1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
Alfa! Pakken er på vei i din retning.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Kom igjen! Løp, løp, løp!

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Politi, ned på kne! Ned!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Alfa, hører du meg?

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
Alfa, vær oppmerksom på
at det er gisler om bord.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,625
Oppfattet? Bruk kun ikke-dødelig makt,
det er gisler om bord.

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Dette er politiet.

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
Du er trygg nå.

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
102, vi er klare til å hente ut.

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Ungjente.

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Ungjente.

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Hva heter du?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Hvor kommer du fra?

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Hvor?

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
Hva heter du?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Amina.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Amina, hvor kommer du fra?

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,958
Hvorfor la du sekken min på bakken?

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,666
Stikk.

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
ZIBILLA BOSETNINGSOMRÅDE
NORD-GHANA

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
Bror Yussif!

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Bror Yussif!

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
-Sitter du ordentlig på?
-Ja.

26
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
Yussif!

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Tyv!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Tyv!

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Tyv!

30
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Amina!

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Pass på her.

32
00:07:44,791 --> 00:07:45,833
Mor.

33
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Hvor kommer geita fra?

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Alhaji Dauda var her.

35
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
Mor.

36
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Jeg liker ikke at du tar imot
gaver fra den mannen.

37
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
Jeg har sagt at han ikke skal
gifte seg med Amina.

38
00:08:03,875 --> 00:08:06,208
Jeg tenker bare på hennes beste.

39
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
Lever geita tilbake.

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatok.

41
00:09:33,458 --> 00:09:36,375
Akatok. Hvor er geita?

42
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
Geita som jeg bandt her i går.

43
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Mor, det er for tidlig dette.

44
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Ahba!
Se hvordan vi lider på dette stedet.

45
00:09:48,291 --> 00:09:50,750
Du skal liksom være frelseren vår.

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Ahba! Synes du ikke synd på oss?

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
Synd på deg?

48
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
Hvem synes synd på meg?

49
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
Alle behandler meg som en spedalsk,
i min fars hus.

50
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
Hvem behandler deg som en spedalsk
mer enn deg selv?

51
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Alt du gjør, er å ligge der!

52
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Du stjeler!

53
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
Og når solen går opp,
gjør du ingenting annet

54
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
enn å sove og late deg.

55
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
Du er en ubrukelig sønn.

56
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Mor. Det går fint.

57
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Noen er nødt til å fortelle
denne ubrukelige mannen sannheten.

58
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
Akatok!

59
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
Slå meg. Slå meg!

60
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Slå meg, sa jeg!

61
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
Du er heldig i dag.
Jeg ville ha slått deg.

62
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
Hvordan var det på skolen?

63
00:11:31,750 --> 00:11:34,375
-Det var greit.
-Hvorfor følger du etter meg?

64
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
Ingen spesiell grunn.

65
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Så du geita til Baba?

66
00:12:00,916 --> 00:12:02,750
Ikke nevn den geita for meg.

67
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Å, tante!

68
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
-Velkommen.
-Takk.

69
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
-Sett deg.
-Takk.

70
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
Rukaya. Hun vil treffe deg.

71
00:12:39,541 --> 00:12:41,125
Meg?

72
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
-Velkommen, tante.
-Takk.

73
00:13:04,458 --> 00:13:05,416
Rukaya.

74
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Hun er kvinnen som skaffer våre små
jobb i Burkina og bortenfor.

75
00:13:18,041 --> 00:13:20,666
Jeg sa jo at jeg vurderer det.

76
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Hva er det å tenke på?

77
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Se på Amina.
Hva kan du tilby henne i denne landsbyen?

78
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Akose.

79
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
Jeg kan ikke gjøre dette.

80
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
Amina er mitt eneste barn.

81
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Rukaya, hvis du ikke hører på meg,
er du på egen hånd.

82
00:13:48,833 --> 00:13:52,666
Ikke vær redd, du får ta Amina snart.
Greit?

83
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Greit.

84
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
Du gir meg lite tid.

85
00:13:57,875 --> 00:14:01,000
Du må tenke raskt.
Du må tenke raskt.

86
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Søster, jeg drar nå.

87
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
-Ok, tante, ha det bra.
-Ha det.

88
00:14:12,208 --> 00:14:15,541
Rukaya, tror du at du er bedre
enn alle de andre mødrene

89
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
som har sendt barna sine bort?

90
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Stolthet er ikke noe bra.

91
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
Hvordan går det med konkurransen?

92
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
Den jenta er en heks.

93
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
-Har du sett en før?
-Tante Lamisi.

94
00:14:55,875 --> 00:14:59,041
Ikke tro på alt du hører...

95
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
...om du vil bli nummer fem.

96
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Jeg hadde litt ekstra tid og bestemte meg
for å gå innom og hilse på.

97
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Å, jeg skjønner. Vi klarer oss.

98
00:15:21,291 --> 00:15:23,291
Måtte Gud gi oss god helse.

99
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Velkommen.

100
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amina. Gå inn. Ikke kom ut.

101
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Rukaya. Vi ventet på deg.

102
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Sett deg.

103
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Baba. Du var min fars venn.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Ja. Det er derfor jeg vil
ta vare på datteren din.

105
00:16:04,416 --> 00:16:05,958
Ved å gifte deg med henne?

106
00:16:06,833 --> 00:16:11,625
Skammer du deg ikke?
Begjære din venns barnebarn?

107
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
Er det fordi vi er fattige?

108
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukaya. Klapp igjen!

109
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Klapp igjen, sa jeg!

110
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Hadde du hørt på meg,

111
00:16:22,541 --> 00:16:25,708
hadde Alhaji Dauda vært mannen din nå.

112
00:16:25,791 --> 00:16:26,833
Men du nektet

113
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
og gikk heller etter den ubrukelige gutten

114
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
som gjorde deg gravid,

115
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
for så å stikke av til byen.

116
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Vil du at Amina skal ende opp som deg?

117
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Mor. Jeg ønsker noe bedre for henne.

118
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
Baba.

119
00:16:49,791 --> 00:16:51,125
Dra herfra.

120
00:16:58,333 --> 00:17:00,208
Ber hun meg gå?

121
00:17:05,166 --> 00:17:06,916
Rukaya må være fra vettet.

122
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Så du tror at å sende henne til
et merkelig land vil løse problemene våre.

123
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
Mor. Hva som helst er bedre
enn å bli en fjerde kone.

124
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
-Akatok.
-Ja?

125
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
Si noe til søsteren din.

126
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
Når begynte min mening å bety noe?

127
00:17:41,166 --> 00:17:44,583
Er det alt du kan si?

128
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
Jepp.

129
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Jeg må komme meg til markedet.

130
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Bestemor.

131
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Bestemor.

132
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
Bestemor.

133
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Bestemor.

134
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
Hva er det?

135
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Jeg vil ikke dra.

136
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Kom nærmere.

137
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amina.

138
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Moren din elsker deg.
Hun vil aldri la noe vondt skje deg.

139
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Hører du?

140
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Jeg er redd.

141
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Du er voksen nå.

142
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Du er ikke noe barn lenger.

143
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Snakk med moren din før du drar.
Hører du?

144
00:20:46,416 --> 00:20:50,500
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Vær så snill. Vær så snill.

145
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Vær så snill.

146
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
-Hører du?
-Nei, jeg vil ikke.

147
00:21:53,166 --> 00:21:55,375
Vi må hente den siste personen raskt.

148
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
Vi bør ha reist innen daggry.

149
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
Det går fint.

150
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Kom ut.

151
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Kom igjen.

152
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Det du sa, stemmer.

153
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
-Nå har vi samlet dem.
-Greit.

154
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
Det vi skal gjøre nå, er…

155
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Bror Yusi...

156
00:25:00,583 --> 00:25:01,666
Du?

157
00:25:04,916 --> 00:25:08,041
Hva gjør du her? Hva?

158
00:25:08,125 --> 00:25:11,458
Vet du hvorfor du er her?

159
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
Hva? Hva gjør du her?

160
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Du kommer til å bli solgt.

161
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
Og du vil aldri komme tilbake. Ok?

162
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Men ta det med ro.
Jeg skal finne en måte å få deg vekk på.

163
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
Hei!

164
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Madam, denne jenta er
veldig sta og ulydig.

165
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
Kom deg vekk.

166
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
Ta det med ro, ok? Alt ordner seg.

167
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
Det ordner seg. Du klarer deg.

168
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
Ikke bry deg om ham. Slutt å gråte, ok?

169
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Kom igjen.

170
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
-Garanpo.
-Storebror.

171
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Er alle ferdige?

172
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
Ja. Alle er ferdige, bortsett fra Yussif.

173
00:26:18,458 --> 00:26:19,666
Hvorfor ikke Yussif?

174
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Ah! Hunter!

175
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
-Ja, sir!
-Kom hit!

176
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Ikke rop, ro deg ned.

177
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
Vi kan ikke uroe barna nå.

178
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
Få dem inn i bilen.

179
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
Hmm. Så trist!

180
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Hvor er bror Yussif?

181
00:27:19,083 --> 00:27:20,916
Han er i politiets varetekt.

182
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
Straks tilbake. Jeg kommer.

183
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Når får vi dra hjem?

184
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
BAWKU BARNEHJEM
NORD-GHANA

185
00:27:39,708 --> 00:27:45,166
Dette blir det midlertidig hjemmet deres
før vi kan sende hver og én hjem.

186
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
Hvordan får vi mat å spise?

187
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Det er masse mat.

188
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Jeg håper vi er klare.

189
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
De høstet grøden i ettermiddag.

190
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
-Er du sikker?
-Ja.

191
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Jeg har vært der to ganger.
Dette er siste sjanse.

192
00:28:19,333 --> 00:28:21,958
Går vi glipp av det,
må vi vente til neste.

193
00:28:22,041 --> 00:28:24,416
-Det gjør vi ikke.
-Hva med penger?

194
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Vi trenger ikke penger.

195
00:28:43,208 --> 00:28:44,791
Jeg vil ikke ha problemer.

196
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Nei. Hva slags problemer?

197
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Du snakket dagbani i går.

198
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
Du er alltid trist. Jeg heter Seidu.

199
00:29:00,458 --> 00:29:02,583
Jeg heter Amina.

200
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Hva er galt?

201
00:29:06,583 --> 00:29:08,583
Jeg vil hjem.

202
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Hva ler du av?

203
00:29:14,250 --> 00:29:16,791
Ikke alle drar hjem.

204
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Jeg husker ikke engang hjemmet mitt.

205
00:29:22,208 --> 00:29:23,500
Hvor gammel var du?

206
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Fem.

207
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
-Husker du foreldrene dine?
-Jeg vil ikke.

208
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
De solgte meg.

209
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
Og du?

210
00:29:39,958 --> 00:29:40,916
Moren min.

211
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Seidu, vi må dra.

212
00:30:15,625 --> 00:30:17,541
Opp med deg, tiden er inne.

213
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Seidu.

214
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
-Hvor skal du?
-Vi rømmer.

215
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
-Kan jeg bli med?
-Ja.

216
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Hei, Fuseini!
Start bilen, jeg har det travelt.

217
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
-Adam.
-Baba.

218
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Ta huggerten, ok?

219
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
Jeg blir borte i fem dager.
Ta deg av gården.

220
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
-Ok, Baba.
-Greit.

221
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Hvorfor har du ikke startet bilen?

222
00:31:42,708 --> 00:31:46,333
-Har du det nå?
-Akkurat slik jeg vil ha det.

223
00:31:54,750 --> 00:31:55,666
Fuseini, stopp!

224
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Fuseini. Jeg tror det er folk i bilen.
Åpne den og la oss se.

225
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Det er folk i bilen.
Åpne den helt opp.

226
00:32:37,458 --> 00:32:38,666
Hei.

227
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
Hva gjør dere i bilen min?

228
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
-Hva gjør dere i bilen?
-Baba, vi kan forklare.

229
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Forklare hva?

230
00:32:51,166 --> 00:32:53,666
Vi måtte rømme, og du vet hvor lenge

231
00:32:53,750 --> 00:32:56,083
vi har vært der. Vi har ingen penger.

232
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
-Hva?
-Hysj! Hold munn.

233
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Se, Fuseini.
Start bilen, så drar vi tilbake.

234
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
-Baba, vi kan ikke dra tilbake.
-Ikke kjør oss tilbake.

235
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
Hvorfor trygler du?

236
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Hva får jeg ut av dette?

237
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Baba, vi hjelper deg å selge,
i bytte mot transport.

238
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Fuseini.

239
00:33:25,750 --> 00:33:28,208
Det er greit. På grunn av tilbudet.

240
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Det går bra. Fuseini, kom igjen.

241
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
Lukk igjen bakluka.

242
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
TAMALE
NORD-GHANA

243
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Vær så god, ta denne.

244
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
To for to cedi…

245
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Seidu.

246
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
-Takk, Baba.
-Jeg burde takke dere.

247
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Hei! Hva gjør du?

248
00:35:04,708 --> 00:35:06,125
-Jeg drar tilbake.
-Hvor?

249
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
Ned med deg!

250
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
Vil du skaffe meg trøbbel?

251
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Hører du meg?

252
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Se på henne.

253
00:35:24,875 --> 00:35:27,416
Kom. Dra herfra.

254
00:35:28,666 --> 00:35:29,708
Stikk.

255
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
Hva nå?

256
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Vi drar til Accra.

257
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
Du løy til meg.

258
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
Nei. Jeg sa jo at vi rømte.

259
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
Så hva nå?

260
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Bli med oss til Accra.

261
00:36:04,125 --> 00:36:06,666
Moren din vil ikke ha deg hjem
uten penger.

262
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Så bli med til Accra.

263
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Se på alle disse pengene.

264
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Bli med oss. Se her...

265
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
Hvor mye er min andel?

266
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Nå snakker vi.

267
00:37:03,208 --> 00:37:06,208
Hvorfor vil bestemoren din
at du gifter deg med ham?

268
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Jeg vet ikke.

269
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
Det var bra du ikke dro hjem.

270
00:37:15,125 --> 00:37:19,208
Moren min beskytter meg. Jeg vil bare
at hun skal vite at alt er bra.

271
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Vi er i Accra nå. Du klarer deg.

272
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
ACCRA
SØR-GHANA

273
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
Se, så vidunderlig!

274
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Jøss! Se på den store porten.

275
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
-Det er så fint her!
-Se på blomstene.

276
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
Åh, de er fine.
Se på den vakre bygningen.

277
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Å, se! Den går alene.

278
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
Se på den andre siden.

279
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
Se, se!

280
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
Hva gjør vi nå?

281
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Vi går av på siste stopp.

282
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Søster.

283
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Hva heter du?

284
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
Amina.

285
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Forstår du engelsk?

286
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Ja da.

287
00:44:39,041 --> 00:44:40,166
Hvor kommer du fra?

288
00:44:42,041 --> 00:44:43,541
-Zebilla.
-Jaså!

289
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Jeg kommer fra Sandema.

290
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Jeg var like ung som deg
da jeg kom til byen.

291
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
Det er vanskelig å være helt ny her.

292
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Men etter en stund går det bra.

293
00:45:09,500 --> 00:45:10,666
Liker du dem?

294
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
Ser du hva du har gjort?

295
00:45:31,125 --> 00:45:35,541
Å, nei, madam!

296
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Hold deg unna, din idiot!

297
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Du arbeider hardt.
Jeg skal introdusere deg for sjefen min.

298
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Kan du ta meg til ham?

299
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Når du er ferdig her,
kan vi gå til sjefen min.

300
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Jeg liker måten du jobber på.
Jeg skal ta deg med til ham, ok?

301
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Vi må finne Amina. Vi må finne henne.

302
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatok, vær så snill.

303
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Du må dra til Accra.

304
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Jeg? Hvorfor meg? Jeg drar ikke.

305
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Greit. Bli her.

306
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Ta vare på mor. Jeg drar.

307
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Nei, nei!

308
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Jeg skal dra og lete etter Amina.

309
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Takk.

310
00:49:28,583 --> 00:49:31,041
Hva kan hun ha funnet på nå?

311
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
La oss si 400 cedi.

312
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Ta det, det er alt jeg har.

313
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
-Det er ikke nok.
-Jeg har mer neste uke.

314
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
-Jeg må dra.
-Ok, takk.

315
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Gud hjelpe deg med salget.

316
00:51:22,458 --> 00:51:25,291
-Hjelp henne å bære den.
-Skynd deg.

317
00:51:36,458 --> 00:51:39,500
Hvis Gud tillater det, neste uke.

318
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Gi oss fem cedi.

319
00:51:48,666 --> 00:51:52,125
Hva gjør du?
Du ødelegger forkleet mitt.

320
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Slutt med det du gjør, og gi oss pengene.

321
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Er det sånn man tar penger fra noen?

322
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
-Seidu.
-Amina.

323
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
Jeg har lett etter deg overalt.

324
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Ok, be om sjefens plass
på yamsmarkedet.

325
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Hei, hodebærer!
Kom igjen, hva gjør du der?

326
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
Jeg bryr meg ikke, gi oss pengene.

327
00:53:22,500 --> 00:53:23,708
Hva gjør du her?

328
00:53:24,708 --> 00:53:27,083
Du ba meg bli med, så du må hjelpe meg.

329
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
-Har du drukket?
-Jeg er opptatt.

330
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Opptatt med å røyke og drikke?

331
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Jeg må passe inn,
ellers kaster de meg ut.

332
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Du trenger ikke dem.

333
00:53:41,125 --> 00:53:44,500
-Hva vil du?
-Du sa du skulle hjelpe meg.

334
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Jeg hørte deg.

335
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Du er full!

336
00:54:00,583 --> 00:54:02,208
Jeg kommer og besøker deg!

337
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
En kokosnøtt, takk.

338
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
Akatok.

339
00:54:17,416 --> 00:54:18,958
Akatok!

340
00:54:45,166 --> 00:54:47,250
Utrolig historie!

341
00:54:48,541 --> 00:54:50,541
Har du begynt å lete etter henne?

342
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Nei. Hun har det sikkert fint.

343
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
Du kan ikke si det!

344
00:55:00,166 --> 00:55:02,875
Du vet ikke hva folk opplever
i denne byen.

345
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
Men jeg må overleve først.

346
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
Hva arbeider du med?

347
00:55:15,000 --> 00:55:16,583
Jeg driver en restaurant.

348
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
I Teshie.

349
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Jeg bor der med datteren min, Esther.

350
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Kan jeg...

351
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
...jobbe for deg?

352
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
-God ettermiddag.
-Hvordan var det på skolen?

353
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
-Bra.
-Ok.

354
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
Gå inn og skift og kom tilbake.

355
00:55:50,791 --> 00:55:52,250
Gå inn og kom tilbake.

356
00:55:54,416 --> 00:55:56,041
Hva er det med deg i dag?

357
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Det er greit. Stopp.

358
00:56:00,500 --> 00:56:03,250
Akatok. Kom hit.

359
00:56:03,333 --> 00:56:05,458
Vet du hva?
Gå og vask de tingene.

360
00:56:06,416 --> 00:56:08,458
Skynd deg.

361
00:56:47,125 --> 00:56:48,458
Hva gjør du her?

362
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
-Hvordan går det med deg?
-Bryr det deg?

363
00:56:53,291 --> 00:56:55,458
Beklager det her om dagen.

364
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Vær forsiktig,
ikke glem hvorfor du er her.

365
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Ja, madan!
Den lille jenta mi har blitt en madam.

366
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Det er jenta mi.

367
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
Jaså? Så det er sånn, nå?

368
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Amina, Amina, vent…

369
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Jeg har det bra.

370
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Amina, jeg vil at du skal være vennen min.

371
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Eller kjæresten min. Jeg liker deg.

372
00:57:49,625 --> 00:57:54,708
-Nei.
-Amina, vent...

373
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Jeg gir deg hundre cedi
for å ligge med meg. Ok?

374
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Jeg er ikke prostituert.

375
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Hvor er pengene dine?
Dette er andre gang denne uka.

376
00:58:04,416 --> 00:58:06,666
Skal jeg sparke deg ut på gata?

377
00:58:06,750 --> 00:58:11,041
-Vær så snill, i morgen får du dobbelt.
-Det gjelder ikke bare deg.

378
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Du og denne jenta
har ikke betalt noe i dag.

379
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Hvis dere ikke gir meg
det dobbelte i morgen,

380
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
får dere sove på gata. Tåpelige jenter.

381
00:58:24,541 --> 00:58:26,625
Kjære, hvor er pengene dine?

382
00:58:30,000 --> 00:58:31,875
Hvor er pengene dine?

383
00:58:37,250 --> 00:58:40,666
Hva er dette?
Hva feiler det deg? Er du gal?

384
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
Fra og med i dag skal dere gi meg
15 cedi hver dag.

385
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
Tull. Dumme jente.

386
00:58:52,791 --> 00:58:57,041
Jeg skal ta meg av deg. Du får trøbbel
om du ikke har penger neste gang.

387
00:58:58,000 --> 00:58:59,875
Favorittjenta.

388
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Du gir penger i dag, men ikke i morgen.

389
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
Idiot.

390
00:59:18,583 --> 00:59:23,291
Yndlingsjenta mi! Hva skjer?

391
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
Hun er den typen dame jeg liker.
Hun betaler alltid.

392
00:59:34,708 --> 00:59:35,791
Ikke som de andre.

393
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
Hvordan går jobben?

394
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Ikke så verst.

395
00:59:43,916 --> 00:59:47,291
Det er derfor jeg liker deg.
Du betaler det du skal.

396
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
Du er ulik de andre jentene.
De betaler ikke regelmessig.

397
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Jeg liker deg så godt.

398
00:59:55,291 --> 00:59:58,083
Jeg ser deg i morgen, hva?
Vi ses i morgen.

399
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Se så mye penger.
Og ingen av de andre betaler.

400
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
Du der, kom med pengene dine.

401
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Ikke gråt. Ikke gråt nå igjen.

402
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Ok? Du er en kvinne nå.

403
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
Her er det normalt
å bli behandlet sånn.

404
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
Ikke gråt.

405
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
Fra og med i dag
skal du og jeg tjene gode penger.

406
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Du vet du er en vakker jente.

407
01:01:28,041 --> 01:01:29,875
Du er en kvinne nå.

408
01:01:30,875 --> 01:01:35,875
Se på deg. Kan du smile for meg?

409
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Pengene mine.

410
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
Ah. Vi ble enige om 20 cedi.

411
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
Gi deg. Hvilke 20 cedi?

412
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Stikk!

413
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
Du får dem for 6 cedi stykket.

414
01:04:15,958 --> 01:04:18,875
-Hva slags yams er det?
-Hvit yams.

415
01:04:20,666 --> 01:04:22,583
Ok, hvor mye for alt?

416
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
Ta med deg det du har, og ta disse.

417
01:04:25,583 --> 01:04:27,833
Ok, vær så god.

418
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
Bær med dere yamsen.

419
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Hjelp henne, Seidu!
Ta deg av alt.

420
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amina…

421
01:04:41,875 --> 01:04:43,000
Hvor skal du?

422
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
-Hvor skal du?
-Hjem.

423
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Vent nå litt!

424
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
-Seidu?
-Rommet til sjefen.

425
01:05:09,541 --> 01:05:10,708
Takk.

426
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
Hvem er det?

427
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
Det er meg, jeg ser etter Seidu.

428
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Kom inn.

429
01:05:43,125 --> 01:05:45,333
Beklager. Jeg trodde Seidu var her.

430
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
Ikke gå. Seidu kommer snart.

431
01:05:49,541 --> 01:05:51,083
Han henter noe for meg.

432
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Kom og sett deg.

433
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Sett deg.

434
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
Hvorfor leter du etter Seidu?

435
01:06:28,833 --> 01:06:32,125
For å fortelle ham
at jeg reiser hjem til landsbyen min.

436
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Hva er det i landsbyen din?

437
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Alt er her.

438
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
Jeg skal ta meg av deg.

439
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Ikke vær redd.

440
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Slapp av. Slapp av!

441
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Vær så snill, stopp!

442
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Hold kjeft.

443
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Å faen...

444
01:07:43,166 --> 01:07:45,333
La meg se om sjefen er der.

445
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Beklager, sjef.

446
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Neste gang du gjør noe sånt,
dreper vi deg.

447
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Du gjør ingenting annet enn å sove

448
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
og late deg.

449
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
Du er en ubrukelig sønn.

450
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
-De har vært for lenge borte.
-Hvorfor bruker de så lang tid?

451
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
3 MÅNEDER SENERE

452
01:09:52,250 --> 01:09:54,916
Vet de ikke at folk venter på å dusje?

453
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Hva er det? Hvem er der inne?

454
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Blir ferdig og kom ut! Tiden din er ute.
Madam!

455
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
Hei!

456
01:10:05,083 --> 01:10:06,541
Amina.

457
01:10:07,250 --> 01:10:09,583
Har du blitt gravid? I dette huset?

458
01:10:10,666 --> 01:10:12,625
Hvordan skal jeg få pengene mine?

459
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
Forventer du at jeg skal mate deg
nå som du er gravid?

460
01:10:15,958 --> 01:10:20,708
Hvordan skal jeg få
pengene mine hver kveld?

461
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Vi må abortere den jævelen.

462
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Ingen babyer her, det er regelen.

463
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Forstått?

464
01:10:29,958 --> 01:10:33,000
Gå og ta abort før jeg kaster deg ut.

465
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Sett deg på sengen.

466
01:11:50,625 --> 01:11:52,291
Ikke vær redd.

467
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Unge jenter på din alder
kommer hit hele tiden.

468
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
Slår aldri feil.

469
01:12:00,083 --> 01:12:01,458
Selv med tvillinger.

470
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
Selv de mest kompliserte fjernes enkelt.

471
01:12:16,500 --> 01:12:17,791
Bare slapp av.

472
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Ok?

473
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Du følger ikke mine råd,
og du innretter deg ikke!

474
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Disse jentene er mine vitner.

475
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
Den dagen du ikke kommer hjem med penger,

476
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
ber jeg deg pakke sakene dine.

477
01:12:53,250 --> 01:12:56,083
Hører du hva jeg sier? Dumme jente.

478
01:14:00,708 --> 01:14:01,791
Hvordan går det?

479
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Jeg må dra hjem med dårlige nyheter.

480
01:14:06,458 --> 01:14:07,583
Du vil finne henne.

481
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
Nei! Jeg mislyktes.

482
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
Jeg har mislyktes!

483
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
Esther…

484
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Ta med bøkene ut
og fortsett med leksene ute.

485
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Ta den, ok?

486
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
Jeg husker da mannen min...

487
01:14:49,583 --> 01:14:51,666
Mannen min kastet meg og Esther ut.

488
01:14:55,875 --> 01:14:58,416
Verden slik jeg kjente den...

489
01:14:59,458 --> 01:15:01,333
...falt i grus.

490
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
En stund...

491
01:15:09,958 --> 01:15:11,625
...ville jeg ta livet mitt.

492
01:15:15,083 --> 01:15:18,333
Én dag, etter å ha sendt Esther på skolen,

493
01:15:20,875 --> 01:15:23,333
satt jeg på trammen foran huset.

494
01:15:29,166 --> 01:15:32,625
Seks-sju timer gikk.

495
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Jeg kjente...

496
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
En berøring...

497
01:15:48,833 --> 01:15:50,000
...på skuldren min.

498
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
Da jeg snudde meg, var Esther der.

499
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Jeg følte at alt ville ordne seg.

500
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
Etter at jeg traff deg...

501
01:16:22,250 --> 01:16:24,041
Du har gått gjennom mye.

502
01:16:27,666 --> 01:16:29,125
Du finner henne sikkert.

503
01:16:30,250 --> 01:16:31,083
Helt sikkert.

504
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
5 MÅNEDER SENERE

505
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Søster, jeg ser etter denne jenta.

506
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Har du sett denne jenta noe sted?

507
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Jeg ser etter denne jenta,
hun heter Amina.

508
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
-Hvem?
-Hun heter Amina, jeg leter etter henne.

509
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
Har du sett henne?

510
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Er hun her? Har hun vært her?

511
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
-Vi ser etter henne.
-Er hun en slektning?

512
01:17:40,291 --> 01:17:43,250
Ja, vi ble fortalt at hun er her.

513
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Hva er problemet?

514
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Vi har gått rundt hele...

515
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
-Har dere vært i Kokomba?
-Vi drar dit i morgen.

516
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Vi har vært i Tema.

517
01:17:56,791 --> 01:18:00,166
-Har dere vært på Tema stasjon?
-Vi kommer derfra nå.

518
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Tusen takk.

519
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
Er du sikker på dette?

520
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
Så lenge jeg bor her,
kommer jeg meg aldri hjem.

521
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Hvor skal du dra?

522
01:19:12,166 --> 01:19:13,833
Gatene.

523
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Unnskyld, søster Ama
ba meg levere disse.

524
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
-Fant du ut noe?
-Ingen kjenner henne visst.

525
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
-Har du alt?
-Nei, jeg trenger én ting til.

526
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Hjelp henne med å bære tingene.

527
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Drep ham!

528
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Idiot, drep ham! Han er ikke død!

529
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Udyr!

530
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Han er ikke død ennå. Drep ham!

531
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Nei, nei!

532
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Drep ham, idiot!

533
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Udyr! Drep ham. Han er ikke død!

534
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Han lever jo fortsatt. Drep ham!

535
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Drep det udyret!

536
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Onkel, du fant meg.

537
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Jeg er lei for det.

538
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
Razak!

539
01:23:25,416 --> 01:23:28,291
Amina. Det er faren din!

540
01:25:07,083 --> 01:25:10,666
-God ettermiddag, mor.
-God ettermiddag, sønn.

541
01:25:10,750 --> 01:25:12,958
Er det deg?

542
01:26:54,875 --> 01:26:58,291
DETTE BARNET VIL ALDRI BLI
GODTATT I TRADISJONEN,

543
01:26:58,375 --> 01:27:03,000
SÅ I HJERTENE VÅRE BEGRAVDE VI
EN HEMMELIGHET BARE GUDENE KJENNER.

544
01:29:12,041 --> 01:29:14,041
Tekst: Marie Wisur Lofthus