1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
‫אלפא, החבילה בדרך אליך.‬

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,083
‫זוזו, מהר!‬

5
00:02:48,500 --> 00:02:49,333
‫זוזו!‬

6
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
‫משטרה! לרדת על הברכיים!‬

7
00:02:53,541 --> 00:02:54,583
‫אלפא, האם שומע?‬

8
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
‫אלפא, שים לב, יש בני ערובה.‬
‫אני חוזר, יש בני ערובה.‬

9
00:02:59,041 --> 00:03:02,125
‫האם שומע? אין לירות בנשק חם, יש בני ערובה.‬

10
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
‫כאן המשטרה.‬

11
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
‫אתם מוגנים כעת.‬
‫-יחידה 102, מוכנים לחילוץ...‬

12
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
‫עלמתי.‬

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
‫עלמתי.‬

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
‫מה שמך?‬

15
00:03:45,416 --> 00:03:46,333
‫מאיפה באת?‬

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
‫מאיפה?‬

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
‫מה שמך?‬

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
‫אמינה.‬

19
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
‫אמינה, מאיפה את?‬

20
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
‫למה זרקת את התיק שלי?‬

21
00:04:24,208 --> 00:04:25,041
‫תסתלק.‬

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
‫- מחוז ז'אביה, צפון גאנה - ‬

23
00:04:41,500 --> 00:04:42,666
‫האח יוסיף!‬

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
‫האח יוסיף!‬

25
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
‫נוח לך?‬
‫-כן.‬

26
00:05:17,458 --> 00:05:18,291
‫יוסיף!‬

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
‫גנב!‬

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,583
‫גנב!‬

29
00:06:07,791 --> 00:06:08,625
‫גנב!‬

30
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
‫אמינה.‬

31
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
‫תשמרי על הדברים.‬

32
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
‫אימא.‬

33
00:07:47,625 --> 00:07:48,583
‫מאיפה העז הזו?‬

34
00:07:50,125 --> 00:07:52,166
‫אלאג'י דאורה היה כאן.‬

35
00:07:53,166 --> 00:07:54,000
‫אימא.‬

36
00:07:55,000 --> 00:07:58,208
‫אני לא אוהבת שאת מקבלת מתנות ממנו.‬

37
00:07:58,916 --> 00:08:01,041
‫כבר אמרתי לך שהוא לא יתחתן עם אמינה.‬

38
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
‫אני בסך הכול לטובתה.‬

39
00:08:06,375 --> 00:08:07,250
‫תחזירי את העז.‬

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
‫אקאטוק.‬

41
00:09:33,541 --> 00:09:36,041
‫אקאטוק, איפה העז?‬

42
00:09:36,958 --> 00:09:38,541
‫העז שקשרתי כאן אתמול.‬

43
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
‫אימא, תראי, מוקדם מדי בשביל זה.‬

44
00:09:44,166 --> 00:09:47,291
‫מספיק. תראה כמה אנחנו סובלים כאן.‬

45
00:09:48,375 --> 00:09:50,291
‫אתה אמור להיות המושיע שלנו.‬

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
‫מספיק. אתה לא מרחם עלינו?‬

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,583
‫לרחם עליכם?‬

48
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
‫ומי ירחם עליי?‬

49
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
‫מתייחסים אליי כמו למצורע בבית אבי.‬

50
00:10:01,375 --> 00:10:05,250
‫מי מתייחס אליך כמו אל מצורע,‬
‫יותר מכפי שאתה מתייחס לעצמך?‬

51
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
‫אתה רק משקר כל הזמן.‬

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
‫אתה גונב.‬

53
00:10:10,958 --> 00:10:15,666
‫כשעולה הבוקר, אתה לא עושה שום דבר‬

54
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
‫חוץ מלישון ולהתבטל.‬

55
00:10:19,041 --> 00:10:20,916
‫אתה בן חסר תועלת.‬

56
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
‫אימא, זה בסדר.‬

57
00:10:26,125 --> 00:10:30,250
‫מישהו צריך לספר לבטלן הזה את האמת.‬

58
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
‫אקאטוק!‬

59
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
‫תכה אותי.‬

60
00:10:34,833 --> 00:10:36,916
‫תכה אותי. אמרתי לך להכות אותי.‬

61
00:10:37,916 --> 00:10:39,833
‫יש לך מזל. הייתי מכה אותך.‬

62
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
‫איך היה בבית הספר?‬

63
00:11:31,750 --> 00:11:34,208
‫היה בסדר.‬
‫-למה את עוקבת אחריי?‬

64
00:11:37,458 --> 00:11:38,416
‫סתם ככה.‬

65
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
‫ראית את העז של באבא?‬

66
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
‫אל תדברי איתי על העז.‬

67
00:12:20,791 --> 00:12:21,833
‫היי, דודה.‬

68
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

69
00:12:29,458 --> 00:12:31,000
‫שבי.‬
‫-תודה.‬

70
00:12:35,583 --> 00:12:36,416
‫רוקאיה.‬

71
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
‫היא רוצה לראות אותך.‬

72
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
‫אותי?‬
‫-כן.‬

73
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
‫דודה, ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

74
00:13:04,541 --> 00:13:05,375
‫רוקאיה.‬

75
00:13:06,250 --> 00:13:10,916
‫היא האישה שמוצאת עבודה לילדים שלנו‬
‫בבוקינה, ומעבר לה.‬

76
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
‫אבל אמרתי לך, אני חושבת על זה.‬

77
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
‫על מה יש לחשוב?‬

78
00:13:24,583 --> 00:13:27,333
‫תראי את אמינה. מה אפשר לתת לה בעיר הזאת?‬

79
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
‫אקוס.‬

80
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

81
00:13:36,208 --> 00:13:37,625
‫אמינה היא בתי היחידה.‬

82
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
‫רוקאיה, אני אומרת לך. אם לא תקשיבי לי, ‬
‫תישארי לבדך.‬

83
00:13:48,833 --> 00:13:49,666
‫אל תדאגי.‬

84
00:13:50,750 --> 00:13:52,291
‫קחי את אמינה בקרוב, מה?‬

85
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
‫בסדר.‬

86
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
‫תני לי קצת זמן.‬

87
00:13:57,958 --> 00:14:00,375
‫כדאי שתחשבי מהר.‬

88
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
‫אחותי, אני הולכת.‬

89
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
‫טוב, דודתי. להתראות.‬
‫-להתראות.‬

90
00:14:12,333 --> 00:14:15,458
‫רוקאיה, את חושבת שאת טובה יותר מכל האמהות‬

91
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
‫ששלחו את ילדיהן מכאן?‬

92
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
‫ענייה עם גאווה.‬

93
00:14:44,416 --> 00:14:47,125
‫מה קורה עם המתחרה שלך?‬

94
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
‫הבחורה הזאת היא מכשפה.‬

95
00:14:51,333 --> 00:14:54,125
‫ראית כזה פעם?‬
‫-אצל דודה למיסי.‬

96
00:14:55,958 --> 00:14:58,375
‫אל תאמיני לכל מה שאת שומעת...‬

97
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
‫אם את רוצה להיות הרעיה החמישית.‬

98
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
‫היה לי קצת זמן פנוי, ‬
‫והחלטתי לעבור ולהגיד שלום.‬

99
00:15:19,416 --> 00:15:21,208
‫אנחנו בסדר גמור.‬

100
00:15:21,291 --> 00:15:23,000
‫שאלוהים יעניק לנו בריאות.‬

101
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
‫ברוכות הבאות.‬

102
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
‫אמינה, היכנסי פנימה. אל תצאי.‬

103
00:15:32,500 --> 00:15:34,583
‫רוקאיה, חיכינו לך.‬

104
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
‫שבי.‬

105
00:15:56,958 --> 00:15:57,791
‫באבא.‬

106
00:15:58,416 --> 00:16:00,875
‫היית חבר של אבא שלי.‬

107
00:16:01,000 --> 00:16:04,291
‫כן. לכן אני רוצה לדאוג לבת שלך.‬

108
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
‫בזה שתתחתן איתה?‬

109
00:16:06,791 --> 00:16:11,208
‫אתה לא מתבייש? ‬
‫לחזר אחר הנכדה של החבר שלך?‬

110
00:16:11,833 --> 00:16:13,250
‫זה בגלל שאנחנו עניים?‬

111
00:16:13,625 --> 00:16:15,875
‫רוקאיה, תשתקי.‬

112
00:16:17,416 --> 00:16:18,625
‫תשתקי, אני אומרת לך.‬

113
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
‫אם היית מקשיבה לי,‬

114
00:16:22,541 --> 00:16:25,250
‫אלאג'י דאורה היה יכול להיות בעלך.‬

115
00:16:25,916 --> 00:16:26,750
‫אבל סירבת.‬

116
00:16:28,041 --> 00:16:31,125
‫רדפת אחר בחור חסר תועלת‬

117
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
‫שהכניס אותך להיריון‬

118
00:16:35,333 --> 00:16:38,500
‫וברח אל העיר הגדולה.‬

119
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
‫אתה רוצה שאמינה תהיה כמוך?‬

120
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
‫אימא, אני רוצה שיהיה לה עתיד טוב יותר.‬

121
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
‫באבא.‬

122
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
‫הסתלק מכאן.‬

123
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
‫היא אמרה לי ללכת?‬

124
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
‫רוקאיה בטח משתגעת.‬

125
00:17:14,208 --> 00:17:19,250
‫אז את חושבת שנשלח אותה לארץ זרה,‬
‫וזה יפתור את הבעיות שלנו.‬

126
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
‫אימא.‬

127
00:17:22,041 --> 00:17:25,166
‫כל אפשרות טובה יותר מלהיות רעיה רביעית.‬

128
00:17:27,625 --> 00:17:28,916
‫אקאטוק.‬
‫-כן?‬

129
00:17:29,041 --> 00:17:30,750
‫תגיד משהו לאחותך.‬

130
00:17:31,833 --> 00:17:34,250
‫ממתי הדעה שלי חשובה בבית הזה?‬

131
00:17:41,250 --> 00:17:44,250
‫זה כל מה שאתה יכול להגיד?‬

132
00:17:44,666 --> 00:17:45,625
‫כן.‬

133
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
‫אני צריכה ללכת לשוק.‬

134
00:19:43,250 --> 00:19:44,083
‫סבתא.‬

135
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
‫סבתא.‬

136
00:19:55,000 --> 00:19:55,833
‫סבתא.‬

137
00:19:58,416 --> 00:19:59,250
‫סבתא.‬

138
00:20:01,000 --> 00:20:01,833
‫מה את רוצה?‬

139
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

140
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
‫בואי הנה.‬

141
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
‫אמינה.‬

142
00:20:16,916 --> 00:20:20,541
‫אמך אוהבת אותך. היא לא תרשה שיפגעו בך.‬

143
00:20:22,166 --> 00:20:23,000
‫את מבינה?‬

144
00:20:24,333 --> 00:20:25,500
‫אני פוחדת.‬

145
00:20:30,750 --> 00:20:33,916
‫את כבר אישה בוגרת.‬

146
00:20:35,916 --> 00:20:38,958
‫את כבר לא ילדה.‬

147
00:20:41,208 --> 00:20:42,375
‫דברי עם אימא שלך...‬

148
00:20:44,416 --> 00:20:46,291
‫לפני שתלכי. הבנת?‬

149
00:20:46,875 --> 00:20:50,125
‫אני לא רוצה.‬
‫-בבקשה... בבקשה.‬

150
00:20:52,541 --> 00:20:53,500
‫בבקשה.‬

151
00:20:55,041 --> 00:20:57,583
‫שמעת אותי?‬
‫-אני לא רוצה.‬

152
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
‫צריך לאסוף עוד מישהו בזריזות.‬

153
00:21:55,708 --> 00:21:58,916
‫היינו אמורים לצאת עם עלות השחר.‬

154
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
‫זה בסדר.‬

155
00:24:21,208 --> 00:24:22,041
‫צאו החוצה.‬

156
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
‫קדימה.‬

157
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
‫צדקת במה שאמרת.‬

158
00:24:38,750 --> 00:24:40,625
‫עכשיו אספנו אותם.‬
‫-נכון.‬

159
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
‫אז עכשיו צריך...‬

160
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
‫האח יו...‬

161
00:25:00,708 --> 00:25:01,541
‫את?‬

162
00:25:05,083 --> 00:25:06,208
‫מה אתה עושה כאן?‬

163
00:25:08,125 --> 00:25:10,375
‫את יודעת למה את כאן?‬

164
00:25:12,333 --> 00:25:13,291
‫מה אתה עושה כאן?‬

165
00:25:14,375 --> 00:25:18,375
‫תקשיבי, הם ימכרו אותך.‬

166
00:25:19,333 --> 00:25:20,708
‫לא תחזרי עוד לעולם.‬

167
00:25:23,000 --> 00:25:25,416
‫תירגעי. אני אמצא דרך...‬

168
00:25:26,583 --> 00:25:30,250
‫להוציא אותך מכאן.‬
‫-היי, מה זה?‬

169
00:25:31,333 --> 00:25:35,166
‫גברתי, הבחורה הזו עקשנית ולא יודעת לציית.‬

170
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
‫תסתלק.‬

171
00:25:43,125 --> 00:25:47,791
‫תירגעי, בסדר? הכול בסדר. את תהיי בסדר.‬

172
00:25:48,208 --> 00:25:50,791
‫את תהיי בסדר, טוב? את תהיה בסדר.‬

173
00:25:51,166 --> 00:25:53,791
‫אל תשימי לב אליו. תפסיקי לבכות.‬

174
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
‫לכי.‬

175
00:26:09,333 --> 00:26:11,166
‫גארנפו.‬
‫-אח גדול.‬

176
00:26:11,416 --> 00:26:13,000
‫כולם סיימו לעבוד?‬

177
00:26:15,291 --> 00:26:18,875
‫כולם סיימו, חוץ מיוסיף.‬
‫-למה?‬

178
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
‫צייד.‬

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,416
‫כן, אדוני.‬
‫-בוא הנה.‬

180
00:26:26,916 --> 00:26:28,875
‫אל תצעק. תירגע.‬

181
00:26:29,625 --> 00:26:34,625
‫אסור לנו להלחיץ את הילדים עכשיו.‬

182
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
‫הכנס אותם למשאית.‬

183
00:27:12,125 --> 00:27:12,958
‫כל כך עצוב.‬

184
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
‫איפה האח יוסיף?‬

185
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
‫הוא בהשגחת המשטרה.‬

186
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
‫מיד אחזור. אני באה.‬

187
00:27:26,750 --> 00:27:27,958
‫מתי נחזור הביתה?‬

188
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
‫- בית הילדים "באוקו", צפון גאנה -‬

189
00:27:39,791 --> 00:27:44,041
‫כאן תגורו באופן זמני, ‬
‫עד שנשלח את כולכם הביתה.‬

190
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
‫איך נשיג אוכל?‬

191
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
‫יש כאן הרבה אוכל.‬

192
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
‫אני מקווה שאנחנו מוכנים.‬

193
00:28:10,333 --> 00:28:12,750
‫הם העמיסו את הקציר אחר הצהריים.‬

194
00:28:13,250 --> 00:28:15,125
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

195
00:28:16,583 --> 00:28:19,250
‫הלכתי לשם פעמיים היום,‬
‫אז זו ההזדמנות האחרונה.‬

196
00:28:19,708 --> 00:28:21,541
‫אם נפספס, נאלץ לחכות לקציר הבא.‬

197
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
‫לא נפספס.‬
‫-ומה עם הכסף?‬

198
00:28:24,541 --> 00:28:25,750
‫אנחנו לא צריכים כסף.‬

199
00:28:43,083 --> 00:28:44,041
‫אני לא רוצה בעיות.‬

200
00:28:45,916 --> 00:28:47,208
‫לא. אילו בעיות?‬

201
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
‫אתמול דיברת בשפה הדגבנית.‬

202
00:28:53,166 --> 00:28:55,375
‫את תמיד עצובה. שמי סיידו.‬

203
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
‫שמי אמינה.‬

204
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
‫אז מה קרה?‬

205
00:29:06,625 --> 00:29:07,833
‫אני רוצה הביתה.‬

206
00:29:13,041 --> 00:29:13,875
‫מה מצחיק?‬

207
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
‫לא כולם חוזרים הביתה.‬

208
00:29:17,750 --> 00:29:19,666
‫אני לא זוכר את הבית שלי.‬

209
00:29:22,250 --> 00:29:23,083
‫בן כמה היית?‬

210
00:29:24,583 --> 00:29:26,166
‫חמש.‬

211
00:29:28,583 --> 00:29:31,250
‫אתה זוכר את ההורים שלך?‬
‫-אני לא רוצה לזכור.‬

212
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
‫הם מכרו אותי.‬

213
00:29:38,000 --> 00:29:38,833
‫ואת?‬

214
00:29:39,958 --> 00:29:40,791
‫אימא שלי.‬

215
00:29:44,541 --> 00:29:46,291
‫סיידו, אנחנו צריכים ללכת.‬

216
00:30:15,625 --> 00:30:17,291
‫קדימה, צריך לקום.‬

217
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
‫סיידו.‬

218
00:30:32,541 --> 00:30:34,166
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אנחנו בורחים.‬

219
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
‫אני יכולה לבוא?‬
‫-כן.‬

220
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
‫היי, פוסיני.‬

221
00:30:58,416 --> 00:31:00,125
‫תניע את הרכב, אני ממהר.‬

222
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
‫אדם.‬
‫-באבא.‬

223
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
‫קח את החרב, בסדר?‬

224
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
‫אני נוסע לחמישה ימים, אז תשמור על החווה.‬

225
00:31:11,666 --> 00:31:12,625
‫בסדר, באבא.‬
‫-טוב.‬

226
00:31:13,000 --> 00:31:14,416
‫למה לא הנעת את הרכב?‬

227
00:31:42,708 --> 00:31:45,500
‫מצאת את זה?‬
‫-מצאתי בדיוק את מה שרציתי.‬

228
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
‫עצור.‬

229
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
‫פוסיני, נראה לי שיש אנשים במשאית.‬
‫תפתח אותה ונראה.‬

230
00:32:32,000 --> 00:32:34,166
‫יש שם אנשים. תפתח את כולה.‬

231
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
‫היי.‬

232
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
‫מה אתם עושים במשאית?‬

233
00:32:46,083 --> 00:32:48,500
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-באבא, תן לנו להסביר.‬

234
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
‫מה תסבירו?‬

235
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
‫באבא, מצטערת. היינו חייבים לברוח.‬

236
00:32:53,791 --> 00:32:55,750
‫אתה יודע שאין לנו כסף.‬

237
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
‫מה?‬
‫-תשתקי.‬

238
00:32:58,416 --> 00:33:00,625
‫פוסיני, תניע את המשאית ונחזור.‬
‫-באבא,‬

239
00:33:00,708 --> 00:33:05,708
‫בבקשה, אל תחזיר אותנו.‬
‫-בבקשה, אל תכריח אותנו לחזור.‬

240
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
‫למה אתם מתחננים?‬

241
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
‫מה יוצא לכם מכל זה?‬

242
00:33:11,083 --> 00:33:15,375
‫באבא, נעזור לך במכירות,‬
‫במקום לשלם לך על הנסיעה.‬

243
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
‫פוסיני.‬

244
00:33:25,750 --> 00:33:27,541
‫זה בסדר, אקבל את ההצעה.‬

245
00:33:28,291 --> 00:33:30,083
‫זה בסדר. פוסיני, בוא ניסע.‬

246
00:33:32,208 --> 00:33:33,125
‫סגור את הכיסוי.‬

247
00:33:42,750 --> 00:33:46,791
‫- טמאלה, צפון גאנה -‬

248
00:33:51,000 --> 00:33:52,541
‫אתן לך את זה.‬

249
00:34:07,916 --> 00:34:09,458
‫שניים בשני סדי.‬

250
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
‫סיידו.‬

251
00:34:56,250 --> 00:34:58,500
‫תודה, באבא.‬
‫-אני צריך להודות לכם.‬

252
00:35:01,958 --> 00:35:03,666
‫היי, מה את עושה?‬

253
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
‫אני חוזרת.‬
‫-לאן?‬

254
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
‫רדי למטה.‬

255
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
‫רוצה להסתבך איתי?‬

256
00:35:12,875 --> 00:35:13,708
‫את לא שומעת?‬

257
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
‫תראו אותה.‬

258
00:35:24,875 --> 00:35:26,916
‫בואי. תסתלקי מכאן.‬

259
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
‫תסתלקי.‬

260
00:35:31,750 --> 00:35:32,583
‫אז מה עכשיו?‬

261
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
‫ניסע לאקרה.‬

262
00:35:48,875 --> 00:35:49,708
‫שיקרת לי.‬

263
00:35:51,500 --> 00:35:54,791
‫לא. אמרתי לך שאנחנו בורחים.‬

264
00:35:57,750 --> 00:35:58,875
‫אז מה עכשיו?‬

265
00:36:02,083 --> 00:36:03,166
‫בואי איתנו לאקרה.‬

266
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
‫אמך לא רוצה שתחזרי בלי כסף.‬

267
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
‫אז בואי איתנו לאקרה.‬

268
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
‫תראי את כל הכסף הזה.‬

269
00:36:16,166 --> 00:36:18,541
‫בואי איתנו. רואה?‬

270
00:36:21,875 --> 00:36:22,833
‫כמה מזה שייך לי?‬

271
00:36:24,041 --> 00:36:26,708
‫עכשיו את נשמעת רצינית. בואי.‬

272
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
‫למה סבתך רוצה שתינשאי לקשיש?‬

273
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
‫אני לא יודעת.‬

274
00:37:12,166 --> 00:37:13,500
‫טוב שלא הלכת על זה.‬

275
00:37:15,125 --> 00:37:18,875
‫אימא שלי יכולה להגן עליי.‬
‫אני רק רוצה שהיא תדע שאני בסדר.‬

276
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
‫אנחנו באקרה עכשיו, את תהיי בסדר.‬

277
00:37:39,041 --> 00:37:43,083
‫- אקרה, דרום גאנה -‬

278
00:37:51,875 --> 00:37:53,875
‫תראו, זה פשוט נפלא.‬

279
00:37:54,916 --> 00:37:56,250
‫תראו איזה שער ענק.‬

280
00:37:56,791 --> 00:37:59,166
‫איזה מקום יפה.‬
‫-תראו את הפרחים.‬

281
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
‫איזה יופי. תראו איזה צבעים יפים.‬

282
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
‫תראו, זה הולך לבד.‬

283
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
‫תראו את הצד השני.‬

284
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
‫תראו...‬

285
00:39:04,833 --> 00:39:05,791
‫מה נעשה עכשיו?‬

286
00:39:06,791 --> 00:39:08,791
‫נרד בתחנה האחרונה.‬

287
00:44:23,833 --> 00:44:24,666
‫אחותי.‬

288
00:44:30,416 --> 00:44:31,250
‫מה שמך?‬

289
00:44:33,625 --> 00:44:34,458
‫אמינה.‬

290
00:44:35,791 --> 00:44:36,791
‫את דוברת אנגלית?‬

291
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
‫כן.‬

292
00:44:39,166 --> 00:44:40,041
‫מאיפה באת?‬

293
00:44:41,791 --> 00:44:42,625
‫ז'אביה.‬

294
00:44:44,375 --> 00:44:45,500
‫אני מכפר סנדמה.‬

295
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
‫כשהגעתי לעיר, הייתי צעירה כמוך.‬

296
00:44:50,125 --> 00:44:53,708
‫קשה מאוד לחיות כאן, ‬
‫למי שמגיע בפעם הראשונה.‬

297
00:44:53,958 --> 00:44:56,375
‫אבל אחר כך זה מסתדר.‬

298
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
‫טעים לך?‬

299
00:45:21,208 --> 00:45:22,250
‫ראית מה עשית?‬

300
00:45:31,791 --> 00:45:33,000
‫גברתי, לא...‬

301
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
‫תתרחקי ממני, טיפשה.‬

302
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
‫אתה עובד חרוץ. אני אכיר אותך לבוס שלי.‬

303
00:46:14,125 --> 00:46:15,208
‫זה יקרה היום?‬

304
00:46:15,291 --> 00:46:18,958
‫כשתסיים לעבוד, אני אקח אותך לבוס שלי.‬

305
00:46:19,166 --> 00:46:22,833
‫אתה עובד טוב. אני אקח אותך אליו, בסדר?‬

306
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
‫טוב?‬

307
00:48:55,333 --> 00:48:57,916
‫אנחנו חייבים למצוא את אמינה שלי.‬

308
00:48:58,583 --> 00:49:00,250
‫אקאטוק, בבקשה.‬

309
00:49:01,083 --> 00:49:02,541
‫סע לאקרה.‬

310
00:49:04,333 --> 00:49:07,416
‫אני? למה אני? אני לא אסע.‬

311
00:49:08,000 --> 00:49:09,958
‫בסדר. תישאר כאן.‬

312
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
‫תטפל באימא. אני אסע.‬

313
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
‫לא...‬

314
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
‫אני אלך לחפש את אמינה.‬

315
00:49:21,916 --> 00:49:22,750
‫תודה.‬

316
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
‫מעניין מה היא עושה עכשיו.‬

317
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
‫אתן לך 400 סדי.‬

318
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
‫קחי, זה כל מה שיש לי.‬

319
00:51:12,083 --> 00:51:13,833
‫זה לא מספיק.‬
‫-אוסיף בשבוע הבא.‬

320
00:51:14,375 --> 00:51:16,333
‫אני הולכת.‬
‫-בסדר, תודה.‬

321
00:51:16,583 --> 00:51:18,166
‫שתהיה לך פרנסה טובה.‬

322
00:51:22,458 --> 00:51:24,666
‫תעזרי לה לסחוב את זה.‬
‫-מהר.‬

323
00:51:36,458 --> 00:51:38,583
‫אם ירצה האל, נתראה בשבוע הבא.‬

324
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
‫תנו לנו חמישה סדי.‬

325
00:51:48,666 --> 00:51:50,500
‫מה אתה עושה?‬

326
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
‫אתה תהרוס לי את הסינר.‬

327
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
‫תפסיק עם מה שאתה עושה, ותן לנו את הכסף.‬

328
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
‫ככה לוקחים כסף ממישהו?‬

329
00:51:57,708 --> 00:51:59,583
‫היי, סיידו.‬
‫-אמינה.‬

330
00:52:01,208 --> 00:52:02,541
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

331
00:52:03,083 --> 00:52:07,375
‫בסדר, תבקשי מהבוס שייתן לך עבודה בשוק.‬

332
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
‫היי, סבלית... קדימה, מה אתה עושה שם?‬

333
00:52:10,875 --> 00:52:12,958
‫לא אכפת לי, תן לי את הכסף.‬

334
00:53:22,500 --> 00:53:23,416
‫מה את עושה כאן?‬

335
00:53:24,708 --> 00:53:26,541
‫ביקשת ממני לבוא, כדי שתעזור לי.‬

336
00:53:27,625 --> 00:53:29,958
‫שתית?‬
‫-אני עסוק.‬

337
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
‫במה אתה עסוק? בעישון ובשתייה?‬

338
00:53:34,416 --> 00:53:36,458
‫אני צריך להשתלב, אחרת יזרקו אותי.‬

339
00:53:37,208 --> 00:53:38,208
‫אתה לא צריך אותם.‬

340
00:53:41,041 --> 00:53:44,083
‫מה את רוצה?‬
‫-אמרת שתעזור לי.‬

341
00:53:47,083 --> 00:53:47,916
‫שמעתי אותך.‬

342
00:53:52,208 --> 00:53:53,583
‫אתה שיכור.‬

343
00:54:00,416 --> 00:54:01,750
‫אבוא לבקר אותך.‬

344
00:54:07,291 --> 00:54:08,750
‫קוקוס, בבקשה.‬

345
00:54:15,208 --> 00:54:16,083
‫אקאטוק.‬

346
00:54:17,416 --> 00:54:18,375
‫אקאטוק!‬

347
00:54:45,166 --> 00:54:46,500
‫סיפור שלא יאמן.‬

348
00:54:48,583 --> 00:54:49,833
‫התחלת לחפש אותה?‬

349
00:54:51,125 --> 00:54:53,583
‫לא. אני בטוח שהיא בסדר.‬

350
00:54:57,125 --> 00:54:58,208
‫איך אתה יודע?‬

351
00:55:00,125 --> 00:55:02,333
‫אין לך מושג מה אנשים עוברים בעיר הזו.‬

352
00:55:03,458 --> 00:55:05,208
‫אבל אני צריך לשרוד פה קודם.‬

353
00:55:06,750 --> 00:55:10,250
‫אז במה את עובדת עכשיו?‬

354
00:55:15,000 --> 00:55:16,041
‫יש לי מזנון.‬

355
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
‫זה נמצא בטשי.‬

356
00:55:19,416 --> 00:55:21,750
‫אני גרה שם עם בתי, אסתר.‬

357
00:55:27,708 --> 00:55:29,916
‫אני יכול לעבוד אצלך?‬

358
00:55:43,833 --> 00:55:46,625
‫שלום.‬
‫-שלום. איך היה בביה"ס?‬

359
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

360
00:55:48,250 --> 00:55:50,250
‫תיכנסי פנימה, תתלבשי ותחזרי.‬

361
00:55:50,791 --> 00:55:51,625
‫קדימה.‬

362
00:55:54,416 --> 00:55:55,250
‫מה יש לך היום?‬

363
00:55:57,958 --> 00:55:59,708
‫טוב, די.‬

364
00:56:00,500 --> 00:56:02,583
‫אקאטוק, בוא הנה.‬

365
00:56:03,333 --> 00:56:04,541
‫לכי לנקות את זה.‬

366
00:56:06,416 --> 00:56:07,500
‫מהר.‬

367
00:56:47,125 --> 00:56:48,083
‫מה אתה עושה כאן?‬

368
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
‫מה שלומך?‬
‫-תפסיק. מה אכפת לך?‬

369
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
‫אני מצטער על מה שקרה.‬

370
00:56:59,125 --> 00:57:01,500
‫בסדר, אבל תיזהר. אל תשכח למה אתה כאן.‬

371
00:57:01,958 --> 00:57:02,875
‫כן, גברתי.‬

372
00:57:03,958 --> 00:57:05,083
‫את הבוסית שלי כעת.‬

373
00:57:08,291 --> 00:57:09,208
‫ילדה טובה.‬

374
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
‫אה, באמת? את אוהבת את זה?‬

375
00:57:37,875 --> 00:57:39,583
‫אמינה, חכי.‬

376
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
‫אני בסדר.‬

377
00:57:42,833 --> 00:57:45,333
‫אמינה, תקשיבי. אני רוצה שנהיה חברים.‬

378
00:57:46,208 --> 00:57:48,541
‫אני רוצה שתהיי חברה שלי, אני מחבב אותך.‬

379
00:57:49,625 --> 00:57:53,750
‫לא.‬
‫ -אמינה, חכי. עצרי לרגע.‬

380
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
‫מאה סדי, בתמורה לכך שתשכבי איתי. מה דעתך?‬

381
00:57:58,166 --> 00:57:59,333
‫אני לא זונה.‬

382
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
‫איפה הכסף שהרווחת? זו הפעם השנייה השבוע.‬

383
00:58:04,541 --> 00:58:05,958
‫רוצה שאזרוק אותך לרחוב?‬

384
00:58:06,541 --> 00:58:08,375
‫גברתי, בבקשה. מחר אביא כפול.‬

385
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
‫תביאי כפול, ולא רק את.‬

386
00:58:11,125 --> 00:58:13,750
‫גם את לא שילמת לי היום.‬

387
00:58:13,916 --> 00:58:18,333
‫אם לא תביאו לי סכום כפול עד מחר‬

388
00:58:18,875 --> 00:58:21,208
‫תישנו ברחוב. בנות טיפשות.‬

389
00:58:24,541 --> 00:58:26,041
‫יקירתי, איפה הכסף שלך?‬

390
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
‫איפה הכסף שלך?‬

391
00:58:37,208 --> 00:58:38,041
‫מה זה?‬

392
00:58:39,041 --> 00:58:40,500
‫מה הבעיה שלך? את משוגעת?‬

393
00:58:41,333 --> 00:58:46,291
‫החל מעכשיו, את צריכה לשלם לי מדי יום‬
‫חמישה-עשר סדי.‬

394
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
‫שטויות. ילדה טיפשה.‬

395
00:58:52,708 --> 00:58:55,791
‫אני אטפל בך. לא כדאי לך שזה יקרה שוב.‬

396
00:58:57,958 --> 00:58:58,875
‫אותה אני אוהבת.‬

397
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
‫תני לי כסף היום, ולא תתני מחר.‬

398
00:59:15,166 --> 00:59:16,000
‫אידיוט.‬

399
00:59:18,500 --> 00:59:23,041
‫הבחורה שאני אוהבת. אין עלייך. מה שלומך?‬

400
00:59:30,250 --> 00:59:33,791
‫זו הבחורה שאני אוהבת, היא תמיד משלמת לי.‬

401
00:59:34,833 --> 00:59:35,708
‫לא כמו האחרות.‬

402
00:59:36,541 --> 00:59:37,375
‫איך העבודה?‬

403
00:59:42,250 --> 00:59:43,083
‫לא רע.‬

404
00:59:43,875 --> 00:59:46,750
‫לכן אני מחבבת אותך. את תמיד משלמת.‬

405
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
‫את לא כמו שאר הבנות שאומרות,‬
‫"אני אשלם לך מחר..."‬

406
00:59:53,083 --> 00:59:54,125
‫אני מחבבת אותך מאוד.‬

407
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
‫מחר נתראה, כן? נתראה מחר.‬

408
01:00:01,041 --> 01:00:04,333
‫תראו את הכסף הזה. כל השאר לא משלמות.‬

409
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
‫קדימה, תני לי כסף.‬

410
01:01:06,208 --> 01:01:09,375
‫אל תבכי. אל תבכי שוב.‬

411
01:01:10,166 --> 01:01:12,458
‫בסדר? את אישה עכשיו.‬

412
01:01:14,166 --> 01:01:18,125
‫כשאת מגיעה למקום כזה,‬
‫זה מה שרוצים לעשות לך.‬

413
01:01:18,583 --> 01:01:19,458
‫אל תבכי.‬

414
01:01:19,958 --> 01:01:21,791
‫מהיום, אני ואת...‬

415
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
‫נרוויח כסף טוב.‬

416
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
‫את יודעת שאת בחורה יפה.‬

417
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
‫את אישה עכשיו.‬

418
01:01:30,875 --> 01:01:32,875
‫שמרי על הפנים שלך. תגידי לי משהו.‬

419
01:01:33,291 --> 01:01:34,125
‫תחייכי.‬

420
01:03:36,750 --> 01:03:37,583
‫הכסף שלי.‬

421
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
‫אבל סיכמנו על 20 סדי.‬

422
01:03:44,958 --> 01:03:46,041
‫מה פתאום 20 סדי?‬

423
01:03:46,750 --> 01:03:47,583
‫תסתלקי.‬

424
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
‫אתן לך שישה סדי.‬

425
01:04:15,958 --> 01:04:17,916
‫איזה בטטות אלו?‬
‫-לבנות.‬

426
01:04:20,625 --> 01:04:21,458
‫טוב, כמה זה?‬

427
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
‫תן את מה שהבאת, וקח אותם.‬

428
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
‫סיידו, בוא הנה.‬

429
01:04:28,708 --> 01:04:30,250
‫קח את הבטטות ונלך.‬

430
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
‫תעזור לה, סיידו. תטפל בכל מה שצריך.‬

431
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
‫אמינה.‬

432
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
‫לאן את הולכת?‬

433
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
‫לאן את הולכת?‬
‫-הביתה.‬

434
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
‫חכי, רק רגע.‬

435
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
‫סיידו?‬
‫-תבדקי בחדר של הבוס.‬

436
01:05:09,541 --> 01:05:10,375
‫תודה לך.‬

437
01:05:21,750 --> 01:05:23,041
‫כן, מי שם?‬

438
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
‫בבקשה, זו אני. אני מחפשת את סיידו.‬

439
01:05:27,875 --> 01:05:28,750
‫תיכנסי.‬

440
01:05:43,125 --> 01:05:45,083
‫סליחה, חשבתי שסיידו כאן.‬

441
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
‫אל תלכי. סיידו יבוא בקרוב.‬

442
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
‫הוא מביא לי משהו.‬

443
01:05:55,916 --> 01:05:56,750
‫בואי, שבי.‬

444
01:06:03,583 --> 01:06:04,416
‫שבי.‬

445
01:06:23,833 --> 01:06:25,291
‫למה את מחפשת את סיידו?‬

446
01:06:28,833 --> 01:06:31,875
‫באתי כדי לומר לו שאני נוסעת לעיר הולדתי.‬

447
01:06:50,500 --> 01:06:52,125
‫מה יש בעיר הולדתך?‬

448
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
‫כאן יש הכול.‬

449
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
‫אני אדאג לך.‬

450
01:07:08,875 --> 01:07:10,166
‫אל תדאגי, טוב?‬

451
01:07:21,125 --> 01:07:23,166
‫תירגעי... תירגעי.‬

452
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
‫לא, תפסיק!‬

453
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
‫תשתקי.‬

454
01:07:30,416 --> 01:07:31,375
‫שיט.‬

455
01:07:43,166 --> 01:07:44,541
‫תן לי לבדוק אם הבוס שם.‬

456
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
‫סליחה, בוס.‬

457
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
‫בפעם הבאה שתעשה את זה, נהרוג אותך.‬

458
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
‫אתה לא עושה שום דבר, מלבד לישון‬

459
01:09:34,000 --> 01:09:35,625
‫ולהתבטל.‬

460
01:09:38,916 --> 01:09:40,666
‫אתה חסר תועלת.‬

461
01:09:46,291 --> 01:09:50,083
‫זה לוקח המון זמן.‬
‫-למה זה לוקח זמן?‬

462
01:09:50,250 --> 01:09:52,166
‫- לאחר שלושה חודשים -‬

463
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
‫הם לא יודעים שאנשים מחכים להתרחץ?‬

464
01:09:56,708 --> 01:09:59,666
‫מה קורה? מי נמצא שם?‬

465
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
‫מהר, צאי משם, נגמר לך הזמן. גברת!‬

466
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
‫היי!‬

467
01:10:05,041 --> 01:10:05,875
‫אמינה.‬

468
01:10:07,291 --> 01:10:09,083
‫נכנסת להיריון... בבית הזה?‬

469
01:10:10,791 --> 01:10:12,083
‫איך ארוויח כסף עכשיו?‬

470
01:10:12,708 --> 01:10:15,291
‫נכנסת להיריון, ואני אמורה להאכיל אותך?‬

471
01:10:15,958 --> 01:10:20,375
‫איך אני אמורה להשיג את הכסף‬
‫שאני צריכה לקבל מדי ערב?‬

472
01:10:20,791 --> 01:10:23,625
‫את חייבת לעשות הפלה.‬

473
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
‫אסור שיהיו כאן תינוקות. זה החוק.‬

474
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
‫את מבינה אותי?‬

475
01:10:30,291 --> 01:10:32,291
‫תעשי הפלה, לפני שאסלק אותך.‬

476
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
‫שבי על המיטה.‬

477
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
‫אל תפחדי.‬

478
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
‫הרבה בחורות בגילך מגיעות לכאן.‬

479
01:11:57,583 --> 01:11:58,541
‫אפשר לתקן את זה.‬

480
01:12:00,083 --> 01:12:01,125
‫אפילו תאומים.‬

481
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
‫אפשר להפיל אפילו הריונות מסובכים.‬

482
01:12:16,500 --> 01:12:17,333
‫תירגעי.‬

483
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
‫בסדר?‬

484
01:12:40,083 --> 01:12:43,791
‫את לא מקשיבה לעצות שלי, ולא מצייתת לי.‬

485
01:12:44,041 --> 01:12:45,666
‫הבנות האלה הן העדות שלי.‬

486
01:12:46,000 --> 01:12:49,500
‫ביום שבו תפסיקי להביא לכאן כסף‬

487
01:12:49,750 --> 01:12:53,041
‫זה היום שבו אסלק אותך מכאן.‬

488
01:12:53,250 --> 01:12:55,500
‫את מבינה אותי? טיפשה.‬

489
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
‫מה שלומך?‬

490
01:14:02,875 --> 01:14:06,000
‫כעת אצטרך לחזור הביתה עם חדשות רעות.‬

491
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
‫אתה תמצא אותה.‬

492
01:14:08,416 --> 01:14:09,375
‫לא. נכשלתי.‬

493
01:14:10,083 --> 01:14:11,166
‫נכשלתי!‬

494
01:14:12,708 --> 01:14:13,541
‫אסתר…‬

495
01:14:14,500 --> 01:14:18,250
‫קחי את הספרים החוצה, ותמשיכי בשיעורי הבית.‬

496
01:14:19,625 --> 01:14:20,750
‫קחי אותם, בסדר?‬

497
01:14:44,125 --> 01:14:46,875
‫אני זוכרת שבעלי...‬

498
01:14:49,541 --> 01:14:51,250
‫בעלי זרק אותי ואת אסתר מהבית.‬

499
01:14:55,875 --> 01:14:57,625
‫כל העולם שלי...‬

500
01:14:59,333 --> 01:15:00,166
‫התרסק.‬

501
01:15:06,750 --> 01:15:07,750
‫בשלב כלשהו...‬

502
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
‫רציתי להתאבד.‬

503
01:15:14,958 --> 01:15:15,791
‫יום אחד...‬

504
01:15:16,541 --> 01:15:18,083
‫לאחר שלקחתי את אסתר לביה"ס‬

505
01:15:20,875 --> 01:15:22,375
‫ישבתי במרפסת.‬

506
01:15:29,166 --> 01:15:31,958
‫חלפו שש או שבע שעות.‬

507
01:15:42,416 --> 01:15:43,375
‫הרגשתי...‬

508
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
‫מגע יד...‬

509
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
‫על כתפי.‬

510
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
‫כשהסתובבתי...‬

511
01:15:57,083 --> 01:15:57,958
‫זו הייתה אסתר.‬

512
01:16:02,625 --> 01:16:05,041
‫הרגשתי שהכול יהיה בסדר.‬

513
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
‫מאז שפגשתי אותך שוב‬

514
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
‫אני רואה שמאוד קשה לך.‬

515
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
‫בוודאי תמצא אותה.‬

516
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
‫בוודאי תמצא אותה.‬

517
01:16:52,333 --> 01:16:56,416
‫- לאחר חמישה חודשים -‬

518
01:17:12,500 --> 01:17:16,541
‫אחותי, בבקשה, זו בחורה בשם אמינה,‬
‫אני מחפשת אותה.‬

519
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
‫ראית את הבחורה הזאת?‬

520
01:17:21,875 --> 01:17:25,833
‫אני מחפשת את הבחורה הזו, שמה אמינה. ‬
‫ראית אותה?‬

521
01:17:26,208 --> 01:17:28,541
‫מי?‬
‫-שמה אמינה, אני מחפשת אותה.‬

522
01:17:31,125 --> 01:17:32,041
‫ראית אותה?‬

523
01:17:34,250 --> 01:17:37,416
‫היא כאן? היא באה לפה?‬

524
01:17:37,666 --> 01:17:40,208
‫אנחנו מחפשים אותה.‬
‫-היא קרובת משפחה?‬

525
01:17:40,291 --> 01:17:42,666
‫כן, אמרו לנו שהיא כאן.‬

526
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
‫מה הבעיה כאן?‬

527
01:17:46,083 --> 01:17:48,458
‫חיפשנו אותה בכל מקום.‬

528
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
‫היית בקוקומבה?‬
‫-מחר נחפש שם.‬

529
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
‫היינו בטאמה.‬

530
01:17:56,791 --> 01:17:59,416
‫היית בתחנת טאמה?‬
‫-בדיוק הגענו משם.‬

531
01:18:02,166 --> 01:18:03,041
‫תודה רבה.‬

532
01:18:57,750 --> 01:18:59,458
‫את בטוחה בזה?‬

533
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
‫כל עוד אגור אצל אדיזה, לא אחזור הביתה. ‬

534
01:19:07,333 --> 01:19:08,208
‫לאן תלכי?‬

535
01:19:12,166 --> 01:19:13,000
‫אל הרחוב.‬

536
01:20:08,291 --> 01:20:11,000
‫בבקשה, האחות אמה ביקשה ממני למסור לך.‬

537
01:20:43,958 --> 01:20:46,666
‫גילית משהו?‬
‫-אף אחד לא מכיר אותה.‬

538
01:20:51,041 --> 01:20:53,583
‫לקחת הכול?‬
‫-לא, אני צריכה עוד משהו.‬

539
01:20:55,625 --> 01:20:56,541
‫תעזור לה.‬

540
01:21:03,750 --> 01:21:04,583
‫תהרגו אותו!‬

541
01:21:10,375 --> 01:21:13,291
‫טיפשים, תהרגו אותו! הוא לא מת!‬

542
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
‫אתה חיה!‬

543
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
‫הוא עדיין לא מת. תהרגו אותו!‬

544
01:21:18,958 --> 01:21:20,583
‫לא...‬

545
01:21:38,125 --> 01:21:39,666
‫תהרוג אותו, טיפש.‬

546
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
‫חיה! תהרוג אותו. הוא לא מת!‬

547
01:21:54,166 --> 01:21:57,250
‫טיפש, הוא עדיין חי. תהרוג אותו!‬

548
01:22:09,791 --> 01:22:10,750
‫תהרוג את החיה.‬

549
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
‫דוד, מצאת אותי.‬

550
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
‫אני מצטער.‬

551
01:23:22,583 --> 01:23:23,416
‫רזאק.‬

552
01:23:25,541 --> 01:23:27,500
‫אמינה. זה אבא שלך.‬

553
01:25:07,083 --> 01:25:10,041
‫אימא, שלום.‬
‫-גם לך.‬

554
01:25:11,166 --> 01:25:12,166
‫זה אתה?‬

555
01:26:54,541 --> 01:26:58,291
‫המסורת לעולם לא תקבל את הילד הזה.‬

556
01:26:58,750 --> 01:27:03,541
‫לכן קברנו בלבנו סוד, אשר רק אלוהים יודע.‬

557
01:29:14,041 --> 01:29:15,583
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬