1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,916 --> 00:02:40,416 ¡Alfa! El paquete se dirige hacia ustedes. 4 00:02:45,916 --> 00:02:48,416 ¡Muévanse, vamos! 5 00:02:51,083 --> 00:02:53,083 ¡Policía! ¡De rodillas! ¡Abajo! 6 00:02:53,166 --> 00:02:55,083 Alfa, ¿me recibes? 7 00:02:55,166 --> 00:02:58,958 Alpha, hay rehenes a bordo. Repito, hay rehenes. 8 00:02:59,041 --> 00:03:02,125 ¿Me recibes? No tiren a matar. Hay rehenes a bordo. 9 00:03:02,208 --> 00:03:04,166 Dame la ubicación. Entendido. 10 00:03:07,958 --> 00:03:09,791 Somos la policía. 11 00:03:10,458 --> 00:03:12,166 Ya están a salvo. 12 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 102, listo para extraer. 13 00:03:15,041 --> 00:03:19,041 Camión blanco, listo para extraer. Noventa y cinco, revisado. Cambio. 14 00:03:30,583 --> 00:03:31,541 Jovencita. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,250 Jovencita. 16 00:03:37,333 --> 00:03:38,166 ¿Cómo te llamas? 17 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 ¿De dónde vienes? 18 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 ¿Dónde? 19 00:03:51,291 --> 00:03:52,250 ¿Cómo te llamas? 20 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Amina. 21 00:03:59,791 --> 00:04:01,500 Amina, ¿de dónde vienes? 22 00:04:20,291 --> 00:04:22,583 ¿Por qué arrojaste mi bolso al suelo? 23 00:04:24,125 --> 00:04:24,958 ¡Vete! 24 00:04:29,791 --> 00:04:33,791 MUNICIPIO DE ZIBILLA GHANA DEL NORTE 25 00:04:41,500 --> 00:04:42,875 ¡Hermano Yussif! 26 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 ¡Hermano Yussif! 27 00:04:59,583 --> 00:05:00,625 - ¿Estás bien? - Sí. 28 00:05:17,458 --> 00:05:18,291 ¡Yussif! 29 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 ¡Ladrón! 30 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 ¡Ladrón! 31 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 ¡Ladrón! 32 00:06:09,750 --> 00:06:10,791 Amina. 33 00:06:11,750 --> 00:06:13,291 Cuida las cosas. 34 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Mamá. 35 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 ¿Y esa cabra? 36 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Alhaji Dauda estuvo aquí. 37 00:07:53,041 --> 00:07:54,000 Mamá. 38 00:07:54,958 --> 00:07:58,291 No me gusta que aceptes los regalos de este hombre. 39 00:07:58,791 --> 00:08:01,875 Ya te dije que no se casará con Amina. 40 00:08:03,875 --> 00:08:06,083 Intento que ella tenga lo mejor. 41 00:08:06,291 --> 00:08:07,875 ¡Devuelve la cabra! 42 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 ¡Akatok! 43 00:09:33,458 --> 00:09:36,375 Akatok, ¿dónde está la cabra? 44 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 La até ayer. 45 00:09:40,958 --> 00:09:43,666 Mamá, mira, aún es muy temprano. 46 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Querido, mira cómo sufrimos en este complejo. 47 00:09:48,291 --> 00:09:50,750 Debes ser nuestro salvador. 48 00:09:50,833 --> 00:09:53,208 ¿Es que no te damos lástima? 49 00:09:54,541 --> 00:09:56,041 ¿Ustedes? 50 00:09:56,541 --> 00:09:58,125 ¿Y quién se apiada de mí? 51 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Me tratan como a un leproso en casa de mi padre. 52 00:10:01,291 --> 00:10:05,333 Eres tú mismo quien se trata como tal. 53 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 ¡Estás todo el día aquí acostado! 54 00:10:09,541 --> 00:10:10,875 ¡Robas! 55 00:10:10,958 --> 00:10:15,833 Y cuando amanece, no haces nada 56 00:10:15,916 --> 00:10:18,041 más que dormir y holgazanear. 57 00:10:18,625 --> 00:10:21,000 Eres un hijo inútil. 58 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Mamá, ya está bien. 59 00:10:26,000 --> 00:10:30,250 Alguien debería decirle la verdad a este inútil. 60 00:10:30,333 --> 00:10:32,000 ¡Akatok! 61 00:10:33,291 --> 00:10:35,750 Pégame. Golpéame. 62 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 ¡Te dije que me golpees! 63 00:10:37,666 --> 00:10:39,833 Hoy tuviste suerte. Te habría golpeado. 64 00:10:42,041 --> 00:10:44,000 Vaya... 65 00:11:28,000 --> 00:11:29,375 ¿Qué tal la escuela? 66 00:11:31,750 --> 00:11:34,291 - Estuvo bien. - ¿Por qué me sigues? 67 00:11:37,375 --> 00:11:38,333 Por nada. 68 00:11:57,041 --> 00:11:58,708 ¿Viste la cabra de Baba? 69 00:12:00,916 --> 00:12:02,750 No me hables de esa cabra. 70 00:12:20,791 --> 00:12:22,041 Hola, tía. 71 00:12:23,291 --> 00:12:25,083 - Bienvenida. - Gracias. 72 00:12:29,375 --> 00:12:31,333 - Toma asiento. - Gracias. 73 00:12:35,500 --> 00:12:38,541 Rukaya. Quiere verte. 74 00:12:39,541 --> 00:12:40,666 ¿A mí? 75 00:12:46,208 --> 00:12:48,583 - Tía, bienvenida. - Gracias. 76 00:13:04,458 --> 00:13:05,416 Rukaya. 77 00:13:06,208 --> 00:13:10,958 Esta mujer les consigue trabajo a los pequeños en Burkina y más allá. 78 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Pero te dije que lo estoy pensando. 79 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 ¿Qué tienes que pensar? 80 00:13:24,541 --> 00:13:27,708 Mira a Amina. ¿Qué le puedes dar en este pueblo? 81 00:13:32,041 --> 00:13:32,958 Akose. 82 00:13:33,875 --> 00:13:35,541 No puedo hacer esto. 83 00:13:36,208 --> 00:13:38,000 Amina es mi única hija. 84 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 Rukaya, si no me haces caso, te quedarás sola. 85 00:13:48,833 --> 00:13:52,666 No te preocupes, pronto te llevarás a Amina, ¿sí? 86 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Bien. 87 00:13:54,708 --> 00:13:56,541 Dame un poco de tiempo. 88 00:13:57,875 --> 00:14:00,583 Piensa rápido. 89 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Hermana, ya me voy. 90 00:14:07,666 --> 00:14:09,541 - Bueno, tía, adiós. - Adiós. 91 00:14:12,208 --> 00:14:15,416 Rukaya, ¿te crees mejor que todas las demás madres 92 00:14:15,500 --> 00:14:17,166 que enviaron lejos a sus hijos? 93 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Pobre orgullosa. 94 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 ¿Cómo va tu competencia? 95 00:14:47,666 --> 00:14:49,291 Esa chica es una bruja. 96 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 - ¿Ya habías visto a alguien así? - La tía Lamisi. 97 00:14:55,875 --> 00:14:58,583 No creas todo lo que oyes... 98 00:15:00,125 --> 00:15:04,958 ...si quieres ser la quinta. 99 00:15:14,083 --> 00:15:18,291 Tenía un rato y pensé en pasarme a saludar. 100 00:15:18,375 --> 00:15:21,208 Bueno, estamos bien. 101 00:15:21,291 --> 00:15:23,291 Que Dios nos dé buena salud. 102 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Bienvenidas. 103 00:15:28,833 --> 00:15:31,875 Amina, entra. No salgas. 104 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Rukaya, te estábamos esperando. 105 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 Siéntate. 106 00:15:56,958 --> 00:16:00,916 Baba, eras amigo de mi padre. 107 00:16:01,000 --> 00:16:04,333 Sí. Por eso quiero cuidar a tu hija. 108 00:16:04,416 --> 00:16:05,875 ¿Casándote con ella? 109 00:16:06,833 --> 00:16:11,625 ¿No te da vergüenza ir tras la nieta de tu amigo? 110 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 ¿Es porque somos pobres? 111 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Rukaya, ¡cállate! 112 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 ¡Te digo que te calles! 113 00:16:20,166 --> 00:16:21,791 Si me hubieras escuchado, 114 00:16:22,541 --> 00:16:25,708 Alhaji Dauda habría sido tu esposo. 115 00:16:25,791 --> 00:16:26,750 Pero te negaste, 116 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 fuiste tras ese inútil 117 00:16:31,958 --> 00:16:34,416 que te embarazó 118 00:16:35,250 --> 00:16:38,541 y huyó a la ciudad. 119 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 ¿Quieres que Amina acabe como tú? 120 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Mamá, quiero algo mejor para ella. 121 00:16:47,958 --> 00:16:48,875 Baba. 122 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 Fuera de aquí. 123 00:16:58,333 --> 00:16:59,750 ¿Me está echando? 124 00:17:05,166 --> 00:17:07,250 Rukaya debe de estar enloqueciendo. 125 00:17:14,083 --> 00:17:17,416 Así que crees que enviarla a una tierra extraña 126 00:17:17,500 --> 00:17:19,250 resolverá nuestros problemas. 127 00:17:20,416 --> 00:17:25,166 Mamá, cualquier opción es mejor que ser la cuarta esposa. 128 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 - Akatok. - ¿Sí? 129 00:17:29,041 --> 00:17:31,708 Dile algo a tu hermana. 130 00:17:31,791 --> 00:17:34,500 ¿Desde cuándo importa mi opinión en esta casa? 131 00:17:41,166 --> 00:17:44,583 ¿Es todo lo que puedes decir? 132 00:17:44,666 --> 00:17:45,833 Sí. 133 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Debo ir al mercado. 134 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Abuela. 135 00:19:52,875 --> 00:19:53,791 Abuela. 136 00:19:54,875 --> 00:19:55,875 Abuela. 137 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Abuela. 138 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 ¿Qué pasa? 139 00:20:05,125 --> 00:20:06,625 No quiero ir. 140 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 Acércate. 141 00:20:13,375 --> 00:20:14,208 Amina. 142 00:20:16,875 --> 00:20:20,625 Tu madre te quiere y nunca dejará que sufras ningún daño. 143 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 ¿Me oyes? 144 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Tengo miedo. 145 00:20:30,666 --> 00:20:34,125 Ya eres adulta. 146 00:20:35,791 --> 00:20:39,375 No eres más una niña. 147 00:20:41,208 --> 00:20:46,333 Habla con tu madre antes de irte. ¿Oíste? 148 00:20:46,916 --> 00:20:50,500 - No, no lo haré. - Por favor. 149 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Por favor. 150 00:20:55,041 --> 00:20:57,875 - ¿Me oyes? - No hablaré con ella. 151 00:21:53,166 --> 00:21:55,291 Debemos recoger a la última persona. 152 00:21:55,875 --> 00:21:59,125 Partiremos antes del amanecer. 153 00:21:59,208 --> 00:22:00,125 Está bien. 154 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Bajen. 155 00:24:29,333 --> 00:24:30,166 Vamos. 156 00:24:36,500 --> 00:24:38,125 Lo que dijiste es verdad. 157 00:24:38,791 --> 00:24:41,125 - Los hemos reunido. - Sí. 158 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Y ahora debemos... 159 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Hermano Yusi... 160 00:25:00,625 --> 00:25:01,458 ¿Tú? 161 00:25:04,916 --> 00:25:08,041 ¿Qué haces aquí? 162 00:25:08,125 --> 00:25:11,458 ¿Sabes por qué estás aquí? 163 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 ¿Eh? ¿Qué haces aquí? 164 00:25:14,375 --> 00:25:18,416 Escucha, te van a vender. 165 00:25:19,333 --> 00:25:22,000 Y ya no volverás. 166 00:25:23,000 --> 00:25:28,291 Tranquila. Encontraré la forma de sacarte de aquí. 167 00:25:29,041 --> 00:25:30,291 - Oye... - ¿Qué haces? 168 00:25:31,291 --> 00:25:35,166 Señora, esta niña es muy testaruda y desobediente. 169 00:25:39,208 --> 00:25:40,041 Fuera. 170 00:25:43,041 --> 00:25:48,083 Tranquila, ¿sí? Estarás bien. 171 00:25:48,166 --> 00:25:51,083 Estarás bien, ¿sí? 172 00:25:51,166 --> 00:25:54,166 No le hagas caso y deja de llorar. 173 00:25:54,833 --> 00:25:55,666 Vamos. 174 00:26:06,458 --> 00:26:07,625 Ahora a él. 175 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 - Garanpo. - Hermano mayor. 176 00:26:11,416 --> 00:26:13,041 ¿Terminaron con el trabajo? 177 00:26:15,291 --> 00:26:18,375 Todos acabaron menos Yussif. 178 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 ¿Por qué? 179 00:26:22,000 --> 00:26:23,083 Cazador. 180 00:26:23,708 --> 00:26:26,000 - Sí, señor. - ¡Ven aquí! 181 00:26:26,916 --> 00:26:29,000 No grites, cálmate. 182 00:26:29,541 --> 00:26:34,916 No podemos permitir que se inquieten los niños. 183 00:26:43,416 --> 00:26:45,166 Mételos en el camión. 184 00:27:10,291 --> 00:27:13,000 ¡Qué triste! 185 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 ¿Y el hermano Yussif? 186 00:27:19,083 --> 00:27:20,916 Está bajo custodia. 187 00:27:22,000 --> 00:27:24,375 Ya regreso. Ya vengo. 188 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 ¿Cuándo vamos a casa? 189 00:27:35,000 --> 00:27:38,958 HOGAR DE NIÑOS BAWKU GHANA DE NORTE 190 00:27:39,708 --> 00:27:45,166 Este será su hogar temporal hasta que podamos enviarlos a casa. 191 00:28:02,333 --> 00:28:04,250 ¿Cómo conseguimos comida? 192 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 Hay mucho para comer. 193 00:28:08,166 --> 00:28:09,708 Espero que estemos listos. 194 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Cargaron la cosecha esta tarde. 195 00:28:13,208 --> 00:28:15,291 - ¿Estás seguro? - Sí. 196 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 Hoy fui dos veces. Es la última oportunidad. 197 00:28:19,333 --> 00:28:22,041 Si volvemos a fallar, deberemos esperar a la próxima cosecha. 198 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 - No fallaremos. - ¿Y el dinero? 199 00:28:24,500 --> 00:28:26,250 No necesitamos dinero. 200 00:28:43,125 --> 00:28:44,666 Por favor, no quiero problemas. 201 00:28:45,916 --> 00:28:47,416 No. ¿Qué problemas? 202 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Ayer hablaste dagbani. 203 00:28:53,166 --> 00:28:55,583 Siempre estás triste. Me llamo Seidu. 204 00:29:00,458 --> 00:29:01,708 Y yo, Amina. 205 00:29:03,875 --> 00:29:04,750 ¿Qué te pasa? 206 00:29:06,625 --> 00:29:08,041 Quiero irme a casa. 207 00:29:13,041 --> 00:29:14,166 ¿De qué te ríes? 208 00:29:14,583 --> 00:29:16,000 No todos vuelven a casa. 209 00:29:17,750 --> 00:29:19,833 Yo ni siquiera recuerdo mi hogar. 210 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 ¿Cuántos años tenías? 211 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 Cinco. 212 00:29:28,583 --> 00:29:31,500 - ¿Recuerdas a tus padres? - No quiero. 213 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 Me vendieron por dinero. 214 00:29:38,000 --> 00:29:38,916 ¿Y a ti? 215 00:29:39,958 --> 00:29:40,916 Fue mi madre. 216 00:29:44,541 --> 00:29:46,708 Seidu, tenemos que irnos. 217 00:30:15,625 --> 00:30:17,666 Despierta, es hora. 218 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Seidu. 219 00:30:32,458 --> 00:30:34,250 - ¿Adónde vas? - Nos escapamos. 220 00:30:34,583 --> 00:30:36,416 - ¿Puedo ir? - Sí. 221 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 ¡Oye, Fuseini! Arranca el vehículo, tengo prisa. 222 00:31:02,916 --> 00:31:04,583 - Adam. - Baba. 223 00:31:04,666 --> 00:31:07,041 Toma el puñal, ¿sí? 224 00:31:07,125 --> 00:31:11,583 Me iré cinco días. Cuida la granja. 225 00:31:11,666 --> 00:31:13,041 - De acuerdo, Baba. - Bien. 226 00:31:13,125 --> 00:31:15,458 ¿Por qué no arrancaste aún? 227 00:31:42,708 --> 00:31:46,333 - ¿Ya lo tienes? - Como a mí me gusta. 228 00:31:54,750 --> 00:31:55,583 Detente. 229 00:32:21,375 --> 00:32:25,291 Creo que hay gente ahí dentro. Abre y veamos. 230 00:32:31,916 --> 00:32:34,291 Hay gente en el camión. Abre bien. 231 00:32:37,458 --> 00:32:38,291 Hola. 232 00:32:43,750 --> 00:32:45,375 ¿Qué hacen en el camión? 233 00:32:45,958 --> 00:32:48,750 - ¿Qué hacen? - Baba, podemos explicarlo. 234 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 ¿Explicar qué? 235 00:32:51,208 --> 00:32:53,416 Baba, lo sentimos. Queríamos escapar. 236 00:32:53,500 --> 00:32:56,083 Algunos llevamos mucho tiempo ahí y no tenemos dinero. 237 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 - ¿Qué? - Cállate. 238 00:32:57,958 --> 00:33:00,625 Fuseini, arranca el camión y regresemos. 239 00:33:00,708 --> 00:33:05,791 - Baba, por favor, no podemos volver. - Por favor, no nos hagas regresar. 240 00:33:05,875 --> 00:33:07,916 ¿Por qué están rogando? 241 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Y yo, ¿qué gano? 242 00:33:11,041 --> 00:33:15,375 Te ayudaremos a vender más rápido a cambio del dinero del transporte. 243 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Fuseini. 244 00:33:25,750 --> 00:33:27,625 Está bien. Acepto la oferta. 245 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 Está bien. Fuseini, vámonos. 246 00:33:32,166 --> 00:33:33,125 Cierro. 247 00:33:42,750 --> 00:33:46,708 TAMALE NORTE DE GHANA 248 00:33:51,000 --> 00:33:52,541 Te daré este. 249 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Dos por dos cedis... 250 00:34:31,250 --> 00:34:32,083 Seidu. 251 00:34:56,166 --> 00:34:58,583 - Gracias, Baba. - Agradécele a tu gente. 252 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Oye. ¿Qué haces? 253 00:35:04,625 --> 00:35:06,041 - Voy a regresar. - ¿Adónde? 254 00:35:06,875 --> 00:35:07,958 Abajo. 255 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 ¿Quieres causarme problemas? 256 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 ¿No me oyes? 257 00:35:21,666 --> 00:35:23,166 Miren a esta chica. 258 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 Ven. Vete de aquí. 259 00:35:28,666 --> 00:35:29,708 Vete. 260 00:35:31,750 --> 00:35:32,791 ¿Y ahora qué? 261 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 Vamos a Accra. 262 00:35:48,875 --> 00:35:49,750 Me mentiste. 263 00:35:51,500 --> 00:35:54,958 No. Dije que íbamos a huir. 264 00:35:57,791 --> 00:35:59,166 ¿Y ahora qué? 265 00:36:02,083 --> 00:36:03,375 Síguenos a Accra. 266 00:36:04,125 --> 00:36:06,541 Tu madre no te quiere en casa sin dinero. 267 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Acompáñanos a Accra. 268 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Mira todo este dinero. 269 00:36:16,375 --> 00:36:18,875 Síguenos. Mira. 270 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 ¿Cuánto es mi parte? 271 00:36:24,083 --> 00:36:27,166 Así se habla. 272 00:37:03,083 --> 00:37:05,583 ¿Por qué tu abuela quiere que te cases con el viejo? 273 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 No lo sé. 274 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 Me alegra que no hayas ido. 275 00:37:15,125 --> 00:37:19,000 Mi madre puede protegerme. Quiero que sepa que estoy bien. 276 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 Ya estamos en Accra, estarás bien. 277 00:37:39,041 --> 00:37:43,000 ACCRA SUR DE GHANA 278 00:37:51,875 --> 00:37:54,208 Miren, esto es maravilloso. 279 00:37:54,958 --> 00:37:56,791 ¡Vaya! La puerta grande. 280 00:37:56,875 --> 00:37:59,666 - Este lugar me gusta. - Miren las flores. 281 00:38:01,791 --> 00:38:05,583 Son preciosas. Qué hermoso edificio. 282 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 Mira. Camina solo. 283 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 Mira el otro lado. 284 00:38:17,208 --> 00:38:18,958 Miren... 285 00:39:04,916 --> 00:39:06,083 ¿Qué hacemos ahora? 286 00:39:06,791 --> 00:39:09,083 Nos bajamos en la última parada. 287 00:44:23,708 --> 00:44:24,666 Hermana. 288 00:44:30,416 --> 00:44:31,458 ¿Cómo te llamas? 289 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Amina. 290 00:44:35,791 --> 00:44:37,125 ¿Hablas inglés? 291 00:44:37,708 --> 00:44:38,541 Sí. 292 00:44:39,041 --> 00:44:40,083 ¿De dónde vienes? 293 00:44:42,041 --> 00:44:43,541 - De Zebilla. - ¡Vaya! 294 00:44:44,375 --> 00:44:45,916 Mi aldea se llama Sandema. 295 00:44:46,000 --> 00:44:49,708 Era tan joven como tú cuando vine a la ciudad. 296 00:44:49,791 --> 00:44:53,875 Para los recién llegados, todo es más difícil. 297 00:44:53,958 --> 00:44:56,333 Pero luego mejora. 298 00:45:09,500 --> 00:45:10,375 ¿Te gustan? 299 00:45:21,208 --> 00:45:22,541 ¿Ves lo que has hecho? 300 00:45:31,125 --> 00:45:35,541 No, señora. 301 00:45:39,375 --> 00:45:41,208 Aléjate de mí, idiota. 302 00:46:09,166 --> 00:46:13,666 Eres muy trabajador. Te presentaré a mi jefe. 303 00:46:13,750 --> 00:46:15,208 ¿Puedes llevarme hoy? 304 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 Cuando termines de trabajar, iremos con mi jefe. 305 00:46:19,166 --> 00:46:23,166 Me gusta tu trabajo. Te llevaré con él. 306 00:48:55,416 --> 00:48:57,916 Debemos encontrar a mi Amina. 307 00:48:58,500 --> 00:49:00,333 Akatok, por favor. 308 00:49:01,416 --> 00:49:02,750 Tienes que ir a Accra. 309 00:49:04,375 --> 00:49:07,416 ¿Por qué yo? No voy a ir. 310 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 Bien. Quédate aquí. 311 00:49:10,708 --> 00:49:13,166 Cuida a mamá. Iré yo. 312 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 ¡No! 313 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Iré a buscarla yo. 314 00:49:21,958 --> 00:49:23,000 Gracias. 315 00:49:28,583 --> 00:49:30,416 ¿Qué estará haciendo ahora? 316 00:51:05,583 --> 00:51:08,041 - Pido 400. - Bien. 400 cedis. 317 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Toma, es todo lo que tengo. 318 00:51:11,041 --> 00:51:14,416 - No es suficiente. - Te daré el resto la semana que viene. 319 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 - Ya me voy. - Bueno, gracias. 320 00:51:16,833 --> 00:51:19,000 Que Dios te ayude con las ventas. 321 00:51:22,458 --> 00:51:25,291 - Por favor, ayúdale a cargarlo. - Date prisa. 322 00:51:36,458 --> 00:51:38,791 Si Dios quiere, la próxima semana. 323 00:51:45,750 --> 00:51:47,708 Danos cinco cedis. 324 00:51:48,666 --> 00:51:50,541 ¿Qué haces? 325 00:51:50,625 --> 00:51:52,125 Me mancharás el delantal. 326 00:51:52,208 --> 00:51:55,000 Deja eso y danos el dinero. 327 00:51:55,083 --> 00:51:57,625 ¿Esa es forma de quitarle dinero a alguien? 328 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 - Seidu. - Amina. 329 00:52:01,208 --> 00:52:03,125 Te he buscado por todas partes. 330 00:52:03,208 --> 00:52:07,375 Pregunta por el jefe en el mercado de batatas. 331 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 Oye, la de la cesta en la cabeza. Vamos, ¿qué haces? 332 00:52:10,916 --> 00:52:13,250 No me importa, danos el dinero. 333 00:53:22,500 --> 00:53:23,708 ¿Qué haces aquí? 334 00:53:24,708 --> 00:53:26,625 Dijiste que viniera y que me ayudarías. 335 00:53:27,666 --> 00:53:29,958 - ¿Estuviste bebiendo? - Estoy ocupado. 336 00:53:30,583 --> 00:53:33,916 ¿Ocupado fumando y bebiendo? 337 00:53:34,416 --> 00:53:36,750 Debo adaptarme o me echarán. 338 00:53:37,208 --> 00:53:38,375 No los necesitas. 339 00:53:41,125 --> 00:53:44,500 - ¿Qué quieres? - Dijiste que me ayudarías. 340 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Te escuché. 341 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 ¡Estás borracho! 342 00:54:00,583 --> 00:54:02,208 Iré a visitarte. 343 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 Un coco, por favor. 344 00:54:15,125 --> 00:54:16,166 Akatok. 345 00:54:17,416 --> 00:54:18,416 ¡Akatok! 346 00:54:45,166 --> 00:54:46,791 ¡Qué historia increíble! 347 00:54:48,541 --> 00:54:50,541 ¿Ya empezaste a buscarla? 348 00:54:51,083 --> 00:54:53,625 ¡No! Seguro está bien. 349 00:54:57,125 --> 00:54:58,458 ¡No puedes decir eso! 350 00:55:00,083 --> 00:55:02,291 No conoces a la gente de esta ciudad. 351 00:55:03,541 --> 00:55:05,458 Primero debo sobrevivir yo. 352 00:55:06,750 --> 00:55:10,666 ¿De qué trabajas ahora? 353 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 Tengo un bar. 354 00:55:17,291 --> 00:55:18,333 En Teshie. 355 00:55:19,458 --> 00:55:22,041 Vivo allí con mi hija, Esther. 356 00:55:24,750 --> 00:55:25,916 Y... 357 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 ¿Puedo trabajar para ti? 358 00:55:43,791 --> 00:55:46,625 - Buenas tardes. - ¿Cómo estuvo la escuela? 359 00:55:46,708 --> 00:55:47,958 - Bien. - Muy bien. 360 00:55:48,166 --> 00:55:50,708 Entra a cambiarte y regresa. 361 00:55:50,791 --> 00:55:52,250 Ve y vuelve. 362 00:55:54,416 --> 00:55:55,458 ¿Qué te pasa hoy? 363 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Está bien, basta. 364 00:56:00,500 --> 00:56:03,250 ¡Akatok! Ven, por favor. 365 00:56:03,333 --> 00:56:05,458 ¿Sabes qué? Ve a lavar las cosas. 366 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 Date prisa. 367 00:56:47,125 --> 00:56:48,125 ¿Qué haces aquí? 368 00:56:49,416 --> 00:56:52,625 - ¿Cómo estás? - Déjame. ¿Te importa? 369 00:56:53,291 --> 00:56:54,916 Lamento lo del otro día. 370 00:56:59,041 --> 00:57:01,875 Bueno, pero ten cuidado. No olvides por qué estás aquí. 371 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 ¡Sí, señora! La pequeña es ahora mi jefa. 372 00:57:08,291 --> 00:57:09,333 Esa es mi chica. 373 00:57:11,416 --> 00:57:15,500 ¿En serio? ¿Así va a ser? 374 00:57:37,875 --> 00:57:40,083 Amina, espera. 375 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 - Estoy bien. - Bien. 376 00:57:42,833 --> 00:57:45,458 Amina, escucha, quiero que seas mi amiga. 377 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Bueno, quiero que seas mi novia. Me gustas. 378 00:57:49,625 --> 00:57:54,708 - No. - Amina, espera... 379 00:57:54,791 --> 00:57:58,083 Cien cedis para dormir conmigo. ¿Qué te parece? 380 00:57:58,166 --> 00:57:59,875 No soy una prostituta. 381 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 ¿Y tu dinero? Es la segunda vez esta semana. 382 00:58:04,416 --> 00:58:06,666 ¿Quieres que te eche a la calle? 383 00:58:06,750 --> 00:58:08,375 Por favor, mañana le traigo doble. 384 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 ¿El doble? Esto no es solo por ti. 385 00:58:11,125 --> 00:58:13,833 Tú y esta chica no han pagado nada hoy. 386 00:58:13,916 --> 00:58:18,458 Si no traen el doble mañana a última hora, 387 00:58:18,541 --> 00:58:21,875 dormirán en la calle, chicas tontas. 388 00:58:24,541 --> 00:58:26,625 Querida, ¿dónde está tu dinero? 389 00:58:29,916 --> 00:58:30,916 ¿Tu dinero? 390 00:58:37,250 --> 00:58:40,666 ¿Qué es esto? ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? 391 00:58:41,375 --> 00:58:46,291 A partir de hoy, cada día pagarás 15 cedis. 392 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Tonterías. Niña tonta. 393 00:58:52,791 --> 00:58:56,875 Ya me ocuparé de ti. No será fácil si no me das dinero la próxima vez. 394 00:58:57,958 --> 00:58:59,041 La chica favorita. 395 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Hoy das dinero y mañana no. 396 00:59:15,250 --> 00:59:16,291 Idiota. 397 00:59:18,583 --> 00:59:23,291 ¡Mi chica favorita! ¿Qué pasa? 398 00:59:30,333 --> 00:59:34,125 Este es el tipo de mujer que me gusta. Paga siempre puntual. 399 00:59:34,708 --> 00:59:35,708 No como el resto. 400 00:59:36,458 --> 00:59:37,500 ¿Cómo va el trabajo? 401 00:59:42,083 --> 00:59:43,458 Nada mal. 402 00:59:43,916 --> 00:59:47,291 Por eso me gustas. Pagas siempre. 403 00:59:47,375 --> 00:59:52,416 Eres diferente a las demás, que no pagan con regularidad. 404 00:59:53,125 --> 00:59:55,208 Me caes muy bien. 405 00:59:55,291 --> 00:59:58,000 Te veo mañana. Gracias, hasta mañana. 406 01:00:01,041 --> 01:00:04,416 Mira todo este dinero. Y las demás no pagan. 407 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Tú, trae tu dinero. 408 01:01:06,250 --> 01:01:09,375 No llores. No vuelvas a llorar. 409 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 ¿Sí? Ya eres una mujer. 410 01:01:14,166 --> 01:01:18,500 En este lugar, es normal que la gente te trate así. 411 01:01:18,583 --> 01:01:19,875 No llores. 412 01:01:19,958 --> 01:01:25,125 A partir de hoy, tú y yo haremos buen dinero. 413 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Sabes que eres preciosa. 414 01:01:28,041 --> 01:01:29,875 Ahora eres una mujer. 415 01:01:30,875 --> 01:01:34,166 Mira esa cara. Dime algo. Sonríe. 416 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Mi dinero. 417 01:03:43,083 --> 01:03:44,875 Pero acordamos 20 cedis. 418 01:03:44,958 --> 01:03:46,708 No me digas, ¿qué 20 cedis? 419 01:03:47,166 --> 01:03:49,375 Vete de aquí. 420 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Seis cedis cada una. 421 01:04:15,958 --> 01:04:18,208 - ¿Qué batatas son? - Es batata blanca. 422 01:04:20,666 --> 01:04:22,583 Bueno. ¿Cuánto por todo? 423 01:04:22,666 --> 01:04:25,500 Tráeme lo que tengas y te lo llevas. 424 01:04:25,583 --> 01:04:27,541 - Bueno, toma. - Muy bien. 425 01:04:28,625 --> 01:04:30,666 Carguen las batatas y nos vamos. 426 01:04:31,250 --> 01:04:35,166 ¡Sírvele, Seidu! Encárgate de todo. 427 01:04:38,375 --> 01:04:39,250 Amina... 428 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 ¿Adónde vas? 429 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 - ¿Adónde vas? - A casa. 430 01:04:48,083 --> 01:04:49,375 Un momento. 431 01:05:07,708 --> 01:05:10,208 - ¿Seidu? Gracias. - Mira en la habitación del jefe. 432 01:05:21,750 --> 01:05:23,250 Sí, ¿quién es? 433 01:05:24,583 --> 01:05:26,791 Soy yo, estoy buscando a Seidu. 434 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 Pasa. 435 01:05:43,000 --> 01:05:45,333 Lo siento. Pensé que Seidu estaba aquí. 436 01:05:45,875 --> 01:05:48,458 No te vayas. Seidu llegará pronto. 437 01:05:49,583 --> 01:05:50,833 Fue a comprarme algo. 438 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 Ven, siéntate. 439 01:06:03,416 --> 01:06:04,333 Siéntate. 440 01:06:23,833 --> 01:06:25,666 ¿Por qué buscas a Seidu? 441 01:06:28,833 --> 01:06:32,250 Vine a decirle que me voy a mi pueblo. 442 01:06:50,500 --> 01:06:52,250 ¿Qué hay en tu pueblo? 443 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 Todo está aquí. 444 01:06:57,791 --> 01:06:59,791 Yo te cuidaré. 445 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 No te preocupes, ¿sí? 446 01:07:12,916 --> 01:07:14,041 Me tienes a mí. 447 01:07:21,125 --> 01:07:23,666 Relájate. ¡Tranquila! 448 01:07:24,666 --> 01:07:26,541 ¡Por favor, basta! 449 01:07:27,750 --> 01:07:28,791 Cállate. 450 01:07:30,125 --> 01:07:31,375 Mierda... 451 01:07:43,166 --> 01:07:45,333 A ver si el jefe está aquí. 452 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Lo siento, jefe. 453 01:08:51,250 --> 01:08:55,000 La próxima vez, te mataremos. 454 01:09:29,041 --> 01:09:33,416 No haces nada más que dormir 455 01:09:34,083 --> 01:09:35,833 y holgazanear. 456 01:09:38,916 --> 01:09:40,875 Eres un hijo inútil. 457 01:09:46,208 --> 01:09:50,250 - Están tardando mucho. - ¿Por qué tardan tanto? 458 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 TRES MESES DESPUÉS 459 01:09:52,250 --> 01:09:54,291 Hay gente esperando para bañarse. 460 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 ¿Qué pasa? ¿Quién anda ahí? 461 01:09:59,916 --> 01:10:02,916 Dese prisa, se le acabó el tiempo, señora. 462 01:10:04,083 --> 01:10:04,916 ¡Oye! 463 01:10:05,083 --> 01:10:06,041 Amina. 464 01:10:07,250 --> 01:10:09,583 Estás embarazada. ¿En esta casa? 465 01:10:10,791 --> 01:10:12,625 ¿Cómo conseguiré mi dinero? 466 01:10:12,708 --> 01:10:15,875 ¿Esperas que te alimente así embarazada? 467 01:10:15,958 --> 01:10:20,708 ¿Cómo conseguiré mi dinero todas las noches? 468 01:10:20,791 --> 01:10:23,750 Tienes que abortar a ese bastardo. 469 01:10:23,833 --> 01:10:28,000 En esta casa no puede haber bebés. Es una regla. 470 01:10:28,083 --> 01:10:29,875 ¿Entiendes? Así no te quedas. 471 01:10:30,250 --> 01:10:32,583 Ve a abortar o te echaré. 472 01:11:17,500 --> 01:11:18,708 Siéntate en la cama. 473 01:11:50,625 --> 01:11:51,583 No tengas miedo. 474 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Las jóvenes de tu edad vienen aquí todo el tiempo. 475 01:11:57,583 --> 01:11:58,458 Es infalible. 476 01:12:00,083 --> 01:12:01,375 Hasta a gemelos. 477 01:12:02,750 --> 01:12:05,625 Los más complicados se pueden abortar fácilmente. 478 01:12:16,500 --> 01:12:17,791 Tú relájate. 479 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 ¿Sí? 480 01:12:40,083 --> 01:12:43,958 No escuchaste mi consejo y no cumpliste. 481 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Estas chicas son testigos. 482 01:12:46,000 --> 01:12:49,666 Si un día no traes mi dinero, 483 01:12:49,750 --> 01:12:53,166 te echo a la calle. 484 01:12:53,250 --> 01:12:56,083 ¿Me entiendes? Niña tonta. 485 01:14:00,708 --> 01:14:01,541 ¿Cómo estás? 486 01:14:03,208 --> 01:14:06,375 Debo volver a casa con malas noticias. 487 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 La encontrarás. 488 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 ¡No! Fracasé. 489 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Fracasé. 490 01:14:12,583 --> 01:14:13,416 Esther... 491 01:14:14,500 --> 01:14:18,541 Llévate los libros fuera y continúa con tu tarea. Vamos. 492 01:14:19,625 --> 01:14:21,208 Llévalos, ¿sí? 493 01:14:44,208 --> 01:14:47,083 Recuerdo cuando mi esposo... 494 01:14:49,583 --> 01:14:51,416 ...nos echó a Esther y a mí. 495 01:14:55,875 --> 01:14:58,416 Todo mi mundo... 496 01:14:59,416 --> 01:15:00,375 ...se derrumbó. 497 01:15:06,750 --> 01:15:08,000 En un momento, 498 01:15:09,958 --> 01:15:11,375 pensé en suicidarme. 499 01:15:15,083 --> 01:15:15,916 Pero un día, 500 01:15:16,458 --> 01:15:18,291 cuando Esther salió para la escuela, 501 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 me senté en el porche. 502 01:15:29,708 --> 01:15:32,166 Pasaron seis, siete horas. 503 01:15:42,416 --> 01:15:43,666 Y sentí... 504 01:15:45,083 --> 01:15:46,291 ...un golpecito... 505 01:15:48,833 --> 01:15:50,000 ...en el hombro. 506 01:15:54,833 --> 01:15:58,208 Cuando me volví, era Esther. 507 01:16:02,625 --> 01:16:05,291 Y sentí que todo iba a estar bien. 508 01:16:16,083 --> 01:16:20,041 Desde que volví a verte... 509 01:16:22,166 --> 01:16:23,958 Veo que has pasado por muchas cosas. 510 01:16:27,666 --> 01:16:28,958 Vas a encontrarla. 511 01:16:30,291 --> 01:16:31,541 Estoy segura. 512 01:16:52,541 --> 01:16:56,416 5 MESES DESPUÉS 513 01:17:12,416 --> 01:17:16,541 Hermana, por favor, busco a esta chica. 514 01:17:19,125 --> 01:17:21,250 ¿Has visto a esta chica? 515 01:17:21,875 --> 01:17:26,125 Estoy buscando a esta chica. Se llama Amina. 516 01:17:26,208 --> 01:17:29,208 - ¿Quién? - Se llama Amina, la estoy buscando. 517 01:17:31,125 --> 01:17:32,166 ¿La has visto? 518 01:17:34,291 --> 01:17:37,666 ¿Está aquí? ¿Vino aquí? 519 01:17:37,750 --> 01:17:40,208 - La estamos buscando. - ¿Es de tu familia? 520 01:17:40,291 --> 01:17:43,250 Sí, nos dijeron que está aquí. 521 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 ¿Qué es todo esto...? 522 01:17:46,083 --> 01:17:48,750 Buscamos por todos lados. 523 01:17:50,208 --> 01:17:53,333 - ¿Han ido a Kokomba? - Mañana vamos allá. 524 01:17:55,250 --> 01:17:56,708 Fuimos a Tema. 525 01:17:56,791 --> 01:18:00,166 - ¿Fueron a la estación de Tema? - Venimos de ahí. 526 01:18:02,166 --> 01:18:03,500 Muchas gracias. 527 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 ¿Estás segura de esto? 528 01:19:03,916 --> 01:19:06,875 Mientras viva bajo el techo de Adiza, nunca volveré a casa. 529 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 ¿Adónde irás? 530 01:19:12,166 --> 01:19:13,125 A la calle. 531 01:20:08,291 --> 01:20:11,750 Por favor, la hermana Ama me pidió que le entregara esto. 532 01:20:43,958 --> 01:20:47,125 - ¿Encontraste algo? - Parece que nadie la conoce. 533 01:20:51,041 --> 01:20:54,208 - ¿Tienes todo? - No, necesito una cosa más. 534 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 Por favor, ayúdale a cargar eso. 535 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 ¡Mátenlo! 536 01:21:10,375 --> 01:21:13,416 ¡Idiota, mátalo! ¡No está muerto! 537 01:21:14,666 --> 01:21:16,791 ¡Animal! 538 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 Aún no ha muerto. ¡Mátalo! 539 01:21:18,958 --> 01:21:20,791 ¡No! 540 01:21:38,000 --> 01:21:39,916 Mátalo, tonto. 541 01:21:48,083 --> 01:21:51,166 ¡Animal! Mátalo. ¡No está muerto! 542 01:21:54,041 --> 01:21:57,250 Tonto, sigue vivo. ¡Mátalo! 543 01:22:09,750 --> 01:22:11,833 Mata a ese animal. 544 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 Tío, me encontraste. 545 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Lo siento mucho. 546 01:23:22,583 --> 01:23:23,750 ¡Razak! 547 01:23:25,416 --> 01:23:28,291 Amina. Ese es tu padre. 548 01:25:07,083 --> 01:25:10,666 - Madre, buenas tardes. - Buenas tardes, hijo mío. 549 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 ¿Eres tú? 550 01:26:54,458 --> 01:26:58,291 Nuestra tradición nunca aceptaría a este niño, 551 01:26:58,875 --> 01:27:03,708 así que enterramos en el corazón un secreto que conoce solo el cielo. 552 01:29:11,041 --> 01:29:14,041 Subtítulos: E. Giménez