med dig. 248 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 Vill du ge mig problem? 249 00:35:12,875 --> 00:35:13,875 Hör du inte? 250 00:35:21,375 --> 00:35:22,416 Den här tjejen... 251 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 Så, iväg härifrån. 252 00:35:28,666 --> 00:35:29,708 Försvinn. 253 00:35:31,750 --> 00:35:33,166 Vad händer nu? 254 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 Vi åker till Accra. 255 00:35:48,875 --> 00:35:50,500 Du ljög för mig. 256 00:35:51,500 --> 00:35:54,958 Nej. Jag sa att vi skulle rymma. 257 00:35:57,791 --> 00:35:59,166 Vad händer nu? 258 00:36:02,083 --> 00:36:03,625 Följ med oss till Accra. 259 00:36:04,125 --> 00:36:06,541 Din mor vill inte ha hem dig utan pengar. 260 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Så följ med till Accra. 261 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Titta på alla pengar. 262 00:36:16,125 --> 00:36:18,875 Följ med oss. Kolla... 263 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Hur stor är min andel? 264 00:36:23,916 --> 00:36:27,166 Så ska det låta. 265 00:37:03,208 --> 00:37:06,875 Varför vill din mormor att du gifter dig med gubben? 266 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 Jag vet inte. 267 00:37:12,166 --> 00:37:14,250 Bra att du inte åkte tillbaka dit. 268 00:37:15,125 --> 00:37:19,000 Min mor kan skydda mig. Jag vill att hon ska veta att jag är okej. 269 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 Allt blir bra här i Accra. 270 00:37:39,041 --> 00:37:43,000 ACCRA SÖDRA GHANA 271 00:37:51,875 --> 00:37:54,208 Titta! Det här är underbart! 272 00:37:54,958 --> 00:37:56,791 Wow. Kolla den stora grinden. 273 00:37:56,875 --> 00:37:59,916 -Det är så fint här. -Kolla in blommorna. 274 00:38:01,791 --> 00:38:05,583 Wow, så fint. Titta på den vackra byggnaden. 275 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 Titta. Den står helt ensam. 276 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 Titta på andra sidan. 277 00:38:17,208 --> 00:38:18,958 Titta. 278 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 Vad gör vi nu? 279 00:39:06,791 --> 00:39:09,583 Vi går av vid det sista stoppet. 280 00:44:23,708 --> 00:44:24,666 Syster. 281 00:44:30,416 --> 00:44:31,958 Vad heter du? 282 00:44:33,625 --> 00:44:34,875 Amina. 283 00:44:35,791 --> 00:44:37,125 Förstår du engelska? 284 00:44:37,708 --> 00:44:38,541 Ja. 285 00:44:39,041 --> 00:44:40,083 Var kommer du ifrån? 286 00:44:42,041 --> 00:44:43,541 -Zebilla. -Oj! 287 00:44:44,375 --> 00:44:45,916 Jag kommer från Sandema. 288 00:44:46,000 --> 00:44:49,708 Jag var lika liten som du när jag kom till stan. 289 00:44:49,791 --> 00:44:53,875 Det är svårt här till en början. 290 00:44:53,958 --> 00:44:56,833 Men senare blir det okej. 291 00:45:09,500 --> 00:45:10,666 Gillar du dem? 292 00:45:21,208 --> 00:45:23,625 Ser du inte vad du har ställt till med? 293 00:45:31,125 --> 00:45:33,458 Åh nej, madam. 294 00:45:39,375 --> 00:45:41,208 Bort från mig, din idiot. 295 00:46:09,166 --> 00:46:13,666 Du jobbar hårt. Jag ska presentera dig för min chef. 296 00:46:13,750 --> 00:46:15,208 Kan vi gå dit idag? 297 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 När du har jobbat klart, går vi till min chef. 298 00:46:19,166 --> 00:46:23,166 Jag gillar hur du jobbar. Jag tar med dig till honom. 299 00:48:55,208 --> 00:48:57,916 Vi måste hitta min Amina. Vi måste hitta henne. 300 00:48:58,500 --> 00:49:00,333 Snälla, Akatok. 301 00:49:01,083 --> 00:49:02,750 Du måste åka till Accra. 302 00:49:04,375 --> 00:49:07,416 Jag? Varför jag? Jag åker inte. 303 00:49:08,000 --> 00:49:10,250 Okej. Stanna här. 304 00:49:10,708 --> 00:49:13,166 Ta hand om mamma. Jag åker. 305 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 Nej! 306 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Jag åker och letar efter Amina. 307 00:49:21,958 --> 00:49:23,000 Tack. 308 00:49:28,583 --> 00:49:31,041 Undrar vad hon gör nu. 309 00:51:05,583 --> 00:51:08,041 Jag ger dig 400 cedis. 310 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Ta det, det är allt jag har. 311 00:51:11,041 --> 00:51:14,416 -Det räcker inte. -Jag ger dig mer nästa vecka. 312 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 -Då går jag nu. -Okej, tack. 313 00:51:16,833 --> 00:51:19,000 Må Gud hjälpa dig med försäljningen. 314 00:51:22,458 --> 00:51:25,291 -Hjälp henne att bära. -Skynda dig. 315 00:51:36,458 --> 00:51:39,500 Vi ses nästa vecka, om Gud vill. 316 00:51:45,750 --> 00:51:47,708 Ge oss fem cedis. 317 00:51:48,666 --> 00:51:50,541 Vad gör du? 318 00:51:50,625 --> 00:51:52,125 Du förstör mitt förkläde. 319 00:51:52,208 --> 00:51:55,000 Sluta och ge oss pengarna. 320 00:51:55,083 --> 00:51:57,625 Är det så man tar någons pengar? 321 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 -Hallå, Seidu. -Amina. 322 00:52:01,125 --> 00:52:03,125 Jag har letat överallt efter dig. 323 00:52:03,208 --> 00:52:07,375 Fråga efter chefens ställe på jamsmarknaden. 324 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 Hallå, huvudbärare! Sätt fart. Vad håller du på med? 325 00:52:10,541 --> 00:52:13,250 Jag bryr mig inte, ge oss pengarna. 326 00:53:22,500 --> 00:53:23,708 Vad gör du här? 327 00:53:24,708 --> 00:53:27,416 Du bad mig att komma, så du kan hjälpa mig. 328 00:53:27,666 --> 00:53:29,958 -Har du druckit? -Jag är upptagen. 329 00:53:30,583 --> 00:53:33,916 Upptagen med vadå, att röka och dricka? 330 00:53:34,000 --> 00:53:36,750 Jag måste passa in, annars kastar de ut mig. 331 00:53:36,833 --> 00:53:38,375 Du behöver inte dem. 332 00:53:41,125 --> 00:53:44,500 -Vad vill du? -Du sa att du skulle hjälpa mig. 333 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Just det. 334 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Du är full. 335 00:54:00,583 --> 00:54:02,208 Jag kommer och hälsar på. 336 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 En kokosnöt, tack. 337 00:54:15,125 --> 00:54:16,166 Akatok. 338 00:54:17,416 --> 00:54:18,958 Akatok! 339 00:54:45,166 --> 00:54:47,250 Vilken otrolig historia. 340 00:54:48,541 --> 00:54:50,541 Har du börjat leta efter henne? 341 00:54:51,083 --> 00:54:53,625 Nej, hon mår säkert bra. 342 00:54:57,125 --> 00:54:58,458 Så kan du inte säga! 343 00:55:00,166 --> 00:55:02,875 Du vet inte vad folk går igenom i den här stan. 344 00:55:03,541 --> 00:55:05,833 Men först måste jag klara mig. 345 00:55:06,750 --> 00:55:10,666 Vad jobbar du med nu? 346 00:55:15,000 --> 00:55:16,791 Jag har en liten restauarang. 347 00:55:17,291 --> 00:55:18,333 I Teshie. 348 00:55:19,458 --> 00:55:22,041 Jag bor där med min dotter, Esther. 349 00:55:24,750 --> 00:55:25,916 Så... 350 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Kan jag jobba för dig? 351 00:55:43,791 --> 00:55:46,416 -Hej. -God eftermiddag. Hur var det i skolan? 352 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 -Bra. -Okej. 353 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Gå in, byt om och kom tillbaka. 354 00:55:50,458 --> 00:55:51,916 Gå in och kom tillbaka. 355 00:55:54,416 --> 00:55:56,041 Vad är det med dig idag? 356 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Okej, sluta. 357 00:56:00,500 --> 00:56:03,250 Akatok. Snälla, kom hit. 358 00:56:03,333 --> 00:56:05,750 Gå och diska istället. 359 00:56:06,416 --> 00:56:08,458 Skynda på. 360 00:56:47,125 --> 00:56:48,458 Vad gör du här? 361 00:56:49,416 --> 00:56:52,625 -Hur mår du? -Bryr du dig? 362 00:56:53,291 --> 00:56:55,458 Förlåt för häromdagen. 363 00:56:59,041 --> 00:57:01,875 Okej, men du måste vara försiktig. Glöm inte varför du är här. 364 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 Ja, madam. Min lilla flicka har blivit min fru. 365 00:57:08,291 --> 00:57:09,333 Så ska det låta. 366 00:57:11,416 --> 00:57:15,500 Jaså? Är det så du vill ha det? 367 00:57:37,875 --> 00:57:40,083 Amina, vänta... 368 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Jag mår bra. 369 00:57:42,833 --> 00:57:45,833 Amina, lyssna... Jag vill att du ska vara min vän. 370 00:57:46,125 --> 00:57:49,250 Jag vill att du ska vara min flickvän. Jag gillar dig. 371 00:57:49,625 --> 00:57:54,708 -Nej. -Amina, vänta... 372 00:57:54,791 --> 00:57:58,083 100 cedis om du ligger med mig. Vad sägs om det? 373 00:57:58,166 --> 00:57:59,875 Jag är inte prostituerad. 374 00:58:00,666 --> 00:58:03,916 Var är dina pengar? Det är andra gången den här veckan. 375 00:58:04,375 --> 00:58:08,375 Ska jag kasta ut dig på gatan? Madam, snälla, du får dubbelt imorgon. 376 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Ska du dra in dubbelt? Det gäller inte bara dig. 377 00:58:11,125 --> 00:58:13,833 Du och den tjejen har inte betalat alls idag. 378 00:58:13,916 --> 00:58:18,458 Drar ni inte in dubbelt imorgon, 379 00:58:18,541 --> 00:58:21,875 får ni sova på gatan. Dumma tjejer. 380 00:58:24,541 --> 00:58:26,625 Min kära, var är dina pengar? 381 00:58:30,000 --> 00:58:31,875 Var är dina pengar? 382 00:58:37,250 --> 00:58:40,666 Vad är det här? Vad är det med dig? Är du galen? 383 00:58:41,375 --> 00:58:46,291 Från och med idag, ska du dra in 15 cedis om dagen. 384 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Nonsens. Dumma flicka. 385 00:58:52,666 --> 00:58:57,416 Jag tar itu med dig. Det blir inte lätt om du inte ger mig pengar nästa gång. 386 00:58:58,000 --> 00:58:59,875 Favoritflickan. 387 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Du ger mig pengar idag men misslyckas imorgon. 388 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 Idiot. 389 00:59:18,583 --> 00:59:23,291 Min favoritflicka! Hur är det? 390 00:59:30,208 --> 00:59:34,125 Den här sortens tjej gillar jag. Hon är jämn med betalningarna. 391 00:59:34,625 --> 00:59:35,708 Inte som de andra. 392 00:59:36,541 --> 00:59:37,875 Hur går det på jobbet? 393 00:59:42,083 --> 00:59:43,458 Inte så illa. 394 00:59:43,916 --> 00:59:47,291 Det är därför jag gillar dig. Du betalar för dig. 395 00:59:47,375 --> 00:59:52,416 Du är inte som de andra tjejerna. De betalar inte regelbundet. 396 00:59:53,125 --> 00:59:55,208 Jag tycker så mycket om dig. 397 00:59:55,291 --> 00:59:58,000 Vi ses imorgon igen då? Vi ses imorgon. 398 01:00:00,875 --> 01:00:04,416 Titta på alla dessa pengar. Och de andra lyckas inte betala. 399 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Du där, fram med pengarna. 400 01:01:06,250 --> 01:01:09,375 Gråt inte. Gråt inte igen. 401 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 Okej? Du är en kvinna nu. 402 01:01:14,166 --> 01:01:18,500 Här är det normalt att folk behandlar dig illa. 403 01:01:18,583 --> 01:01:19,875 Gråt inte. 404 01:01:19,958 --> 01:01:25,125 Från och med idag kommer du och jag att tjäna stora pengar. 405 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Du vet att du är en vacker flicka. 406 01:01:28,041 --> 01:01:29,875 Du är en kvinna nu. 407 01:01:30,875 --> 01:01:35,875 Var rädd om dig. Får jag se ett leende? 408 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Mina pengar... 409 01:03:41,833 --> 01:03:44,875 Men... Vi kom ju överens om 20 cedis. 410 01:03:44,958 --> 01:03:46,708 Försvinn, vilka 20 cedis? 411 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 Försvinn. 412 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Du får dem för sex cedis styck. 413 01:04:15,958 --> 01:04:18,875 -Vad för slags jams är det? -Det är vit jams. 414 01:04:20,541 --> 01:04:22,583 Hur mycket vill du ha för allihop? 415 01:04:22,666 --> 01:04:25,500 Ge mig det du har och ta bort dem härifrån. 416 01:04:25,583 --> 01:04:27,833 Okej, här. 417 01:04:28,625 --> 01:04:30,666 Ta jamsen, så går vi. 418 01:04:31,250 --> 01:04:35,166 Tjäna henne, Seidu! Ta hand om allt. 419 01:04:38,375 --> 01:04:39,250 Amina… 420 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 Vart ska du? 421 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 -Vart ska du? -Hem. 422 01:04:48,083 --> 01:04:49,375 Vänta lite. 423 01:05:07,791 --> 01:05:09,458 -Seidu? -Kolla i chefens rum. 424 01:05:09,541 --> 01:05:10,708 Tack. 425 01:05:21,750 --> 01:05:23,250 Vem är det? 426 01:05:24,583 --> 01:05:27,083 Det är jag, Amina. Jag letar efter Seidu. 427 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 Kom in. 428 01:05:43,125 --> 01:05:45,333 Förlåt. Jag trodde att Seidu var här. 429 01:05:45,875 --> 01:05:48,458 Gå inte. Seidu kommer snart. 430 01:05:49,541 --> 01:05:51,083 Han fixar nåt åt mig. 431 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 Kom och sätt dig. 432 01:06:03,416 --> 01:06:04,333 Sitt. 433 01:06:23,833 --> 01:06:25,666 Varför letar du efter Seidu? 434 01:06:28,833 --> 01:06:32,500 Jag kom för att säga att jag ska åka tillbaka till min hemstad. 435 01:06:50,500 --> 01:06:52,250 Vad finns i din hemstad? 436 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 Allt finns här. 437 01:06:57,791 --> 01:06:59,791 Jag ska ta hand om dig. 438 01:07:08,875 --> 01:07:10,416 Oroa dig inte. 439 01:07:21,125 --> 01:07:23,666 Slappna av! 440 01:07:23,750 --> 01:07:26,541 Snälla, sluta! 441 01:07:27,750 --> 01:07:28,791 Håll käften... 442 01:07:30,125 --> 01:07:31,375 Åh, jävlar... 443 01:07:43,166 --> 01:07:45,333 Jag ska kolla om chefen är där. 444 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Förlåt, chefen. 445 01:08:51,250 --> 01:08:55,000 Nästa gång du gör det, dödar vi dig. 446 01:09:29,041 --> 01:09:33,541 Du gör ingenting förutom... 447 01:09:33,958 --> 01:09:35,833 ...att sova och lata dig. 448 01:09:38,916 --> 01:09:40,875 Du är en värdelös son. 449 01:09:46,208 --> 01:09:50,250 -De har varit där för länge. -Varför tar det sån tid? 450 01:09:50,333 --> 01:09:52,000 TRE MÅNADER SENARE 451 01:09:52,083 --> 01:09:54,291 Vet de inte att folk väntar på att få tvätta sig? 452 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Vad är det? Vem är där inne? 453 01:09:59,916 --> 01:10:02,916 Skynda dig, kom ut. Din tid är ute. 454 01:10:03,541 --> 01:10:04,375 Hallå! 455 01:10:05,083 --> 01:10:06,541 Amina. 456 01:10:07,250 --> 01:10:09,583 Du är gravid. I det här huset! 457 01:10:10,791 --> 01:10:12,625 Hur ska jag få mina pengar nu? 458 01:10:12,708 --> 01:10:15,875 Förväntar du dig att jag ska föda dig för att du är gravid? 459 01:10:15,958 --> 01:10:20,708 Hur ska jag få mina pengar varje kväll? 460 01:10:20,791 --> 01:10:23,750 Du måste ta bort den där oäktingen. 461 01:10:23,833 --> 01:10:28,000 Inga bebisar här. Så är reglerna. 462 01:10:28,083 --> 01:10:29,875 Förstår du? 463 01:10:29,958 --> 01:10:33,000 Gå och gör abort innan jag kastar ut dig. 464 01:11:17,500 --> 01:11:18,708 Sätt dig på sängen. 465 01:11:50,625 --> 01:11:52,291 Var inte rädd. 466 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Unga tjejer i din ålder kommer hit hela tiden. 467 01:11:57,583 --> 01:11:59,125 Oslagbara. 468 01:12:00,083 --> 01:12:01,375 Till och med tvillingar. 469 01:12:02,750 --> 01:12:05,833 De mest komplicerade fallen kan lätt aborteras bort. 470 01:12:16,500 --> 01:12:17,791 Slappna av bara. 471 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 Okej? 472 01:12:40,083 --> 01:12:43,958 Du lyssnar inte på mina råd och du lyder inte. 473 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Flickorna är mina vittnen. 474 01:12:46,000 --> 01:12:49,666 Dagen du inte drar in pengar, 475 01:12:49,750 --> 01:12:53,166 får du packa din väska. 476 01:12:53,250 --> 01:12:56,083 Hör du vad jag säger? Dumma flicka. 477 01:14:00,708 --> 01:14:01,791 Hur mår du? 478 01:14:03,208 --> 01:14:06,375 Nu måste jag åka hem med dåliga nyheter. 479 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Du hittar henne. 480 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 Nej, jag har misslyckats. 481 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Jag har misslyckats. 482 01:14:12,583 --> 01:14:13,708 Esther… 483 01:14:14,500 --> 01:14:18,541 Ta med böckerna och fortsätt med läxorna där ute. 484 01:14:19,625 --> 01:14:21,208 Ta med den, okej? 485 01:14:44,208 --> 01:14:47,291 Jag minns när min man... 486 01:14:49,500 --> 01:14:51,833 Min man slängde ut mig och Esther. 487 01:14:55,875 --> 01:14:58,416 Hela min värld... 488 01:14:59,375 --> 01:15:01,250 ...rasade samman. 489 01:15:06,750 --> 01:15:08,000 Vid ett tillfälle... 490 01:15:09,958 --> 01:15:11,708 ...ville jag ta livet av mig. 491 01:15:15,083 --> 01:15:16,541 En dag, 492 01:15:16,625 --> 01:15:19,291 efter att jag skickat Esther till skolan, 493 01:15:20,875 --> 01:15:23,333 satt jag på verandan. 494 01:15:29,166 --> 01:15:32,625 Sex eller sju timmar gick. 495 01:15:42,416 --> 01:15:43,666 Jag kände... 496 01:15:45,083 --> 01:15:46,291 ...en beröring... 497 01:15:48,833 --> 01:15:50,000 ...på min axel. 498 01:15:54,833 --> 01:15:58,208 När jag vände mig om, var det Esther. 499 01:16:02,625 --> 01:16:05,291 Jag kände att allt skulle bli bra, 500 01:16:16,083 --> 01:16:20,041 Sen vi träffades igen.... 501 01:16:22,250 --> 01:16:24,041 ...har du gått igenom mycket. 502 01:16:27,666 --> 01:16:29,375 Du kommer att hitta henne. 503 01:16:30,250 --> 01:16:31,875 Du kommer att hitta henne. 504 01:16:52,541 --> 01:16:56,416 FEM MÅNADER SENARE 505 01:17:12,416 --> 01:17:16,541 Syster, jag letar efter den här tjejen. 506 01:17:18,625 --> 01:17:21,250 Har du sett den här tjejen nånstans? 507 01:17:21,875 --> 01:17:26,125 Jag letar efter den här tjejen. Hon heter Amina. 508 01:17:26,208 --> 01:17:29,208 -Vem? -Hon heter Amina, jag letar efter henne. 509 01:17:31,208 --> 01:17:32,625 Har du sett henne? 510 01:17:34,291 --> 01:17:37,666 Är hon här? Har hon varit här? 511 01:17:37,750 --> 01:17:40,250 -Vi letar efter henne. -Är hon en släkting? 512 01:17:40,333 --> 01:17:43,291 Ja, vi har hört att hon är här. 513 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Vad är problemet? 514 01:17:46,083 --> 01:17:48,750 Vi har gått runt. 515 01:17:50,208 --> 01:17:53,333 -Har ni varit i Kokomba? -Vi åker dit imorgon. 516 01:17:55,250 --> 01:17:56,708 Vi har varit i Tema. 517 01:17:56,791 --> 01:18:00,166 -Har ni varit på Tema Station? -Vi kommer precis därifrån. 518 01:18:02,166 --> 01:18:04,166 Tack så mycket. 519 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Är du säker på det här? 520 01:19:03,500 --> 01:19:06,875 Så länge jag bor under Adizas tak, kommer jag aldrig hem. 521 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Vart ska du ta vägen? 522 01:19:12,166 --> 01:19:13,833 Gatorna. 523 01:20:08,291 --> 01:20:11,750 Syster Ama bad mig att leverera det här. 524 01:20:43,958 --> 01:20:47,125 -Hittade du nåt? -Ingen verkar känna henne. 525 01:20:51,041 --> 01:20:54,208 -Har du allt? -Nej, jag behöver en sak till. 526 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 Hjälp henne att bära sakerna. 527 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 Döda honom! 528 01:21:10,375 --> 01:21:13,416 Idiot, döda honom! Han är inte död! 529 01:21:14,666 --> 01:21:16,791 Odjur! 530 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 Han är inte död än. Döda honom! 531 01:21:18,958 --> 01:21:20,791 Nej! 532 01:21:38,000 --> 01:21:39,916 Döda honom. 533 01:21:48,083 --> 01:21:51,166 Odjur! Döda honom! Han är inte död! 534 01:21:54,041 --> 01:21:57,250 Han är fortfarande vid liv. Döda honom! 535 01:22:09,750 --> 01:22:11,833 Avliva odjuret. 536 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 Morbror, du hittade mig. 537 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Jag är verkligen ledsen. 538 01:23:22,583 --> 01:23:23,750 Razak! 539 01:23:25,416 --> 01:23:28,291 Amina, det där är din far. 540 01:25:07,083 --> 01:25:10,666 -Mor, god eftermiddag. -God eftermiddag, min son. 541 01:25:10,750 --> 01:25:12,958 Är det du? 542 01:26:54,875 --> 01:26:58,291 AV TRADITION KOMMER DET HÄR BARNET ALDRIG ATT ACCEPTERAS 543 01:26:58,375 --> 01:27:03,000 SÅ I VÅRA HJÄRTAN BEGRAVER VI EN HEMLIGHET SOM ENDAST HIMLEN KÄNNER TILL 544 01:29:12,041 --> 01:29:14,041 Översättning: Jenny Johansson