1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,916 --> 00:02:40,333 Alpha! Paket menuju ke arahmu. 4 00:02:45,916 --> 00:02:48,416 Bergerak, cepat! 5 00:02:51,083 --> 00:02:53,083 Polisi, berlutut! Turun! 6 00:02:53,166 --> 00:02:55,083 Alpha, kau dengar? 7 00:02:55,166 --> 00:02:58,958 Alpha, hati-hati, ada sandera di dalamnya. Kuulangi, ada sandera di dalam. 8 00:02:59,041 --> 00:03:02,541 Kau dengar? Gunakan aksi tidak mematikan, ada sandera di dalamnya. 9 00:03:07,958 --> 00:03:09,791 Ini polisi. 10 00:03:10,458 --> 00:03:12,166 Kini kalian aman. 11 00:03:12,250 --> 00:03:14,000 102, siap untuk pergi. 12 00:03:30,500 --> 00:03:31,458 Gadis muda. 13 00:03:32,666 --> 00:03:33,583 Gadis muda. 14 00:03:37,333 --> 00:03:38,166 Siapa namamu? 15 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 Dari mana asalmu? 16 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Dari mana? 17 00:03:51,291 --> 00:03:52,250 Siapa namamu? 18 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Amina. 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,500 Amina, kau dari mana? 20 00:04:20,333 --> 00:04:22,958 Kenapa kau menaruh tasku di tanah? 21 00:04:24,125 --> 00:04:25,666 Pergilah! 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,875 KOTA ZIBILLA GHANA UTARA 23 00:04:41,500 --> 00:04:43,708 Saudara Yussif! 24 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Saudara Yussif! 25 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 - Sudah siap? - Ya. 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,000 Yussif! 27 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 Pencuri! 28 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Pencuri! 29 00:06:07,708 --> 00:06:08,708 Pencuri! 30 00:06:09,750 --> 00:06:10,791 Amina. 31 00:06:11,750 --> 00:06:13,291 Jaga barang-barangku. 32 00:07:44,791 --> 00:07:45,833 Ibu. 33 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Dari mana kambing itu? 34 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Alhaji Dauda tadi kemari. 35 00:07:53,041 --> 00:07:54,000 Ibu. 36 00:07:54,958 --> 00:07:58,291 Aku tak suka caramu menerima hadiah dari pria ini. 37 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 Aku sudah bilang dia takkan menikahi Amina. 38 00:08:03,875 --> 00:08:05,375 Aku hanya melihat hal baik untuknya. 39 00:08:06,291 --> 00:08:07,625 Kembalikan kambingnya! 40 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 Akatok. 41 00:09:33,458 --> 00:09:36,375 Akatok. Di mana kambingnya? 42 00:09:36,916 --> 00:09:38,750 Kemarin aku mengikat kambing di sini. 43 00:09:41,000 --> 00:09:43,666 Ibu, ini masih terlalu dini untuk itu. 44 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Ahba! Kita menderita tinggal di tempat ini. 45 00:09:48,291 --> 00:09:50,750 Kau seharusnya menjadi penyelamat kami. 46 00:09:50,833 --> 00:09:53,208 Ahba! Kau tak mengasihani kondisi kita? 47 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Mengasihani kepadamu? 48 00:09:56,541 --> 00:09:57,833 Siapa yang mengasihaniku? 49 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Semua orang di rumah ayahku bersikap buruk kepadaku. 50 00:10:01,333 --> 00:10:05,416 Siapa yang bersikap lebih buruk kepadamu selain dirimu sendiri? 51 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 Kau hanya tidur saja! 52 00:10:09,541 --> 00:10:10,875 Kau mencuri! 53 00:10:10,958 --> 00:10:15,833 Dan saat siang hari, kau tak melakukan apa pun 54 00:10:15,916 --> 00:10:18,041 selain tidur dan bermalas-malasan. 55 00:10:18,625 --> 00:10:21,000 Kau putra yang tak berguna. 56 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Ibu. Tak apa-apa. 57 00:10:26,000 --> 00:10:30,250 Seseorang harus memberi tahu pria tak berguna ini yang sebenarnya. 58 00:10:30,333 --> 00:10:32,000 Akatok! 59 00:10:33,291 --> 00:10:35,750 Pukul aku. Pukul aku. 60 00:10:35,833 --> 00:10:36,916 Kubilang pukul aku! 61 00:10:37,666 --> 00:10:39,833 Kau beruntung hari ini. Aku bisa saja memukulmu! 62 00:11:28,000 --> 00:11:29,375 Bagaimana sekolah? 63 00:11:31,750 --> 00:11:34,291 - Baik. - Kenapa kau mengikutiku? 64 00:11:37,375 --> 00:11:38,333 Tak ada alasan. 65 00:11:57,041 --> 00:11:58,708 Kau melihat kambing Baba? 66 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 Jangan bahas kambing itu denganku. 67 00:12:20,791 --> 00:12:22,041 Hai, Bibi. 68 00:12:23,291 --> 00:12:25,208 - Selamat datang. - Terima kasih. 69 00:12:29,375 --> 00:12:31,333 - Duduklah. - Terima kasih. 70 00:12:35,500 --> 00:12:38,541 Rukaya. Dia ingin bertemu denganmu. 71 00:12:39,541 --> 00:12:40,666 Aku? 72 00:12:46,208 --> 00:12:48,583 - Bibi, selamat datang. - Terima kasih. 73 00:13:04,458 --> 00:13:05,416 Rukaya. 74 00:13:06,208 --> 00:13:10,958 Dia wanita yang memberi pekerjaan untuk anak kita di Burkina dan sekitarnya. 75 00:13:18,041 --> 00:13:20,541 Tapi kubilang akan kupikirkan. 76 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Apa yang perlu dipikirkan? 77 00:13:24,541 --> 00:13:27,750 Lihat Amina. Apa yang bisa kau berikan padanya di kota ini? 78 00:13:32,041 --> 00:13:32,958 Akose. 79 00:13:33,791 --> 00:13:36,041 Aku tak bisa melakukannya. 80 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 Amina adalah anak tunggalku. 81 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 Rukaya, aku berjanji, jika tak mendengarkanku, kau sendirian. 82 00:13:48,833 --> 00:13:52,291 Jangan cemas, kau akan segera membawa Amina. 83 00:13:52,833 --> 00:13:53,750 Baiklah. 84 00:13:54,541 --> 00:13:56,833 Beri aku waktu sebentar. 85 00:13:57,875 --> 00:14:00,500 Sebaiknya kau berpikir cepat. 86 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Saudariku, aku pergi sekarang. 87 00:14:07,666 --> 00:14:09,541 - Baiklah, Bibi, sampai jumpa. - Dah. 88 00:14:12,208 --> 00:14:15,375 Rukaya, kau pikir kau lebih baik dari ibu-ibu lain 89 00:14:15,458 --> 00:14:17,166 yang telah mengirim anak-anak mereka? 90 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Orang miskin yang punya harga diri. 91 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Apakah persainganmu memanas? 92 00:14:47,666 --> 00:14:49,625 Gadis itu penyihir. 93 00:14:51,291 --> 00:14:54,541 - Kau pernah melihat penyihir? - Bibi Lamisi. 94 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 Jangan percaya semua yang kau dengar, 95 00:15:00,125 --> 00:15:04,958 jika kau ingin menjadi peringkat kelima. 96 00:15:14,083 --> 00:15:18,291 Aku punya waktu senggang dan aku memutuskan untuk lewat dan menyapa. 97 00:15:18,375 --> 00:15:21,208 Baiklah. Kami baik-baik saja. 98 00:15:21,291 --> 00:15:23,333 Semoga Tuhan terus memberi kita kesehatan. 99 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Selamat datang. 100 00:15:28,833 --> 00:15:31,875 Amina. Masuklah. Jangan keluar. 101 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Rukaya. Kami menunggumu. 102 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 Duduklah. 103 00:15:56,958 --> 00:16:00,916 Baba. Kau adalah teman ayahku. 104 00:16:01,000 --> 00:16:04,333 Ya. Karena itu aku ingin menjaga putrimu. 105 00:16:04,416 --> 00:16:05,875 Dengan menikahinya? 106 00:16:06,833 --> 00:16:11,625 Kau tak malu pada dirimu sendiri? Mengincar cucu temanmu? 107 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Apakah karena kami miskin? 108 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Rukaya. Diam! 109 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Kubilang diam! 110 00:16:20,166 --> 00:16:21,791 Jika kau mendengarkan aku, 111 00:16:22,541 --> 00:16:25,708 Alhaji Dauda pasti sudah menjadi suamimu. 112 00:16:25,791 --> 00:16:27,000 Tapi, kau menolaknya 113 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 dan mengejar bocah tak berguna itu, 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,416 yang kemudian menghamilimu, 115 00:16:35,250 --> 00:16:38,541 lalu kabur ke kota lain. 116 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Kau ingin Amina berakhir sepertimu? 117 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Ibu. Aku ingin yang lebih baik untuknya. 118 00:16:47,958 --> 00:16:48,875 Baba. 119 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 Pergi dari rumah ini. 120 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 Dia bilang aku harus pergi? 121 00:17:05,166 --> 00:17:06,916 Rukaya pasti sudah gila. 122 00:17:14,083 --> 00:17:19,250 Kau pikir mengirimnya ke negeri asing akan memecahkan masalah kita? 123 00:17:20,416 --> 00:17:25,166 Ibu. Pilihan apa pun lebih baik daripada menjadi istri keempat. 124 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 - Akatok. - Ya. 125 00:17:29,041 --> 00:17:31,083 Katakan sesuatu pada saudarimu. 126 00:17:31,750 --> 00:17:34,375 Sejak kapan pendapatku penting di rumah ini? 127 00:17:41,166 --> 00:17:44,333 Hanya itu yang bisa kau katakan? 128 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Ya. 129 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Aku harus ke pasar. 130 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Nenek. 131 00:19:52,875 --> 00:19:53,791 Nenek. 132 00:19:54,875 --> 00:19:55,875 Nenek. 133 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Nenek. 134 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 Ada apa? 135 00:20:05,125 --> 00:20:06,625 Aku tak mau pergi. 136 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 Mendekatlah. 137 00:20:13,375 --> 00:20:14,208 Amina. 138 00:20:16,875 --> 00:20:20,625 Ibumu mencintaimu. Dia takkan membiarkan bahaya datang kepadamu. 139 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 Kau paham? 140 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Aku takut. 141 00:20:30,666 --> 00:20:34,125 Kau sudah dewasa sekarang. 142 00:20:35,791 --> 00:20:39,375 Kau bukan lagi anak kecil. 143 00:20:41,208 --> 00:20:46,333 Bicarakan dengan ibumu sebelum pergi. Kau Paham? 144 00:20:46,416 --> 00:20:50,500 - Aku tidak mau. - Kumohon. Kumohon. 145 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Kumohon. 146 00:20:55,041 --> 00:20:57,875 - Kau paham? - Aku tidak mau. 147 00:21:53,250 --> 00:21:55,291 Kita harus cepat menjemput orang terakhir. 148 00:21:55,875 --> 00:21:59,125 Jadi, saat fajar, kita sudah harus pergi. 149 00:21:59,208 --> 00:22:00,541 Tak apa-apa. 150 00:24:21,416 --> 00:24:22,666 Keluarlah. 151 00:24:29,333 --> 00:24:30,166 Ayo. 152 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Ucapanmu benar. 153 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 - Kini kita sudah mengumpulkan mereka... - Benar. 154 00:24:41,166 --> 00:24:42,958 Maka, yang harus kita lakukan adalah... 155 00:24:46,666 --> 00:24:47,500 Saudara Yus... 156 00:25:00,583 --> 00:25:01,666 Kau? 157 00:25:04,916 --> 00:25:08,041 Sedang apa kau di sini? Kenapa? 158 00:25:08,125 --> 00:25:11,458 Kau tahu kenapa kau ada di sini? 159 00:25:11,541 --> 00:25:14,291 Kau tahu? Sedang apa kau di sini? 160 00:25:14,375 --> 00:25:18,416 Dengar, kau akan dijual. 161 00:25:19,333 --> 00:25:22,000 Dan kau takkan kembali lagi. Paham? 162 00:25:23,000 --> 00:25:28,291 Tenanglah. Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu. 163 00:25:29,041 --> 00:25:30,291 Hei! Ada apa? 164 00:25:31,291 --> 00:25:35,166 Bu, gadis ini, dia sangat keras kepala dan tidak patuh. 165 00:25:39,208 --> 00:25:40,583 Menjauhlah. 166 00:25:43,041 --> 00:25:48,083 Tenanglah, ya? Kau akan baik-baik saja. 167 00:25:48,166 --> 00:25:51,083 Semua akan baik-baik saja, paham? Kau akan baik-baik saja. 168 00:25:51,166 --> 00:25:54,166 Abaikan saja dia, ya? Berhenti menangis ya? 169 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Pergilah. 170 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 - Garanpo. - Kakak. 171 00:26:11,416 --> 00:26:13,041 Apa urusan semuanya sudah selesai? 172 00:26:15,250 --> 00:26:18,375 Semua sudah selesai, kecuali Yussif. 173 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Kenapa? 174 00:26:21,958 --> 00:26:23,083 Pemburu! 175 00:26:23,708 --> 00:26:26,000 - Ya, Pak. - Kemarilah! 176 00:26:26,916 --> 00:26:29,000 Jangan berteriak, tenang. 177 00:26:29,541 --> 00:26:34,916 Kita tak bisa membuat anak-anak menjadi gelisah. 178 00:26:43,375 --> 00:26:45,166 Masukkan mereka ke dalam truk! 179 00:27:11,958 --> 00:27:13,083 Mengharukan sekali. 180 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 Di mana saudara Yussif? 181 00:27:19,083 --> 00:27:20,916 Dia ditahan polisi. 182 00:27:22,000 --> 00:27:24,791 Aku akan kembali. Aku datang. 183 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Kapan kita akan pulang? 184 00:27:35,000 --> 00:27:38,958 RUMAH SINGGAH ANAK-ANAK BAWKU GHANA UTARA 185 00:27:39,708 --> 00:27:45,166 Ini akan menjadi rumah sementara kalian sampai kami bisa mengantar kalian pulang. 186 00:28:02,333 --> 00:28:04,250 Bagaimana kita mendapat makanan? 187 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 Ada banyak stok makanan. 188 00:28:08,166 --> 00:28:09,708 Semoga kita siap. 189 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Mereka memuat hasil panen sore ini. 190 00:28:13,208 --> 00:28:16,125 - Kau yakin? - Ya. 191 00:28:16,208 --> 00:28:19,250 Aku sudah dua kali ke sana hari ini, jadi ini kesempatan terakhir. 192 00:28:19,333 --> 00:28:21,541 Jika kita melewatkannya lagi, harus menunggu panen berikutnya. 193 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 - Takkan terlewat. - Bagaimana soal uang? 194 00:28:24,458 --> 00:28:25,833 Kita tak butuh uang. 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,625 Tolong jangan ganggu aku. 196 00:28:45,916 --> 00:28:47,416 Kenapa tak mau diganggu? 197 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Kau bicara bahasa Dagbani kemarin. 198 00:28:53,166 --> 00:28:55,583 Kau selalu sedih. Namaku Seidu. 199 00:29:00,458 --> 00:29:02,583 Namaku Amina. 200 00:29:03,875 --> 00:29:05,083 Jadi, ada apa? 201 00:29:06,583 --> 00:29:08,583 Aku ingin pulang. 202 00:29:13,041 --> 00:29:14,166 Apa yang lucu? 203 00:29:14,250 --> 00:29:16,791 Tidak semua orang bisa pulang. 204 00:29:17,666 --> 00:29:19,833 Aku bahkan tak ingat rumahku. 205 00:29:22,125 --> 00:29:24,041 Berapa usiamu saat diambil? 206 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 Lima tahun. 207 00:29:28,583 --> 00:29:31,500 - Kau ingat orang tuamu? - Aku tak mau. 208 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 Mereka menjualku. 209 00:29:38,000 --> 00:29:38,916 Kau? 210 00:29:39,958 --> 00:29:40,916 Ibuku menjualku. 211 00:29:44,541 --> 00:29:46,708 Seidu, kita harus pergi. 212 00:30:15,625 --> 00:30:17,916 Bangun, sudah waktunya. 213 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Seidu. 214 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 - Kau mau ke mana? - Kami mau kabur. 215 00:30:34,333 --> 00:30:36,416 - Boleh aku ikut? - Ya. 216 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 Hei! Fuseini. Nyalakan kendaraannya, aku sedang buru-buru. 217 00:31:02,916 --> 00:31:04,583 - Adam. - Baba. 218 00:31:04,666 --> 00:31:07,041 Ambil pedang pendek itu, ya? 219 00:31:07,125 --> 00:31:11,583 Aku akan pergi selama lima hari. Jadi, urus peternakannya. 220 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 - Baik, Baba. - Baiklah. 221 00:31:13,000 --> 00:31:15,458 Kenapa kau belum menyalakan mesinnya? 222 00:31:42,708 --> 00:31:46,333 - Sudah pas sekarang? - Persis seperti yang aku mau. 223 00:31:54,708 --> 00:31:55,583 Fuseini, berhenti! 224 00:32:21,375 --> 00:32:25,291 Fuseini. Aku curiga ada orang di dalam truk. Buka dan lihatlah. 225 00:32:31,916 --> 00:32:34,416 Ada orang di dalam truk. Buka dengan benar. 226 00:32:37,458 --> 00:32:38,666 Hei. 227 00:32:43,750 --> 00:32:45,375 Kalian sedang apa di dalam truk? 228 00:32:45,958 --> 00:32:48,750 - Kalian sedang apa di sini? - Baba, kami bisa jelaskan. 229 00:32:49,291 --> 00:32:50,541 Jelaskan apa? 230 00:32:51,166 --> 00:32:53,666 Baba, maaf, kami hanya ingin kabur dan kau tahu 231 00:32:53,750 --> 00:32:56,125 berapa lama kami ada di sana dan kami tak punya uang. 232 00:32:56,208 --> 00:32:57,875 - Apa? - Tutup mulutmu. 233 00:32:57,958 --> 00:33:00,625 Dengar, Fuseini. Nyalakan truknya dan putar balik. 234 00:33:00,708 --> 00:33:05,791 - Baba, kumohon, kami tak bisa kembali. - Kumohon, jangan buat kami kembali. 235 00:33:05,875 --> 00:33:07,916 Kenapa kalian memohon? 236 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Apa untungnya bagiku? 237 00:33:10,583 --> 00:33:15,375 Baba, kami bisa membantumu berjualan. Sebagai imbalan ongkos transportasi. 238 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Fuseini. 239 00:33:25,750 --> 00:33:28,208 Ini tak apa-apa karena tawaran itu tadi. 240 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 Tak apa-apa. Fuseini, ayo pergi. 241 00:33:31,791 --> 00:33:33,125 Tutup truknya. 242 00:33:42,750 --> 00:33:46,708 TAMALE GHANA UTARA 243 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Biar kuberi yang ini. 244 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Dua untuk dua cedi... 245 00:34:31,250 --> 00:34:32,125 Seidu. 246 00:34:56,125 --> 00:34:58,583 - Terima kasih, Baba. - Aku yang harus berterima kasih. 247 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Hei. Apa yang kau lakukan? 248 00:35:04,750 --> 00:35:06,041 - Aku mau kembali. - Ke mana? 249 00:35:06,875 --> 00:35:07,958 Turun. 250 00:35:09,333 --> 00:35:11,250 Kau mau menyulitkanku? 251 00:35:12,875 --> 00:35:13,875 Kau tak dengar? 252 00:35:21,583 --> 00:35:22,416 Lihat gadis ini. 253 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 Ayo. Pergi dari sini. 254 00:35:28,666 --> 00:35:29,708 Pergilah. 255 00:35:31,750 --> 00:35:33,166 Bagaimana sekarang? 256 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 Kita ke Accra. 257 00:35:48,875 --> 00:35:50,500 Kau membohongiku. 258 00:35:51,500 --> 00:35:54,958 Tidak. Kubilang kita mau kabur. 259 00:35:57,791 --> 00:35:59,166 Bagaimana sekarang? 260 00:36:02,083 --> 00:36:03,375 Ikut kami ke Accra. 261 00:36:04,125 --> 00:36:06,541 Ibumu tak ingin kau pulang tanpa uang. 262 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Ikut kami ke Accra. 263 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Lihatlah semua uang ini. 264 00:36:16,125 --> 00:36:18,875 Ikuti kami. Lihat... 265 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Berapa bagianku? 266 00:36:23,916 --> 00:36:27,166 Ini baru benar. 267 00:37:03,208 --> 00:37:05,958 Jadi, kenapa nenekmu ingin kau menikahi pria tua itu? 268 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 Entahlah. 269 00:37:12,041 --> 00:37:13,958 Jadi, ada baiknya kau tak pergi. 270 00:37:15,083 --> 00:37:19,000 Ibuku bisa melindungiku. Aku hanya mau dia tahu aku baik-baik saja. 271 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 Karena kita sudah di Accra, kau akan baik-baik saja. 272 00:37:39,041 --> 00:37:43,000 ACCRA GHANA SELATAN 273 00:37:51,875 --> 00:37:54,208 Lihat, ini luar biasa. 274 00:37:54,958 --> 00:37:56,708 Wah! Lihat gerbang besar itu. 275 00:37:56,791 --> 00:37:59,708 - Hebat, tempat ini bagus. - Lihat bunga-bunganya. 276 00:38:01,791 --> 00:38:05,583 Itu semua bagus. Lihat gedung bagus itu. 277 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 Lihat. Dia berjalan sendirian. 278 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 Lihat ke sisi lainnya! 279 00:38:17,208 --> 00:38:18,958 Lihat. 280 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 Kini apa yang kita lakukan? 281 00:39:06,791 --> 00:39:09,583 Kita akan turun di perhentian terakhir. 282 00:44:23,708 --> 00:44:24,666 Saudari. 283 00:44:30,416 --> 00:44:31,458 Siapa namamu? 284 00:44:33,541 --> 00:44:34,416 Amina. 285 00:44:35,750 --> 00:44:37,125 Kau paham bahasa Inggris? 286 00:44:37,708 --> 00:44:38,541 Ya. 287 00:44:39,041 --> 00:44:40,083 Dari mana asalmu? 288 00:44:42,041 --> 00:44:43,541 - Zibilla. - Hei! 289 00:44:44,375 --> 00:44:45,916 Desaku adalah Sandema. 290 00:44:46,000 --> 00:44:49,708 Aku masih muda sepertimu saat aku datang ke kota. 291 00:44:49,791 --> 00:44:53,875 Sulit bagi orang-orang yang datang kemari untuk pertama kalinya. 292 00:44:53,958 --> 00:44:56,833 Tapi nanti, semua akan baik-baik saja. 293 00:45:09,500 --> 00:45:10,666 Kau menyukainya? 294 00:45:21,208 --> 00:45:23,291 Kau lihat hasil perbuatanmu? 295 00:45:31,125 --> 00:45:35,541 Astaga, tidak, Nyonya. 296 00:45:39,375 --> 00:45:41,208 Menjauh dariku, Bodoh. 297 00:46:09,166 --> 00:46:13,666 Kau sungguh pekerja keras. Akan kuperkenalkan kau ke bosku. 298 00:46:13,750 --> 00:46:15,208 Bisa antar aku hari ini? 299 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 Saat kau selesai bekerja, kita bisa menemui bosku. 300 00:46:19,166 --> 00:46:23,166 Aku suka cara kerjamu. Aku akan membawamu kepadanya, ya? 301 00:47:16,000 --> 00:47:18,333 KESATUAN TINDAKAN CEPAT 302 00:48:55,416 --> 00:48:57,916 Kita harus menemukan Amina, kita harus mencarinya. 303 00:48:58,500 --> 00:49:00,333 Akatok, kumohon. 304 00:49:01,083 --> 00:49:02,750 Kau harus pergi ke Accra. 305 00:49:04,375 --> 00:49:07,416 Aku? Kenapa aku? Aku takkan pergi. 306 00:49:08,000 --> 00:49:10,250 Baiklah. Tetap di sini. 307 00:49:10,708 --> 00:49:13,166 Urus Ibu. Aku yang akan pergi. 308 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 Tidak! 309 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Aku akan pergi mencari Amina. 310 00:49:21,958 --> 00:49:23,000 Terima kasih. 311 00:49:28,583 --> 00:49:31,041 Apa yang sedang dia lakukan sekarang? 312 00:51:05,583 --> 00:51:08,041 Akan kujadikan 400 cedi. 313 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Ambil, hanya itu yang kupunya, paham? 314 00:51:11,041 --> 00:51:14,416 - Itu tak cukup. - Kuberi lebih minggu depan. 315 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 - Aku akan pergi. - Baik, terima kasih. 316 00:51:16,833 --> 00:51:19,000 Semoga Tuhan membantu penjualanmu. 317 00:51:22,458 --> 00:51:25,291 - Tolong bantu dia membawanya. - Cepatlah. 318 00:51:36,458 --> 00:51:39,500 Jika Tuhan mengizinkan, minggu depan. 319 00:51:45,750 --> 00:51:47,708 Beri kami lima cedi. 320 00:51:48,666 --> 00:51:50,541 Apa yang kau lakukan? 321 00:51:50,625 --> 00:51:52,125 Kau akan merusak celemekku. 322 00:51:52,208 --> 00:51:55,000 Hentikan kegiatanmu dan beri kami uangnya. 323 00:51:55,083 --> 00:51:57,625 Apa itu cara mengambil uang dari seseorang? 324 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 - Seidu. - Amina. 325 00:52:01,208 --> 00:52:03,125 Aku mencarimu ke mana-mana. 326 00:52:03,208 --> 00:52:07,375 Baik, tanya soal rumah bos di pasar ubi. 327 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 Hei, Porter kepala! Ayo, sedang apa kau di sana? 328 00:52:10,541 --> 00:52:13,250 Aku tak peduli, berikan uangnya. 329 00:53:22,500 --> 00:53:23,708 Sedang apa kau di sini? 330 00:53:24,708 --> 00:53:26,625 Kau menyuruhku datang agar kau membantuku. 331 00:53:27,666 --> 00:53:29,958 - Kau minum alkohol? - Aku sibuk. 332 00:53:30,583 --> 00:53:33,916 Sibuk melakukan apa, merokok dan minum-minum? 333 00:53:34,000 --> 00:53:36,750 Aku harus menyesuaikan diri, atau mereka akan mengusirku. 334 00:53:36,833 --> 00:53:38,375 Kau tak butuh mereka. 335 00:53:41,125 --> 00:53:44,500 - Apa maumu? - Kau bilang akan membantuku. 336 00:53:47,083 --> 00:53:48,208 Aku mendengarmu. 337 00:53:52,166 --> 00:53:53,791 Kau mabuk! 338 00:54:00,583 --> 00:54:02,208 Aku akan datang mengunjungimu. 339 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 Minta satu kelapa. 340 00:54:15,125 --> 00:54:16,166 Akatok. 341 00:54:17,416 --> 00:54:18,958 Akatok! 342 00:54:45,166 --> 00:54:47,250 Cerita yang luar biasa! 343 00:54:48,541 --> 00:54:50,541 Kau sudah mulai mencari dia? 344 00:54:51,083 --> 00:54:53,625 Belum. Aku yakin dia baik-baik saja. 345 00:54:57,125 --> 00:54:58,458 Jangan katakan itu! 346 00:55:00,166 --> 00:55:02,833 Kau tak tahu apa yang orang alami di kota ini. 347 00:55:03,541 --> 00:55:05,833 Aku harus bertahan hidup dulu. 348 00:55:06,750 --> 00:55:10,666 Jadi, sekarang apa pekerjaanmu? 349 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 Aku punya sebuah warung. 350 00:55:17,291 --> 00:55:18,333 Di Teshie. 351 00:55:19,458 --> 00:55:22,041 Aku tinggal di sana dengan putriku, Esther. 352 00:55:24,750 --> 00:55:25,916 Jadi... 353 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Apa aku bisa bekerja untukmu? 354 00:55:43,791 --> 00:55:46,625 - Selamat sore. - Sore. Bagaimana sekolah? 355 00:55:46,708 --> 00:55:47,958 - Baik. - Baiklah. 356 00:55:48,166 --> 00:55:50,708 Masuk dan ganti baju, lalu kembali. 357 00:55:50,791 --> 00:55:52,250 Masuk lalu kembali. 358 00:55:54,416 --> 00:55:56,041 Ada apa denganmu hari ini? 359 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Tidak apa-apa, hentikan. 360 00:56:00,500 --> 00:56:03,250 Akatok. Kemarilah. 361 00:56:03,333 --> 00:56:05,458 Kau ke sana dan mencuci saja. 362 00:56:06,416 --> 00:56:08,458 Cepatlah. 363 00:56:47,083 --> 00:56:48,458 Sedang apa kau di sini? 364 00:56:49,416 --> 00:56:52,625 - Apa kabar? - Apa pedulimu? 365 00:56:53,291 --> 00:56:55,458 Maaf soal kejadian tempo hari. 366 00:56:59,041 --> 00:57:01,875 Baik, tapi kau harus hati-hati, jangan lupa alasan kau di sini. 367 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 Ya, Nyonya! Gadis kecilku sekarang adalah Nyonya-ku. 368 00:57:08,291 --> 00:57:09,333 Itu baru gadisku. 369 00:57:11,416 --> 00:57:15,500 Sungguh? Begitu rupanya, ya? 370 00:57:37,875 --> 00:57:40,083 Amina, Amina, tunggu… 371 00:57:40,875 --> 00:57:42,541 - Aku tak apa-apa. - Aku tak apa-apa. 372 00:57:42,833 --> 00:57:45,458 Amina, dengar, aku ingin kau menjadi temanku. 373 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Aku mau kau menjadi pacarku! Aku menyukaimu. 374 00:57:49,625 --> 00:57:54,708 - Tidak mau. - Amina, tunggu… 375 00:57:54,791 --> 00:57:58,083 Seratus cedi hanya untuk tidur denganku. Bagaimana? 376 00:57:58,166 --> 00:57:59,875 Aku bukan pelacur. 377 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 Di mana uangmu? Ini kali kedua minggu ini. 378 00:58:04,416 --> 00:58:06,666 Kau mau aku mengusirmu ke jalanan? 379 00:58:06,750 --> 00:58:08,375 Nyonya, kumohon, besok akan kuberi dobel. 380 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Kau akan berikan dobel? Itu tak berlaku hanya untukmu. 381 00:58:11,125 --> 00:58:13,833 Kau dan gadis ini belum membayar apa pun hari ini. 382 00:58:13,916 --> 00:58:18,458 Jika kau tak membawa dobel pada akhir hari besok, 383 00:58:18,541 --> 00:58:21,291 kau akan tidur di jalanan. Gadis bodoh. 384 00:58:24,541 --> 00:58:26,250 Sayangku, di mana uangmu? 385 00:58:29,916 --> 00:58:30,875 Di mana uangmu? 386 00:58:37,250 --> 00:58:40,666 Apa ini? Ada apa denganmu? Kau sudah gila? 387 00:58:41,375 --> 00:58:46,291 Mulai hari ini, uang yang kau berikan setiap hari adalah 15 cedi. 388 00:58:47,708 --> 00:58:49,500 Ini omong kosong. Gadis bodoh! 389 00:58:52,791 --> 00:58:56,875 Kuurus kau nanti. Akibatnya akan berat jika kau tak memberiku uang lain kali. 390 00:58:58,000 --> 00:58:59,875 Gadis favorit. 391 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Kau memberi uang hari ini, lalu gagal memberi besok. 392 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 Dasar bodoh. 393 00:59:18,583 --> 00:59:23,291 Gadis favoritku! Apa kabar? 394 00:59:30,333 --> 00:59:34,125 Ini wanita yang aku suka. Dia konsisten dengan bayarannya. 395 00:59:34,708 --> 00:59:35,708 Tak seperti yang lain. 396 00:59:36,541 --> 00:59:37,541 Bagaimana pekerjaanmu? 397 00:59:42,083 --> 00:59:43,458 Lumayan. 398 00:59:43,916 --> 00:59:47,291 Ini sebabnya aku menyukaimu. Kau membayar tagihanmu. 399 00:59:47,375 --> 00:59:52,416 Kau tak seperti gadis lain. Mereka tak teratur dalam membayar. 400 00:59:53,125 --> 00:59:55,208 Aku sangat menyukaimu. 401 00:59:55,291 --> 00:59:58,000 Besok aku akan menemuimu, ya? Terima kasih, sampai besok. 402 01:00:01,041 --> 01:00:04,416 Lihat semua uang ini. Dan yang lainnya gagal membayar. 403 01:00:05,500 --> 01:00:07,208 Hei, kau, berikan uangmu. 404 01:01:06,250 --> 01:01:09,375 Jangan menangis. Jangan menangis lagi. 405 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 Kau paham? Kini kau wanita dewasa. 406 01:01:14,166 --> 01:01:18,500 Di tempat ini, itu cara orang memperlakukanmu. 407 01:01:18,583 --> 01:01:19,875 Jangan menangis. 408 01:01:19,958 --> 01:01:25,125 Mulai hari ini, aku dan kau, kita akan menghasilkan banyak uang, ya? 409 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Kau tahu kau gadis yang cantik. 410 01:01:28,041 --> 01:01:29,875 Kini kau wanita dewasa. 411 01:01:30,875 --> 01:01:35,333 Perhatikan raut wajahmu Bisakah kau mencoba tersenyum untukku? 412 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Uangku. 413 01:03:41,833 --> 01:03:44,875 Kita sepakat bayarannya 10 cedi. 414 01:03:44,958 --> 01:03:46,708 Pergi kau, 20 cedi dari mana? 415 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 Pergi. 416 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Akan kuberikan kepadamu, masing-masing enam cedi. 417 01:04:15,958 --> 01:04:18,875 - Apa jenis ubi ini? - Ini ubi putih. 418 01:04:20,666 --> 01:04:22,583 Berapa harga untuk semuanya? 419 01:04:22,666 --> 01:04:25,500 Kau bayar sesuai jumlahnya, dan aku bisa bawa ini. 420 01:04:25,583 --> 01:04:27,833 Baiklah, ini. 421 01:04:28,625 --> 01:04:30,666 Bawa ubi-ubinya, ayo. 422 01:04:31,250 --> 01:04:35,166 Layani dia, Seidu! Urus semuanya. 423 01:04:38,375 --> 01:04:39,250 Amina... 424 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 Kau mau ke mana? 425 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 - Kau mau ke mana? - Pulang. 426 01:04:48,083 --> 01:04:49,375 Tunggu. 427 01:05:07,833 --> 01:05:09,458 - Ada Seidu? - Periksa kamar bos. 428 01:05:09,541 --> 01:05:10,708 Terima kasih. 429 01:05:21,750 --> 01:05:23,250 Ya, siapa di sana? 430 01:05:24,583 --> 01:05:26,791 Kumohon, ini aku, aku mencari Seidu. 431 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 Masuklah. 432 01:05:43,125 --> 01:05:45,333 Maaf. Kukira Seidu ada di sini. 433 01:05:45,875 --> 01:05:48,458 Jangan pergi. Seidu akan segera tiba. 434 01:05:49,541 --> 01:05:51,083 Dia mengambil sesuatu untukku. 435 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 Duduklah. 436 01:06:03,416 --> 01:06:04,333 Duduk. 437 01:06:23,833 --> 01:06:25,666 Kenapa kau mencari Seidu? 438 01:06:28,750 --> 01:06:32,250 Aku datang untuk memberi tahu dia aku akan ke kampung halamanku. 439 01:06:50,500 --> 01:06:52,250 Ada apa di kampung halamanmu? 440 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 Semuanya ada di sini. 441 01:06:57,791 --> 01:06:59,791 Aku akan menjagamu. 442 01:07:08,875 --> 01:07:10,416 Jangan cemas, ya? 443 01:07:21,125 --> 01:07:23,666 Tenang. Tenang! 444 01:07:23,750 --> 01:07:26,541 Kumohon, hentikan! 445 01:07:27,750 --> 01:07:28,791 Diamlah... 446 01:07:30,125 --> 01:07:31,375 Sialan... 447 01:07:43,125 --> 01:07:45,125 Biar kulihat apa bos ada di dalam. 448 01:07:52,875 --> 01:07:54,083 Maaf, Bos. 449 01:08:51,250 --> 01:08:55,000 Lain kali kau melakukan itu, kami akan membunuhmu. 450 01:09:29,041 --> 01:09:33,416 Kau tak melakukan apa pun selain tidur 451 01:09:34,083 --> 01:09:35,833 dan bermalas-malasan. 452 01:09:38,916 --> 01:09:40,875 Kau putra yang tak berguna. 453 01:09:46,208 --> 01:09:50,250 - Mereka sudah lama sekali. - Kenapa lama sekali? 454 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 3 BULAN KEMUDIAN 455 01:09:52,250 --> 01:09:54,291 Mereka tak tahu ada orang antre untuk mandi? 456 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Ada apa? Siapa di dalam? 457 01:09:59,916 --> 01:10:02,916 Cepat keluar, waktumu sudah habis. Nyonya. 458 01:10:03,541 --> 01:10:04,375 Hei! 459 01:10:05,083 --> 01:10:06,083 Amina. 460 01:10:07,250 --> 01:10:09,583 Kau hamil! Di rumah ini? 461 01:10:10,750 --> 01:10:12,625 Bagaimana caraku bisa mendapat uang? 462 01:10:12,708 --> 01:10:15,875 Dengan kehamilanmu, kau berharap aku menghidupimu? 463 01:10:15,958 --> 01:10:20,708 Bagaimana aku akan mendapatkan uangku setiap malam? 464 01:10:20,791 --> 01:10:23,750 Kau harus menggugurkannya. 465 01:10:23,833 --> 01:10:28,000 Tak ada bayi di rumah ini, itu peraturannya. 466 01:10:28,083 --> 01:10:29,875 Kau paham? Aku tak mau kau di sini! 467 01:10:29,958 --> 01:10:32,500 Cepat gugurkan dia sebelum kau kuusir! 468 01:11:17,500 --> 01:11:18,708 Duduk di ranjang. 469 01:11:50,625 --> 01:11:52,291 Jangan takut. 470 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Gadis-gadis muda seusiamu sering datang kemari. 471 01:11:57,583 --> 01:11:59,125 Semua bisa dilakukan. 472 01:12:00,083 --> 01:12:01,375 Bahkan bayi kembar. 473 01:12:02,750 --> 01:12:05,625 Kehamilan serumit apa pun bisa digugurkan dengan mudah. 474 01:12:16,500 --> 01:12:17,791 Relaks saja. 475 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 Paham? 476 01:12:40,083 --> 01:12:43,958 Kau tidak mau mendengarkan saranku dan kau tidak patuh. 477 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Gadis-gadis ini adalah saksiku. 478 01:12:46,000 --> 01:12:49,666 Pada hari kau tak menghasilkan uang untuk rumah ini, 479 01:12:49,750 --> 01:12:53,166 maka hari itu aku mengusirmu dari sini. 480 01:12:53,250 --> 01:12:55,625 Kau paham maksudku? Gadis bodoh. 481 01:14:00,708 --> 01:14:01,791 Apa kabar? 482 01:14:03,208 --> 01:14:06,375 Kini aku harus pulang membawa kabar buruk. 483 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Kau akan menemukannya. 484 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 Tidak! Aku telah gagal. 485 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Aku telah gagal! 486 01:14:12,583 --> 01:14:13,708 Esther… 487 01:14:14,500 --> 01:14:18,458 Bawa buku-bukunya keluar dan lanjutkan mengerjakan PR-mu. 488 01:14:19,625 --> 01:14:21,208 Bawalah, ya? 489 01:14:44,208 --> 01:14:47,083 Aku ingat saat suamiku… 490 01:14:49,416 --> 01:14:51,500 Saat suamiku mengusirku dan Esther. 491 01:14:55,875 --> 01:14:57,916 Seluruh duniaku... 492 01:14:59,250 --> 01:15:00,166 runtuh. 493 01:15:06,625 --> 01:15:07,958 Pada satu titik, 494 01:15:09,916 --> 01:15:11,166 aku ingin bunuh diri. 495 01:15:15,000 --> 01:15:15,916 Ada suatu hari, 496 01:15:16,458 --> 01:15:18,333 setelah melihat Esther berangkat sekolah, 497 01:15:20,791 --> 01:15:22,541 aku duduk di teras depan. 498 01:15:29,166 --> 01:15:32,083 Enam sampai tujuh jam berlalu. 499 01:15:42,416 --> 01:15:43,666 Aku merasakan... 500 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 sebuah sentuhan, 501 01:15:48,833 --> 01:15:50,000 di pundakku. 502 01:15:54,833 --> 01:15:58,083 Saat aku berbalik, itu adalah Esther. 503 01:16:02,583 --> 01:16:05,291 Saat itu terasa semua akan baik-baik saja. 504 01:16:16,083 --> 01:16:20,041 Sejak kita bertemu lagi, aku melihatmu... 505 01:16:22,166 --> 01:16:24,041 sudah melalui banyak hal. 506 01:16:27,666 --> 01:16:28,958 Kau pasti akan menemukannya. 507 01:16:30,250 --> 01:16:31,541 Kau pasti akan menemukannya. 508 01:16:52,541 --> 01:16:56,416 5 BULAN KEMUDIAN 509 01:17:12,416 --> 01:17:16,541 Saudari, tolong, aku mencari gadis ini. 510 01:17:18,625 --> 01:17:21,250 Apa kau melihat gadis ini? 511 01:17:21,875 --> 01:17:26,125 Aku mencari gadis ini, namanya Amina. 512 01:17:26,208 --> 01:17:29,208 - Siapa? - Namanya Amina, aku mencarinya. 513 01:17:31,208 --> 01:17:32,625 Kau melihat dia? 514 01:17:34,291 --> 01:17:37,625 Dia di sini? Dia pernah kemari? 515 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 - Kami sedang mencarinya. - Dia keluargamu? 516 01:17:40,291 --> 01:17:43,250 Ya, kami diberi tahu dia ada di sini. 517 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Kenapa repot-repot mencari... 518 01:17:46,083 --> 01:17:48,750 Kami sudah berkeliling. 519 01:17:50,208 --> 01:17:53,333 - Sudah ke Kokomba? - Besok kami akan ke sana. 520 01:17:55,250 --> 01:17:56,708 Kami pernah ke Tema. 521 01:17:56,791 --> 01:18:00,166 - Sudah ke Stasiun Tema? - Kami baru saja dari sana. 522 01:18:02,166 --> 01:18:03,833 Terima kasih banyak. 523 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Kau yakin soal ini? 524 01:19:03,916 --> 01:19:06,875 Selama aku hidup di bawah atap Adiza, aku takkan pernah pulang. 525 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Kau mau ke mana? 526 01:19:12,166 --> 01:19:13,833 Jalanan. 527 01:20:08,291 --> 01:20:11,750 Kumohon, Saudari Ama memintaku mengantarkan ini. 528 01:20:43,875 --> 01:20:47,125 - Kau menemukan sesuatu? - Sepertinya tak ada yang mengenalnya. 529 01:20:51,041 --> 01:20:54,208 - Sudah dapat semua? - Tidak, aku perlu satu hal lagi. 530 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 Tolong bantu dia membawanya. 531 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 Bunuh dia! 532 01:21:10,375 --> 01:21:13,416 Bodoh, bunuh dia! Dia belum mati! 533 01:21:14,666 --> 01:21:16,791 Biadab! 534 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 Dia belum mati. Bunuh dia! 535 01:21:18,958 --> 01:21:20,791 Tidak! 536 01:21:38,000 --> 01:21:39,916 Bunuh dia, Bodoh. 537 01:21:48,083 --> 01:21:51,166 Biadab! Bunuh dia. Dia belum mati! 538 01:21:54,041 --> 01:21:57,250 Bodoh, dia masih hidup. Bunuh dia! 539 01:22:09,750 --> 01:22:11,833 Bunuh biadab ini. 540 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 Paman, kau menemukanku. 541 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Maafkan aku. 542 01:23:22,583 --> 01:23:23,750 Razak! 543 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Amina. Itu adalah ayahmu. 544 01:25:07,083 --> 01:25:10,666 - Ibu, selamat sore. - Selamat sore, Putraku. 545 01:25:10,750 --> 01:25:12,958 Apa itu benar kau? 546 01:26:54,458 --> 01:26:58,750 Anak ini takkan pernah diterima secara adat. 547 01:26:58,833 --> 01:27:03,708 Jadi, kami menyimpan rahasia di hati yang akan kami jaga hingga akhir hayat. 548 01:29:12,041 --> 01:29:14,041 Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan