1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,541
Άλφα! Πακέτο κατευθύνεται
προς το μέρος σας.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Κουνηθείτε!

5
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
Αστυνομία! Στα γόνατα, κάτω!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Άλφα, με λαμβάνεις;

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
Άλφα, υπάρχουν όμηροι στο όχημα.
Επαναλαμβάνω, όμηροι στο όχημα.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,833
Λαμβάνεις; Χρησιμοποίησε μόνο
μη θανάσιμη βία, όμηροι στο όχημα.

9
00:03:08,000 --> 00:03:09,333
Εδώ αστυνομία.

10
00:03:10,458 --> 00:03:11,666
Είστε ασφαλείς τώρα.

11
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
Κοπελιά.

12
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Κοπελιά.

13
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Πώς σε λένε;

14
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Από πού έρχεσαι;

15
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Από πού;

16
00:03:51,208 --> 00:03:52,041
Πώς σε λένε;

17
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Άμινα.

18
00:03:59,791 --> 00:04:01,166
Άμινα, από πού έρχεσαι;

19
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Γιατί άφησες την τσάντα μου κάτω;

20
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Φύγε!

21
00:04:29,791 --> 00:04:33,875
ΤΖΙΜΠΙΓΙΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΓΚΑΝΑ

22
00:04:41,500 --> 00:04:42,666
Αδερφέ Γιουσίφ!

23
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Αδερφέ Γιουσίφ!

24
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
-Κρατιέσαι καλά;
-Ναι.

25
00:05:17,458 --> 00:05:18,291
Γιουσίφ!

26
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Κλέφτης!

27
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Κλέφτης!

28
00:06:07,708 --> 00:06:08,541
Κλέφτης!

29
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Άμινα.

30
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
Πρόσεχε τα πράγματα.

31
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
Μαμά.

32
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Πού βρέθηκε η κατσίκα;

33
00:07:50,083 --> 00:07:52,250
Ο Αλάζι Ντάουντα ήταν εδώ.

34
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Μαμά.

35
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος
που παίρνεις δώρα από αυτόν.

36
00:07:58,791 --> 00:08:01,416
Σου είπα ήδη
ότι δεν θα παντρευτεί την Άμινα.

37
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Θέλω μόνο το καλό της.

38
00:08:06,291 --> 00:08:07,791
Πήγαινε την κατσίκα πίσω.

39
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Άκατοκ.

40
00:09:33,458 --> 00:09:36,041
Άκατοκ. Πού είναι η κατσίκα;

41
00:09:36,916 --> 00:09:38,625
Η κατσίκα που έδεσα χθες εδώ.

42
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Άκου, μάνα, είναι πολύ νωρίς για τέτοια.

43
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Άμπα. Κοίτα πώς υποφέρουμε
σ' αυτό το μέρος.

44
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
Υποτίθεται ότι είσαι ο σωτήρας μας.

45
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Άμπα! Δεν μας λυπάσαι;

46
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Να λυπηθώ εσάς;

47
00:09:56,541 --> 00:09:57,916
Εμένα ποιος με λυπάται;

48
00:09:58,208 --> 00:10:01,208
Όλοι μου φέρονται όπως σε λεπρό,
στο σπίτι του πατέρα μου.

49
00:10:01,375 --> 00:10:05,208
Ποιος το κάνει περισσότερο
από εσένα τον ίδιο;

50
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Συνέχεια ξαπλωμένος είσαι.

51
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Κλέβεις.

52
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
Και όταν ξημερώνει,
εσύ το μόνο που κάνεις

53
00:10:16,208 --> 00:10:18,375
είναι να κοιμάσαι και να τεμπελιάζεις.

54
00:10:18,958 --> 00:10:20,875
Είσαι ένας άχρηστος γιος.

55
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Μαμά. Δεν πειράζει.

56
00:10:26,083 --> 00:10:30,250
Κάποιος πρέπει να πει την αλήθεια
σ' αυτόν τον άχρηστο.

57
00:10:30,708 --> 00:10:31,541
Άκατοκ!

58
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
Χτύπα με!

59
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Είπα, χτύπα με!

60
00:10:37,666 --> 00:10:39,833
Είσαι πολύ τυχερή σήμερα. Θα σε χτυπούσα.

61
00:11:28,000 --> 00:11:29,208
Πώς πήγε το σχολείο;

62
00:11:31,750 --> 00:11:34,166
-Μια χαρά.
-Γιατί με ακολουθείς;

63
00:11:37,375 --> 00:11:38,208
Χωρίς λόγο.

64
00:11:57,041 --> 00:11:58,750
Είδες την κατσίκα του Μπάμπα;

65
00:12:00,958 --> 00:12:02,666
Μη μου μιλάς για την κατσίκα.

66
00:12:21,166 --> 00:12:22,000
Θείτσα.

67
00:12:23,375 --> 00:12:24,791
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

68
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

69
00:12:35,500 --> 00:12:36,333
Ρούκαγια.

70
00:12:37,458 --> 00:12:38,500
Θέλει να σε δει.

71
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Εμένα;

72
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
-Θείτσα, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

73
00:13:04,500 --> 00:13:05,416
Ρούκαγια.

74
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Είναι η γυναίκα που βρίσκει δουλειές
για τα μικρά μας στην Μπουρκίνα και αλλού.

75
00:13:17,958 --> 00:13:20,541
Μα σου είπα ότι το σκέφτομαι.

76
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Μπα; Τι έχεις να σκεφτείς;

77
00:13:24,541 --> 00:13:27,500
Κοίτα την Άμινα.
Τι μπορείς να της προσφέρεις εδώ;

78
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Ακόζ.

79
00:13:33,875 --> 00:13:35,416
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

80
00:13:36,083 --> 00:13:38,041
Η Άμινα είναι το μοναχοπαίδι μου.

81
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Ρούκαγια, σ' το υπόσχομαι,
αν δεν μ' ακούσεις, θα είσαι μόνη σου.

82
00:13:48,833 --> 00:13:52,250
Μην ανησυχείς,
θα πάρεις σύντομα την Άμινα. Ναι;

83
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
Εντάξει.

84
00:13:54,708 --> 00:13:56,041
Μου δίνεις λίγο χρόνο.

85
00:13:57,958 --> 00:14:00,375
Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα.

86
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
Αδερφή μου, θα φύγω τώρα.

87
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
-Λοιπόν, θείτσα, γεια σου.
-Γεια.

88
00:14:12,208 --> 00:14:15,458
Ρούκαγια, νομίζεις ότι είσαι καλύτερη
από τις άλλες μάνες

89
00:14:15,541 --> 00:14:17,166
που έδιωξαν τα παιδιά τους;

90
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Φτωχό άτομο με υπερηφάνεια.

91
00:14:44,375 --> 00:14:47,125
Πώς πάει ο ανταγωνισμός σου;

92
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Αυτό το κορίτσι είναι μάγισσα.

93
00:14:51,291 --> 00:14:54,166
-Έχεις δει ποτέ;
-Τη θείτσα Λάμισι.

94
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς...

95
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
αν θέλεις να είσαι πέμπτη.

96
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Είχα λίγο χρόνο κι αποφάσισα
να περάσω να πω ένα γεια.

97
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Εντάξει. Είμαστε καλά.

98
00:15:21,291 --> 00:15:23,250
Μακάρι ο Θεός να μας δίνει υγεία.

99
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Καλώς ήρθες.

100
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Άμινα. Πήγαινε μέσα. Μη βγεις έξω.

101
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Ρούκαγια. Σε περιμέναμε.

102
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
Κάθισε.

103
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Μπάμπα. Ήσουν φίλος του πατέρα μου.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Ναι. Γι' αυτό θέλω
να φροντίσω την κόρη σου.

105
00:16:04,416 --> 00:16:05,958
Με το να την παντρευτείς;

106
00:16:06,833 --> 00:16:11,250
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
Να κυνηγάς την εγγονή του φίλου σου;

107
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
Είναι επειδή είμαστε φτωχοί;

108
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Ρούκαγια.

109
00:16:14,958 --> 00:16:15,833
Σκάσε!

110
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
Σκάσε, είπα!

111
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Αν με είχες ακούσει,

112
00:16:22,541 --> 00:16:25,208
τώρα ο Αλάζι Ντάουντα θα ήταν άντρας σου.

113
00:16:25,875 --> 00:16:26,791
Αλλά αρνήθηκες.

114
00:16:27,958 --> 00:16:31,166
Και κυνήγησες εκείνο το άχρηστο αγόρι,

115
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
που σε άφησε έγκυο

116
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
και το 'σκασε για την πόλη.

117
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Θες η Άμινα να καταντήσει σαν εσένα;

118
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Μαμά. Θέλω κάτι καλύτερο για εκείνη.

119
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
Μπάμπα.

120
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
Φύγε από αυτό το σπίτι.

121
00:16:58,333 --> 00:16:59,541
Λέει να φύγω;

122
00:17:05,208 --> 00:17:07,208
Φαίνεται ότι η Ρούκαγια τρελάθηκε.

123
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Νομίζεις ότι στέλνοντάς τη σε ξένο μέρος
θα λύσεις τα προβλήματά μας.

124
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
Μαμά.

125
00:17:21,958 --> 00:17:25,583
Οποιαδήποτε επιλογή είναι καλύτερη
από το να γίνεις τέταρτη σύζυγος.

126
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Άκατοκ.

127
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
-Ναι;
-Πες κάτι στην αδερφή σου.

128
00:17:31,750 --> 00:17:34,750
Από πότε έχει σημασία η γνώμη μου
σ' αυτό το σπίτι;

129
00:17:41,166 --> 00:17:44,208
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

130
00:17:44,708 --> 00:17:45,541
Ναι.

131
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
Πρέπει να πάω στην αγορά.

132
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Γιαγιά.

133
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
Γιαγιά.

134
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Γιαγιά.

135
00:19:58,416 --> 00:19:59,250
Γιαγιά.

136
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Τι είναι;

137
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Δεν θέλω να πάω.

138
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
Έλα πιο κοντά.

139
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Άμινα.

140
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Η μάνα σου σ' αγαπάει.
Δεν θα αφήσει ποτέ να πάθεις κακό.

141
00:20:22,083 --> 00:20:22,916
Ακούς;

142
00:20:24,291 --> 00:20:25,500
Φοβάμαι.

143
00:20:30,666 --> 00:20:33,958
Έχεις ωριμάσει πια.

144
00:20:35,875 --> 00:20:39,000
Δεν είσαι πια παιδί.

145
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Μίλα στη μάνα σου προτού φύγεις.
Ακούς;

146
00:20:46,875 --> 00:20:50,041
-Όχι, δεν θέλω.
-Σε παρακαλώ.

147
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Σε παρακαλώ.

148
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
-Ακούς;
-Όχι, δεν θέλω.

149
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
Να πάρουμε το τελευταίο άτομο γρήγορα.

150
00:21:55,666 --> 00:21:58,958
Για να φύγουμε με την ανατολή.

151
00:21:59,208 --> 00:22:00,041
Ωραία.

152
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Βγείτε έξω.

153
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Ελάτε.

154
00:24:36,500 --> 00:24:38,125
Αυτό που είπες είναι σωστό.

155
00:24:38,791 --> 00:24:40,750
-Τώρα τα μαζέψαμε.
-Σωστά.

156
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
Αυτό που πρέπει να κάνουμε...

157
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Αδερφέ Γιου...

158
00:25:00,583 --> 00:25:01,416
Εσύ;

159
00:25:04,916 --> 00:25:06,250
Τι κάνεις εδώ;

160
00:25:08,125 --> 00:25:10,333
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

161
00:25:12,250 --> 00:25:13,083
Τι κάνεις εδώ;

162
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Άκου, θα σε πουλήσουν.

163
00:25:19,333 --> 00:25:20,833
Και δεν θα ξαναγυρίσεις.

164
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Ηρέμησε. Πρέπει να βρω τρόπο
να σε πάρω από δω.

165
00:25:31,291 --> 00:25:34,958
Κυρία, αυτή η κοπέλα
είναι πολύ πεισματάρα και ανυπάκουη.

166
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
Φύγε.

167
00:25:43,041 --> 00:25:47,750
Ηρέμησε, εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.

168
00:25:48,166 --> 00:25:50,791
Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;

169
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Μην του δίνεις σημασία.

170
00:25:52,833 --> 00:25:54,166
Σταμάτα να κλαις.

171
00:25:54,833 --> 00:25:55,666
Πήγαινε.

172
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
-Γκάρανπο.
-Μεγάλε αδερφέ.

173
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Τελείωσαν όλοι τη δουλειά;

174
00:26:15,250 --> 00:26:18,375
Όλοι τελείωσαν, εκτός από τον Γιουσίφ.

175
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Γιατί;

176
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
Κυνηγέ!

177
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
-Μάλιστα, κύριε.
-Έλα εδώ!

178
00:26:26,916 --> 00:26:28,875
Μη φωνάζεις, ηρέμησε.

179
00:26:29,625 --> 00:26:34,666
Δεν πρέπει να ταράξουμε τα παιδιά τώρα.

180
00:26:43,375 --> 00:26:44,750
Βάλ' τους στο φορτηγό.

181
00:27:12,083 --> 00:27:12,916
Πόσο θλιβερό!

182
00:27:14,583 --> 00:27:16,250
Πού είναι ο αδερφός Γιουσίφ;

183
00:27:19,083 --> 00:27:20,541
Είναι υπό κράτηση.

184
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Επιστρέφω.

185
00:27:23,750 --> 00:27:24,583
Έρχομαι.

186
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Πότε θα πάμε σπίτι;

187
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΤΕΓΗ ΜΠAΟΥΚΟΥ
ΒΟΡΕΙΑ ΓΚΑΝΑ

188
00:27:39,708 --> 00:27:44,541
Αυτό θα είναι το προσωρινό σας σπίτι
ωσότου μπορέσουμε να σας στείλουμε σπίτι.

189
00:28:02,250 --> 00:28:03,666
Πώς θα βρίσκουμε φαγητό;

190
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Υπάρχει μπόλικο φαγητό.

191
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
Ελπίζω να είμαστε έτοιμοι.

192
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Φόρτωσαν τη σοδειά το απόγευμα.

193
00:28:13,208 --> 00:28:15,166
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

194
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Πήγα δυο φορές σήμερα.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

195
00:28:19,333 --> 00:28:22,125
Αν τη χάσουμε,
θα περιμένουμε την επόμενη σοδειά.

196
00:28:22,208 --> 00:28:24,000
-Δεν θα τη χάσουμε.
-Και τα λεφτά;

197
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
Δεν χρειαζόμαστε λεφτά.

198
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Σε παρακαλώ, δεν θέλω μπελάδες.

199
00:28:45,916 --> 00:28:47,250
Όχι. Τι μπελάδες;

200
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
Χθες μιλούσες Νταγκμπάνι.

201
00:28:53,166 --> 00:28:55,458
Είσαι πάντα θλιμμένη. Με λένε Σέιντου.

202
00:29:00,458 --> 00:29:01,750
Με λένε Άμινα.

203
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Λοιπόν, τι τρέχει;

204
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Θέλω να πάω σπίτι.

205
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Γιατί γελάς;

206
00:29:14,250 --> 00:29:15,708
Δεν πάνε όλοι σπίτι.

207
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
Το σπίτι μου δεν το θυμάμαι καν.

208
00:29:22,208 --> 00:29:23,333
Πόσων χρονών ήσουν;

209
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Ήμουν πέντε χρονών.

210
00:29:28,500 --> 00:29:29,916
Θυμάσαι τους γονείς σου;

211
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
Δεν θέλω.

212
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Με πούλησαν.

213
00:29:37,916 --> 00:29:38,750
Εσύ;

214
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
Τη μητέρα μου.

215
00:29:44,541 --> 00:29:46,333
Σέιντου, πρέπει να φύγουμε.

216
00:30:15,625 --> 00:30:17,208
Σήκω, ήρθε η ώρα.

217
00:30:29,875 --> 00:30:30,916
Σέιντου.

218
00:30:32,541 --> 00:30:34,250
-Πού πας;
-Το σκάμε.

219
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
-Να έρθω κι εγώ;
-Ναι.

220
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Φουσέινι. Ξεκίνα το όχημα, βιάζομαι.

221
00:31:03,250 --> 00:31:04,333
-Άνταμ.
-Μπάμπα.

222
00:31:04,666 --> 00:31:06,666
Πάρε το σπαθί, εντάξει;

223
00:31:07,125 --> 00:31:11,500
Θα λείψω για πέντε μέρες.
Φρόντισε τη φάρμα.

224
00:31:11,583 --> 00:31:12,916
-Ναι, Μπάμπα.
-Εντάξει.

225
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Γιατί δεν έβαλες μπρος το αμάξι;

226
00:31:42,708 --> 00:31:45,791
-Το έχεις τώρα;
-Ακριβώς όπως το θέλω.

227
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
Σταμάτα!

228
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Φουσέινι. Υποπτεύομαι
ότι υπάρχουν άνθρωποι στο φορτηγό. Άνοιξε.

229
00:32:31,916 --> 00:32:34,583
Υπάρχουν άνθρωποι στο φορτηγό. Άνοιξέ το.

230
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
Τι κάνετε στο φορτηγό;

231
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
-Τι κάνετε στο φορτηγό;
-Θα σου εξηγήσουμε.

232
00:32:49,291 --> 00:32:50,250
Τι θα εξηγήσετε;

233
00:32:51,291 --> 00:32:53,625
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να δραπετεύσουμε,

234
00:32:53,708 --> 00:32:56,208
και ξέρεις πόσο καιρό είμαστε εδώ
χωρίς λεφτά.

235
00:32:56,291 --> 00:32:57,875
-Τι;
-Σκάσε.

236
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Φουσέινι. Ξεκίνα το φορτηγό και γυρίζουμε.

237
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
-Μπάμπα, δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
-Σε παρακαλώ, μη μας αναγκάσεις.

238
00:33:06,166 --> 00:33:07,500
Γιατί παρακαλάτε;

239
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Εγώ τι θα κερδίσω απ' αυτό;

240
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Θα σε βοηθήσουμε να πουλήσεις πιο γρήγορα.
Σε αντάλλαγμα για τη μεταφορά.

241
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
Φουσέινι.

242
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
Είναι εντάξει. Λόγω της προσφοράς.

243
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Εντάξει. Φουσέινι, πάμε.

244
00:33:31,791 --> 00:33:32,875
Κλείσε το φορτηγό.

245
00:33:42,750 --> 00:33:46,791
ΤΑΜΑΛ
ΒΟΡΕΙΑ ΓΚΑΝΑ

246
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Θα σου δώσω αυτό εδώ.

247
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Τα δύο κάνουν δύο σέντι.

248
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Σέιντου.

249
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
-Ευχαριστώ, Μπάμπα.
-Εγώ σας ευχαριστώ.

250
00:35:02,833 --> 00:35:03,750
Τι κάνεις;

251
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
-Γυρίζω πίσω.
-Πού;

252
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
Κατέβα.

253
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
Θες να έχω προβλήματα;

254
00:35:12,833 --> 00:35:13,666
Δεν μ' ακούς;

255
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Για κοίτα την!

256
00:35:24,875 --> 00:35:27,000
Έλα. Φύγε από δω.

257
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Φύγε.

258
00:35:31,750 --> 00:35:32,625
Και τώρα;

259
00:35:34,083 --> 00:35:35,041
Πάμε στην Άκρα.

260
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Μου είπες ψέματα.

261
00:35:51,333 --> 00:35:52,166
Όχι.

262
00:35:52,750 --> 00:35:54,958
Είπα ότι θα το σκάσουμε.

263
00:35:57,750 --> 00:35:58,916
Και τώρα τι;

264
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Έλα μαζί μας στην Άκρα.

265
00:36:04,083 --> 00:36:06,541
Η μαμά σου δεν σε θέλει πίσω
χωρίς λεφτά.

266
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Έλα στην Άκρα.

267
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Κοίτα πόσα λεφτά!

268
00:36:16,125 --> 00:36:18,416
Ακολούθησέ μας. Κοίτα...

269
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Τι μερίδιο θα έχω;

270
00:36:24,000 --> 00:36:26,791
Τώρα μιλάς σωστά.

271
00:37:03,125 --> 00:37:05,708
Γιατί η γιαγιά σου θέλει
να παντρευτείς τον γέρο;

272
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Δεν ξέρω.

273
00:37:12,166 --> 00:37:13,500
Καλά που δεν πήγες.

274
00:37:15,125 --> 00:37:19,125
Η μητέρα μου μπορεί να με προστατέψει.
Θέλω να ξέρει ότι είμαι καλά.

275
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Αφού είμαστε στην Άκρα, θα είσαι μια χαρά.

276
00:37:39,041 --> 00:37:43,125
ΑΚΡΑ
ΝΟΤΙΑ ΓΚΑΝΑ

277
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Κοιτάξτε, είναι υπέροχα.

278
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Πωπώ! Κοίτα τη μεγάλη πύλη.

279
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
-Τι ωραίο μέρος!
-Κοιτάξτε τα λουλούδια.

280
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
Τι ωραία που είναι!
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο κτήριο.

281
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Κοιτάξτε. Περπατάει μόνο του.

282
00:38:15,166 --> 00:38:17,125
Κοιτάξτε απέναντι.

283
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Κοιτάξτε!

284
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
Τι κάνουμε τώρα;

285
00:39:06,791 --> 00:39:08,791
Θα κατεβούμε στο τέρμα.

286
00:44:23,833 --> 00:44:24,666
Αδερφή.

287
00:44:30,416 --> 00:44:31,250
Πώς σε λένε;

288
00:44:33,625 --> 00:44:34,458
Άμινα.

289
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Καταλαβαίνεις Αγγλικά;

290
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Ναι.

291
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Από πού είσαι;

292
00:44:42,000 --> 00:44:43,416
-Από την Τζιμπίγια.
-Έλα!

293
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Εγώ είμαι από τη Σάντιμα.

294
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Ήμουν μικρούλα σαν εσένα,
όταν ήρθα στην πόλη.

295
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
Είναι δύσκολο,
για όσους έρχονται εδώ για πρώτη φορά.

296
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
Αλλά αργότερα όλα θα πάνε καλά.

297
00:45:09,500 --> 00:45:10,333
Σ' αρέσουν;

298
00:45:21,250 --> 00:45:22,208
Είδες τι έκανες;

299
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Όχι, κυρία.

300
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Φύγε από δω, ηλίθια.

301
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Είσαι εργατικός.
Θα σε συστήσω στο αφεντικό μου.

302
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Θα με πας σήμερα;

303
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Όταν τελειώσεις τη δουλειά,
θα πάμε στο αφεντικό μου.

304
00:46:19,166 --> 00:46:23,750
Μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.
Θα σε πάω σ' αυτόν, εντάξει;

305
00:48:55,291 --> 00:48:57,916
Πρέπει να βρούμε την Άμινά μου, πρέπει.

306
00:48:58,500 --> 00:49:00,166
Άκατοκ, σε παρακαλώ.

307
00:49:01,083 --> 00:49:02,500
Πρέπει να πας στην Άκρα.

308
00:49:04,291 --> 00:49:05,125
Εγώ;

309
00:49:05,416 --> 00:49:06,250
Γιατί εγώ;

310
00:49:06,791 --> 00:49:07,625
Δεν πάω.

311
00:49:08,000 --> 00:49:08,833
Εντάξει.

312
00:49:09,250 --> 00:49:10,250
Μείνε εδώ.

313
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Να προσέχεις τη μαμά. Θα πάω εγώ.

314
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Όχι!

315
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Θα πάω να ψάξω για την Άμινα.

316
00:49:21,958 --> 00:49:22,791
Σ' ευχαριστώ.

317
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
Τι να κάνει τώρα η Άμινα;

318
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Θα τα κάνω 400 σέντι.

319
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Ορίστε, μόνο αυτά έχω.

320
00:51:11,041 --> 00:51:13,708
-Δεν φτάνουν.
-Θα συμπληρώσω την άλλη βδομάδα.

321
00:51:14,500 --> 00:51:16,333
-Φεύγω.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

322
00:51:16,541 --> 00:51:19,000
Ο Θεός να σε βοηθήσει στις πωλήσεις.

323
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
-Παρακαλώ, βοήθησέ τη να το μεταφέρει.
-Βιάσου.

324
00:51:36,375 --> 00:51:38,625
Πρώτα ο Θεός, την επόμενη εβδομάδα.

325
00:51:45,750 --> 00:51:47,666
Δώσε μας πέντε σέντι.

326
00:51:48,666 --> 00:51:50,458
Τι κάνεις;

327
00:51:50,541 --> 00:51:52,125
Θα χαλάσεις την ποδιά μου.

328
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Σταμάτα αυτό που κάνεις
και δώσε μας τα λεφτά.

329
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
Είναι αυτός τρόπος για να πάρεις λεφτά;

330
00:51:57,708 --> 00:51:59,583
-Σέιντου.
-Άμινα.

331
00:52:01,208 --> 00:52:02,541
Σε έψαχνα παντού.

332
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Ρώτα για το σπίτι του αφεντικού
στην αγορά γλυκοπατάτας.

333
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Αχθοφόρε! Πάμε, τι κάνεις εκεί;

334
00:52:10,875 --> 00:52:12,916
Δεν με νοιάζει, δώσε μας τα λεφτά.

335
00:53:22,500 --> 00:53:23,375
Τι κάνεις εδώ;

336
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
Μου είπες να έρθω να με βοηθήσεις.

337
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
-Έχεις πιει;
-Έχω δουλειά.

338
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Τι δουλειά; Να καπνίζεις και να πίνεις;

339
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Πρέπει να ταιριάξω,
αλλιώς θα με πετάξουν έξω.

340
00:53:37,166 --> 00:53:38,375
Δεν τους χρειάζεσαι.

341
00:53:41,083 --> 00:53:44,166
-Τι θέλεις;
-Είπες ότι θα με βοηθούσες.

342
00:53:47,041 --> 00:53:47,875
Σε άκουσα.

343
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Είσαι μεθυσμένος!

344
00:54:00,583 --> 00:54:01,750
Θα έρθω να σε δω.

345
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Μια καρύδα, παρακαλώ.

346
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Άκατοκ.

347
00:54:17,416 --> 00:54:18,333
Άκατοκ!

348
00:54:45,083 --> 00:54:46,458
Απίστευτη ιστορία.

349
00:54:48,541 --> 00:54:49,833
Άρχισες να την ψάχνεις;

350
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Όχι. Σίγουρα θα είναι καλά.

351
00:54:56,958 --> 00:54:58,625
Δεν μπορείς να το λες αυτό.

352
00:55:00,041 --> 00:55:02,416
Δεν ξέρεις τι τραβάει ο κόσμος
σ' αυτήν την πόλη.

353
00:55:03,458 --> 00:55:05,291
Μα πρέπει να επιβιώσω πρώτα.

354
00:55:06,750 --> 00:55:10,250
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις τώρα;

355
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Έχω ένα φαγάδικο.

356
00:55:17,291 --> 00:55:18,208
Στο Τέσι.

357
00:55:19,458 --> 00:55:21,833
Μένω εκεί με την κόρη μου, την Έστερ.

358
00:55:24,750 --> 00:55:25,583
Λοιπόν...

359
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Μπορώ να δουλέψω για σένα;

360
00:55:45,083 --> 00:55:46,625
Γεια. Πώς πήγε το σχολείο;

361
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
-Καλά.
-Ωραία.

362
00:55:48,166 --> 00:55:50,208
Πήγαινε μέσα να αλλάξεις κι έλα.

363
00:55:50,791 --> 00:55:51,708
Πήγαινε κι έλα.

364
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Τι έχεις πάθει σήμερα;

365
00:55:57,958 --> 00:55:59,750
Εντάξει, σταμάτα.

366
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
Άκατοκ. Έλα, σε παρακαλώ.

367
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Πήγαινε να πλύνεις τα πράγματα.

368
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Γρήγορα.

369
00:56:47,125 --> 00:56:47,958
Τι κάνεις εδώ;

370
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
-Πώς είσαι;
-Σε νοιάζει;

371
00:56:53,291 --> 00:56:54,833
Συγγνώμη για τις προάλλες.

372
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Πρέπει να προσέχεις,
θυμήσου γιατί είσαι εδώ.

373
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Ναι, κυρία. Το κοριτσάκι μου
είναι πλέον η κυρία μου.

374
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Μπράβο, κορίτσι μου.

375
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
Μπα; Αλήθεια; Έτσι πάει;

376
00:57:37,875 --> 00:57:39,625
Άμινα, περίμενε.

377
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Είμαι μια χαρά.

378
00:57:42,833 --> 00:57:45,333
Άμινα, άκου. Θέλω να γίνεις φίλη μου.

379
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
Κοίτα. Θέλω να γίνεις το κορίτσι μου.
Μ' αρέσεις.

380
00:57:49,625 --> 00:57:53,750
-Όχι.
-Άμινα, περίμενε!

381
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Εκατό σέντι για να κοιμηθείς μαζί μου.
Τι λες γι' αυτό;

382
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Δεν είμαι πόρνη.

383
00:58:00,625 --> 00:58:04,000
Πού είναι τα λεφτά;
Είναι η δεύτερη φορά αυτήν τη βδομάδα.

384
00:58:04,500 --> 00:58:05,958
Θες να σε πετάξω έξω;

385
00:58:06,416 --> 00:58:08,375
Σας παρακαλώ, αύριο θα φέρω τα διπλά.

386
00:58:08,458 --> 00:58:11,083
Θα φέρεις τα διπλά;
Δεν ισχύει μόνο για σένα.

387
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
Εσύ κι αυτή δεν πληρώσατε σήμερα.

388
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Αν δεν φέρετε τα διπλά
στο τέλος της αυριανής μέρας,

389
00:58:18,875 --> 00:58:21,208
θα κοιμηθείτε στον δρόμο. Ανόητες.

390
00:58:24,541 --> 00:58:26,500
Αγαπητή μου, πού είναι τα λεφτά;

391
00:58:29,916 --> 00:58:31,041
Πού είναι τα λεφτά;

392
00:58:37,208 --> 00:58:40,666
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις πάθει; Είσαι τρελή;

393
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
Από σήμερα, τα λεφτά
που θα φέρνεις κάθε μέρα είναι 15 σέντι.

394
00:58:47,666 --> 00:58:49,166
Βλακείες. Ανόητο κορίτσι.

395
00:58:52,625 --> 00:58:56,958
Θα σε κανονίσω. Θα κακοπεράσεις,
αν δεν μου δώσεις λεφτά την επόμενη φορά.

396
00:58:58,000 --> 00:58:59,083
Αγαπημένο κορίτσι.

397
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Δίνεις λεφτά σήμερα και δεν δίνεις αύριο.

398
00:59:15,166 --> 00:59:16,000
Ηλίθια.

399
00:59:18,458 --> 00:59:23,125
Το αγαπημένο μου κορίτσι! Τι έγινε;

400
00:59:30,208 --> 00:59:33,750
Αυτό το είδος κυρίας προτιμώ.
Πληρώνει σταθερά.

401
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Όχι σαν τις άλλες.

402
00:59:36,500 --> 00:59:37,541
Πώς πάει η δουλειά;

403
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Καλούτσικα.

404
00:59:43,916 --> 00:59:46,791
Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Πληρώνεις τα λεφτά σου.

405
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
Δεν μοιάζεις με τα άλλα κορίτσια.
Αυτά δεν πληρώνουν τακτικά.

406
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
Μ' αρέσεις πολύ.

407
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Θα σε δω αύριο. Τα λέμε αύριο.

408
01:00:01,041 --> 01:00:04,291
Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά.
Και οι άλλες δεν πληρώνουν.

409
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
Εσύ εκεί, φέρε τα λεφτά σου.

410
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Μην κλαις. Μη βάλεις πάλι τα κλάματα.

411
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Εντάξει; Είσαι γυναίκα πια.

412
01:01:14,166 --> 01:01:18,083
Σ' αυτό το μέρος είναι φυσιολογικό
να σου φέρονται έτσι.

413
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
Μην κλαις.

414
01:01:19,958 --> 01:01:23,958
Από σήμερα,
εγώ κι εσύ θα βγάζουμε καλά λεφτά.

415
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Ξέρεις ότι είσαι όμορφη κοπέλα.

416
01:01:28,041 --> 01:01:29,125
Είσαι γυναίκα πια.

417
01:01:30,875 --> 01:01:34,083
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.
Πες μου κάτι. Χαμογέλα.

418
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Τα λεφτά μου.

419
01:03:43,083 --> 01:03:44,875
Συμφωνήσαμε 20 σέντι.

420
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
Άντε από δω, ποια 20 σέντι;

421
01:03:47,125 --> 01:03:49,208
Άντε από δω.

422
01:04:13,916 --> 01:04:15,958
Σ' τα δίνω έξι σέντι το καθένα.

423
01:04:16,041 --> 01:04:18,291
-Τι είδους γλυκοπατάτες είναι;
-Λευκές.

424
01:04:20,666 --> 01:04:22,583
Εντάξει, πόσο κάνουν όλα;

425
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Φέρε όσα έχεις και τα παίρνεις.

426
01:04:25,416 --> 01:04:26,250
Ορίστε.

427
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Πάρτε τις γλυκοπατάτες και πάμε.

428
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Εξυπηρέτησέ την, Σέιντου.
Φρόντισε τα πάντα.

429
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Άμινα...

430
01:04:41,875 --> 01:04:42,708
Πού πας;

431
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
-Πού πας;
-Σπίτι.

432
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Περίμενε ένα λεπτό.

433
01:05:07,708 --> 01:05:09,458
-Ο Σέιντου;
-Στο δωμάτιο του αφεντικού.

434
01:05:09,541 --> 01:05:10,375
Σ' ευχαριστώ.

435
01:05:21,750 --> 01:05:22,958
Ναι, ποιος είναι;

436
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
Σε παρακαλώ, εγώ είμαι. Ψάχνω τον Σέιντου.

437
01:05:27,875 --> 01:05:28,708
Έλα μέσα.

438
01:05:43,125 --> 01:05:45,333
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήταν εδώ.

439
01:05:45,958 --> 01:05:48,458
Μη φεύγεις. Ο Σέιντου θα έρθει σύντομα.

440
01:05:49,333 --> 01:05:50,708
Πήγε να μου πάρει κάτι.

441
01:05:55,916 --> 01:05:56,750
Έλα, κάθισε.

442
01:06:03,458 --> 01:06:04,291
Κάθισε.

443
01:06:23,791 --> 01:06:25,416
Γιατί ψάχνεις τον Σέιντου;

444
01:06:28,833 --> 01:06:31,875
Ήρθα να του πω ότι θα πάω στον τόπο μου.

445
01:06:50,416 --> 01:06:52,083
Και τι έχει ο τόπος σου;

446
01:06:53,583 --> 01:06:54,958
Τα πάντα είναι εδώ.

447
01:06:57,791 --> 01:06:59,500
Θα σε φροντίσω εγώ.

448
01:07:08,875 --> 01:07:10,250
Μην ανησυχείς, εντάξει;

449
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
Χαλάρωσε.

450
01:07:24,708 --> 01:07:26,541
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

451
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Σκάσε.

452
01:07:30,125 --> 01:07:31,291
Γαμώτο!

453
01:07:43,083 --> 01:07:44,916
Θα δω αν είναι εδώ το αφεντικό.

454
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
Συγγνώμη, αφεντικό.

455
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Την επόμενη φορά που θα το κάνεις,
θα σε σκοτώσουμε.

456
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι

457
01:09:33,958 --> 01:09:35,625
και να τεμπελιάζεις.

458
01:09:38,916 --> 01:09:40,666
Είσαι ένας άχρηστος γιος.

459
01:09:46,208 --> 01:09:49,208
-Κάνει πολλή ώρα.
-Γιατί αργεί τόσο;

460
01:09:49,291 --> 01:09:50,250
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

461
01:09:50,333 --> 01:09:54,291
Δεν ξέρει ότι κάποιοι περιμένουν
για να κάνουν μπάνιο;

462
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Τι είναι; Ποιος είναι μέσα;

463
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Γρήγορα, βγες.
Ο χρόνος σου τελείωσε. Κυρία!

464
01:10:05,083 --> 01:10:05,916
Άμινα.

465
01:10:07,250 --> 01:10:09,125
Είσαι έγκυος! Σ' αυτό το σπίτι;

466
01:10:10,791 --> 01:10:12,625
Πώς θα πάρω τα λεφτά μου τώρα;

467
01:10:12,708 --> 01:10:15,416
Με την εγκυμοσύνη σου,
περιμένεις να σε ταΐζω;

468
01:10:15,958 --> 01:10:20,166
Πώς θα παίρνω τα λεφτά μου κάθε βράδυ;

469
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Να το ρίξεις το μπαστάρδικο.

470
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Όχι μωρά σ' αυτό το σπίτι.
Αυτός είναι ο κανόνας.

471
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Κατάλαβες;

472
01:10:29,958 --> 01:10:32,416
Πήγαινε να το ρίξεις, πριν σε πετάξω έξω.

473
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Κάθισε στο κρεβάτι.

474
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
Μη φοβάσαι.

475
01:11:52,416 --> 01:11:56,166
Νεαρά κορίτσια στην ηλικία σου
έρχονται συνέχεια εδώ.

476
01:11:57,583 --> 01:11:58,416
Αχτύπητα.

477
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Ακόμα και δίδυμα.

478
01:12:02,750 --> 01:12:05,375
Τα πιο περίπλοκα μπορώ να τα ρίξω εύκολα.

479
01:12:16,500 --> 01:12:17,458
Απλώς χαλάρωσε.

480
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Εντάξει;

481
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Δεν ακούς τις συμβουλές μου
και δεν συμμορφώνεσαι.

482
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Τα κορίτσια είναι μάρτυρες.

483
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
Τη μέρα που δεν θα φέρεις λεφτά,

484
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
θα σε πετάξω με τις κλωτσιές.

485
01:12:53,250 --> 01:12:55,541
Ακούς τι σου λέω; Ανόητο κορίτσι.

486
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Πώς είσαι;

487
01:14:03,208 --> 01:14:06,041
Πρέπει να πάω σπίτι με άσχημα νέα.

488
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Θα τη βρεις.

489
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Όχι. Απέτυχα.

490
01:14:10,083 --> 01:14:11,166
Απέτυχα.

491
01:14:12,583 --> 01:14:13,416
Έστερ...

492
01:14:14,500 --> 01:14:18,208
Πάρε τα βιβλία έξω
και συνέχισε το διάβασμα.

493
01:14:19,625 --> 01:14:20,791
Πάρ' τα, εντάξει;

494
01:14:44,083 --> 01:14:46,833
Θυμάμαι... όταν ο άντρας μου...

495
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
πέταξε έξω εμένα και την Έστερ.

496
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Ολόκληρος ο κόσμος μου...

497
01:14:59,291 --> 01:15:00,125
κατέρρευσε.

498
01:15:06,750 --> 01:15:07,708
Κάποια στιγμή...

499
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
ήθελα να αυτοκτονήσω.

500
01:15:15,000 --> 01:15:17,833
Μια μέρα...
αφού έστειλα την Έστερ στο σχολείο...

501
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
κάθισα στην μπροστινή βεράντα.

502
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Έξι με επτά ώρες πέρασαν.

503
01:15:42,416 --> 01:15:43,333
Ένιωσα...

504
01:15:45,083 --> 01:15:46,041
ένα άγγιγμα...

505
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
στον ώμο μου.

506
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Όταν γύρισα, ήταν η Έστερ.

507
01:16:02,625 --> 01:16:05,083
Ένιωσα ότι όλα θα πάνε καλά.

508
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
Από τότε που σε συνάντησα ξανά...

509
01:16:22,166 --> 01:16:23,875
είδα ότι έχεις περάσει πολλά.

510
01:16:27,583 --> 01:16:28,791
Σίγουρα θα τη βρεις.

511
01:16:30,166 --> 01:16:31,000
Σίγουρα.

512
01:16:52,125 --> 01:16:56,708
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

513
01:17:12,416 --> 01:17:16,291
Αδερφή, σε παρακαλώ,
ψάχνω αυτό το κορίτσι.

514
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Έχεις δει κάπου αυτό το κορίτσι;

515
01:17:21,875 --> 01:17:25,791
Ψάχνω αυτό το κορίτσι,
το όνομά της είναι Άμινα.

516
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
-Πώς;
-Τη λένε Άμινα, την ψάχνω.

517
01:17:31,208 --> 01:17:32,250
Την έχεις δει;

518
01:17:34,291 --> 01:17:37,250
Είναι εδώ; Έχει έρθει εδώ;

519
01:17:37,750 --> 01:17:39,875
-Την ψάχνουμε.
-Είναι συγγενής;

520
01:17:40,208 --> 01:17:42,625
Ναι, μας είπαν ότι είναι εδώ.

521
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;

522
01:17:46,083 --> 01:17:48,458
Γυρίσαμε την περιοχή.

523
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
-Πήγατε στο Κόκομπα;
-Αύριο θα πάμε εκεί.

524
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Πήγαμε στoν Τέμα.

525
01:17:56,791 --> 01:17:59,541
-Πήγατε στον σταθμό Τέμα;
-Από εκεί ερχόμαστε.

526
01:18:02,166 --> 01:18:03,250
Ευχαριστούμε πολύ.

527
01:18:57,708 --> 01:18:59,458
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

528
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
Όσο ζω στης Αντίζα,
δεν θα γυρίσω ποτέ σπίτι.

529
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Και πού θα πας;

530
01:19:12,041 --> 01:19:12,875
Στους δρόμους.

531
01:20:08,291 --> 01:20:11,458
Παρακαλώ, η αδερφή Άμα
μού ζήτησε να παραδώσω αυτά.

532
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
-Βρήκες τίποτα;
-Κανείς δεν φαίνεται να την ξέρει.

533
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
-Τα πήρες όλα;
-Όχι, πρέπει να πάρω κάτι ακόμα.

534
01:20:55,875 --> 01:20:57,541
Βοήθησέ τη να τα κουβαλήσει.

535
01:21:03,666 --> 01:21:04,583
Σκοτώστε τον!

536
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Ηλίθιε! Σκότωσέ τον, δεν είναι νεκρός!

537
01:21:14,666 --> 01:21:15,500
Κτήνος!

538
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Δεν πέθανε ακόμα. Σκοτώστε τον!

539
01:21:18,958 --> 01:21:20,416
Όχι!

540
01:21:38,041 --> 01:21:39,333
Σκότωσέ τον, ανόητε!

541
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Κτήνος! Σκότωσέ τον. Δεν πέθανε.

542
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Ηλίθιε, ζει ακόμα. Σκότωσέ τον!

543
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Σκότωσε αυτό το κτήνος.

544
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Θείε, με βρήκες.

545
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Λυπάμαι πολύ.

546
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
Ραζάκ!

547
01:23:25,416 --> 01:23:27,500
Άμινα. Αυτός είναι ο πατέρας σου.

548
01:25:07,083 --> 01:25:09,875
-Μάνα, καλησπέρα.
-Καλησπέρα, γιε μου.

549
01:25:10,583 --> 01:25:12,125
Εσύ είσαι;

550
01:26:54,458 --> 01:26:55,291
Αυτό το παιδί

551
01:26:55,375 --> 01:26:58,791
δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτό
από την κοινωνία.

552
01:26:58,875 --> 01:27:02,000
Κι έτσι, στις καρδιές μας
θάψαμε ένα μυστικό

553
01:27:02,458 --> 01:27:04,125
που μόνο ο ουρανός γνωρίζει.

554
01:29:08,958 --> 01:29:11,958
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη