1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:39,875
Alfa! Se îndreaptă spre voi.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Mișcați-vă!

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Poliția! În genunchi! Jos!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Alfa, recepție!

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
Alfa, atenție! Ostatici la bord.
Repet, ostatici la bord.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,541
Ați înțeles? Folosiți doar forță neletală,
ostatici la bord!

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Suntem de la poliție.

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
Sunteți în siguranță acum.

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Beta 102, gata de extragere.

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Tânăro!

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Tânăro!

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Cum te cheamă?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
De unde ești?

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
De unde?

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
Cum te cheamă?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Amina.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Amina, de unde ești?

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
De ce mi-ai pus geanta pe jos?

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,041
Dispari!

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
COMUNA ZEBILLA
REGIUNEA DE NORD, GHANA

23
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Frate Yussif!

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Frate Yusiff!

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
- Te-ai așezat bine?
- Da!

26
00:05:17,458 --> 00:05:18,416
Yussif!

27
00:05:49,916 --> 00:05:50,833
Hoțul!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Hoțul!

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Hoțul!

30
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
Amina!

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Ai grijă de lucruri.

32
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Mamă.

33
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Ce-i cu capra asta?

34
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
A trecut pe-aici Alhaji Dauda.

35
00:07:53,125 --> 00:07:54,000
Mamă.

36
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Nu-mi place că accepți cadouri
de la omul ăsta.

37
00:07:58,791 --> 00:08:01,291
Ți-am mai spus
că nu se va însura cu Amina.

38
00:08:03,875 --> 00:08:07,416
- Eu știu ce-i mai bine pentru ea.
- Du-i capra înapoi!

39
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatok.

40
00:09:33,458 --> 00:09:36,375
Akatok. Unde e capra?

41
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
Cea pe care am legat-o aici ieri.

42
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Mamă, e prea devreme pentru asta.

43
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Uite cum suferim în tabăra asta!

44
00:09:48,291 --> 00:09:50,750
Tu ești menit să fii salvatorul nostru.

45
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Nu ți-e milă de noi?

46
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
Să-mi fie milă de voi?

47
00:09:56,541 --> 00:10:00,583
De mine cui îi e milă? Sunt tratat
ca un lepros în casa tatălui meu.

48
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
Cine te tratează ca pe-un lepros
mai mult decât tine?

49
00:10:06,500 --> 00:10:08,458
Tai frunză la câini toată ziua!

50
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Furi!

51
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
Și, cum crapă de ziuă, stai degeaba,

52
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
dormi și trândăvești.

53
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
Ești un fiu de doi bani!

54
00:10:23,208 --> 00:10:24,916
Mamă. Nu-i nimic.

55
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Cineva trebuie
să i-o zică verde-n față trântorului.

56
00:10:30,333 --> 00:10:31,416
Akatok!

57
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
Lovește-mă!

58
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Hai, lovește-mă!

59
00:10:37,750 --> 00:10:39,833
Ai mare noroc azi. Te-aș fi pocnit.

60
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
Cum a fost la școală?

61
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
- A fost bine.
- De ce mă urmărești?

62
00:11:37,458 --> 00:11:38,333
Fără motiv.

63
00:11:57,125 --> 00:11:58,708
Ai văzut capra lui Baba?

64
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Nu-mi pomeni de capra aia!

65
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Mătușică!

66
00:12:23,375 --> 00:12:25,083
- Bine ai venit!
- Mulțumesc.

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,083
- Ia loc.
- Mulțumesc.

68
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
Rukaya. Vrea să vorbească cu tine.

69
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Cu mine?

70
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
- Mătușă, bine ai venit!
- Mulțumesc.

71
00:13:04,541 --> 00:13:05,416
Rukaya.

72
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Ea e cea care le găsește de lucru
celor mici în Burkina și nu numai.

73
00:13:18,083 --> 00:13:20,541
Ți-am spus că mă mai gândesc.

74
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
La ce să te gândești?

75
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Uită-te la Amina!
Ce îi poți oferi în orașul ăsta?

76
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Akose.

77
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Nu pot face una ca asta.

78
00:13:36,125 --> 00:13:37,916
Amina e singurul meu copil.

79
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Rukaya, crede-mă,
dacă nu mă asculți, ești pe cont propriu.

80
00:13:48,833 --> 00:13:52,666
Nu-ți face griji,
o vei lua curând pe Amina.

81
00:13:52,750 --> 00:13:53,625
Bine!

82
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
Nu-mi acorzi destul timp.

83
00:13:57,958 --> 00:14:00,458
Ai face bine să te gândești repede!

84
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Sora mea, plec acum.

85
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
- Bine, mătușă, pa!
- Pa!

86
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
Rukaya, te crezi mai bună

87
00:14:14,500 --> 00:14:17,166
decât celelalte mame
care și-au trimis copiii?

88
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
Săracul, tot fudul!

89
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
Cum se prezintă concurența?

90
00:14:47,666 --> 00:14:49,208
Fata aia e vrăjitoare.

91
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
- Ai văzut vreodată vreuna?
- Pe mătușa Lamisi.

92
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
Să nu crezi tot ce auzi...

93
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
dacă vrei să fii pe locul cinci.

94
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Eram mai liber și am decis
să trec pe la voi, să vă salut.

95
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Bine. Suntem bine.

96
00:15:21,291 --> 00:15:23,000
Domnul să ne aibă în pază.

97
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Bun venit!

98
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amina. Intră. Nu ieși!

99
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Rukaya. Te așteptam.

100
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Ia loc.

101
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Baba. Ai fost prietenul tatălui meu.

102
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Da. De asta vreau să am grijă de fiica ta.

103
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Căsătorindu-te cu ea ?

104
00:16:06,833 --> 00:16:11,250
Nu ți-e rușine?
Să râvnești la nepoata prietenului tău?

105
00:16:11,875 --> 00:16:13,541
Pentru că suntem săraci?

106
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukaya. Taci!

107
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
Am zis să taci!

108
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Dacă m-ai fi ascultat,

109
00:16:22,541 --> 00:16:25,291
Alhaji Dauda ar fi fost soțul tău
până acum.

110
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Dar ai refuzat...

111
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
și ai umblat cu băiatul ăla trândav,

112
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
care te-a lăsat gravidă

113
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
și a fugit la oraș.

114
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Vrei ca Amina să ajungă ca tine?

115
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Mamă, vreau ceva mai bun pentru ea.

116
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
Baba.

117
00:16:49,791 --> 00:16:51,000
Pleacă de aici!

118
00:16:58,333 --> 00:16:59,625
Vrea să plec?

119
00:17:05,166 --> 00:17:07,291
Cred că Rukaya și-a pierdut mințile.

120
00:17:14,208 --> 00:17:19,250
Crezi că, dacă o trimitem printre străini,
ne rezolvăm problemele.

121
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
Mamă, orice e mai bine
decât să fii a patra soție.

122
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
- Akatok.
- Da?

123
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
Spune-i ceva surorii tale.

124
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
De când contează părerea mea în casa asta?

125
00:17:41,208 --> 00:17:44,583
Asta-i tot ce ai de zis?

126
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Da!

127
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Trebuie să ajung la piață.

128
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Bunico.

129
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Bunico.

130
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
Bunico.

131
00:19:58,458 --> 00:19:59,291
Bunico.

132
00:20:01,250 --> 00:20:02,166
Ce e?

133
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Nu vreau să plec.

134
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Vino mai aproape.

135
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amina.

136
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Mama ta te iubește. Nu va permite
niciodată să pățești ceva rău.

137
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Mă auzi?

138
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Mi-e frică.

139
00:20:30,750 --> 00:20:34,000
Ești matură acum.

140
00:20:35,875 --> 00:20:38,916
Nu mai ești un copil.

141
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Vorbește cu mama ta înainte să pleci.
Ai auzit?

142
00:20:46,416 --> 00:20:50,083
- Nu.
- Te rog...

143
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
Te rog.

144
00:20:55,041 --> 00:20:57,708
- Ne-am înțeles?
- Nu, nu vreau.

145
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
Să luăm repede ultima persoană.

146
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
Trebuie să pornim la drum până în zori.

147
00:21:59,208 --> 00:22:00,250
Bine.

148
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Ieșiți.

149
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Haide!

150
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Ai avut dreptate.

151
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
- I-am adunat acum.
- Așa e!

152
00:24:41,208 --> 00:24:42,625
Deci acum trebuie să...

153
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Frate Yusi...

154
00:25:00,583 --> 00:25:01,416
Și tu?

155
00:25:04,916 --> 00:25:06,333
Ce cauți aici?

156
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Știi de ce ești aici?

157
00:25:12,208 --> 00:25:13,125
Ce cauți aici?

158
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Fii atentă! O să fii vândută.

159
00:25:19,333 --> 00:25:20,708
Și nu te mai întorci.

160
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Liniștește-te. Trebuie să găsesc
o cale să te scot de-aici.

161
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
Alo!

162
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Doamnă, fata asta
e încăpățânată și neascultătoare.

163
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
Pleacă!

164
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
Liniștește-te! Totul o să fie bine.

165
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
Va fi bine, da? Va fi bine.

166
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
Nu-l lua în seamă. Nu mai plânge.

167
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Du-te!

168
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
- Garanpo.
- Frățioare.

169
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Au terminat cu toții?

170
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
Da. Toată lumea e gata, mai puțin Yussif.

171
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
De ce?

172
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Vânătorule!

173
00:26:23,708 --> 00:26:25,541
- Da, domnule!
- Vino aici!

174
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Nu țipa, calmează-te!

175
00:26:29,625 --> 00:26:34,916
Să nu-i agităm pe copii tocmai acum.

176
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
Du-i la camion.

177
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ce trist!

178
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
Unde e fratele Yussif?

179
00:27:19,083 --> 00:27:20,916
E arestat.

180
00:27:22,000 --> 00:27:24,333
Mă întorc. Vin imediat.

181
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Când mergem acasă?

182
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
CENTRUL DE PLASAMENT BAWKU
REGIUNEA DE NORD, GHANA

183
00:27:39,708 --> 00:27:44,458
Acesta va fi căminul vostru temporar,
până vă trimitem acasă.

184
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Cum facem rost de mâncare?

185
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Avem destulă mâncare.

186
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Sper că suntem gata.

187
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Au încărcat recolta în după-amiaza asta.

188
00:28:13,208 --> 00:28:15,291
- Ești sigur?
- Da !

189
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Am fost acolo de două ori azi.
E ultima șansă.

190
00:28:19,333 --> 00:28:21,541
Dacă o ratăm, așteptăm altă recoltă.

191
00:28:22,041 --> 00:28:23,958
- Nu.
- Și cu banii cum rămâne?

192
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
Nu avem nevoie de bani.

193
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Te rog, nu vreau necazuri.

194
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Nu. Ce necazuri?

195
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
Ieri vorbeai dagbani.

196
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
Mereu ești tristă. Numele meu e Seidu.

197
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Eu sunt Amina.

198
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Ce s-a întâmplat?

199
00:29:06,583 --> 00:29:08,125
Vreau să merg acasă.

200
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Ce e amuzant?

201
00:29:14,250 --> 00:29:15,875
Nu toți merg acasă.

202
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
Nici nu-mi mai amintesc casa mea.

203
00:29:22,208 --> 00:29:23,291
Câți ani aveai?

204
00:29:24,583 --> 00:29:26,250
Aveam cinci ani.

205
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
- Părinții ți-i amintești?
- Nici nu vreau.

206
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
M-au vândut!

207
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
Tu?

208
00:29:39,958 --> 00:29:40,916
Mama mea.

209
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Seidu, trebuie să plecăm.

210
00:30:15,625 --> 00:30:17,416
Trezește-te, a sosit momentul!

211
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Seidu.

212
00:30:32,375 --> 00:30:34,250
- Unde plecați?
- Fugim.

213
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
- Pot să vin și eu?
- Da.

214
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Alo! Fuseini. Pornește mașina, mă grăbesc!

215
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
- Adam.
- Baba.

216
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Ia pumnalul!

217
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
O să fiu plecat cinci zile.
Ai grijă de fermă!

218
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
- Bun, Baba.
- Bine!

219
00:31:13,000 --> 00:31:14,791
De ce n-ai pornit mașina încă?

220
00:31:42,708 --> 00:31:45,833
- Ai prins postul?
- Da, exact ce voiam.

221
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Fuseini, oprește!

222
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Fuseini, cred că sunt oameni în camion.
Deschide, să vedem!

223
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Sunt oameni acolo. Ridică prelata!

224
00:32:37,458 --> 00:32:38,666
Alo!

225
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Ce căutați în camion?

226
00:32:46,083 --> 00:32:48,750
- Ce căutați acolo?
- Baba, îți putem explica.

227
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Ce să explici?

228
00:32:51,333 --> 00:32:53,583
Ne pare rău. Voiam doar să fugim.

229
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Știi de când suntem acolo și n-avem bani.

230
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- Ce?
- Taci!

231
00:32:58,458 --> 00:33:00,625
Fuseini, pornește! Ne întoarcem.

232
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
- Baba, te rog, nu ne putem întoarce.
- Te rog, nu ne obliga să ne întoarcem.

233
00:33:05,875 --> 00:33:10,500
De ce mă implorați? Eu cu ce mă aleg?

234
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Baba, te ajutăm să vinzi mai repede,
în schimbul banilor de transport.

235
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
Fuseini.

236
00:33:25,750 --> 00:33:27,625
E în regulă, accept oferta.

237
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
E în regulă. Fuseini, să mergem!

238
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
Lasă prelata.

239
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
TAMALE,
REGIUNEA DE NORD, GHANA

240
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Uite, poftim!

241
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Doi la doi cedi...

242
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Seidu!

243
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
- Mulțumesc, Baba.
- Eu vă mulțumesc.

244
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Ce faci?

245
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
- Mă întorc.
- Unde?

246
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
Jos!

247
00:35:09,333 --> 00:35:11,208
Vrei să-mi faci probleme?

248
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Nu mă auzi?

249
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Auzi la ea!

250
00:35:24,875 --> 00:35:27,125
Vino! Valea de-aici!

251
00:35:28,291 --> 00:35:29,333
Pleacă!

252
00:35:31,750 --> 00:35:32,666
Și acum?

253
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Mergem spre Accra.

254
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
M-ai mințit.

255
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
Nu. Am spus că fugim.

256
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
Și acum ce facem?

257
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Vino cu noi la Accra.

258
00:36:04,125 --> 00:36:08,458
Mama ta nu te vrea acasă fără bani.
Așa că vino cu noi la Accra.

259
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Ia uite ce de bani!

260
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Vino cu noi. Vezi tu…

261
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
Cât e partea mea?

262
00:36:23,916 --> 00:36:26,875
Așa mai merge.

263
00:37:03,125 --> 00:37:05,791
De ce vrea bunica ta
să te măriți cu bătrânul?

264
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Nu știu.

265
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
Deci e bine că nu te-ai dus.

266
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
Mama mă poate proteja.
Vreau doar să știe că sunt teafără.

267
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Acum suntem la Accra, o să fie bine.

268
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
ACCRA
REGIUNEA DE SUD, GHANA

269
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
Uite, e minunat!

270
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Uite ce poartă mare!

271
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
- E frumos locul ăsta.
- Ia uite și florile!

272
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
Ce drăguț! Uite ce clădire frumoasă!

273
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Uite! Merge singur.

274
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
Uitați-vă în cealaltă parte!

275
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Uite!

276
00:39:04,916 --> 00:39:06,000
Ce facem acum?

277
00:39:06,791 --> 00:39:09,083
Coborâm la ultima stație.

278
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Soră.

279
00:44:30,416 --> 00:44:31,666
Cum te cheamă?

280
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
Amina.

281
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Înțelegi engleza?

282
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Da!

283
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
De unde vii?

284
00:44:41,791 --> 00:44:42,625
Din Zebilla.

285
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Satul meu e Sandema.

286
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Eram la fel de tânără ca tine
când am venit în oraș.

287
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
Viața e grea pentru cei care vin aici
pentru prima dată.

288
00:44:53,958 --> 00:44:56,416
Dar mai târziu, va fi bine.

289
00:45:09,500 --> 00:45:10,375
Îți plac?

290
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Ai văzut ce-ai făcut?

291
00:45:31,125 --> 00:45:34,916
Nu, doamnă.

292
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Pleacă de-aici, idioato!

293
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Ești muncitor.
O să te prezint șefului meu.

294
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Poți să mă duci azi?

295
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Când termini treaba,
mergem la șeful meu.

296
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Îmi place cum lucrezi. Te duc la el, da?

297
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Trebuie s-o găsim pe Amina mea.

298
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatok, te rog.

299
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Trebuie să mergi la Accra.

300
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Eu? De ce eu? Nu mă duc.

301
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Bine. Rămâi aici.

302
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Ai grijă de mama. Mă duc eu.

303
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Nu!

304
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
O voi căuta pe Amina.

305
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Mulțumesc!

306
00:49:28,583 --> 00:49:30,291
Oare ce face Amina?

307
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Îți dau 400 de cedi.

308
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Poftim, asta-i tot ce am.

309
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
- Nu e suficient.
- Îți mai dau săptămâna viitoare.

310
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
- Am plecat.
- Bine, mulțumesc.

311
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Dumnezeu să te ajute cu vânzările.

312
00:51:22,458 --> 00:51:24,916
- Te rog, ajut-o să-l ducă.
- Grăbește-te!

313
00:51:36,458 --> 00:51:39,125
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
săptămâna viitoare.

314
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Dă-ne cinci cedi.

315
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
Ce faci?

316
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
O să-mi strici șorțul.

317
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Încetează și dă-ne banii!

318
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Așa luați bani de la oameni?

319
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
- Seidu.
- Amina.

320
00:52:01,166 --> 00:52:02,541
Te-am căutat peste tot.

321
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Întreabă de casa șefului
la piața de igname.

322
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Alo, portar! Să mergem! Ce faci acolo?

323
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
Nu-mi pasă, dă-ne banii!

324
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
Ce cauți aici?

325
00:53:24,708 --> 00:53:26,708
Mi-ai spus să vin ca să mă ajuți.

326
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
- Ai băut?
- Sunt ocupat.

327
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Cu ce ești ocupat?  Fumezi și bei?

328
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Trebuie să mă integrez.
Altfel, mă dau afară.

329
00:53:36,833 --> 00:53:38,083
N-ai nevoie de ei.

330
00:53:41,125 --> 00:53:44,500
- Ce vrei?
- Ai zis că mă ajuți.

331
00:53:47,083 --> 00:53:48,041
Te-am auzit.

332
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Ești beat!

333
00:54:00,583 --> 00:54:02,208
O să vin să te vizitez.

334
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
O nucă de cocos, vă rog.

335
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
Akatok.

336
00:54:17,416 --> 00:54:18,458
Akatok!

337
00:54:45,166 --> 00:54:46,708
O poveste incredibilă!

338
00:54:48,541 --> 00:54:49,833
Ai început s-o cauți?

339
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Nu. Sunt sigur că e bine.

340
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
Nu poți spune asta!

341
00:55:00,166 --> 00:55:02,375
Nu știi prin ce treci în orașul ăsta.

342
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
Mai întâi, trebuie să supraviețuiesc.

343
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
Și acum cu ce te ocupi?

344
00:55:15,000 --> 00:55:16,416
Am un stand cu mâncare.

345
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
În Teshie.

346
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Locuiesc acolo cu fiica mea, Esther.

347
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Și...

348
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
aș putea lucra pentru tine?

349
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
- Bună ziua!
- Bună ziua! Cum a fost la școală?

350
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Bine.
- Bine!

351
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
Du-te, schimbă-te și întoarce-te.

352
00:55:50,791 --> 00:55:51,750
Du-te și vino!

353
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Ce-i cu tine azi?

354
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Bun, oprește-te.

355
00:56:00,500 --> 00:56:02,750
Akatok! Te rog, vino.

356
00:56:03,333 --> 00:56:04,833
Du-te și spală lucrurile.

357
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Grăbește-te!

358
00:56:47,125 --> 00:56:48,083
Ce cauți aici?

359
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
- Ce mai faci?
- Îți pasă?

360
00:56:53,291 --> 00:56:54,791
Îmi pare rău pentru ieri.

361
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Bine, dar ai grijă!
Nu uita de ce ești aici.

362
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Da, doamnă! Fetița mea e acum doamna mea.

363
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Asta e fata mea!

364
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
Serios? Așa, deci?

365
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Amina, așteaptă…

366
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Sunt de treabă!

367
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Amina, vreau să-mi fii prietenă.

368
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Vreau să fii iubita mea. Te plac.

369
00:57:49,625 --> 00:57:54,250
- Nu.
- Amina, stai…

370
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
O sută de cedi
doar ca să te culci cu mine. Ce zici?

371
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Eu nu mă prostituez.

372
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Unde sunt banii tăi?
E a doua oară săptămâna asta.

373
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
Vrei s-ajungi în stradă?

374
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Vă rog, mâine aduc dublu.

375
00:58:08,458 --> 00:58:11,041
Aduci dublu? Nu se aplică doar la tine.

376
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Tu și fata asta n-ați plătit nimic azi.

377
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Dacă nu-mi aduceți dublu până mâine-seară,

378
00:58:18,541 --> 00:58:21,250
dormiți pe stradă. Toantelor!

379
00:58:24,541 --> 00:58:26,416
Draga mea, unde sunt banii tăi?

380
00:58:30,000 --> 00:58:30,916
Unde-s banii?

381
00:58:37,250 --> 00:58:40,666
Ce-i asta? Ce-i cu tine? Ești nebună?

382
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
De azi, banii pe care îi vei aduce
în fiecare zi sunt 15 cedi!

383
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Prostii. Toanto!

384
00:58:52,791 --> 00:58:56,541
Am eu ac de cojocul tău
dacă nu-mi aduci bani data viitoare.

385
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
Preferata mea.

386
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Dai bani azi și mâine nu...

387
00:59:15,250 --> 00:59:16,208
Idiotule!

388
00:59:18,583 --> 00:59:23,291
Fata mea preferată! Ce faci?

389
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
Așa-mi plac doamnele.
Nu mă dezamăgesc cu plata.

390
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Nu ca altele.

391
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
Cum merge?

392
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Nu e rău.

393
00:59:43,916 --> 00:59:46,791
De asta te plac. Îți plătești datoria.

394
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
Nu ca restul fetelor.
Ele nu plătesc regulat.

395
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Te plac așa de mult!

396
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Mâine ne vedem, da?
Ne vedem mâine.

397
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Ia te uită ce de bani!
Iar celelalte nu plătesc.

398
01:00:05,500 --> 01:00:07,333
Tu, de colo, adu-ți banii!

399
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Nu plânge. Nu plânge iar!

400
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Bine? Ești femeie acum.

401
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
În locul ăsta,
e normal să fii tratată așa.

402
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
Nu plânge.

403
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
De azi, noi două vom face bani buni.

404
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Știi că ești o fată frumoasă.

405
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
Ești femeie acum.

406
01:01:30,875 --> 01:01:35,250
Ia să te văd! Îmi zâmbești puțin?

407
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Banii mei.

408
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
Am stabilit 20 de cedi.

409
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
Pleacă de-aici! Care 20?

410
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Pleacă de-aici!

411
01:04:13,916 --> 01:04:15,291
Ți le dau la șase cedi.

412
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
- Ce fel de igname sunt astea?
- Albe.

413
01:04:20,666 --> 01:04:22,208
Bine, cât costă totul?

414
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
Aduci ce ai și le iei.

415
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Bine, poftim.

416
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
Luați-le și să mergem!

417
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Serviți-o, Seidu! Ai grijă de tot.

418
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amina…

419
01:04:42,041 --> 01:04:43,083
Unde te duci?

420
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- Unde te duci?
- Acasă.

421
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Stai puțin!

422
01:05:07,791 --> 01:05:09,458
- Seidu?
- În camera șefului.

423
01:05:09,541 --> 01:05:10,375
Mulțumesc.

424
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
Da, cine e?

425
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
Te rog, eu sunt. Îl caut pe Seidu.

426
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Intră.

427
01:05:43,125 --> 01:05:45,333
Scuze. Credeam că e aici.

428
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
Nu pleca. O să vină și Seidu imediat.

429
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
Îmi aduce ceva.

430
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Vino, ia loc!

431
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Ia loc.

432
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
De ce îl cauți pe Seidu?

433
01:06:28,833 --> 01:06:32,250
Am venit să-i spun
că mă întorc în orașul meu natal.

434
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Ce e în orașul tău natal?

435
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Totul e aici.

436
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
O să am eu grijă de tine.

437
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Nu-ți face griji.

438
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Relaxează-te!

439
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Te rog, oprește-te!

440
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Gura!

441
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Fir-ar!

442
01:07:43,166 --> 01:07:45,000
Stai să văd dacă șeful e acolo.

443
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Scuze, șefu'.

444
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Data viitoare când mai faci așa ceva,
te omorâm!

445
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Nu faci nimic altceva decât să dormi

446
01:09:34,041 --> 01:09:35,833
și să tai frunză la câini!

447
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
Ești un fiu de doi bani!

448
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
- A trecut prea mult timp.
- De ce durează atât?

449
01:09:50,333 --> 01:09:52,000
TREI LUNI MAI TÂRZIU

450
01:09:52,083 --> 01:09:54,291
Nu știu că vor și alții să facă baie?

451
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Ce e? Cine e acolo?

452
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Grăbește-te, ieși odată! Doamnă.

453
01:10:05,083 --> 01:10:06,000
Amina.

454
01:10:07,250 --> 01:10:09,583
Ești însărcinată! În casa asta?

455
01:10:10,791 --> 01:10:12,625
Cum mai faci bani pentru mine?

456
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
Cu sarcina ta, te aștepți să te hrănesc?

457
01:10:15,958 --> 01:10:20,708
Cum o să-mi mai primesc banii
în fiecare seară?

458
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Trebuie să scapi de bastardul ăla.

459
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Fără copii în casa asta, asta e regula!

460
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Înțelegi?

461
01:10:29,958 --> 01:10:32,458
Avortează înainte să te dau afară!

462
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Așază-te pe pat.

463
01:11:50,625 --> 01:11:52,291
Nu te teme.

464
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Tinerele de vârsta ta vin mereu pe-aici.

465
01:11:57,583 --> 01:11:58,625
Nu dau greș.

466
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Nici cu gemeni.

467
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
Și sarcinile complicate
pot fi întrerupte ușor.

468
01:12:16,500 --> 01:12:17,500
Relaxează-te.

469
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Bine?

470
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Nu-mi urmezi sfatul, nu mă asculți!

471
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Fetele astea sunt martore.

472
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
În ziua în care nu mai produci bani,

473
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
te-am trimis la plimbare!

474
01:12:53,250 --> 01:12:55,625
Auzi ce zic? Toanto!

475
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Ce faci?

476
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Trebuie să merg acasă cu vești proaste.

477
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
O vei găsi.

478
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
Nu. Am dat greș.

479
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
Am dat greș.

480
01:14:12,583 --> 01:14:13,416
Esther…

481
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Ia cărțile afară și continuă-ți temele.

482
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Hai, ia-le!

483
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
Îmi amintesc când soțul meu…

484
01:14:49,583 --> 01:14:51,416
m-a dat afară cu Esther.

485
01:14:55,875 --> 01:14:58,000
Întreaga mea lume...

486
01:14:59,458 --> 01:15:00,291
s-a năruit.

487
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
La un moment dat...

488
01:15:09,833 --> 01:15:11,333
am vrut să-mi iau viața.

489
01:15:15,083 --> 01:15:17,958
Într-o zi, după ce am dus-o
pe Esther la școală,

490
01:15:20,875 --> 01:15:22,583
am ieșit pe verandă.

491
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
Au trecut șase-șapte ore.

492
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Am simțit...

493
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
o atingere...

494
01:15:48,833 --> 01:15:49,791
pe umăr.

495
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
Când m-am întors, era Esther.

496
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Am simțit că totul va fi bine.

497
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
De când te-am regăsit…

498
01:16:22,250 --> 01:16:23,958
văd că ai trecut prin multe.

499
01:16:27,666 --> 01:16:28,708
Sigur o vei găsi.

500
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Sigur o vei găsi.

501
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
CINCI LUNI MAI TÂRZIU

502
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Soră, o caut pe fata asta.

503
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Ai văzut-o cumva pe fata asta?

504
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
O caut pe fata asta, o cheamă Amina.

505
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- Cine?
- O cheamă Amina, o caut.

506
01:17:31,208 --> 01:17:32,125
Ai văzut-o?

507
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
E aici? A venit aici?

508
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
- O căutăm.
- Ți-e rudă?

509
01:17:40,291 --> 01:17:42,791
Da, ni s-a spus că e aici.

510
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Care-i problema?

511
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Am tot căutat-o.

512
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- Ai fost la Kokomba?
- Mâine mergem acolo.

513
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Am fost la Tema.

514
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
- Ați fost la gara Tema?
- Tocmai venim de-acolo.

515
01:18:02,166 --> 01:18:03,750
Mulțumesc mult.

516
01:18:57,708 --> 01:18:59,500
Ești sigură?

517
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
Cât timp stau la Adiza,
nu mă voi întoarce acasă.

518
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Unde vei merge?

519
01:19:12,166 --> 01:19:13,166
Pe străzi.

520
01:20:08,291 --> 01:20:11,166
Te rog, sora Ama m-a rugat să le livrez.

521
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
- Ai aflat ceva?
- Nimeni nu o cunoaște.

522
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
- Ai găsit tot?
- Nu, trebuie să mai iau un lucru.

523
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Te rog, ajut-o să ducă lucrurile.

524
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Omorâți-l!

525
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Idiotule, omoară-l! Nu e mort!

526
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Animalule!

527
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Încă nu e mort. Omoară-l!

528
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Nu!

529
01:21:38,000 --> 01:21:40,125
Omoară-l, prostule!

530
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Animalule! Omoară-l. Nu e mort!

531
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Prostule, e încă în viață. Omoară-l!

532
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Omorâți-l pe animalul ăsta!

533
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Unchiule, m-ai găsit.

534
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Îmi pare foarte rău.

535
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
Razak!

536
01:23:25,416 --> 01:23:28,125
Amina, e tatăl tău!

537
01:25:07,083 --> 01:25:10,208
- Mamă, bună ziua!
- Bună ziua, fiule!

538
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Tu ești?

539
01:26:54,875 --> 01:26:58,291
Acest copil nu va fi acceptat niciodată
de tradiție,

540
01:26:58,375 --> 01:27:03,000
astfel că am tăinuit în suflet
un secret știut numai de Dumnezeu.

541
01:29:12,041 --> 01:29:14,041
Subtitrarea: Laura Somandru