1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
Альфа! К тебе едет груз.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Вперед! Вперед! Вперед!

5
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Полиция, на колени! На колени!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Альфа, прием!

7
00:02:55,166 --> 00:02:59,083
Альфа, внимание, заложники на борту.
Повторяю, заложники на борту.

8
00:02:59,208 --> 00:03:02,541
Использовать только несмертельные
средства сдерживания.

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Полиция.

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
Теперь вы в безопасности.

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
102, готов к извлечению.

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Девушка.

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Девушка.

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Как вас зовут?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Откуда вы прибыли?

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Откуда вы?

17
00:03:51,208 --> 00:03:52,041
Как вас зовут?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Амина.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,166
Амина, откуда вы родом?

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,958
Почему ты положил мою сумку на землю?

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,666
Убирайся!

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
ПОСЕЛОК ЗИБИЛЛА
СЕВЕРНАЯ ГАНА

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
Брат Юсиф!

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Брат Юсиф!

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
- Хорошо сидишь?
- Да.

26
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
Юсиф!

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Вор!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Вор!

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Вор!

30
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
Амина!

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Присмотри за вещами.

32
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Мама.

33
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Откуда взялась эта коза?

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Здесь был Альхаджи Дауда.

35
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Мама.

36
00:07:54,708 --> 00:07:58,291
Мне не нравится, что ты принимаешь
подарки от этого человека.

37
00:07:58,750 --> 00:08:01,541
Я уже говорила тебе,
что он не женится на Амине.

38
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Я о ней забочусь.

39
00:08:06,291 --> 00:08:07,458
Верни козу!

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Акаток.

41
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
Акаток. Где коза?

42
00:09:36,916 --> 00:09:38,833
Которую я привязала здесь вчера.

43
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Мама, слишком рано.

44
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Ты же видишь, у нас недостача.

45
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
Тебе суждено быть нашим спасителем.

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Разве тебе не жаль нас?

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
Жаль вас?

48
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
А меня кто пожалеет?

49
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
В доме отца все считают меня
прокаженным.

50
00:10:01,333 --> 00:10:05,333
А сам-то разве не считаешь себя
прокаженным?

51
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Только и делаешь, что лежишь!

52
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Ты крадешь!

53
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
И в дневное время
ты ничего не делаешь,

54
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
только спишь да бьешь баклуши.

55
00:10:19,000 --> 00:10:20,916
Ты бесполезный сын!

56
00:10:23,083 --> 00:10:24,958
Мама. Ну хватит.

57
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Кто-нибудь должен сказать этому
бесполезному мужчине правду.

58
00:10:30,333 --> 00:10:31,500
Акаток!

59
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
Ударь меня. Ударь меня.

60
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Я сказала, ударь!

61
00:10:37,625 --> 00:10:39,833
Тебе очень повезло. Я бы тебя ударил.

62
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Как дела в школе?

63
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
- Нормально.
- Почему ты меня преследуешь?

64
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Просто так.

65
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Ты видел козу Бабы?

66
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Не хочу говорить с тобой о козе.

67
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Тётя.

68
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

69
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
- Садись.
- Спасибо.

70
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
Рукайя. Она хочет видеть тебя.

71
00:12:39,541 --> 00:12:40,750
Меня?

72
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
- Тeтушка, добро пожаловать.
- Спасибо.

73
00:13:04,416 --> 00:13:05,416
Рукайя.

74
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Эта женщина находит работу для наших
девочек в Буркине и не только.

75
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
Я же сказала, что подумаю.

76
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
О чём тут вообще думать-то?

77
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Посмотри на Амину. Что ты можешь
дать ей в этом городе?

78
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Акос.

79
00:13:33,791 --> 00:13:35,541
Я не могу этого сделать.

80
00:13:35,875 --> 00:13:37,916
Амина — мой единственный ребенок.

81
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Рукайя, обещаю, если ты не
послушаешь меня, будешь сама по себе.

82
00:13:48,833 --> 00:13:52,541
Не волнуйся, скоро заберешь Амину.

83
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Хорошо.

84
00:13:54,541 --> 00:13:56,583
Дай мне время.

85
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
Думай быстрее!

86
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
Сестра, мне пора.

87
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
- Ладно, тетушка. До свидания.
- Пока.

88
00:14:12,208 --> 00:14:16,125
Рукайя, ты думаешь, что ты лучше
всех матерей, которые отправили

89
00:14:16,208 --> 00:14:17,166
своих детей?

90
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
Гордая бедняжка.

91
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Как там твое соперничество?

92
00:14:47,541 --> 00:14:49,291
Та девчонка — та еще ведьма.

93
00:14:51,250 --> 00:14:54,291
- Ты когда-нибудь видела ведьм?
- Тетю Ламиси.

94
00:14:55,875 --> 00:14:58,500
Не верь всему, что слышишь...

95
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
...если хочешь быть пятой.

96
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
У меня было время, и я решил
зайти поздороваться.

97
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Ясно. У нас всё хорошо.

98
00:15:21,291 --> 00:15:23,291
Да благословит вас Господь.

99
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Добро пожаловать.

100
00:15:28,833 --> 00:15:31,625
Амина. Иди внутрь. Не выходи.

101
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Рукайя. Мы ждали тебя.

102
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
Садись.

103
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Баба. Ты был другом моего отца.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Да. Вот поэтому я хочу заботиться
о твоей дочери.

105
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Женившись на ней?

106
00:16:06,750 --> 00:16:11,375
Как тебе не стыдно?
Ухлестывать за внучкой друга?

107
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
Это потому что мы бедны?

108
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Рукайя. Замолчи!

109
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Я сказала, замолчи!

110
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Если бы ты меня послушала,

111
00:16:22,458 --> 00:16:25,333
то Альхаджи Дауда был бы твоим мужем.

112
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Но ты отказалась

113
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
и вышла за этого бесполезного парня,

114
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
который обрюхатил тебя

115
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
и сбежал в город.

116
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Хочешь, чтобы Амина кончила, как ты?

117
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Мама. Я хочу для нее лучшего.

118
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
Баба.

119
00:16:50,291 --> 00:16:51,166
Оставь нас.

120
00:16:58,250 --> 00:16:59,791
Она сказала мне уйти?

121
00:17:05,166 --> 00:17:06,916
Кажется, Рукайя сошла с ума.

122
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Думаешь, отправив ее в дальнюю страну,
мы решим наши проблемы?

123
00:17:20,458 --> 00:17:25,166
Мама. Любой вариант лучше,
чем стать четвертой женой.

124
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
- Акаток!
- Да?

125
00:17:29,041 --> 00:17:30,958
Скажи что-нибудь сестре.

126
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
С каких пор мое мнение стало важно
в этом доме?

127
00:17:41,166 --> 00:17:44,583
Это всё, что ты можешь сказать?

128
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
Да.

129
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Мне надо идти на рынок.

130
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Бабушка!

131
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Бабушка!

132
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
Бабушка!

133
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
Бабушка!

134
00:20:01,000 --> 00:20:02,041
В чем дело?

135
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Я не хочу уезжать.

136
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
Подойди поближе.

137
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Амина.

138
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Твоя мама любит тебя. Она не позволит
плохому случиться с тобой.

139
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Слышишь?

140
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Я боюсь.

141
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Ты уже взрослая.

142
00:20:35,791 --> 00:20:39,208
Ты больше не ребенок.

143
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Поговори с матерью, прежде чем уехать.
Слышишь?

144
00:20:46,416 --> 00:20:50,500
- Не буду.
- Пожалуйста. Пожалуйста.

145
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Пожалуйста.

146
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
- Слышишь?
- Не буду.

147
00:21:53,083 --> 00:21:55,291
Надо успеть забрать последнего,

148
00:21:55,375 --> 00:21:59,125
чтобы успеть уехать до рассвета.

149
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
Хорошо.

150
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Выходи.

151
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Идем.

152
00:24:36,541 --> 00:24:38,000
Ты была права.

153
00:24:38,666 --> 00:24:41,125
Теперь мы всех собрали.

154
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
А теперь нам надо...

155
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Брат Юси...

156
00:25:00,583 --> 00:25:01,666
Ты? Здесь?

157
00:25:04,916 --> 00:25:07,708
Что ты здесь делаешь? А?

158
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Ты знаешь, почему ты здесь?

159
00:25:11,541 --> 00:25:13,583
Что ты здесь делаешь?

160
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Послушай, тебя будут продавать.

161
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
И ты больше не вернешься. Понимаешь?

162
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Не бойся. Я должен найти
способ вытащить тебя отсюда.

163
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Эй!

164
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Мадам, эта девушка очень упряма
и непокорна.

165
00:25:39,083 --> 00:25:39,958
Уходи!

166
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
Успокойся, ладно?
Всё будет хорошо!

167
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
С тобой всё будет хорошо.

168
00:25:50,916 --> 00:25:54,166
Не обращай на него внимания!
И перестань плакать, ладно?

169
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Иди.

170
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
- Гаранпо.
- Старший брат.

171
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Все закончили с работой?

172
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
Все закончили, кроме Юсифа.

173
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Почему?

174
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Хантер!

175
00:26:23,708 --> 00:26:25,500
- Да, сэр.
- Иди сюда!

176
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
Не кричи, успокойся.

177
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
Не надо сейчас волновать детей.

178
00:26:43,416 --> 00:26:44,791
Посади их в грузовик.

179
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
Как грустно!

180
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Где брат Юсиф?

181
00:27:19,041 --> 00:27:20,625
Он под арестом.

182
00:27:22,000 --> 00:27:24,458
Я сейчас вернусь.

183
00:27:26,625 --> 00:27:28,083
Когда мы вернёмся домой?

184
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
ДЕТСКИЙ ДОМ БОУКУ
СЕВЕРНАЯ ГАНА

185
00:27:39,708 --> 00:27:45,166
Здесь вы будете жить, пока каждого
из вас не отправят домой.

186
00:28:02,250 --> 00:28:04,041
Как нам раздобыть еды?

187
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Там ее полно.

188
00:28:08,083 --> 00:28:09,416
Надеюсь, мы справимся.

189
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
Сегодня днем загружали урожай.

190
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
- Ты уверен?
- Да.

191
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Я два раза ходил туда. Это наш
последний шанс.

192
00:28:19,333 --> 00:28:21,541
Если упустим его снова, придется ждать
новый урожай.

193
00:28:21,625 --> 00:28:23,958
- Не упустим.
- А деньги?

194
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
Нам не нужны деньги.

195
00:28:42,875 --> 00:28:44,041
Мне не нужны проблемы.

196
00:28:45,833 --> 00:28:47,416
Какие проблемы?

197
00:28:50,333 --> 00:28:52,000
Ты вчера говорила с Дагбани.

198
00:28:53,041 --> 00:28:55,541
Ты всегда грустишь. Меня зовут Сейду.

199
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
Меня зовут Амина.

200
00:29:03,625 --> 00:29:04,708
Так что случилось?

201
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Я хочу домой.

202
00:29:13,000 --> 00:29:14,166
Что смешного?

203
00:29:14,250 --> 00:29:15,875
Не все возвращаются домой.

204
00:29:17,583 --> 00:29:19,833
Уже и не помню, как выглядит мой дом.

205
00:29:22,208 --> 00:29:23,541
Сколько тебе было лет?

206
00:29:24,625 --> 00:29:26,625
Пять.

207
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
- Ты помнишь своих родителей?
- Не хочу их помнить.

208
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
Они продали меня за деньги!

209
00:29:37,916 --> 00:29:38,791
А тебя?

210
00:29:39,875 --> 00:29:40,791
Мать продала.

211
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Сейду, нам пора идти.

212
00:30:15,625 --> 00:30:17,666
Просыпайся, пора.

213
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Сейду.

214
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
- Куда вы?
- Мы убегаем.

215
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
- Можно с вами?
- Да.

216
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Эй! Фузейни. Заводи машину, я спешу.

217
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
- Адам.
- Баба.

218
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Возьми кортик, ладно?

219
00:31:07,125 --> 00:31:11,083
Меня не будет пять дней.
Так что позаботься о ферме.

220
00:31:11,166 --> 00:31:13,000
- Хорошо, Баба.
- Вот и славно.

221
00:31:13,083 --> 00:31:15,458
Почему ты еще не завел машину?

222
00:31:42,708 --> 00:31:46,333
- Получилось?
- Как я и хотел.

223
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
Фузейни, стой!

224
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Фузейни, думаю, в грузовике кто-то
есть. Открой и посмотрим.

225
00:32:31,583 --> 00:32:34,291
В грузовике есть люди. Открой.

226
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
Эй!

227
00:32:43,666 --> 00:32:45,291
Что вы делаете в грузовике?

228
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
- Что вы делаете в грузовике?
- Баба, мы можем объяснить.

229
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Что объяснить?

230
00:32:51,166 --> 00:32:54,916
Извини, Баба. Мы хотели сбежать.
Ты же знаешь сколько мы уже тут,

231
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
и у нас нет денег.

232
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- Чего?
- Тсс! Заткнись.

233
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Эй, Фузейни! Заводи грузовик.
Мы едем назад.

234
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
- Баба, мы не можем вернуться.
- Пожалуйста, не заставляй нас.

235
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
Зачем вы просите об этом?

236
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Что мне с этого?

237
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Баба, мы поможем тебе продавать
взамен на деньги на дорогу.

238
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Фузейни.

239
00:33:25,750 --> 00:33:27,625
Ладно. Раз так.

240
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Фузейни, поехали.

241
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
Закрой багажник.

242
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
ТАМАЛЕ
СЕВЕРНАЯ ГАНА

243
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Разрешите предложить вам это.

244
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Два за два седи...

245
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Сейду!

246
00:34:56,166 --> 00:34:58,583
- Спасибо, Баба.
- Вам спасибо.

247
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Эй! Что ты тут делаешь?

248
00:35:04,583 --> 00:35:06,041
- Я возвращаюсь.
- Куда?

249
00:35:06,833 --> 00:35:07,833
Спускайся.

250
00:35:09,208 --> 00:35:11,291
Хочешь, чтобы у меня были проблемы?

251
00:35:12,833 --> 00:35:13,791
Ты меня слышишь?

252
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Видали?

253
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
Иди. Иди.

254
00:35:28,291 --> 00:35:29,583
Иди.

255
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
И что теперь?

256
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
Идем в Аккру.

257
00:35:48,791 --> 00:35:49,833
Ты солгал мне.

258
00:35:51,375 --> 00:35:54,958
Нет. Я сказал, что мы бежим.

259
00:35:57,666 --> 00:35:59,083
И что теперь?

260
00:36:02,000 --> 00:36:03,208
Идем с нами в Аккру.

261
00:36:03,916 --> 00:36:06,666
Мама не хочет, чтобы ты возвращалась
без денег.

262
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
Пойдем с нами в Аккру.

263
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Смотри, сколько денег.

264
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Идем с нами. Смотри...

265
00:36:21,750 --> 00:36:22,625
Где моя часть?

266
00:36:24,000 --> 00:36:27,166
Вот это другое дело.

267
00:37:02,875 --> 00:37:05,583
Почему твоя бабушка хочет,
чтобы ты вышла за старика?

268
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Не знаю.

269
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Хорошо, что ты не согласилась.

270
00:37:15,000 --> 00:37:19,208
Мать может меня защитить. Просто хочу,
чтобы она знала, что я в порядке.

271
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Мы в Аккре. С тобой всё будет хорошо.

272
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
АККРА
ЮЖНАЯ ГАНА

273
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
Смотри, как красиво!

274
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Ого! Какие большие ворота!

275
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
- Здесь так красиво!
- Посмотри на цветы.

276
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
Посмотрите на это красивое здание.

277
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Смотрите. Неужели он сам идет?

278
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
Смотри туда!

279
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
Смотри! Смотри!

280
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
Что нам теперь делать?

281
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Мы выйдем на последней остановке.

282
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Сестра.

283
00:44:30,041 --> 00:44:31,541
Как тебя зовут?

284
00:44:33,458 --> 00:44:34,333
Амина.

285
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
Ты понимаешь английский?

286
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Да.

287
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Откуда ты?

288
00:44:41,958 --> 00:44:43,208
- Из Зебиллы.
- Ух ты!

289
00:44:44,291 --> 00:44:45,916
А я из Сандемы.

290
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Я приехала в столицу в том же возрасте,
что и ты.

291
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
Тем, кто приезжает сюда впервые,
нелегко.

292
00:44:53,958 --> 00:44:56,541
Но потом всё наладится.

293
00:45:09,500 --> 00:45:10,416
Нравится?

294
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
Что ты натворила?

295
00:45:31,125 --> 00:45:35,541
О, нет, мадам.

296
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Отстань, дурочка.

297
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Ты много трудишься. Я познакомлю тебя
с боссом.

298
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Отведешь меня к нему?

299
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Когда закончишь работу, пойдем к боссу.

300
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Мне нравится, как ты работаешь.
Я отведу тебя к нему.

301
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Мы должны найти мою Амину, должны.

302
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Акаток, пожалуйста.

303
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Поезжай в Аккру.

304
00:49:04,291 --> 00:49:07,416
Я? Почему я? Я не поеду.

305
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Ладно. Оставайся здесь.

306
00:49:10,666 --> 00:49:13,166
Позаботься о маме. Я поеду.

307
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Нет!

308
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Я поищу Амину.

309
00:49:21,916 --> 00:49:22,958
Спасибо.

310
00:49:28,583 --> 00:49:31,041
Где она сейчас?

311
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Отдам за четыреста седи.

312
00:51:08,666 --> 00:51:10,958
Это всё, что у меня есть.

313
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
- Этого недостаточно.
- Я занесу на следующей неделе.

314
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
- Я пойду.
- Хорошо, спасибо.

315
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Пусть у тебя всё продастся.

316
00:51:22,458 --> 00:51:25,041
- Помоги ей отнести это.
- Быстрее.

317
00:51:36,291 --> 00:51:39,125
До следующей недели, если Бог даст.

318
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Дай нам пять седи.

319
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
Что ты делаешь?

320
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Ты испортишь мне фартук.

321
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Прекрати, что делаешь? Отдай деньги!

322
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Разве это нормально отбирать деньги?

323
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
- Сейду!
- Амина.

324
00:52:01,166 --> 00:52:02,541
Я тебя везде искала.

325
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Приходи на картофельный рынок
и спроси где живет босс.

326
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Эй, носильщица! Что ты там забыла?

327
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
Мне плевать, отдай деньги.

328
00:53:22,416 --> 00:53:23,708
Что ты здесь делаешь?

329
00:53:24,583 --> 00:53:26,416
Ты сказал, что поможешь.

330
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
- Ты пил?
- Я занят.

331
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Занят чем? Курением и питьем?

332
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Мне нужно вписаться,
иначе меня вышвырнут.

333
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Они тебе не нужны.

334
00:53:41,041 --> 00:53:44,500
- Чего ты хочешь?
- Ты говорил, что поможешь.

335
00:53:46,958 --> 00:53:48,125
Я услышал тебя.

336
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Ты пьян!

337
00:54:00,583 --> 00:54:01,916
Я приду к тебе.

338
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Один кокос, пожалуйста.

339
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
Акаток.

340
00:54:17,333 --> 00:54:18,750
Акаток!

341
00:54:45,125 --> 00:54:46,625
Невероятная история!

342
00:54:48,375 --> 00:54:49,833
Ты уже начал ее искать?

343
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Нет! Уверен, она в порядке.

344
00:54:57,041 --> 00:54:58,458
Не говори так!

345
00:55:00,041 --> 00:55:02,333
Ты не знаешь, через что проходят люди
в этом городе.

346
00:55:03,458 --> 00:55:05,375
Сперва я должен выжить сам.

347
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
Чем ты занимаешься сейчас?

348
00:55:15,000 --> 00:55:16,291
Держу забегаловку.

349
00:55:17,166 --> 00:55:18,333
В Теши.

350
00:55:19,916 --> 00:55:22,041
Я живу там с моей дочерью Эстер.

351
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
А...

352
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
...я могу работать на тебя?

353
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
- Привет.
- Привет. Как дела в школе?

354
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Хорошо.
- Ладно.

355
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
Иди переоденься и возвращайся.

356
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
Давай туда и обратно.

357
00:55:54,208 --> 00:55:55,416
Что с тобой сегодня?

358
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Ладно, хватит.

359
00:56:00,458 --> 00:56:02,666
Акаток. Подойди.

360
00:56:03,333 --> 00:56:05,458
Знаешь что? Иди-ка, постирай вещи.

361
00:56:06,416 --> 00:56:07,625
Поторопись.

362
00:56:47,083 --> 00:56:48,375
Что ты здесь делаешь?

363
00:56:49,375 --> 00:56:52,625
- Как дела?
- Какая разница?

364
00:56:53,125 --> 00:56:55,125
Прости за мое поведение в тот раз.

365
00:56:58,958 --> 00:57:01,875
Ладно, но будь осторожен.
Не забывай, зачем ты здесь.

366
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Да, госпожа! Моя маленькая девочка
теперь моя госпожа.

367
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Моя умница.

368
00:57:11,375 --> 00:57:15,500
Ах так вот, да?

369
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Амина, Амина, погоди ...

370
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Я в порядке.

371
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Амина, послушай, я хочу быть с тобой.

372
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
Будь моей девушкой. Ты мне нравишься.

373
00:57:49,541 --> 00:57:54,708
- Нет.
- Амина, подожди, подожди.

374
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Я дам тебе сто седи за ночь со мной.
Что скажешь?

375
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Я не проститутка.

376
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
Где деньги? Уже второй раз
на этой неделе.

377
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
Вышвырнуть тебя на улицу?

378
00:58:06,500 --> 00:58:08,375
Завтра я заработаю вдвое больше.

379
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Вдвое больше? Это всех касается.

380
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Ты и эта девушка сегодня ничего
не заработали.

381
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Если вы не заработаете вдвое больше
к концу завтрашнего дня,

382
00:58:18,541 --> 00:58:21,333
будете спать на улице. Глупые девчонки.

383
00:58:24,541 --> 00:58:26,083
Дорогая, где твои деньги?

384
00:58:29,958 --> 00:58:30,833
Где деньги?

385
00:58:37,208 --> 00:58:40,666
Что это? Что с тобой? Ты с ума сошла?

386
00:58:41,291 --> 00:58:46,291
С сегодняшнего дня будешь приносить
по пятнадцать седи каждый день.

387
00:58:47,375 --> 00:58:49,125
Ох и глупая девчонка.

388
00:58:52,708 --> 00:58:56,875
Увидишь, что будет, если не принесешь
денег в следующий раз.

389
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
Любимая девушка.

390
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Сегодня приносят деньги, а завтра нет.

391
00:59:15,250 --> 00:59:16,166
Идиот.

392
00:59:18,458 --> 00:59:23,291
Моя любимая девушка! Как дела?

393
00:59:30,250 --> 00:59:33,958
Вот эта девушка мне нравится.
Всегда платит вовремя.

394
00:59:34,166 --> 00:59:35,708
Не то, что остальные.

395
00:59:36,375 --> 00:59:37,208
Как работа?

396
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Неплохо.

397
00:59:43,541 --> 00:59:46,833
Поэтому ты мне и нравишься.
Ты платишь деньги.

398
00:59:47,291 --> 00:59:52,416
Не то что другие девочки.
Они не платят вовремя.

399
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Ты мне очень нравишься.

400
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Завтра увидимся, да? До завтра.

401
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Вот это сумма! А остальные не платят.

402
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
Эй, ты, давай деньги.

403
01:01:06,125 --> 01:01:09,375
Не плачь. Не реви.

404
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Хорошо? Теперь ты женщина.

405
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
То, как к тебе относятся, здесь
принято.

406
01:01:18,583 --> 01:01:19,541
Не плачь.

407
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
С сегодняшнего дня мы с тобой
будем зарабатывать хорошие деньги.

408
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Ты знаешь, что ты красивая девушка.

409
01:01:28,041 --> 01:01:29,250
Теперь ты женщина.

410
01:01:30,750 --> 01:01:35,333
Что такое? Ну же. Улыбнись!

411
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Мои деньги.

412
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
Мы договаривались на двадцать седи.

413
01:03:44,958 --> 01:03:46,625
Какие еще двадцать седи?

414
01:03:47,166 --> 01:03:49,375
Уходи!

415
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
Шесть седи за мешок.

416
01:04:15,958 --> 01:04:18,125
- Какой это картофель?
- Белый.

417
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
Сколько за всё?

418
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
Давай что есть и они твои.

419
01:04:25,583 --> 01:04:27,541
Ладно, держи.

420
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Бери картофель и идем.

421
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Обслужи ее, Сейду! Сделай всё как надо.

422
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Амина...

423
01:04:41,541 --> 01:04:42,500
Ты куда?

424
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- Ты куда?
- Домой.

425
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Постой!

426
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
- Где Сейду?
- Иди к боссу.

427
01:05:09,541 --> 01:05:10,416
Спасибо.

428
01:05:21,666 --> 01:05:23,250
Кто там?

429
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
Впустите меня. Я ищу Сейду.

430
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Заходи.

431
01:05:43,083 --> 01:05:45,333
Извините. Я думала, Сейду здесь.

432
01:05:46,000 --> 01:05:48,583
Не уходи. Он скоро придёт.

433
01:05:49,458 --> 01:05:51,083
Он делает для меня покупки.

434
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Присаживайся.

435
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Сядь.

436
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
Зачем ты ищешь Сейду?

437
01:06:28,708 --> 01:06:32,250
Я пришла сказать ему, что уезжаю
в свой родной город.

438
01:06:50,375 --> 01:06:52,250
А что у тебя там?

439
01:06:53,458 --> 01:06:55,083
Всё, что тебе нужно, здесь.

440
01:06:57,666 --> 01:06:59,708
Я позабочусь о тебе.

441
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Не волнуйся, ладно?

442
01:07:20,750 --> 01:07:23,666
Расслабься. Расслабься!

443
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Пожалуйста, прекратите!

444
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Заткнись!

445
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Вот чёрт!

446
01:07:43,166 --> 01:07:44,958
Посмотрим, у себя ли босс.

447
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Простите, босс.

448
01:08:51,208 --> 01:08:55,000
В следующий раз мы тебя убьем.

449
01:09:28,958 --> 01:09:33,416
Ты только и делаешь,

450
01:09:33,958 --> 01:09:35,833
что спишь да бьешь баклуши!

451
01:09:38,833 --> 01:09:40,875
Ты бесполезный сын!

452
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
- Уже столько времени прошло.
- Почему так долго?

453
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ

454
01:09:52,000 --> 01:09:54,291
Они что не знают, что в душ очередь?

455
01:09:56,625 --> 01:09:59,833
Что такое? Кто там?

456
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Давайте на выход! Время вышло.

457
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
Эй!

458
01:10:05,083 --> 01:10:06,125
Амина.

459
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
Ты беременна! В этом доме?

460
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
Как я получу деньги теперь?

461
01:10:12,708 --> 01:10:15,541
Думаешь, я буду содержать тебя
беременную?

462
01:10:15,875 --> 01:10:20,375
Как теперь я буду получать деньги
каждый вечер?

463
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Надо избавиться от этого паршивца.

464
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Здесь детям не место, это правило.

465
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Понимаешь?

466
01:10:29,958 --> 01:10:32,791
Сделай аборт, не то вышвырну!

467
01:11:17,458 --> 01:11:18,708
Сядь на кровать.

468
01:11:50,625 --> 01:11:51,500
Не бойся.

469
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Молодые девушки твоего возраста
постоянно сюда приходят.

470
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
От всех избавиться можно.

471
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Даже от близнецов.

472
01:12:02,666 --> 01:12:06,000
Даже от самого сложного зародыша
можно легко избавиться.

473
01:12:16,500 --> 01:12:17,791
Расслабься.

474
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Хорошо?

475
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Ты не последовала моему совету
и ослушалась меня.

476
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Эти девочки —  мои свидетели.

477
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
Еще раз не заплатишь,

478
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
можешь собирать пожитки в этот же день.

479
01:12:53,250 --> 01:12:55,583
Ты меня слышишь? Глупая девчонка.

480
01:14:00,708 --> 01:14:01,583
Как ты?

481
01:14:02,875 --> 01:14:06,083
Придется нести плохую весть домой.

482
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Ты ее найдешь.

483
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
Нет! Я не смог.

484
01:14:10,083 --> 01:14:11,291
Я не смог!

485
01:14:12,583 --> 01:14:13,458
Эстер...

486
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Возьми с собой учебники
и продолжай делать уроки.

487
01:14:19,625 --> 01:14:21,125
Возьми учебники, ладно?

488
01:14:44,083 --> 01:14:47,000
Я помню, как мой муж...

489
01:14:49,458 --> 01:14:51,500
...выбросил меня и Эстер на улицу.

490
01:14:55,875 --> 01:14:58,416
И весь мой мир

491
01:14:59,333 --> 01:15:00,291
рухнул.

492
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
В какой-то момент

493
01:15:09,666 --> 01:15:11,291
я хотела покончить с собой.

494
01:15:14,958 --> 01:15:15,833
В тот день,

495
01:15:16,541 --> 01:15:18,041
отведя Эстер в школу,

496
01:15:20,875 --> 01:15:22,625
я села на крыльцо.

497
01:15:29,166 --> 01:15:32,125
Прошло шесть-семь часов.

498
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
И я почувствовала

499
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
чье-то прикосновение

500
01:15:48,833 --> 01:15:49,833
на плече.

501
01:15:54,750 --> 01:15:58,208
Когда я обернулась, я увидела Эстер.

502
01:16:02,541 --> 01:16:05,208
Было ощущение, что всё будет хорошо.

503
01:16:15,916 --> 01:16:20,125
С тех пор, как я встретила тебя снова,

504
01:16:22,083 --> 01:16:24,166
я вижу, что ты через многое прошел.

505
01:16:27,500 --> 01:16:28,875
Ты найдешь ее.

506
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
Обязательно найдешь.

507
01:16:52,458 --> 01:16:56,458
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

508
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Сестра, я ищу эту девушку.

509
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Вы видели раньше эту девушку?

510
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Я ищу эту девушку, ее зовут Амина.

511
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- Как?
- Ее зовут Амина, я ее ищу.

512
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
Не видели ее?

513
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Она здесь? Она приходила сюда?

514
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
- Мы ее ищем.
- Она ваша родственница?

515
01:17:40,291 --> 01:17:43,250
Да, нам сказали, что она здесь.

516
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Что такое?

517
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Мы везде обошли.

518
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- Вы были в Кокомбе?
- Завтра мы пойдем туда.

519
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Мы были в Теме.

520
01:17:56,791 --> 01:18:00,166
- Вы были на станции Тема?
- Мы только оттуда.

521
01:18:02,083 --> 01:18:04,000
Большое спасибо.

522
01:18:57,583 --> 01:18:59,458
Ты уверена?

523
01:19:03,583 --> 01:19:06,875
Пока я живу под крышей Адизы,
я никогда не вернусь домой.

524
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Куда ты пойдешь?

525
01:19:12,083 --> 01:19:13,125
На улицу.

526
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Сестра Ама попросила меня передать это.

527
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
- Узнал что-нибудь?
- Кажется, никто ее не знает.

528
01:20:51,041 --> 01:20:54,166
- Всё купила?
- Нет, мне нужно еще кое-что.

529
01:20:55,833 --> 01:20:57,875
Пожалуйста, помоги ей нести вещи.

530
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Убей его!

531
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Идиот, убей его! Он не мертв!

532
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Животное!

533
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Он еще не умер. Убей его!

534
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Нет!

535
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Убить его, дурака.

536
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Животное! Убей его. Он не мертв!

537
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Этот глупец еще жив! Убить его!

538
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Убить зверя.

539
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Дядя, ты нашел меня.

540
01:23:05,958 --> 01:23:07,000
Мне очень жаль.

541
01:23:22,458 --> 01:23:23,333
Разак!

542
01:23:25,416 --> 01:23:28,083
Амина, это твой отец!

543
01:25:07,083 --> 01:25:10,666
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй, сынок.

544
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Это ты?

545
01:26:54,875 --> 01:26:58,291
СОГЛАСНО ТРАДИЦИЯМ, ЭТОГО
РЕБЕНКА НИКОГДА НЕ ПРИЗНАЮТ,

546
01:26:58,375 --> 01:27:03,000
И НАШИ СЕРДЦА БУДУТ ТАИТЬ СЕКРЕТ,
ИЗВЕСТНЫЙ ТОЛЬКО НЕБЕСАМ

547
01:29:12,041 --> 01:29:14,208
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян