1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,916 --> 00:02:40,333 Alfa! Il pacco va verso di te. 4 00:02:45,916 --> 00:02:48,416 Via, via, via! 5 00:02:51,083 --> 00:02:53,083 Polizia, in ginocchio! Giù! 6 00:02:53,166 --> 00:02:55,083 Alfa, mi ricevi? 7 00:02:55,166 --> 00:02:58,958 Alfa, attenzione, ostaggi a bordo. Ripeto, ostaggi a bordo. 8 00:02:59,041 --> 00:03:02,541 Mi ricevi? Non usare forza letale, ostaggi a bordo. 9 00:03:07,958 --> 00:03:09,791 È la polizia. 10 00:03:10,458 --> 00:03:12,166 Ora siete al sicuro. 11 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 102, pronto per l'estrazione. 12 00:03:30,500 --> 00:03:31,458 Ragazza. 13 00:03:32,666 --> 00:03:33,583 Ragazza. 14 00:03:37,333 --> 00:03:38,166 Come ti chiami? 15 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 Da dove vieni? 16 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Dove? 17 00:03:51,291 --> 00:03:52,250 Come ti chiami? 18 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Amina. 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,500 Amina, da dove vieni? 20 00:04:20,333 --> 00:04:22,958 Perché hai buttato per terra la mia borsa? 21 00:04:24,125 --> 00:04:25,666 Andate via! 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,791 VILLAGGIO DI ZIBILLA NORD DEL GHANA 23 00:04:41,500 --> 00:04:43,708 Fratello Yussif! 24 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Fratello Yussif! 25 00:04:59,500 --> 00:05:01,000 - Sei salita bene? - Sì. 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,000 Yussif! 27 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 Al ladro! 28 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Al ladro! 29 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 Al ladro! 30 00:06:09,750 --> 00:06:10,791 Amina. 31 00:06:11,750 --> 00:06:13,291 Tieni d'occhio la situazione. 32 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Mamma. 33 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Da dove arriva la capra? 34 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Alhaji Dauda era qui. 35 00:07:53,041 --> 00:07:54,000 Mamma. 36 00:07:54,958 --> 00:07:58,291 Non mi piace che accetti regali da quell'uomo. 37 00:07:58,791 --> 00:08:01,875 Ti ho già detto che non sposerà Amina. 38 00:08:03,875 --> 00:08:05,375 Vedo solo cosa è meglio per lei. 39 00:08:06,291 --> 00:08:07,875 Riporta indietro la capra! 40 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 Akatok. 41 00:09:33,458 --> 00:09:36,375 Akatok. Dov'è la capra? 42 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 La capra che ho legato ieri. 43 00:09:40,958 --> 00:09:43,666 Mamma, guarda, è troppo presto. 44 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Ahba! Guarda come soffriamo in questo villaggio. 45 00:09:48,291 --> 00:09:50,750 Sei destinato a essere il nostro salvatore. 46 00:09:50,833 --> 00:09:53,208 Ahba! Non hai pietà di noi? 47 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Pietà? Di voi? 48 00:09:56,541 --> 00:09:57,833 E chi ha pietà di me? 49 00:09:58,208 --> 00:10:01,250 Tutti mi trattano come un lebbroso a casa di mio padre. 50 00:10:01,375 --> 00:10:05,333 Chi ti tratta come un lebbroso più di te stesso? 51 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 Non fai altro che perdere tempo! 52 00:10:09,541 --> 00:10:10,875 Rubi! 53 00:10:10,958 --> 00:10:15,833 E quando il sole sorge, non fai un bel niente 54 00:10:15,916 --> 00:10:18,041 oltre a dormire e ciarlare. 55 00:10:18,625 --> 00:10:21,000 Sei un figlio inutile. 56 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Mamma. Va tutto bene. 57 00:10:26,000 --> 00:10:30,250 Qualcuno dovrebbe dire la verità a quest'uomo inutile. 58 00:10:30,333 --> 00:10:32,000 Akatok! 59 00:10:33,291 --> 00:10:35,750 Picchiami. Picchiami! 60 00:10:35,833 --> 00:10:37,333 Ti ho detto di picchiarmi! 61 00:10:37,666 --> 00:10:39,833 Oggi sei fortunata. Ti avrei picchiata. 62 00:11:28,000 --> 00:11:29,375 Com'è andata a scuola? 63 00:11:31,750 --> 00:11:34,291 - Bene. - Perché mi segui? 64 00:11:37,375 --> 00:11:38,333 Così. 65 00:11:57,041 --> 00:11:58,708 Hai visto la capra di Baba? 66 00:12:00,916 --> 00:12:02,750 Non parlarmi di quella capra. 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,041 Ciao, zia. 68 00:12:23,291 --> 00:12:25,083 - Benvenuta. - Grazie. 69 00:12:29,375 --> 00:12:31,333 - Siediti. - Grazie. 70 00:12:35,500 --> 00:12:38,541 Rukaya. Vuole vederti. 71 00:12:39,541 --> 00:12:41,125 Me? 72 00:12:46,208 --> 00:12:48,583 - Zia, benvenuta. - Grazie. 73 00:13:04,458 --> 00:13:05,416 Rukaya. 74 00:13:06,208 --> 00:13:10,958 È la donna che trova lavoro per i nostri piccoli in Burkina e oltre. 75 00:13:18,041 --> 00:13:20,541 Ti ho detto che ci avrei pensato. 76 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Che cosa c'è da pensare? 77 00:13:24,541 --> 00:13:27,708 Guarda Amina. Cosa puoi darle in questa città? 78 00:13:32,041 --> 00:13:32,958 Akose. 79 00:13:33,791 --> 00:13:36,041 Non posso farlo. 80 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 Amina è la mia unica figlia. 81 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 Rukaya, ti prometto che se non mi ascolti, ti arrangi da sola. 82 00:13:48,833 --> 00:13:52,666 Non preoccuparti, presto prenderai Amina. 83 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Va bene. 84 00:13:54,541 --> 00:13:56,833 Mi dai poco tempo. 85 00:13:57,875 --> 00:14:01,000 Devi pensarci in fretta. Devi pensarci in fretta. 86 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Sorella, ora me ne vado. 87 00:14:07,666 --> 00:14:09,541 - Ok, zia, ciao ciao. - Ciao. 88 00:14:12,208 --> 00:14:15,416 Rukaya, pensi di essere migliore di tutte le altre madri 89 00:14:15,500 --> 00:14:17,166 hanno mandato via i propri figli? 90 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Povera presuntuosa. 91 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Come va la concorrenza? 92 00:14:47,666 --> 00:14:49,625 Quella ragazza è una strega. 93 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 - Ne hai mai vista una? - Zia Lamisi. 94 00:14:55,875 --> 00:14:59,041 Non credere a tutto quello che senti... 95 00:15:00,125 --> 00:15:04,958 se vuoi essere quinta. 96 00:15:14,083 --> 00:15:18,291 Avevo del tempo libero e ho deciso di passare a salutare. 97 00:15:18,375 --> 00:15:21,208 Oh, ok. Stiamo bene. 98 00:15:21,291 --> 00:15:23,291 Che Dio ci dia la salute. 99 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Benvenute. 100 00:15:28,833 --> 00:15:31,875 Amina. Entra. Non uscire. 101 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Rukaya. Ti stavamo aspettando. 102 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 Siediti. 103 00:15:56,958 --> 00:16:00,916 Baba. Eri amico di mio padre. 104 00:16:01,000 --> 00:16:04,333 Sì. Ecco perché voglio prendermi cura di tua figlia. 105 00:16:04,416 --> 00:16:05,875 Sposandola? 106 00:16:06,833 --> 00:16:11,625 Non ti vergogni? Andare dietro alla nipote del tuo amico? 107 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 È perché siamo poveri? 108 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Rukaya. Zitta! 109 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Ti ho detto di stare zitta! 110 00:16:20,166 --> 00:16:21,791 Se mi avessi ascoltato, 111 00:16:22,541 --> 00:16:25,708 Alhaji Dauda ora sarebbe tuo marito. 112 00:16:25,791 --> 00:16:26,750 Ma tu hai rifiutato 113 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 e hai seguito quel ragazzino inutile, 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,416 che ti ha ingravidata 115 00:16:35,250 --> 00:16:38,541 ed è fuggito in città. 116 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Vuoi che Amina finisca come te? 117 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Mamma. Voglio qualcosa di meglio per lei. 118 00:16:47,958 --> 00:16:48,875 Baba. 119 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 Vattene da questa casa. 120 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Dice che dovrei andarmene? 121 00:17:05,166 --> 00:17:06,916 Rukaya sta impazzendo. 122 00:17:14,083 --> 00:17:19,250 Credi che mandarla in qualche terra straniera risolverà i nostri problemi. 123 00:17:20,416 --> 00:17:25,166 Mamma. Qualsiasi cosa è meglio che diventare una quarta moglie. 124 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 - Akatok. - Sì? 125 00:17:29,041 --> 00:17:31,708 Di' qualcosa a tua sorella. 126 00:17:31,791 --> 00:17:34,500 Da quando la mia opinione conta in questa casa? 127 00:17:41,166 --> 00:17:44,583 Non sai dire altro? 128 00:17:44,666 --> 00:17:45,833 Sì. 129 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Devo andare al mercato. 130 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Nonna. 131 00:19:52,875 --> 00:19:53,791 Nonna. 132 00:19:54,875 --> 00:19:55,875 Nonna. 133 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Nonna. 134 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 Che c'è? 135 00:20:05,125 --> 00:20:06,625 Non voglio andare. 136 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 Avvicinati. 137 00:20:13,375 --> 00:20:14,208 Amina. 138 00:20:16,875 --> 00:20:20,625 Tua madre ti vuole bene. Non permetterà che ti venga fatto del male. 139 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 Capito? 140 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Ho paura. 141 00:20:30,666 --> 00:20:34,125 Ormai sei matura. 142 00:20:35,791 --> 00:20:39,375 Non sei più una bambina. 143 00:20:41,208 --> 00:20:46,333 Parla con tua madre prima di andare. Hai sentito? 144 00:20:46,416 --> 00:20:50,500 - No. - Ti prego. Ti prego. 145 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Ti prego. 146 00:20:55,041 --> 00:20:57,875 - Capito? - No. 147 00:21:53,250 --> 00:21:55,291 Dobbiamo prendere l'ultima persona in fretta. 148 00:21:55,875 --> 00:21:59,125 Così entro l'alba saremo di partenza. 149 00:21:59,208 --> 00:22:00,541 Va bene. 150 00:24:21,416 --> 00:24:22,666 Venite fuori. 151 00:24:29,333 --> 00:24:30,166 Avanti. 152 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Hai ragione tu. 153 00:24:38,791 --> 00:24:41,125 - Ora li abbiamo riuniti. - Giusto! 154 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Quindi ora dovremmo... 155 00:24:46,666 --> 00:24:47,500 Fratello Yusi... 156 00:25:00,583 --> 00:25:01,666 Tu? 157 00:25:04,916 --> 00:25:08,041 Che ci fai qui? Eh? 158 00:25:08,125 --> 00:25:11,458 Sai perché sei qui? 159 00:25:11,541 --> 00:25:14,291 Eh? Che ci fai qui? 160 00:25:14,375 --> 00:25:18,416 Ascolta, ti venderanno. 161 00:25:19,333 --> 00:25:22,000 E non tornerai mai più. 162 00:25:23,000 --> 00:25:28,291 Calmati. Cercherò il modo di farti andar via da qui. 163 00:25:29,041 --> 00:25:30,291 Ehi! 164 00:25:31,291 --> 00:25:35,166 Signora, questa ragazza è molto testarda e disobbediente. 165 00:25:39,208 --> 00:25:40,583 Vattene. 166 00:25:43,041 --> 00:25:48,083 Calmati, ok? Andrà tutto bene. 167 00:25:48,166 --> 00:25:51,083 Vedrai, andrà tutto bene. 168 00:25:51,166 --> 00:25:54,166 Non badare a lui, ok? E smettila di piangere. 169 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Vai. 170 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 - Garanpo. - Fratellone. 171 00:26:11,416 --> 00:26:13,041 Hanno finito tutti con il lavoro? 172 00:26:14,458 --> 00:26:18,375 Mmm... Tutti hanno finito, tranne Yussif. 173 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Perché? 174 00:26:20,958 --> 00:26:23,083 Ah! Cacciatore. 175 00:26:23,708 --> 00:26:26,000 - Sì, signore. - Vieni qui! 176 00:26:26,916 --> 00:26:29,000 Non urlare, calmati. 177 00:26:29,541 --> 00:26:34,916 Non possiamo far agitare i bambini. 178 00:26:43,416 --> 00:26:45,166 Falli salire sul furgone. 179 00:27:10,291 --> 00:27:13,000 Mmm. Che tristezza! 180 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 Dov'è fratello Yussif? 181 00:27:19,083 --> 00:27:20,916 È in custodia della polizia. 182 00:27:22,000 --> 00:27:24,791 Torno subito. Arrivo. 183 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Quando torniamo a casa? 184 00:27:35,000 --> 00:27:38,958 CASA DELL'INFANZIA BAWKU NORD DEL GHANA 185 00:27:39,708 --> 00:27:45,166 Questa sarà la vostra casa temporanea finché non potremo mandare tutti a casa. 186 00:28:02,333 --> 00:28:04,250 Come facciamo a mangiare? 187 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 C'è molto da mangiare. 188 00:28:08,166 --> 00:28:09,708 Spero che siamo pronti. 189 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Hanno caricato il raccolto oggi pomeriggio. 190 00:28:13,208 --> 00:28:16,125 - Sei sicuro? - È vero. 191 00:28:16,208 --> 00:28:19,250 Ci sono andato due volte oggi, è la nostra ultima possibilità. 192 00:28:19,333 --> 00:28:21,916 Se la perdiamo, dovremo aspettare il prossimo raccolto. 193 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 - Non lo faremo. - E i soldi? 194 00:28:24,500 --> 00:28:26,250 Non ci servono soldi. 195 00:28:43,208 --> 00:28:44,666 Vi prego, non voglio guai. 196 00:28:45,916 --> 00:28:47,416 No. Che guai? 197 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Ieri parlavi in dagbani. 198 00:28:53,166 --> 00:28:55,583 Sei sempre triste. Mi chiamo Seidu. 199 00:29:00,458 --> 00:29:02,583 Io mi chiamo Amina. 200 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 Cosa c'è che non va? 201 00:29:06,583 --> 00:29:08,583 Voglio tornare a casa. 202 00:29:13,041 --> 00:29:14,166 Che c'è da ridere? 203 00:29:14,250 --> 00:29:16,791 Non tutti tornano a casa. 204 00:29:17,750 --> 00:29:19,833 La mia, non me la ricordo nemmeno. 205 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 Quanti anni avevi? 206 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 Cinque. 207 00:29:28,583 --> 00:29:31,500 - Ricordi i tuoi genitori? - Non voglio. 208 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 Mi hanno venduto per soldi! 209 00:29:38,000 --> 00:29:38,916 E tu? 210 00:29:39,958 --> 00:29:40,916 Mia madre. 211 00:29:44,541 --> 00:29:46,708 Seidu, dobbiamo andare. 212 00:30:15,625 --> 00:30:17,916 Dai, è ora. 213 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Seidu. 214 00:30:32,250 --> 00:30:34,250 - Dove vai? - Stiamo scappando. 215 00:30:34,333 --> 00:30:36,416 - Posso venire? - Sì. 216 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 Ehi! Fuseini. Metti in moto, vado di fretta. 217 00:31:02,916 --> 00:31:04,583 - Adam. - Baba. 218 00:31:04,666 --> 00:31:07,041 Prendi la sciabola, ok? 219 00:31:07,125 --> 00:31:11,583 Starò via per cinque giorni. Occupati della fattoria. 220 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 - Ok, Baba. - Va bene. 221 00:31:13,000 --> 00:31:15,458 Perché non hai ancora messo in moto? 222 00:31:42,708 --> 00:31:46,333 - Ce l'hai adesso? - Proprio come voglio io. 223 00:31:54,750 --> 00:31:55,583 Fuseini, fermati! 224 00:32:21,375 --> 00:32:25,291 Fuseini. Sospetto che ci siano delle persone nel furgone. Apri e vediamo. 225 00:32:31,916 --> 00:32:34,291 C'è qualcuno a bordo. Apri! 226 00:32:37,458 --> 00:32:38,666 Ehi. 227 00:32:43,750 --> 00:32:45,375 Che ci fate sul furgone? 228 00:32:45,958 --> 00:32:48,750 - Che ci fate sul furgone? - Baba, ti prego, possiamo spiegare. 229 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 Spiegare cosa? 230 00:32:51,166 --> 00:32:53,666 Baba, scusaci, ma dovevamo scappare. Lo sai per quanto tempo 231 00:32:53,750 --> 00:32:56,083 alcuni di noi sono rimasti lì e non abbiamo un soldo. 232 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 - Cosa? - Taci! 233 00:32:57,958 --> 00:33:00,625 Guarda, Fuseini. Metti in moto e torniamo indietro. 234 00:33:00,708 --> 00:33:05,791 - Baba, non possiamo tornare indietro. - Ti prego, non farci tornare là. 235 00:33:05,875 --> 00:33:07,916 Perché mi implorate? 236 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Che cosa ci guadagno? 237 00:33:10,583 --> 00:33:15,375 Ti aiutiamo a vendere più in fretta. In cambio dei soldi per il trasporto. 238 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Fuseini. 239 00:33:25,750 --> 00:33:28,208 Va bene. Per via dell'offerta. 240 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 Va bene. Fuseini, andiamo. 241 00:33:31,791 --> 00:33:33,125 Chiudi il telo. 242 00:33:42,750 --> 00:33:46,708 TAMALE GHANA DEL NORD 243 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Te lo do io. 244 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Due per due cedi... 245 00:34:31,250 --> 00:34:32,083 Seidu. 246 00:34:56,250 --> 00:34:58,583 - Grazie, Baba. - Dovrei ringraziarvi io. 247 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Ehi. Che fai? 248 00:35:04,750 --> 00:35:06,041 - Torno indietro. - Dove? 249 00:35:06,875 --> 00:35:07,958 Scendi. 250 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 Vuoi mettermi nei guai? 251 00:35:12,875 --> 00:35:13,875 MI hai sentito? 252 00:35:21,583 --> 00:35:22,416 Ma guardala. 253 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 Forza. Vattene. 254 00:35:28,666 --> 00:35:29,708 Vattene. 255 00:35:31,750 --> 00:35:33,166 E adesso? 256 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 Andiamo ad Accra. 257 00:35:48,875 --> 00:35:50,500 Mi hai mentito. 258 00:35:51,500 --> 00:35:54,958 No! Ho detto che stavamo scappando. 259 00:35:57,791 --> 00:35:59,166 E adesso? 260 00:36:02,083 --> 00:36:03,375 Seguici ad Accra. 261 00:36:04,125 --> 00:36:06,541 Tua madre non ti vuole a casa senza soldi. 262 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Seguici ad Accra. 263 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Guarda quanti soldi. 264 00:36:16,125 --> 00:36:18,875 Seguici. Vedi... 265 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Quant'è la mia quota? 266 00:36:23,916 --> 00:36:27,166 Ora si ragiona. 267 00:37:03,208 --> 00:37:05,958 Perché tua nonna vuole che sposi il vecchio? 268 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 Non lo so. 269 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 È un bene che tu non ci sia. 270 00:37:15,125 --> 00:37:19,000 Mia madre può proteggermi. Voglio solo che sappia che sto bene. 271 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 Ora che siamo ad Accra, andrà tutto bene. 272 00:37:39,041 --> 00:37:43,000 ACCRA GHANA DEL SUD 273 00:37:51,875 --> 00:37:54,208 Guardate che bello! 274 00:37:54,958 --> 00:37:56,791 Wow! Guarda il cancello. 275 00:37:56,875 --> 00:37:59,666 - Oh, che bel posto. - Guardate i fiori. 276 00:38:01,791 --> 00:38:05,583 Che bello! Guardate quel palazzo. 277 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 Oh, guardate. Va in giro da sola. 278 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 Guarda l'altro lato. 279 00:38:17,208 --> 00:38:18,958 Guarda, guarda, guarda. 280 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 Che facciamo ora? 281 00:39:06,791 --> 00:39:09,583 Scendiamo all'ultima fermata. 282 00:44:23,708 --> 00:44:24,666 Sorella. 283 00:44:30,416 --> 00:44:31,958 Come ti chiami? 284 00:44:33,625 --> 00:44:34,875 Amina. 285 00:44:35,791 --> 00:44:37,125 Capisci l'inglese? 286 00:44:37,708 --> 00:44:38,541 Sì. 287 00:44:39,041 --> 00:44:40,083 Da dove vieni? 288 00:44:42,041 --> 00:44:43,541 - Zebilla. - Eh! 289 00:44:44,375 --> 00:44:45,916 Il mio villaggio è Sandema. 290 00:44:46,000 --> 00:44:49,708 Ero giovane come te quando sono arrivata in città. 291 00:44:49,791 --> 00:44:53,875 È dura per chi viene qui per la prima volta. 292 00:44:53,958 --> 00:44:56,833 Ma poi, andrà tutto bene. 293 00:45:09,500 --> 00:45:10,666 Ti piacciono? 294 00:45:21,208 --> 00:45:23,291 Hai visto cos'hai fatto? 295 00:45:31,125 --> 00:45:35,541 Oh, no, signora. 296 00:45:39,375 --> 00:45:41,208 Sparisci, pezzente. 297 00:46:09,166 --> 00:46:13,666 Sei un gran lavoratore. Ti presenterò al mio capo. 298 00:46:13,750 --> 00:46:15,208 Puoi accompagnarmi oggi? 299 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 Quando finisci il lavoro, andiamo dal mio capo. 300 00:46:19,166 --> 00:46:23,166 Mi piace come lavori. Ti porterò da lui, ok? 301 00:48:55,416 --> 00:48:57,916 Dobbiamo trovare Amina, dobbiamo trovarla. 302 00:48:58,500 --> 00:49:00,333 Akatok, ti prego. 303 00:49:01,083 --> 00:49:02,750 Devi andare ad Accra. 304 00:49:04,375 --> 00:49:07,416 Io? Perché io? Non ci vado. 305 00:49:08,000 --> 00:49:10,250 Ho capito. Resta qui. 306 00:49:10,708 --> 00:49:13,166 Prenditi cura della mamma. Ci vado io. 307 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 No! 308 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Andrò a cercare Amina. 309 00:49:21,958 --> 00:49:23,000 Grazie. 310 00:49:28,583 --> 00:49:31,041 Cosa starà facendo? 311 00:51:05,583 --> 00:51:08,041 Facciamo 400 cedi. 312 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Tieni, è tutto quello che ho. 313 00:51:11,041 --> 00:51:14,416 - Non basta. - Pagherò la settimana prossima. 314 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 - Ora vado. - Ok, grazie. 315 00:51:16,833 --> 00:51:19,000 Che Dio ti aiuti con le vendite. 316 00:51:22,458 --> 00:51:25,291 - Aiutala a portarla. - Sbrigati. 317 00:51:36,458 --> 00:51:39,500 Se Dio lo permette, la settimana prossima. 318 00:51:45,750 --> 00:51:47,708 Dacci cinque cedi. 319 00:51:48,666 --> 00:51:50,541 Che stai facendo? 320 00:51:50,625 --> 00:51:52,125 Mi rovini il grembiule. 321 00:51:52,208 --> 00:51:55,000 Piantala e dacci i soldi. 322 00:51:55,083 --> 00:51:57,625 È così che si prendono i soldi? 323 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 - Ehi, Seidu. - Amina. 324 00:52:01,208 --> 00:52:03,125 Ti ho cercato dappertutto. 325 00:52:03,208 --> 00:52:07,375 Ok, chiedi del posto del capo al mercato delle patate. 326 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 Ehi, facchina! Andiamo, che ci fai lì? 327 00:52:10,541 --> 00:52:13,250 Non m'importa, dacci i soldi. 328 00:53:22,500 --> 00:53:23,708 Che ci fai qui? 329 00:53:24,708 --> 00:53:27,208 Mi hai detto tu di venire, così mi aiuterai. 330 00:53:27,666 --> 00:53:29,958 - Hai bevuto? - Ho da fare. 331 00:53:30,583 --> 00:53:33,916 Da fare cosa, fumare e bere? 332 00:53:34,000 --> 00:53:36,750 Devo adeguarmi, altrimenti mi butteranno fuori. 333 00:53:36,833 --> 00:53:38,375 Non hai bisogno di loro. 334 00:53:41,125 --> 00:53:44,500 - Cosa vuoi? - Hai detto che mi avresti aiutato. 335 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Ti ho sentito. 336 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Sei ubriaco. 337 00:54:00,583 --> 00:54:02,208 Verrò a trovarti. 338 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 Una noce di cocco, per favore. 339 00:54:15,125 --> 00:54:16,166 Akatok. 340 00:54:17,416 --> 00:54:18,958 Akatok! 341 00:54:45,166 --> 00:54:47,250 Che storia incredibile! 342 00:54:48,541 --> 00:54:50,541 Hai iniziato a cercarla? 343 00:54:51,083 --> 00:54:53,625 No! Sono sicuro che sta bene. 344 00:54:57,125 --> 00:54:58,458 Non puoi dire così! 345 00:55:00,166 --> 00:55:02,875 Non sai cosa passa la gente in questa città. 346 00:55:03,541 --> 00:55:05,833 Ma prima devo sopravvivere. 347 00:55:06,750 --> 00:55:10,666 Allora, che lavoro fai ora? 348 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 Ho un bar. 349 00:55:17,291 --> 00:55:18,333 A Teshie. 350 00:55:19,458 --> 00:55:22,041 Vivo lì con mia figlia, Esther. 351 00:55:24,750 --> 00:55:25,916 Quindi... 352 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Posso lavorare per te? 353 00:55:43,791 --> 00:55:46,625 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. Com'è andata a scuola? 354 00:55:46,708 --> 00:55:47,958 - Bene. - Ok. 355 00:55:48,166 --> 00:55:50,708 Entra, cambiati e torna qui. 356 00:55:50,791 --> 00:55:52,250 Vai e vieni. 357 00:55:54,416 --> 00:55:56,041 Che cos'hai oggi? 358 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Va bene, basta. 359 00:56:00,500 --> 00:56:03,250 Akatok. Vieni qui. 360 00:56:03,333 --> 00:56:05,458 Vai a lavare le cose. 361 00:56:06,416 --> 00:56:08,458 Sbrigati. 362 00:56:47,125 --> 00:56:48,458 Che ci fai qui? 363 00:56:49,416 --> 00:56:52,625 - Come stai? - Che t'importa? 364 00:56:53,291 --> 00:56:55,458 Mi dispiace per l'altro giorno. 365 00:56:59,125 --> 00:57:01,875 Ok, ma devi stare attento, non dimenticare perché sei qui. 366 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 Sì, signora! La mia bambina è ora la mia signora. 367 00:57:08,291 --> 00:57:09,333 Brava la mia ragazza. 368 00:57:11,416 --> 00:57:15,500 Davvero? È così, eh? 369 00:57:37,875 --> 00:57:40,083 Amina, Amina, aspetta... 370 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Sto bene. 371 00:57:42,833 --> 00:57:45,458 Amina, ascolta, voglio che tu sia mia amica. 372 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Voglio che tu sia la mia ragazza. Mi piaci. 373 00:57:49,625 --> 00:57:54,708 - No! - Amina, aspetta, aspetta... 374 00:57:54,791 --> 00:57:58,083 Cento cedi per venire a letto con me. Che ne dici? 375 00:57:58,166 --> 00:57:59,875 Non sono una prostituta. 376 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 Dove sono i soldi? È la seconda volta questa settimana. 377 00:58:04,416 --> 00:58:06,666 Vuoi che ti sbatta fuori in strada? 378 00:58:06,750 --> 00:58:08,375 La prego, domani porto il doppio. 379 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Porterai il doppio? Non vale solo per te. 380 00:58:11,125 --> 00:58:13,833 Tu e questa ragazza non avete pagato niente oggi. 381 00:58:13,916 --> 00:58:18,458 Se non portate il doppio entro domani, 382 00:58:18,541 --> 00:58:21,875 dormirete per strada. Sciocche ragazze. 383 00:58:24,541 --> 00:58:26,625 Mia cara, dove sono i tuoi soldi? 384 00:58:30,000 --> 00:58:31,875 Dove sono i soldi? 385 00:58:37,250 --> 00:58:40,666 Che cos'è? Che ti salta in mente? Sei pazza? 386 00:58:41,375 --> 00:58:46,291 Da oggi, dovrete portare 15 cedi ciascuna al giorno. 387 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Che stupidaggini. Sciocca! 388 00:58:52,791 --> 00:58:56,875 Vi sistemo io, se non mi date i soldi. 389 00:58:58,000 --> 00:58:59,875 La preferita. 390 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Paga un giorno sì e un giorno no. 391 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 Idiota. 392 00:59:18,583 --> 00:59:23,291 La mia preferita! Come va? 393 00:59:30,333 --> 00:59:34,125 Lei sì che mi piace. È puntuale nei pagamenti. 394 00:59:34,708 --> 00:59:35,708 Non come le altre. 395 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Come va il lavoro? 396 00:59:42,083 --> 00:59:43,458 Non male. 397 00:59:43,916 --> 00:59:47,291 Per questo mi piaci. Tu paghi quello che devi. 398 00:59:47,375 --> 00:59:52,416 Non sei come le altre. Non pagano regolarmente. 399 00:59:53,125 --> 00:59:55,208 Mi piaci tantissimo. 400 00:59:55,291 --> 00:59:58,000 Domani ci vediamo, ok? A domani. 401 01:00:01,041 --> 01:00:04,416 Guarda quanti soldi. E le altre non pagano. 402 01:00:05,500 --> 01:00:08,000 Tu, porta i soldi. 403 01:01:06,250 --> 01:01:09,375 Non piangere. Basta. 404 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 Ok? Ora sei una donna. 405 01:01:14,166 --> 01:01:18,500 In questo posto, è normale che la gente ti tratti così. 406 01:01:18,583 --> 01:01:19,875 Non piangere. 407 01:01:19,958 --> 01:01:25,125 Da oggi, io e te guadagneremo tanti soldi. 408 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Sai che sei una bella ragazza. 409 01:01:28,041 --> 01:01:29,875 Ora sei una donna. 410 01:01:30,875 --> 01:01:35,875 Guarda che bel viso. Me lo fai un sorriso? 411 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 I miei soldi. 412 01:03:41,833 --> 01:03:44,875 Avevamo detto 20 cedi. 413 01:03:44,958 --> 01:03:46,708 Vattene, quali 20 cedi? 414 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 Sparisci! 415 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Te le metto a 6 cedi l'una. 416 01:04:15,958 --> 01:04:18,875 - Che tipo di patate sono? - Patate dolci bianche. 417 01:04:20,666 --> 01:04:22,583 Ok, quant'è il totale? 418 01:04:22,666 --> 01:04:25,500 Dammi quello che hai e portatele via. 419 01:04:25,583 --> 01:04:27,833 Ok, ecco. 420 01:04:28,625 --> 01:04:30,666 Prendete le patate e andiamo. 421 01:04:31,250 --> 01:04:35,166 Servila, Seidu! Pensa a tutto. 422 01:04:38,375 --> 01:04:39,250 Amina... 423 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 Dove vai? 424 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 - Dove vai? - A casa. 425 01:04:48,083 --> 01:04:49,375 Aspetta un attimo. 426 01:05:07,833 --> 01:05:09,458 - Seidu? - Controlla la stanza del capo. 427 01:05:09,541 --> 01:05:10,708 Grazie. 428 01:05:21,750 --> 01:05:23,250 Chi è? 429 01:05:24,583 --> 01:05:26,791 Ti prego, sono io, sto cercando Seidu. 430 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 Entra. 431 01:05:43,125 --> 01:05:45,333 Scusa. Pensavo fosse qui. 432 01:05:45,875 --> 01:05:48,458 Non andartene. Seidu arriverà presto. 433 01:05:49,541 --> 01:05:51,416 Sta facendo una commissione per me. 434 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 Vieni, siediti. 435 01:06:03,416 --> 01:06:04,333 Siediti. 436 01:06:23,833 --> 01:06:25,666 Perché lo cerchi? 437 01:06:28,833 --> 01:06:32,250 Sono venuto a dirgli che torno alla mia città. 438 01:06:50,500 --> 01:06:52,250 Cosa c'è nella tua città? 439 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 È tutto qui. 440 01:06:57,791 --> 01:06:59,791 Mi prenderò cura io di te. 441 01:07:08,875 --> 01:07:10,416 Non preoccuparti, ok? 442 01:07:21,125 --> 01:07:23,666 Rilassati. Rilassati! 443 01:07:23,750 --> 01:07:26,541 Ti prego, fermati! 444 01:07:27,750 --> 01:07:28,791 Zitta! 445 01:07:30,125 --> 01:07:31,375 Oh, cazzo! 446 01:07:43,166 --> 01:07:45,333 Vediamo se c'è il capo. 447 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Scusa, capo. 448 01:08:51,250 --> 01:08:55,000 La prossima volta ti uccideremo. 449 01:09:29,041 --> 01:09:33,416 Non fai altro che 450 01:09:34,083 --> 01:09:35,833 dormire e oziare. 451 01:09:38,916 --> 01:09:40,875 Sei un figlio inutile. 452 01:09:46,208 --> 01:09:50,250 - Ci stanno mettendo troppo. - Perché ci mettono tanto? 453 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 TRE MESI DOPO 454 01:09:52,250 --> 01:09:54,291 C'è gente che aspetta di farsi un bagno. 455 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Che c'è? Chi c'è lì dentro? 456 01:09:59,916 --> 01:10:02,916 Forza, fuori, tempo scaduto. Signora! 457 01:10:03,541 --> 01:10:04,375 Ehi! 458 01:10:05,083 --> 01:10:06,541 Amina. 459 01:10:07,250 --> 01:10:09,583 Sei incinta? In questa casa? 460 01:10:10,791 --> 01:10:12,625 Come faccio a prendere i miei soldi? 461 01:10:12,708 --> 01:10:15,875 Con la gravidanza, ti aspetti che ti dia da mangiare? 462 01:10:15,958 --> 01:10:20,708 Come faccio a prendere i miei soldi ogni sera? 463 01:10:20,791 --> 01:10:23,750 Devi abortire quel bastardo. 464 01:10:23,833 --> 01:10:28,000 Niente bambini in questa casa, è la regola. 465 01:10:28,083 --> 01:10:29,875 Hai capito? 466 01:10:29,958 --> 01:10:33,000 Vai ad abortire prima che ti butti fuori. 467 01:11:17,500 --> 01:11:18,708 Siediti sul letto. 468 01:11:50,625 --> 01:11:52,291 Non avere paura. 469 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Le ragazzine della tua età vengono sempre qui. 470 01:11:57,583 --> 01:11:59,125 Sono imbattibili. 471 01:12:00,083 --> 01:12:01,375 Anche i gemelli. 472 01:12:02,750 --> 01:12:05,625 Le cose più complicate si possono abortire facilmente. 473 01:12:16,500 --> 01:12:17,791 Rilassati. 474 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 Ok? 475 01:12:40,083 --> 01:12:43,958 Non mi dai retta e non obbedisci. 476 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Loro mi sono testimoni. 477 01:12:46,000 --> 01:12:49,666 Il giorno in cui non porti più soldi, 478 01:12:49,750 --> 01:12:53,166 quel giorno, ti spedirò a casa. 479 01:12:53,250 --> 01:12:56,083 Hai sentito che ho detto? Sciocca. 480 01:14:00,708 --> 01:14:01,791 Come stai? 481 01:14:03,208 --> 01:14:06,375 Ora devo andare a casa con brutte notizie. 482 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 La troverai. 483 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 No! Ho fallito. 484 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Ho fallito. 485 01:14:12,583 --> 01:14:13,708 Esther... 486 01:14:14,500 --> 01:14:18,541 Porta fuori i libri e continua a fare i compiti. 487 01:14:19,625 --> 01:14:21,208 Vai, ok? 488 01:14:44,208 --> 01:14:47,083 Ricordo quando mio marito... 489 01:14:49,583 --> 01:14:51,416 Mio marito ha cacciato me ed Esther. 490 01:14:55,875 --> 01:14:58,416 Il mondo... 491 01:14:59,458 --> 01:15:01,333 mi è crollato addosso. 492 01:15:06,750 --> 01:15:08,000 A un certo punto, 493 01:15:09,958 --> 01:15:11,375 volevo suicidarmi. 494 01:15:15,083 --> 01:15:16,541 Un giorno, 495 01:15:16,625 --> 01:15:18,333 dopo aver portato Esther a scuola, 496 01:15:20,875 --> 01:15:23,333 mi sono seduta in veranda. 497 01:15:29,166 --> 01:15:32,625 Sono passate sei o sette ore. 498 01:15:42,416 --> 01:15:43,666 Ho sentito... 499 01:15:45,083 --> 01:15:46,291 un tocco, 500 01:15:48,833 --> 01:15:50,000 sulla spalla. 501 01:15:54,833 --> 01:15:58,208 Quando mi sono girata, era Esther. 502 01:16:02,625 --> 01:16:05,291 Ho sentito che tutto sarebbe andato bene. 503 01:16:16,083 --> 01:16:20,041 Da quando ti ho ritrovato... 504 01:16:22,250 --> 01:16:24,041 vedo che ne hai passate tante. 505 01:16:27,666 --> 01:16:28,958 La troverai sicuramente. 506 01:16:30,250 --> 01:16:31,541 La troverai sicuramente. 507 01:16:52,541 --> 01:16:56,416 CINQUE MESI DOPO 508 01:17:12,416 --> 01:17:16,541 Per favore, sto cercando questa ragazza. 509 01:17:18,625 --> 01:17:21,250 Ha mai visto questa ragazza? 510 01:17:21,875 --> 01:17:26,125 Sto cercando questa ragazza, si chiama Amina. 511 01:17:26,208 --> 01:17:29,208 - Chi? - Si chiama Amina, la sto cercando. 512 01:17:31,208 --> 01:17:32,625 L'hai vista? 513 01:17:34,291 --> 01:17:37,666 È qui? È venuta qui? 514 01:17:37,750 --> 01:17:40,208 - La stiamo cercando. - È una parente? 515 01:17:40,291 --> 01:17:43,250 Sì, ci hanno detto che è qui. 516 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Cos'è tutto questo problema ... 517 01:17:46,083 --> 01:17:48,750 Abbiamo fatto il giro. 518 01:17:50,208 --> 01:17:53,333 - Siete stati a Kokomba? - Ci andremo domani. 519 01:17:55,250 --> 01:17:56,708 Siamo stati a Tema. 520 01:17:56,791 --> 01:18:00,166 - Siete stati alla stazione di Tema? - Veniamo da lì. 521 01:18:02,166 --> 01:18:04,166 Grazie mille. 522 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Ne sei sicura? 523 01:19:03,916 --> 01:19:06,875 Finché vivrò sotto il tetto di Adiza, non tornerò mai a casa. 524 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Dove andrai? 525 01:19:12,166 --> 01:19:13,833 Per le strade. 526 01:20:08,291 --> 01:20:11,750 Per favore, sorella Ama mi ha chiesto di consegnare questi. 527 01:20:43,958 --> 01:20:47,125 - Hai trovato qualcosa? - Nessuno la conosce. 528 01:20:51,041 --> 01:20:54,208 - Hai tutto? - No, devo fare un'altra cosa. 529 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 Aiutala a portare le cose. 530 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 Uccidetelo! 531 01:21:10,375 --> 01:21:13,416 Idiota, uccidilo! Non è morto! 532 01:21:14,666 --> 01:21:16,791 Animale! 533 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 Non è ancora morto. Uccidetelo! 534 01:21:18,958 --> 01:21:20,791 No! 535 01:21:38,000 --> 01:21:39,916 Uccidilo, idiota. 536 01:21:48,083 --> 01:21:51,166 Animale! Uccidilo. Non è morto! 537 01:21:54,041 --> 01:21:57,250 Idiota, è ancora vivo. Uccidilo! 538 01:22:09,750 --> 01:22:11,833 Ammazza questo animale. 539 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 Zio, mi hai trovato. 540 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Mi dispiace tanto. 541 01:23:22,583 --> 01:23:23,750 Razak! 542 01:23:25,416 --> 01:23:28,291 Amina. È tuo padre! 543 01:25:07,083 --> 01:25:10,666 - Mamma, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, figliolo. 544 01:25:10,750 --> 01:25:12,958 Sei tu? 545 01:26:54,875 --> 01:26:58,291 QUESTO BAMBINO NON SARÀ MAI ACCETTATO DALLA TRADIZIONE. 546 01:26:58,375 --> 01:27:03,000 NEL NOSTRO CUORE, TENIAMO UN SEGRETO CHE SOLO IL CIELO CONOSCE. 547 01:29:12,041 --> 01:29:14,041 Sottotitoli: Giacomo Stella