1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:39,875
Alfa, cel zmierza w twoją stronę.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Ruchy.

5
00:02:51,083 --> 00:02:52,625
Policja, na kolana.

6
00:02:53,583 --> 00:02:54,708
Alfa, przyjąłeś?

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
Zalecana ostrożność. Są tu zakładnicy.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
Przyjąłeś? Nie używać zabójczej siły.

9
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
Tu policja.

10
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Jesteście bezpieczni.

11
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
Możemy się wycofać.

12
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
Młoda damo.

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Młoda damo.

14
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Jak masz na imię?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Skąd jesteś?

16
00:03:48,416 --> 00:03:49,500
Skąd?

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,291
Jak się nazywasz?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Amina.

19
00:03:59,833 --> 00:04:01,208
Skąd jesteś?

20
00:04:20,416 --> 00:04:21,875
Nie ruszaj moich rzeczy.

21
00:04:24,166 --> 00:04:25,000
Spadaj.

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,916
OKRĘG ZIBILLA
GHANA PÓŁNOCNA

23
00:04:41,500 --> 00:04:42,666
Bracie Yussifie.

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Bracie Yussifie.

25
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
- Siedzisz?
- Tak.

26
00:05:17,458 --> 00:05:18,333
Yussif!

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,958
Złodziej!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,583
Złodziej!

29
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Złodziej!

30
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
Amina.

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
Pilnuj rzeczy.

32
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
Mamo.

33
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Skąd ta koza?

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Był tu Alhaji Dauda.

35
00:07:53,083 --> 00:07:53,916
Mamo.

36
00:07:55,000 --> 00:07:56,458
Nie podoba mi się,

37
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
że on daje ci prezenty.

38
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
Już mówiłam, że nie wyjdzie za Aminę.

39
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Wiem, co dla niej dobre.

40
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Oddaj mu tę kozę.

41
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatok.

42
00:09:33,375 --> 00:09:34,208
Akatok.

43
00:09:34,875 --> 00:09:36,375
Gdzie koza?

44
00:09:36,916 --> 00:09:38,625
Przytroczyłam ją tu wczoraj.

45
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Na to za wcześnie, mamo.

46
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Ahba! Spójrz tylko, jak tu cierpimy.

47
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
Miałeś być naszym wybawcą.

48
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Nie żal ci nas?

49
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Was?

50
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
A komu żal mnie?

51
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Wszyscy traktują mnie jak trędowatego.

52
00:10:01,333 --> 00:10:02,541
Kto robi to bardziej

53
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
niż ty sam?

54
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Tylko się wylegujesz.

55
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Kradniesz.

56
00:10:11,291 --> 00:10:15,833
Gdy wstaje dzień, nie robisz zupełnie nic

57
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
poza spaniem i zbijaniem bąków.

58
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Jesteś do niczego.

59
00:10:23,125 --> 00:10:25,000
Mamo. Już dobrze.

60
00:10:26,083 --> 00:10:30,250
Ktoś powinien powiedzieć prawdę
temu obibokowi.

61
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Akatok!

62
00:10:33,416 --> 00:10:35,750
Uderz mnie.

63
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Uderz, mówię!

64
00:10:37,916 --> 00:10:39,833
Masz szczęście.

65
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Jak było w szkole?

66
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
W porządku.

67
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Czemu za mną łazisz?

68
00:11:37,458 --> 00:11:38,291
Bez powodu.

69
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
Widziałeś kozę Baby?

70
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
Nie wspominaj o kozie.

71
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
Ciociu.

72
00:12:23,291 --> 00:12:24,916
- Witaj.
- Dziękuję.

73
00:12:29,500 --> 00:12:30,958
- Usiądź.
- Dziękuję.

74
00:12:35,583 --> 00:12:36,416
Rukaya.

75
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
Ona chce cię widzieć.

76
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Mnie?

77
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
- Witaj, ciociu.
- Dziękuję.

78
00:13:04,541 --> 00:13:05,416
Rukaya.

79
00:13:06,291 --> 00:13:07,875
Ta kobieta załatwia pracę

80
00:13:07,958 --> 00:13:10,916
dzieciom z Burkina Faso i nie tylko.

81
00:13:17,958 --> 00:13:20,666
Mówiłam, że się nad tym zastanawiam.

82
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
A nad czym tu się zastanawiać?

83
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Co z Aminą?

84
00:13:25,916 --> 00:13:27,416
Co ją tutaj czeka?

85
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Akose.

86
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Nie mogę.

87
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
Amina to moje jedyne dziecko.

88
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Jeśli mnie nie posłuchasz,
będziesz musiała radzić sobie sama.

89
00:13:48,833 --> 00:13:49,791
Nie martw się.

90
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
- Wkrótce zabierzesz Aminę, dobra?
- Dobrze.

91
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Dajesz mi mało czasu.

92
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Nie zwlekaj.

93
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Idę, siostro.

94
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
- Pa, ciociu.
- Pa.

95
00:14:12,333 --> 00:14:17,166
Uważasz się za lepszą od matek,
które wysłały tam własne dzieci?

96
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
Ty i ta twoja duma.

97
00:14:44,375 --> 00:14:47,166
Co u twojej konkurencji?

98
00:14:47,625 --> 00:14:49,250
Ta dziewczyna to wiedźma.

99
00:14:51,333 --> 00:14:54,208
- Widziałaś kiedyś wiedźmę?
- Ciociu Lamisi.

100
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
Nie wierz we wszystko, co słyszysz…

101
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
jeśli chcesz zostać piątą żoną.

102
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Miałem trochę czasu,
więc pomyślałem, że wpadnę.

103
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
Świetnie. U nas w porządku.

104
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
Niech Bóg wam błogosławi.

105
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Witam.

106
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amino. Do środka. Nie wychodź.

107
00:15:32,291 --> 00:15:33,125
Rukaya.

108
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Czekaliśmy na ciebie.

109
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
Usiądź.

110
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Baba. Byłeś przyjacielem mojego ojca.

111
00:16:01,000 --> 00:16:03,416
I dlatego chcę zaopiekować się

112
00:16:03,500 --> 00:16:05,750
- twoją córką.
- Żeniąc się z nią?

113
00:16:06,833 --> 00:16:09,583
Nie wstyd ci brać się

114
00:16:09,666 --> 00:16:11,291
za wnuczkę przyjaciela?

115
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
To dlatego, że jesteśmy biedni?

116
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukaya. Zamknij się!

117
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Zamknij się, mówię!

118
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Gdybyś mnie posłuchała,

119
00:16:22,541 --> 00:16:25,291
Alhaji Dauda dawno byłby twoim mężem.

120
00:16:25,916 --> 00:16:26,750
Ale odmówiłaś

121
00:16:28,000 --> 00:16:28,916
i poleciałaś

122
00:16:29,000 --> 00:16:31,291
za tym obibokiem,

123
00:16:32,000 --> 00:16:34,416
który zrobił ci dziecko

124
00:16:35,333 --> 00:16:38,541
i zwiał do miasta.

125
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Chcesz, żeby Amina skończyła jak ty?

126
00:16:42,458 --> 00:16:45,125
Mamo, chcę dla niej jak najlepiej.

127
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
Baba.

128
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Odejdź stąd.

129
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
Kazała mi odejść?

130
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Oszalała czy co?

131
00:17:14,166 --> 00:17:19,250
Myślisz, że wysłanie jej
do innego miasta rozwiąże nasze problemy?

132
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Mamo.

133
00:17:22,041 --> 00:17:25,166
Każda opcja jest lepsza
od zostania czwartą żoną.

134
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Akatok.

135
00:17:28,291 --> 00:17:31,041
- Tak?
- Powiedz coś siostrze.

136
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Od kiedy liczycie się z moim zdaniem?

137
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
I tylko tyle

138
00:17:42,666 --> 00:17:44,291
masz do powiedzenia?

139
00:17:44,666 --> 00:17:45,625
Tak.

140
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Muszę iść na targ.

141
00:19:43,250 --> 00:19:44,083
Babciu.

142
00:19:52,958 --> 00:19:53,791
Babciu.

143
00:19:54,958 --> 00:19:55,791
Babciu.

144
00:19:58,375 --> 00:19:59,208
Babciu.

145
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
Co jest?

146
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Nie chcę wyjeżdżać.

147
00:20:07,916 --> 00:20:08,833
Podejdź.

148
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amino.

149
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Twoja matka cię kocha.
Nie pozwoli, by coś ci się stało.

150
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
Słyszysz?

151
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
Boję się.

152
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Jesteś już dorosła.

153
00:20:35,791 --> 00:20:39,166
Nie jesteś już dzieckiem.

154
00:20:41,208 --> 00:20:42,500
Zanim wyjedziesz…

155
00:20:44,375 --> 00:20:46,333
porozmawiaj z matką. Słyszysz?

156
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Nie.

157
00:20:47,958 --> 00:20:50,083
Proszę cię.

158
00:20:52,541 --> 00:20:53,625
Proszę.

159
00:20:55,041 --> 00:20:57,541
- Słyszysz?
- Nie będę z nią gadać.

160
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
Musimy się spieszyć.

161
00:21:55,666 --> 00:21:59,125
Żeby wyjechać przed świtem.

162
00:21:59,208 --> 00:22:00,041
W porządku.

163
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Wysiądźcie

164
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Chodźcie.

165
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Masz rację.

166
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
- Skoro już je zebraliśmy.
- Racja.

167
00:24:41,166 --> 00:24:42,000
Więc teraz…

168
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Brat Yus…

169
00:25:00,583 --> 00:25:01,416
Ty?

170
00:25:05,041 --> 00:25:06,208
Co ty tu robisz?

171
00:25:08,125 --> 00:25:10,458
Wiesz, czemu tu jesteście?

172
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Co tu robicie?

173
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Zostaniesz sprzedana.

174
00:25:19,333 --> 00:25:20,750
I już nie wrócisz.

175
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Uspokój się. Muszę znaleźć sposób,

176
00:25:26,208 --> 00:25:28,291
by cię stąd wyciągnąć.

177
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Hej!

178
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Pani, ta dziewczyna
jest bardzo uparta i nieposłuszna.

179
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
Odejdź.

180
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
Uspokój się.

181
00:25:45,375 --> 00:25:48,625
Nic ci nie będzie.

182
00:25:48,708 --> 00:25:51,083
Wszystko będzie dobrze.

183
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
Nie przejmuj się nim. Nie płacz.

184
00:25:54,833 --> 00:25:55,666
Idź.

185
00:26:09,333 --> 00:26:10,208
Garanpo.

186
00:26:10,416 --> 00:26:11,333
Starszy bracie.

187
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Wszyscy skończyli?

188
00:26:14,500 --> 00:26:17,166
Skończyli wszyscy

189
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
- poza Yussifem.
- Czemu?

190
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
Hunter.

191
00:26:23,750 --> 00:26:25,500
- Tak jest.
- Chodź tu!

192
00:26:26,916 --> 00:26:28,125
Nie krzycz,

193
00:26:28,208 --> 00:26:29,041
uspokój się.

194
00:26:29,541 --> 00:26:33,291
Nie możemy teraz

195
00:26:33,375 --> 00:26:34,916
denerwować dzieci.

196
00:26:43,416 --> 00:26:44,333
Do wozu z nimi.

197
00:27:12,083 --> 00:27:13,041
To takie smutne.

198
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
Gdzie brat Yussif?

199
00:27:19,083 --> 00:27:20,583
W areszcie.

200
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Jeszcze tu wrócę.

201
00:27:23,708 --> 00:27:24,541
Wychodzę.

202
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Kiedy wrócimy do domu?

203
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
DOM DZIECKA W BAWKU
GHANA PÓŁNOCNA

204
00:27:39,750 --> 00:27:44,250
To będzie wasz tymczasowy dom,
póki nie znajdziemy wam stałego.

205
00:28:02,333 --> 00:28:03,500
Skąd brać jedzenie?

206
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Tu jest dużo jedzenia.

207
00:28:08,166 --> 00:28:09,291
Obyśmy byli gotowi.

208
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Po południu załadowali zbiory.

209
00:28:13,208 --> 00:28:15,166
- Jesteś pewien?
- Tak.

210
00:28:16,666 --> 00:28:19,250
Byłem tam dwa razy,
to nasza jedyna szansa.

211
00:28:19,666 --> 00:28:21,541
Inaczej czekamy do kolejnych.

212
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
Nieprawda.

213
00:28:22,750 --> 00:28:23,958
A co z forsą?

214
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Nie potrzebujemy.

215
00:28:43,208 --> 00:28:44,666
Nie chcę kłopotów.

216
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Jakich kłopotów?

217
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Znasz język dagbani.

218
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
Zawsze jesteś smutna.
Nazywam się Seidu.

219
00:29:00,500 --> 00:29:01,625
A ja Amina.

220
00:29:03,833 --> 00:29:04,666
Co się stało?

221
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
Chcę do domu.

222
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
Co cię bawi?

223
00:29:14,625 --> 00:29:15,833
Nie każdy tam wraca.

224
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
Swojego już nawet nie pamiętam.

225
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Ile miałeś lat?

226
00:29:24,625 --> 00:29:26,250
Pięć.

227
00:29:28,583 --> 00:29:29,708
Pamiętasz rodziców?

228
00:29:30,291 --> 00:29:32,833
Nie chcę. Sprzedali mnie tym ludziom.

229
00:29:38,000 --> 00:29:38,833
A ty?

230
00:29:39,958 --> 00:29:40,791
Moja matka.

231
00:29:44,541 --> 00:29:46,416
Seidu, musimy iść.

232
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
Wstawaj, już czas.

233
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
Seidu.

234
00:30:32,541 --> 00:30:34,250
- Dokąd to?
- Uciekamy.

235
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
- Ja też mogę?
- Tak.

236
00:30:56,666 --> 00:30:57,541
Fuseini.

237
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
Odpalaj, spieszę się.

238
00:31:03,291 --> 00:31:04,583
- Adam.
- Baba.

239
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Trzymaj szablę.

240
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
Wracam za pięć dni. Zajmij się farmą.

241
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
- Dobra.
- Super.

242
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Czemu jeszcze nie odpaliłeś?

243
00:31:42,750 --> 00:31:45,875
- Teraz rozumiesz?
- Właśnie tak chciałem.

244
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
Zatrzymaj się.

245
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
Fuseini.

246
00:32:22,041 --> 00:32:25,291
Chyba ktoś jest na pace. Zajrzyj tam.

247
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ktoś tam jest.

248
00:32:33,208 --> 00:32:34,208
Podnieś plandekę.

249
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Co tu robicie?

250
00:32:46,041 --> 00:32:48,750
- Mówcie.
- Baba, możemy to wyjaśnić.

251
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Co wyjaśnić?

252
00:32:51,333 --> 00:32:56,083
Musieliśmy uciec. Sam wiesz,
jak długo tu byliśmy, nie mamy forsy.

253
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- Co?
- Zamknij się.

254
00:32:58,458 --> 00:33:00,625
Odpalaj auto i wracamy.

255
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
- Nie możemy tam wrócić.
- Nie rób nam tego.

256
00:33:06,208 --> 00:33:07,500
Co to za błagania?

257
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
A co ja będę z tego miał?

258
00:33:11,000 --> 00:33:15,375
Pomożemy ci sprzedać towar
w zamian za pieniądze na drogę.

259
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Fuseini.

260
00:33:25,750 --> 00:33:27,541
Dobra. Ze względu na ofertę.

261
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Dobra. Fuseini, jedziemy.

262
00:33:32,208 --> 00:33:33,166
Zarzuć plandekę.

263
00:33:42,750 --> 00:33:46,833
TAMALE
GHANA PÓŁNOCNA

264
00:33:51,041 --> 00:33:52,583
To dla ciebie.

265
00:34:07,916 --> 00:34:09,541
Dwie za dwa cedi…

266
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Seidu.

267
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

268
00:35:02,916 --> 00:35:03,750
Co robisz?

269
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
- Wracam.
- Dokąd?

270
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
Złaź.

271
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
Będziesz mi robić problemy?

272
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
Słyszysz mnie?

273
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Spójrzcie.

274
00:35:24,875 --> 00:35:27,083
Chodź. Idź sobie.

275
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Odejdź.

276
00:35:31,750 --> 00:35:32,583
Co teraz?

277
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Jedziemy do Akry.

278
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
Okłamałeś mnie.

279
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
Nie. Mówiłem, że uciekamy.

280
00:35:57,791 --> 00:35:59,083
Co teraz?

281
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
Jedź z nami.

282
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Bez forsy nie masz po co wracać.

283
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
Jedź z nami do Akry.

284
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Spójrz tylko na te pieniądze.

285
00:36:16,166 --> 00:36:17,125
Jedź z nami…

286
00:36:18,041 --> 00:36:18,875
Zobacz…

287
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
A moja działka?

288
00:36:24,125 --> 00:36:26,791
I to mi się podoba.

289
00:37:03,208 --> 00:37:05,250
Czemu miałaś wyjść za starego?

290
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Nie wiem.

291
00:37:12,166 --> 00:37:13,708
Dobrze, że nie pojechałaś.

292
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
Matka mnie ochroni.
Chcę, by wiedziała, że jestem cała.

293
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Jesteśmy w Akrze, teraz będzie dobrze.

294
00:37:39,041 --> 00:37:43,125
AKRA
GHANA POŁUDNIOWA

295
00:37:51,750 --> 00:37:53,916
Spójrzcie, ale cudowne.

296
00:37:54,916 --> 00:37:56,791
Spójrzcie na tę wielką bramę.

297
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
- Ładnie tu.
- Widzicie te kwiaty?

298
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Są piękne.

299
00:38:04,041 --> 00:38:05,583
Ale piękny budynek.

300
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Spójrz na tego.

301
00:38:15,208 --> 00:38:18,041
- Spójrzcie tutaj.
- Racja.

302
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
Co teraz?

303
00:39:06,791 --> 00:39:08,958
Wysiądziemy na ostatnim przystanku.

304
00:44:23,791 --> 00:44:24,666
Siostro.

305
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
Jak masz na imię?

306
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
Amina.

307
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Znasz angielski?

308
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Tak.

309
00:44:39,166 --> 00:44:40,083
Skąd jesteś?

310
00:44:41,791 --> 00:44:42,625
Z Zebilli.

311
00:44:44,375 --> 00:44:49,708
A ja z Sandemy.
Gdy tu przyjechałam, byłam w twoim wieku.

312
00:44:50,125 --> 00:44:53,875
Na początku jest ciężko.

313
00:44:53,958 --> 00:44:56,500
Ale będzie dobrze.

314
00:45:09,500 --> 00:45:10,333
Podoba ci się?

315
00:45:21,500 --> 00:45:22,833
Widzisz, co narobiłaś?

316
00:45:31,125 --> 00:45:34,541
O nie, proszę pani.

317
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
Odejdź, kretynko.

318
00:46:09,166 --> 00:46:11,125
Pracowity jesteś.

319
00:46:11,208 --> 00:46:13,666
Przedstawię cię szefowi.

320
00:46:14,166 --> 00:46:15,208
Dzisiaj?

321
00:46:15,291 --> 00:46:17,541
Pójdziemy do niego,

322
00:46:17,625 --> 00:46:19,083
jak skończysz.

323
00:46:19,166 --> 00:46:22,041
Podobasz mi się. Przedstawię cię szefowi.

324
00:48:55,333 --> 00:48:57,916
Musimy znaleźć moją Aminę.

325
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatok, proszę.

326
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Musisz jechać do Akry.

327
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Czemu ja? Nigdzie nie jadę.

328
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
Dobra. Zostań.

329
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Opiekuj się mamą. Ja pojadę.

330
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Nie!

331
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Poszukam jej.

332
00:49:21,958 --> 00:49:22,791
Dziękuję.

333
00:49:28,583 --> 00:49:30,333
Ciekawe, co u niej.

334
00:51:05,583 --> 00:51:07,958
Niech będzie 400 cedi.

335
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Proszę, więcej nie mam.

336
00:51:11,041 --> 00:51:12,916
- Za mało.
- Za tydzień dopłacę.

337
00:51:14,458 --> 00:51:16,750
- Pójdę już.
- Dziękuję.

338
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Niech Bóg pomoże ci w sprzedaży.

339
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Pomóż jej z tym.

340
00:51:24,000 --> 00:51:24,833
Szybko.

341
00:51:36,458 --> 00:51:38,750
W przyszłym tygodniu.

342
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Daj nam pięć cedi.

343
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
Co robisz?

344
00:51:50,625 --> 00:51:53,125
- Pobrudzisz mi fartuch.
- Przestań.

345
00:51:53,208 --> 00:51:55,000
Dawaj forsę.

346
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Można tak po prostu
zabrać komuś pieniądze?

347
00:51:57,708 --> 00:51:59,708
- Seidu.
- Amina.

348
00:52:01,208 --> 00:52:02,541
Wszędzie cię szukałam.

349
00:52:03,208 --> 00:52:05,291
Dobra, gdy będziesz na targu,

350
00:52:05,375 --> 00:52:07,375
pytaj o lokal szefa.

351
00:52:07,458 --> 00:52:08,500
Hej, tragarka.

352
00:52:09,333 --> 00:52:10,458
Co ty tam robisz?

353
00:52:10,916 --> 00:52:13,208
Nieważne, dawaj forsę.

354
00:53:22,500 --> 00:53:23,333
Co tu robisz?

355
00:53:24,708 --> 00:53:26,208
Mówiłeś, że mi pomożesz.

356
00:53:27,583 --> 00:53:29,958
- Piłeś?
- Jestem zajęty.

357
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Czym? Paleniem i piciem?

358
00:53:34,416 --> 00:53:36,750
Wylecę, jak się nie dostosuję.

359
00:53:37,208 --> 00:53:38,458
Nie potrzebujesz ich.

360
00:53:41,125 --> 00:53:44,250
- Czego chcesz?
- Mówiłeś, że mi pomożesz.

361
00:53:47,041 --> 00:53:47,875
Rozumiem.

362
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Jesteś pijany.

363
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Wpadnę do ciebie.

364
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Kokos raz.

365
00:54:15,166 --> 00:54:16,000
Akatok.

366
00:54:17,416 --> 00:54:18,375
Akatok!

367
00:54:45,166 --> 00:54:46,583
Niewiarygodna historia.

368
00:54:48,583 --> 00:54:49,833
Szukałeś jej już?

369
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Nie. Z pewnością nic jej nie jest.

370
00:54:57,083 --> 00:54:58,333
Nie możesz tak mówić.

371
00:55:00,166 --> 00:55:01,958
Wiesz, co tu się dzieje?

372
00:55:03,500 --> 00:55:05,333
Najpierw ja muszę tu przetrwać.

373
00:55:06,750 --> 00:55:10,291
Więc czym się teraz zajmujesz?

374
00:55:15,000 --> 00:55:16,083
Prowadzę bistro.

375
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
W Teshie.

376
00:55:19,916 --> 00:55:21,958
Mieszkam z Esther, moją córką.

377
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Może…

378
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
byś mnie zatrudniła?

379
00:55:43,833 --> 00:55:46,625
- Dzień dobry.
- Dobry. Jak było w szkole?

380
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Dobrze.
- Świetnie.

381
00:55:48,250 --> 00:55:50,333
Przebierz się i wracaj.

382
00:55:50,791 --> 00:55:51,625
Idź.

383
00:55:54,416 --> 00:55:55,250
Co z tobą?

384
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Wystarczy.

385
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
Akatok. Podejdź tu.

386
00:56:03,333 --> 00:56:04,583
Wiesz co? Pomyj je.

387
00:56:06,416 --> 00:56:07,583
Streszczaj się.

388
00:56:47,125 --> 00:56:47,958
Co tu robisz?

389
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
- Jak się masz?
- Obchodzi cię to?

390
00:56:53,291 --> 00:56:54,833
Przepraszam za wczoraj.

391
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Dobra, ale uważaj.
Pamiętaj, czemu tu jesteś.

392
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Dobrze, młoda damo.
Moja dziewczynka jest teraz damą.

393
00:57:08,375 --> 00:57:09,333
Właśnie tak.

394
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
Ach tak?

395
00:57:12,333 --> 00:57:15,500
Jesteś tego pewna?

396
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
Amina, czekaj…

397
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Nic mi nie jest.

398
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Chcę się z tobą przyjaźnić.

399
00:57:46,166 --> 00:57:48,541
Zostań moją dziewczyną. Lubię cię.

400
00:57:49,583 --> 00:57:50,416
Nie.

401
00:57:50,833 --> 00:57:53,750
Zaczekaj…

402
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Prześpij się ze mną, a dam ci 100 cedi.

403
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Nie jestem prostytutką.

404
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Gdzie są pieniądze?
To już drugi raz w tym tygodniu.

405
00:58:04,458 --> 00:58:05,958
Mam wyrzucić cię na bruk?

406
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Jutro zarobię podwójnie.

407
00:58:08,458 --> 00:58:11,916
To nie dotyczy tylko ciebie. Ty i ona

408
00:58:12,416 --> 00:58:13,833
nic nie przyniosłyście.

409
00:58:14,208 --> 00:58:18,458
Jak jutro nie przyniesiecie
podwójnego utargu,

410
00:58:18,750 --> 00:58:19,708
śpicie na ulicy.

411
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
Głupie dziewuchy.

412
00:58:24,541 --> 00:58:26,041
A gdzie twoje pieniądze?

413
00:58:29,958 --> 00:58:30,791
Gdzie?

414
00:58:37,208 --> 00:58:40,666
Co to ma być? Odbiło ci?

415
00:58:41,375 --> 00:58:44,458
Od dziś macie codziennie przynosić mi

416
00:58:45,083 --> 00:58:46,291
po 15 cedi.

417
00:58:47,708 --> 00:58:48,958
Głupia dziewczyno.

418
00:58:52,750 --> 00:58:56,583
Ja ci pokażę.
Tylko spróbuj wrócić z pustymi rękami.

419
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
Teraz moja ulubiona.

420
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Jednego dnia ma forsę, drugiego nie.

421
00:59:15,208 --> 00:59:16,041
Idiotka.

422
00:59:18,541 --> 00:59:23,291
Moja ulubiona pracownica. Co słychać?

423
00:59:30,291 --> 00:59:34,125
I takie dziewczyny lubię.
Płaci bez problemów.

424
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Nie jak inne.

425
00:59:36,541 --> 00:59:37,375
Jak praca?

426
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Nieźle.

427
00:59:43,916 --> 00:59:45,458
Dlatego cię lubię.

428
00:59:45,541 --> 00:59:46,875
Zawsze płacisz.

429
00:59:47,375 --> 00:59:49,375
Nie jesteś jak inne dziewczyny.

430
00:59:49,458 --> 00:59:52,416
Ociągają się z płatnościami.

431
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
Lubię cię.

432
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Widzimy się jutro.

433
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Cała ta forsa. A reszta nie płaci.

434
01:00:05,500 --> 01:00:07,041
Ty, dawaj forsę.

435
01:01:06,208 --> 01:01:09,375
Tylko znowu nie płacz.

436
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Jesteś już kobietą.

437
01:01:14,166 --> 01:01:18,166
Tutaj takie traktowanie to norma.

438
01:01:18,583 --> 01:01:19,541
Nie płacz.

439
01:01:19,958 --> 01:01:24,041
Od dziś będziemy zarabiać niezły szmal.

440
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Wiesz, że piękna z ciebie dziewczyna.

441
01:01:28,041 --> 01:01:29,250
Jesteś już kobietą.

442
01:01:30,875 --> 01:01:34,166
Co to za mina? Uśmiechnij się.

443
01:03:36,708 --> 01:03:37,541
A forsa?

444
01:03:43,125 --> 01:03:44,875
Miało być 20 cedi.

445
01:03:44,958 --> 01:03:46,041
Jakie znowu 20?

446
01:03:47,166 --> 01:03:49,375
Wypad.

447
01:04:13,916 --> 01:04:15,291
Sześć cedi sztuka.

448
01:04:15,958 --> 01:04:17,916
- Co to za odmiana?
- Biała.

449
01:04:20,666 --> 01:04:22,208
Ile za wszystko?

450
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Daj, ile masz, i zabieraj wszystko.

451
01:04:25,583 --> 01:04:27,458
W porządku.

452
01:04:28,666 --> 01:04:30,375
Weźcie je i w drogę.

453
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Obsłuż ją, Seidu. Zajmij się wszystkim.

454
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amina…

455
01:04:41,875 --> 01:04:42,708
Dokąd idziesz?

456
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- A ty dokąd?
- Do domu.

457
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Zaczekaj.

458
01:05:07,833 --> 01:05:09,375
- Seidu?
- Zobacz u szefa.

459
01:05:09,458 --> 01:05:10,291
Dziękuję.

460
01:05:21,750 --> 01:05:23,125
Kto tam?

461
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
To ja. Szukam Seidu.

462
01:05:27,875 --> 01:05:28,875
Wejdź.

463
01:05:43,041 --> 01:05:45,333
Myślałam, że jest tu Seidu.

464
01:05:45,958 --> 01:05:48,541
Zostań. Seidu wkrótce będzie.

465
01:05:49,541 --> 01:05:50,500
Załatwia mi coś.

466
01:05:55,916 --> 01:05:57,000
Siadaj.

467
01:06:03,416 --> 01:06:04,250
Siadaj.

468
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
Czemu go szukasz?

469
01:06:28,833 --> 01:06:32,250
Przyszłam mu powiedzieć,
że wracam do domu.

470
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
A co tam jest?

471
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Wszystko jest tutaj.

472
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
Zaopiekuję się tobą.

473
01:07:08,916 --> 01:07:10,250
Nie martw się.

474
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Spokojnie.

475
01:07:24,750 --> 01:07:26,541
Proszę, przestań!

476
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Zamknij się.

477
01:07:30,125 --> 01:07:30,958
Cholera…

478
01:07:43,166 --> 01:07:44,583
Sprawdzę, czy jest szef.

479
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Wybacz, szefie.

480
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Następnym razem cię zabijemy.

481
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Nie robisz nic poza spaniem

482
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
i zbijaniem bąków.

483
01:09:38,916 --> 01:09:40,791
Jesteś bezużyteczny.

484
01:09:46,208 --> 01:09:50,166
- Siedzą i siedzą.
- Co tak długo?

485
01:09:50,250 --> 01:09:51,833
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

486
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
Inni też chcą się umyć.

487
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Co jest? Kto tam siedzi?

488
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Szybciej tam, czas minął.

489
01:10:05,083 --> 01:10:05,916
Amina.

490
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
Jesteś w ciąży?

491
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
Jak ja teraz zarobię?

492
01:10:12,958 --> 01:10:15,375
Oczekujesz, że będę cię karmić?

493
01:10:15,958 --> 01:10:20,416
Jak teraz będziesz mi płacić?

494
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Będziesz musiała zrobić aborcję.

495
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Nie chcę tutaj żadnych dzieci.

496
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Rozumiesz?

497
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
Wyskrob je,

498
01:10:31,333 --> 01:10:32,416
zanim cię wyrzucę.

499
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Usiądź na łóżku.

500
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
Nie bój się.

501
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Ciągle przychodzą tu
dziewczyny w twoim wieku.

502
01:11:57,583 --> 01:11:58,416
Niezmordowane.

503
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Nawet z bliźniętami.

504
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
Każdą ciążę można z łatwością przerwać.

505
01:12:16,500 --> 01:12:17,583
Odpręż się.

506
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Nie słuchasz moich rad
i nie chcesz się podporządkować!

507
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Niech one mi świadkiem.

508
01:12:46,000 --> 01:12:49,625
Dzień, w którym nie dostanę
od ciebie forsy,

509
01:12:49,708 --> 01:12:50,875
będzie twoim

510
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
ostatnim dniem tutaj.

511
01:12:53,541 --> 01:12:55,583
Słyszysz? Głupia dziewucha.

512
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Co słychać?

513
01:14:03,166 --> 01:14:06,375
Wrócę do domu ze złymi wieściami.

514
01:14:06,666 --> 01:14:07,500
Znajdziesz ją.

515
01:14:08,416 --> 01:14:09,458
Nie, zawiodłem.

516
01:14:10,083 --> 01:14:11,250
Zawiodłem!

517
01:14:12,583 --> 01:14:13,416
Esther…

518
01:14:14,500 --> 01:14:18,416
Idź z książkami na dwór,
tam dokończysz lekcje.

519
01:14:19,625 --> 01:14:20,916
Weź je, dobrze?

520
01:14:44,166 --> 01:14:47,041
Pamiętam, jak mój mąż…

521
01:14:49,541 --> 01:14:51,375
wyrzucił mnie i Esther.

522
01:14:55,875 --> 01:14:57,791
Cały mój świat…

523
01:14:59,291 --> 01:15:00,208
legł w gruzach.

524
01:15:06,708 --> 01:15:07,750
Był czas…

525
01:15:09,916 --> 01:15:11,250
że chciałam się zabić.

526
01:15:15,041 --> 01:15:17,791
Pewnego dnia, gdy mała poszła do szkoły…

527
01:15:20,875 --> 01:15:22,583
usiadłam na ganku.

528
01:15:29,166 --> 01:15:32,041
Minęło jakieś sześć godzin.

529
01:15:42,458 --> 01:15:43,458
Poczułam…

530
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
dotyk…

531
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
na ramieniu.

532
01:15:54,833 --> 01:15:58,000
To była Esther.

533
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Poczułam, że wszystko będzie dobrze.

534
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
Od naszego ostatniego spotkania…

535
01:16:22,250 --> 01:16:24,041
widzę, że wiele przeszedłeś.

536
01:16:27,666 --> 01:16:28,541
Znajdziesz ją.

537
01:16:30,250 --> 01:16:31,083
Na pewno.

538
01:16:52,125 --> 01:16:56,916
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

539
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Przepraszam, szukam tej dziewczyny.

540
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Widzieliście ją może?

541
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Szukam tej dziewczyny, nazywa się Amina.

542
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- Kto?
- Ma na imię Amina, szukam jej.

543
01:17:31,166 --> 01:17:32,291
Widzieliście ją?

544
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Jest tutaj? Była tu?

545
01:17:37,750 --> 01:17:39,875
- Szukamy jej.
- To wasza krewna?

546
01:17:40,208 --> 01:17:42,666
Powiedziano nam, że tu jest.

547
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Ale o co chodzi…?

548
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Szukamy jej tutaj.

549
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- Byliście w Kokombie?
- Jedziemy tam jutro.

550
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Byliśmy w Temie.

551
01:17:56,791 --> 01:17:59,750
- A stacja w Temie?
- Właśnie stamtąd wracamy.

552
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
Dziękuję.

553
01:18:57,708 --> 01:18:58,875
Jesteś pewna?

554
01:19:03,875 --> 01:19:06,875
Póki żyję pod dachem Adizy,
nigdy nie wrócę do domu.

555
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
I dokąd pójdziesz?

556
01:19:12,166 --> 01:19:13,000
Na ulicę.

557
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Siostra Ama kazała mi je przynieść.

558
01:20:44,125 --> 01:20:47,125
- Znalazłeś coś?
- Nikt jej nie kojarzy.

559
01:20:51,041 --> 01:20:53,583
- Masz wszystko?
- Została ostatnia rzecz.

560
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Pomóż jej z tym.

561
01:21:03,666 --> 01:21:04,708
Zabijcie go!

562
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Zabij go, durniu. Wciąż żyje!

563
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Bydlę!

564
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Jeszcze dycha. zabić go!

565
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Nie!

566
01:21:38,083 --> 01:21:39,333
Zabij go, durniu.

567
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Zabijcie go. Wciąż żyje.

568
01:21:54,458 --> 01:21:57,250
Dobijcie go wreszcie!

569
01:22:10,125 --> 01:22:11,708
Zabij tego bydlaka.

570
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Wujku, znalazłeś mnie.

571
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Przepraszam.

572
01:23:22,625 --> 01:23:23,458
Razak.

573
01:23:25,541 --> 01:23:27,500
Amino. To twój ojciec.

574
01:25:07,083 --> 01:25:09,916
- Dzień dobry, mamo.
- Witaj, synu.

575
01:25:10,666 --> 01:25:12,500
To naprawdę ty?

576
01:26:54,541 --> 01:26:58,875
To dziecko nigdy nie zostanie
zaakceptowane przez tradycję,

577
01:26:58,958 --> 01:27:03,625
więc skrywamy w sercach tajemnicę,
o której tylko Bóg raczy wiedzieć.

578
01:29:12,041 --> 01:29:14,250
Napisy: Bartosz Zieliński