1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:37,916 --> 00:02:39,875 Alfa. Ze komen jouw kant op. 4 00:02:45,916 --> 00:02:48,416 Voorwaarts, voorwaarts. 5 00:02:51,083 --> 00:02:52,458 Politie. Liggen. 6 00:02:53,541 --> 00:02:54,833 Alpha, hoor je me? 7 00:02:55,166 --> 00:02:58,833 Alpha, wees gewaarschuwd, gijzelaars aan boord. 8 00:02:59,041 --> 00:03:02,166 Begrepen? Niet-dodelijk geweld, gijzelaars aan boord. 9 00:03:02,250 --> 00:03:03,541 Begrepen. 10 00:03:07,958 --> 00:03:09,416 Dit is de politie. 11 00:03:10,583 --> 00:03:13,625 Je bent veilig. -Hier 102, klaar voor verwijdering. 12 00:03:30,625 --> 00:03:31,458 Meisje? 13 00:03:32,666 --> 00:03:33,583 Meisje? 14 00:03:37,333 --> 00:03:38,166 Hoe heet je? 15 00:03:45,375 --> 00:03:46,333 Waar kom je vandaan? 16 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Waar? 17 00:03:51,291 --> 00:03:52,125 Hoe heet je? 18 00:03:56,916 --> 00:03:57,750 Amina. 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Waar kom je vandaan? 20 00:04:20,333 --> 00:04:21,500 Wat deed je met m'n tas? 21 00:04:24,125 --> 00:04:24,958 Ga weg. 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,791 TOWNSHIP ZIBILLA NOORD-GHANA 23 00:04:41,500 --> 00:04:42,541 Broeder Yussif. 24 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Broeder Yussif. 25 00:04:59,666 --> 00:05:01,000 Zit je goed? -Ja. 26 00:05:17,458 --> 00:05:18,375 Yussif. 27 00:05:49,916 --> 00:05:51,291 Dief. -Dief. 28 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Dief. -Dief. 29 00:06:07,708 --> 00:06:08,541 Dief. 30 00:06:09,750 --> 00:06:10,625 Amina. 31 00:06:11,750 --> 00:06:13,000 Pas op alles. 32 00:07:44,791 --> 00:07:45,625 Mama. 33 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Vanwaar die geit? 34 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Alhaji Dauda was hier. 35 00:07:53,041 --> 00:07:53,875 Mama. 36 00:07:54,958 --> 00:07:58,291 Ik vind het niks dat je cadeaus van die man aanneemt. 37 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 Hij mag van mij niet met Amina trouwen. 38 00:08:03,875 --> 00:08:05,375 Dat is beter voor haar. 39 00:08:06,291 --> 00:08:07,500 Breng de geit terug. 40 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 Akatok. 41 00:09:33,375 --> 00:09:34,208 Akatok. 42 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 Waar is de geit? 43 00:09:36,916 --> 00:09:38,583 Die ik gisteren vastbond? 44 00:09:40,958 --> 00:09:43,666 Moeder, kijk, daar is het te vroeg voor. 45 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Ahba. Zie je hoe we lijden in dit kamp? 46 00:09:48,291 --> 00:09:50,333 Je bent onze redder. 47 00:09:50,833 --> 00:09:53,208 Ahba. Heb je geen medelijden met ons? 48 00:09:54,541 --> 00:09:55,583 Medelijden? 49 00:09:56,541 --> 00:09:57,833 En ik dan? 50 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Ik word behandeld als een melaatse. 51 00:10:01,375 --> 00:10:05,333 Wie behandelt je als een melaatse, buiten jijzelf? 52 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 Je ligt hier alleen maar. 53 00:10:09,541 --> 00:10:10,666 Je steelt. 54 00:10:11,291 --> 00:10:15,583 En als de dag aanbreekt, doe je niets anders... 55 00:10:16,291 --> 00:10:17,958 ...dan slapen en luieren. 56 00:10:19,041 --> 00:10:20,833 Je bent een nutteloze zoon. 57 00:10:23,125 --> 00:10:24,916 Mama. Het is goed. 58 00:10:26,083 --> 00:10:28,250 Iemand moet deze waardeloze man... 59 00:10:29,000 --> 00:10:31,333 ...de waarheid vertellen. -Akatok. 60 00:10:33,416 --> 00:10:35,750 Sla me. Sla me. 61 00:10:35,833 --> 00:10:36,916 Sla me dan. 62 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 Je hebt geluk. Ik had je geslagen. 63 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 Hoe was het op school? 64 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 Prima. -Waarom volg je me? 65 00:11:37,458 --> 00:11:38,291 Zomaar. 66 00:11:57,083 --> 00:11:58,625 Heb je Baba's geit gezien? 67 00:12:00,958 --> 00:12:02,375 Ik wil het niet horen. 68 00:12:20,791 --> 00:12:21,833 Tante. 69 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 Welkom. -Bedankt. 70 00:12:29,375 --> 00:12:31,333 Ga zitten. -Bedankt. 71 00:12:35,500 --> 00:12:36,333 Rukaya. 72 00:12:37,458 --> 00:12:38,541 Ze wil je zien. 73 00:12:39,541 --> 00:12:40,375 Mij? 74 00:12:46,208 --> 00:12:48,208 Welkom, tante. -Bedankt. 75 00:13:04,333 --> 00:13:05,166 Rukaya. 76 00:13:06,208 --> 00:13:10,958 Zij is de vrouw die banen vindt voor onze kinderen, in Burkina en verder. 77 00:13:17,958 --> 00:13:20,541 Ik zei het al: ik denk erover na. 78 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Waar moet je over nadenken? 79 00:13:24,541 --> 00:13:27,333 Wat kun je Amina in deze stad bieden? 80 00:13:32,041 --> 00:13:32,875 Akose. 81 00:13:33,833 --> 00:13:35,458 Ik kan dit niet. 82 00:13:36,000 --> 00:13:37,666 Amina is mijn enige kind. 83 00:13:42,166 --> 00:13:46,208 Rukaya, als je niet naar me luistert, sta je er alleen voor. 84 00:13:48,833 --> 00:13:49,750 Geen zorgen. 85 00:13:50,666 --> 00:13:52,333 Je kunt Amina snel meenemen. 86 00:13:52,791 --> 00:13:53,666 Mooi. 87 00:13:54,541 --> 00:13:56,416 Je geeft me weinig tijd. 88 00:13:57,958 --> 00:14:00,583 Snel, graag. Denk snel na. 89 00:14:01,208 --> 00:14:03,250 Zus, ik moet gaan. 90 00:14:07,666 --> 00:14:09,416 Oké, tante, dag. -Dag. 91 00:14:12,208 --> 00:14:17,166 Vind je jezelf beter dan de andere moeders die hun kinderen wegstuurden? 92 00:14:17,916 --> 00:14:19,541 Arm, trots mens. 93 00:14:44,375 --> 00:14:47,125 Hoe gaat het met je concurrentie? 94 00:14:47,541 --> 00:14:49,166 Die meid is een heks. 95 00:14:51,250 --> 00:14:52,208 Bestaan die dan? 96 00:14:52,958 --> 00:14:54,208 Tante Lamisi. 97 00:14:55,875 --> 00:14:58,458 Geloof niet alles wat je hoort... 98 00:15:00,125 --> 00:15:02,625 ...als je vijfde vrouw wilt worden. 99 00:15:04,041 --> 00:15:05,000 Echt. 100 00:15:14,083 --> 00:15:18,291 Ik had wat tijd en besloot hallo te zeggen. 101 00:15:18,375 --> 00:15:21,208 Oké. Het gaat prima. -Mooi. 102 00:15:21,291 --> 00:15:22,791 Moge God ons gezond houden. 103 00:15:25,375 --> 00:15:26,250 Welkom. 104 00:15:28,833 --> 00:15:31,583 Amina, ga naar binnen en blijf daar. 105 00:15:32,500 --> 00:15:34,708 Rukaya. We zaten op je te wachten. 106 00:15:35,791 --> 00:15:36,625 Ga zitten. 107 00:15:56,625 --> 00:15:57,458 Baba. 108 00:15:58,375 --> 00:16:00,916 Je was mijn vaders vriend. 109 00:16:01,000 --> 00:16:05,875 Ja. Daarom wil ik voor je dochter zorgen. -Door met haar te trouwen? 110 00:16:06,833 --> 00:16:11,625 Schaam je je niet voor jezelf? De kleindochter van je vriend? 111 00:16:11,791 --> 00:16:13,291 Is het omdat we arm zijn? 112 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Rukaya, hou je mond. 113 00:16:17,333 --> 00:16:18,375 Hou je mond. 114 00:16:20,125 --> 00:16:21,791 Had je naar me geluisterd... 115 00:16:22,541 --> 00:16:25,708 ...was Alhaji Dauda nu je man geweest. 116 00:16:25,833 --> 00:16:26,750 Jij weigerde... 117 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 ...en ging achter die nutteloze jongen aan... 118 00:16:31,958 --> 00:16:34,416 ...die je zwanger maakte... 119 00:16:35,250 --> 00:16:38,541 ...en naar de stad vluchtte. 120 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Wil je dat Amina zoals jij eindigt? 121 00:16:42,458 --> 00:16:45,125 Mama, ik wil een beter leven voor haar. 122 00:16:47,958 --> 00:16:48,791 Baba. 123 00:16:49,958 --> 00:16:51,000 Ga hier weg. 124 00:16:58,333 --> 00:16:59,583 Zegt ze dat ik weg moet? 125 00:17:05,166 --> 00:17:06,916 Rukaya wordt gek. 126 00:17:08,625 --> 00:17:09,458 Ja, toch? 127 00:17:14,166 --> 00:17:19,250 Haar naar een vreemd land sturen zal onze problemen oplossen? 128 00:17:20,458 --> 00:17:25,166 Mama, alles is beter dan een vierde vrouw worden. 129 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 Akatok? -Ja? 130 00:17:29,041 --> 00:17:30,833 Zeg iets tegen je zus. 131 00:17:31,791 --> 00:17:34,250 Sinds wanneer doet mijn mening ertoe? 132 00:17:41,166 --> 00:17:44,333 Is dat alles wat je kunt zeggen? 133 00:17:44,666 --> 00:17:45,541 Ja. 134 00:17:47,625 --> 00:17:49,291 Ik moet zo naar de markt. 135 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Oma. 136 00:19:52,875 --> 00:19:53,708 Oma. 137 00:19:54,875 --> 00:19:55,708 Oma. 138 00:19:58,458 --> 00:19:59,291 Oma. 139 00:20:01,000 --> 00:20:01,916 Wat is er? 140 00:20:05,125 --> 00:20:06,375 Ik wil niet gaan. 141 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 Kom dichterbij. 142 00:20:13,375 --> 00:20:14,208 Amina. 143 00:20:16,875 --> 00:20:17,875 Ze houdt van je. 144 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Mama zal je altijd beschermen. 145 00:20:22,083 --> 00:20:22,916 Hoor je me? 146 00:20:24,250 --> 00:20:25,625 Ik ben bang. 147 00:20:30,666 --> 00:20:31,500 Je bent nu... 148 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 ...volwassen. 149 00:20:35,791 --> 00:20:39,041 Je bent geen kind meer. 150 00:20:41,208 --> 00:20:46,333 Praat met je moeder voor je gaat. Snap je dat? 151 00:20:46,416 --> 00:20:50,291 Nee. -Alsjeblieft. Alsjeblieft. 152 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Alsjeblieft. 153 00:20:55,041 --> 00:20:57,875 Hoor je me? -Nee, dat doe ik niet. 154 00:21:53,250 --> 00:21:55,291 We moeten de laatste snel ophalen. 155 00:21:55,708 --> 00:21:59,625 Bij zonsopgang hadden we weg moeten zijn. -Prima. 156 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Kom eruit. 157 00:24:29,333 --> 00:24:30,166 Kom mee. 158 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Het klopt wat je zei. 159 00:24:38,791 --> 00:24:40,958 Nu hebben we ze bij elkaar. -Juist. 160 00:24:41,041 --> 00:24:42,000 Dus nu... 161 00:24:46,666 --> 00:24:48,375 Broeder Yusi... -Stil. 162 00:25:00,583 --> 00:25:01,416 Jij? 163 00:25:04,916 --> 00:25:08,041 Wat doe jij hier? Hè? 164 00:25:08,125 --> 00:25:10,916 Weet je waarom je hier bent? 165 00:25:11,541 --> 00:25:13,000 Hè? Wat doe jij hier? 166 00:25:14,375 --> 00:25:18,416 Luister, je wordt verkocht. 167 00:25:19,333 --> 00:25:21,875 En je komt nooit meer terug, hè? 168 00:25:23,000 --> 00:25:28,291 Kalm maar. Ik moet een manier vinden om je hier weg te krijgen. 169 00:25:29,041 --> 00:25:30,291 Ik... -Hé, wat doe je? 170 00:25:31,291 --> 00:25:35,166 Mevrouw, ze is heel koppig en ongehoorzaam. 171 00:25:39,208 --> 00:25:40,041 Ga weg. 172 00:25:43,041 --> 00:25:47,916 Rustig maar. Het komt goed. 173 00:25:48,166 --> 00:25:51,083 Alles komt goed, oké? Het komt goed. 174 00:25:51,166 --> 00:25:54,166 Let maar niet op hem. Hou op met huilen, ja? 175 00:25:54,833 --> 00:25:55,666 Ga. 176 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 Garanpo. -Grote broer. 177 00:26:11,750 --> 00:26:13,041 Is iedereen klaar? 178 00:26:14,458 --> 00:26:18,875 Iedereen is klaar, behalve Yussif. -Waarom? 179 00:26:20,958 --> 00:26:22,958 Juist. Jager. 180 00:26:23,750 --> 00:26:25,500 - Ja, meneer. - Kom hier. 181 00:26:26,916 --> 00:26:28,875 Niet schreeuwen, rustig. 182 00:26:29,541 --> 00:26:34,708 We kunnen de kinderen nu niet overstuur maken. 183 00:26:43,416 --> 00:26:44,625 Stop ze in de wagen. 184 00:27:12,041 --> 00:27:12,958 Wat erg, zeg. 185 00:27:14,625 --> 00:27:15,791 Waar is broeder Yussif? 186 00:27:19,083 --> 00:27:20,541 Gepakt door de politie. 187 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Ik ben zo bij je terug. 188 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Wanneer gaan we naar huis? 189 00:27:35,000 --> 00:27:38,958 KINDERTEHUIS BAWKU NOORDELIJK GHANA 190 00:27:39,708 --> 00:27:44,208 Dit is jullie tijdelijke thuis tot we jullie naar huis kunnen sturen. 191 00:28:02,333 --> 00:28:03,708 Hoe krijgen we te eten? 192 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 Er is genoeg te eten. 193 00:28:08,166 --> 00:28:09,125 Klaar, jongens? 194 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Ze hebben de oogst vanmiddag geladen. 195 00:28:13,208 --> 00:28:15,291 Weet je het zeker? -Ja. 196 00:28:16,666 --> 00:28:19,250 Ik heb gekeken. Dit is onze laatste kans. 197 00:28:19,708 --> 00:28:21,541 Anders wordt het de volgende oogst. 198 00:28:21,958 --> 00:28:23,791 Daar wachten we niet op. -Geld? 199 00:28:24,500 --> 00:28:25,333 Niet nodig.. 200 00:28:43,208 --> 00:28:44,041 Ik wil geen gedoe. 201 00:28:45,916 --> 00:28:47,416 Wat voor gedoe? 202 00:28:50,583 --> 00:28:51,750 Je praatte met Dagbani. 203 00:28:53,166 --> 00:28:55,583 Je bent altijd verdrietig. Ik ben Seidu. 204 00:29:00,458 --> 00:29:01,458 Ik ben Amina. 205 00:29:03,875 --> 00:29:04,708 Wat is er? 206 00:29:06,625 --> 00:29:07,666 Ik wil naar huis. 207 00:29:13,041 --> 00:29:15,708 Wat is er nou? -Niet iedereen gaat naar huis. 208 00:29:17,750 --> 00:29:19,833 Ik kan het me niet eens herinneren. 209 00:29:22,208 --> 00:29:23,333 Hoe oud was je? 210 00:29:24,583 --> 00:29:26,208 Ik was vijf. 211 00:29:28,583 --> 00:29:32,791 Herinner je je ouders? -Dat wil ik niet. Ze verkochten me. 212 00:29:38,000 --> 00:29:38,833 Jij? 213 00:29:39,958 --> 00:29:40,791 Mijn moeder. 214 00:29:44,541 --> 00:29:46,375 Seidu, we moeten gaan. 215 00:30:15,625 --> 00:30:17,458 Sta op, het is tijd. 216 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Seidu. 217 00:30:32,250 --> 00:30:34,250 Waar ga je heen? -We lopen weg. 218 00:30:34,333 --> 00:30:35,916 Mag ik mee? -Ja. 219 00:30:56,666 --> 00:31:00,250 Hé, Fuseini. Start de auto, ik heb haast. 220 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 Adam. -Baba. 221 00:31:04,666 --> 00:31:07,041 Neem het mes mee, ja? 222 00:31:07,125 --> 00:31:11,583 Ik ben vijf dagen weg. Dus zorg voor de boerderij. 223 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 Oké, Baba. -Oké. 224 00:31:13,000 --> 00:31:15,041 Waarom loopt de motor nog niet? 225 00:31:42,708 --> 00:31:46,041 Gelukt? -Precies zoals ik het wil. 226 00:31:54,750 --> 00:31:55,583 Fuseini, stop. 227 00:32:21,375 --> 00:32:25,291 Ik denk dat er mensen in de wagen zitten. Doe open en kijk. 228 00:32:31,916 --> 00:32:34,291 Er zitten mensen in. Open hem helemaal. 229 00:32:43,750 --> 00:32:45,083 Wat doen jullie daar? 230 00:32:46,041 --> 00:32:48,750 Wat doen jullie daar? -We kunnen het uitleggen. 231 00:32:49,291 --> 00:32:50,416 Wat uitleggen? 232 00:32:51,291 --> 00:32:55,791 Sorry, we wilden weg daar. Je weet dat we er lang zitten en arm zijn. 233 00:32:56,166 --> 00:32:57,875 Wat? -Hou je mond. 234 00:32:58,416 --> 00:33:00,625 Zo. Start de wagen, we gaan terug. 235 00:33:00,708 --> 00:33:05,791 Alsjeblieft, we kunnen niet terug. -Laat ons niet teruggaan. 236 00:33:06,208 --> 00:33:07,500 Waarom smeken jullie? 237 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Wat schiet ik ermee op? 238 00:33:10,583 --> 00:33:15,375 Baba, we helpen je sneller te verkopen. Zo betalen we voor het transport. 239 00:33:23,750 --> 00:33:24,583 Fuseini. 240 00:33:25,750 --> 00:33:27,625 Goed dan, vanwege dat aanbod. 241 00:33:28,291 --> 00:33:30,250 Goed. Fuseini, we gaan. 242 00:33:31,791 --> 00:33:33,125 Sluit de wagen. 243 00:33:42,750 --> 00:33:46,708 TAMALE, NOORDELIJK GHANA 244 00:33:50,916 --> 00:33:52,625 Ik geef je deze. 245 00:34:07,916 --> 00:34:09,250 Twee voor twee cedi's. 246 00:34:31,250 --> 00:34:32,083 Seidu. 247 00:34:37,250 --> 00:34:39,666 Twee voor twee cedi's. 248 00:34:56,250 --> 00:34:58,583 Bedankt, Baba. -Ik moet jullie bedanken. 249 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Hé, wat doe je? 250 00:35:04,708 --> 00:35:06,041 Ik ga terug. -Waarheen? 251 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Liggen. 252 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 Moet ik problemen krijgen? Nou? 253 00:35:12,875 --> 00:35:13,708 Hoor je me? 254 00:35:21,583 --> 00:35:22,416 Kijk haar. 255 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Kom. Ga hier weg. 256 00:35:28,666 --> 00:35:29,500 Ga weg. 257 00:35:31,750 --> 00:35:32,583 Wat nu? 258 00:35:34,083 --> 00:35:35,125 Op naar Accra. 259 00:35:48,875 --> 00:35:49,708 Je loog tegen me. 260 00:35:51,500 --> 00:35:54,833 Nee, ik zei dat we zouden vluchten. 261 00:35:57,750 --> 00:35:59,000 Wat nu? 262 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Ga mee naar Accra. 263 00:36:04,125 --> 00:36:05,958 Je moet met geld thuiskomen. 264 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Ga mee naar Accra. 265 00:36:11,875 --> 00:36:14,625 Kijk al dat geld eens. 266 00:36:16,125 --> 00:36:18,458 Ga mee. Kijk... 267 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Wat krijg ik? 268 00:36:24,000 --> 00:36:26,791 Zo mag ik het horen. 269 00:37:03,208 --> 00:37:05,208 Waarom moet je met die ouwe trouwen? 270 00:37:07,000 --> 00:37:10,583 Ik heb geen idee. 271 00:37:12,166 --> 00:37:13,750 Goed dat je meegaat. 272 00:37:15,125 --> 00:37:19,000 Mijn moeder beschermt me. Ik wil dat ze weet dat ik in orde ben. 273 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 Nu we in Accra zijn, komt het goed. 274 00:37:39,041 --> 00:37:43,000 ACCRA ZUIDELIJK GHANA 275 00:37:51,875 --> 00:37:54,000 Het is prachtig. 276 00:37:54,958 --> 00:37:56,583 Wauw. Kijk dat grote bord. 277 00:37:56,875 --> 00:37:59,666 Wat is het hier mooi. -Kijk naar die bloemen. 278 00:38:01,791 --> 00:38:05,583 Wat mooi. Wat een prachtig gebouw. 279 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 O, kijk. Hij loopt zelf. 280 00:38:14,875 --> 00:38:17,125 Moet je die andere zien. 281 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 Kijk. 282 00:39:04,916 --> 00:39:06,125 Wat doen we nu? 283 00:39:06,791 --> 00:39:08,916 We stappen uit bij de laatste halte. 284 00:44:23,791 --> 00:44:24,666 Zuster. 285 00:44:30,416 --> 00:44:31,291 Hoe heet je? 286 00:44:33,625 --> 00:44:34,458 Amina. 287 00:44:35,791 --> 00:44:36,875 Versta je Engels? 288 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 Ja. -Waar kom je vandaan? 289 00:44:42,041 --> 00:44:43,250 Zebilla. -Zo. 290 00:44:44,375 --> 00:44:45,666 Mijn dorp is Sandema. 291 00:44:46,000 --> 00:44:49,708 Ik was net zo jong als jij toen ik naar de stad kwam. 292 00:44:49,791 --> 00:44:53,875 Het is moeilijk voor mensen die hier voor het eerst komen. 293 00:44:53,958 --> 00:44:56,541 Maar later komt het wel goed. 294 00:45:09,416 --> 00:45:10,250 Mooi? 295 00:45:21,333 --> 00:45:22,875 Zie je wat je hebt gedaan? 296 00:45:31,125 --> 00:45:32,875 O nee, mevrouw. 297 00:45:39,375 --> 00:45:41,666 Ga weg, idioot. 298 00:46:09,166 --> 00:46:13,666 Je bent een harde werker. Ik zal je voorstellen aan mijn baas. 299 00:46:13,750 --> 00:46:15,208 Vandaag nog? 300 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 Als je klaar bent met werken, gaan we naar mijn baas. 301 00:46:19,166 --> 00:46:22,208 Je werkt goed. Ik breng je naar hem toe. 302 00:46:23,208 --> 00:46:24,041 Goed. 303 00:48:55,291 --> 00:49:00,333 We moeten mijn Amina vinden. Akatok, alsjeblieft. 304 00:49:01,416 --> 00:49:02,750 Je moet naar Accra. 305 00:49:04,291 --> 00:49:07,416 Ik? Waarom ik? Ik ga niet. 306 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Prima. Blijf hier. 307 00:49:10,708 --> 00:49:15,041 Zorg voor mama. Ik ga wel. -Nee, nee. 308 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Ik ga Amina zoeken. 309 00:49:21,958 --> 00:49:22,791 Bedankt. 310 00:49:28,583 --> 00:49:30,250 Wat zou ze nu doen? 311 00:51:05,583 --> 00:51:07,250 Ik maak er 400 cedi's van. 312 00:51:08,708 --> 00:51:10,666 Neem het, dat is wat ik heb. 313 00:51:11,041 --> 00:51:13,500 Niet genoeg. -Ik vul het volgende week aan. 314 00:51:14,375 --> 00:51:16,750 Ik ga weer. -Oké, bedankt. 315 00:51:16,833 --> 00:51:18,291 God helpe je met verkopen. 316 00:51:22,458 --> 00:51:24,958 Draag het voor haar. -Schiet op. 317 00:51:36,458 --> 00:51:39,083 Als God het toestaat, volgende week. 318 00:51:45,750 --> 00:51:47,708 Geef ons vijf cedi's. 319 00:51:48,083 --> 00:51:50,541 Vijf cedi's. -Wat doe je? 320 00:51:50,625 --> 00:51:52,125 Je verpest mijn schort. 321 00:51:52,208 --> 00:51:55,000 Stop met wat je doet en geef ons het geld. 322 00:51:55,083 --> 00:51:57,291 Is dat de manier om geld aan te nemen? 323 00:51:57,708 --> 00:51:59,708 Hé, Seidu. -Amina. 324 00:52:01,208 --> 00:52:02,541 Ik heb je gezocht. 325 00:52:03,208 --> 00:52:07,375 Kom naar de baas' plek  op de yam-markt. 326 00:52:07,458 --> 00:52:10,458 Hé, drager. Kom op, wat doe je daar? 327 00:52:10,541 --> 00:52:13,250 Nou en, geef ons het geld. 328 00:53:22,500 --> 00:53:23,333 Wat doe jij hier? 329 00:53:24,708 --> 00:53:26,125 Ik moest toch komen? 330 00:53:27,666 --> 00:53:30,375 Heb je gedronken? -Ik heb het druk. 331 00:53:30,583 --> 00:53:33,916 Druk bezig met wat, roken en drinken? 332 00:53:34,000 --> 00:53:36,750 Ik moet meedoen, anders gooien ze me eruit. 333 00:53:36,833 --> 00:53:38,125 Je hebt hen niet nodig. 334 00:53:41,125 --> 00:53:44,333 Wat wil je? -Je zou me helpen. 335 00:53:47,083 --> 00:53:48,041 Ik heb geluisterd. 336 00:53:52,166 --> 00:53:53,875 Je bent dronken. 337 00:54:00,583 --> 00:54:01,833 Ik kom je opzoeken. 338 00:54:07,291 --> 00:54:08,875 Eén kokosnoot, graag. 339 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Akatok. 340 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 Akatok. 341 00:54:45,166 --> 00:54:46,625 Ongelooflijk verhaal. 342 00:54:48,541 --> 00:54:49,833 Heb je haar gezocht? 343 00:54:51,083 --> 00:54:53,625 Nee. Ze is vast in orde. 344 00:54:57,125 --> 00:54:58,500 Dat kun je niet zeggen. 345 00:55:00,166 --> 00:55:02,000 Je weet niet wat hier gebeurt. 346 00:55:03,541 --> 00:55:05,250 Maar ik moet eerst overleven. 347 00:55:06,750 --> 00:55:10,250 Wat doe je nu dan? 348 00:55:15,000 --> 00:55:16,125 Ik heb een chop bar. 349 00:55:17,291 --> 00:55:18,208 In Teshie. 350 00:55:19,458 --> 00:55:21,833 Ik woon daar met mijn dochter, Esther. 351 00:55:24,750 --> 00:55:25,666 Dus... 352 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 ...kan ik voor je werken? 353 00:55:43,791 --> 00:55:46,625 Goedemiddag. -Goedemiddag. Hoe was het op school? 354 00:55:46,708 --> 00:55:47,833 Prima. -Mooi. 355 00:55:48,166 --> 00:55:50,291 Ga naar binnen en kleed je om. 356 00:55:50,791 --> 00:55:51,625 Ga en kom terug. 357 00:55:54,416 --> 00:55:55,291 Wat heb jij? 358 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Hou maar op. 359 00:56:00,500 --> 00:56:02,583 Akatok. Kom alsjeblieft. 360 00:56:03,333 --> 00:56:04,708 Ga de spullen wassen. 361 00:56:06,416 --> 00:56:07,500 Schiet op. 362 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Wat doe jij hier? 363 00:56:49,416 --> 00:56:52,625 Hoe is het? -Kan jou dat wat schelen? 364 00:56:53,291 --> 00:56:54,833 Het spijt me van laatst. 365 00:56:59,125 --> 00:57:01,541 Pas op, vergeet niet waarom je hier bent. 366 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 Ja, mevrouw. Mijn kleine meid is nu mijn mevrouw. 367 00:57:08,291 --> 00:57:09,333 Goed zo. 368 00:57:11,416 --> 00:57:15,500 Echt? Zit het zo? 369 00:57:37,875 --> 00:57:39,541 Amina, Amina, wacht. 370 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Hoe is het? -Goed. 371 00:57:42,833 --> 00:57:45,291 Amina, ik wil dat je mijn vriendin bent. 372 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Dat je mijn vriendin bent. Ik vind je leuk. 373 00:57:49,625 --> 00:57:53,875 Nee. Amina, wacht. 374 00:57:54,791 --> 00:57:58,083 Je krijgt 100 cedi's als je met me slaapt. Nou? 375 00:57:58,166 --> 00:57:59,375 Ik ben geen hoer. 376 00:58:00,708 --> 00:58:03,791 Waar is je geld? Dat is de tweede keer deze week. 377 00:58:04,416 --> 00:58:06,333 Wil je dat ik je op straat zet? 378 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Morgen betaal ik u het dubbele. 379 00:58:08,458 --> 00:58:10,750 O, ja? Dat geldt niet alleen voor jou. 380 00:58:11,125 --> 00:58:13,833 Jij en dit meisje hebben vandaag niets betaald. 381 00:58:13,916 --> 00:58:18,458 Als jullie morgen het dubbele niet betalen... 382 00:58:18,541 --> 00:58:21,416 ...slapen jullie op straat. Domme meisjes. 383 00:58:24,541 --> 00:58:26,083 Lieverd, waar is je geld? 384 00:58:30,000 --> 00:58:30,833 Nou? 385 00:58:37,166 --> 00:58:40,666 Wat is dit? Wat is er met je? Ben je gek? 386 00:58:41,375 --> 00:58:46,291 Vanaf vandaag betaal je elke dag 15 cedi's. 387 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 Onzin. Dwaas meisje. 388 00:58:52,708 --> 00:58:56,500 Ik regel het wel. Pas op als je me de volgende keer niets geeft. 389 00:58:58,000 --> 00:58:58,833 Favoriet. 390 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Je geeft vandaag geld en morgen niet. 391 00:59:15,250 --> 00:59:16,083 Idioot. 392 00:59:18,458 --> 00:59:23,041 Mijn lievelingsmeisje. Hoe is't? 393 00:59:30,333 --> 00:59:33,791 Dara houd ik van, een vrouw die altijd betaalt. 394 00:59:34,791 --> 00:59:35,708 Niet zoals zij. 395 00:59:36,541 --> 00:59:37,375 Hoe gaat het? 396 00:59:42,083 --> 00:59:43,000 Niet slecht. 397 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 Daarom mag ik je. Je hebt je geld. 398 00:59:47,375 --> 00:59:52,416 Je bent anders dan die andere meisjes. Ze betalen niet regelmatig. 399 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Ik vind je zo aardig. 400 00:59:55,291 --> 00:59:58,000 Ik zie je morgen weer. Tot morgen. 401 01:00:01,041 --> 01:00:04,416 Kijk al dat geld. En de anderen betalen niet. 402 01:00:05,583 --> 01:00:07,208 Jij daar, breng je geld. 403 01:01:06,250 --> 01:01:09,375 Niet huilen. Niet meer huilen. 404 01:01:10,166 --> 01:01:12,541 Oké? Je bent nu een vrouw. 405 01:01:14,166 --> 01:01:18,166 Op deze plek is het normaal dat mensen je zo behandelen. 406 01:01:18,583 --> 01:01:19,500 Niet om huilen. 407 01:01:19,958 --> 01:01:25,125 Vanaf vandaag zullen jij en ik goed geld verdienen. 408 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Je weet dat je een mooi meisje bent. 409 01:01:28,041 --> 01:01:29,166 Je bent nu een vrouw. 410 01:01:30,833 --> 01:01:34,041 Pas op voor je gezicht. Wil je voor me lachen? 411 01:03:36,625 --> 01:03:37,500 Mijn geld. 412 01:03:41,833 --> 01:03:46,041 We hebben 20 cedi's afgesproken. -Hoezo, 20 cedi's? 413 01:03:47,083 --> 01:03:48,000 Ga weg. 414 01:04:13,916 --> 01:04:15,708 U krijgt ze voor zes cedi's. 415 01:04:15,958 --> 01:04:17,916 Wat voor yams zijn dit? - Witte. 416 01:04:20,666 --> 01:04:22,125 Oké, hoeveel voor alles? 417 01:04:22,666 --> 01:04:25,000 Voor wat je hebt, krijg je dit mee. 418 01:04:25,583 --> 01:04:27,500 Oké, hier. -Afgesproken. 419 01:04:28,625 --> 01:04:30,416 Draag de yams, we gaan. 420 01:04:31,250 --> 01:04:35,166 Help haar, Seidu. Zorg voor alles. 421 01:04:38,375 --> 01:04:39,250 Amina, waar... 422 01:04:41,875 --> 01:04:43,000 Waar ga je heen? 423 01:04:46,291 --> 01:04:48,000 Waar ga je heen? -Naar hhuis. 424 01:04:48,083 --> 01:04:49,375 Wacht even. 425 01:05:07,833 --> 01:05:09,458 Seidu? -In de kamer van de baas. 426 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 Bedankt. 427 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 Wie is daar? 428 01:05:24,583 --> 01:05:26,791 Ik ben het, ik zoek Seidu. 429 01:05:27,875 --> 01:05:28,958 Kom binnen. 430 01:05:43,125 --> 01:05:45,333 Sorry. Ik dacht dat Seidu hier was. 431 01:05:45,875 --> 01:05:48,458 Ga niet weg. Si komt er zo aan. 432 01:05:49,541 --> 01:05:50,666 Hij haalt iets. 433 01:05:55,916 --> 01:05:57,125 Kom, ga zitten. 434 01:06:03,416 --> 01:06:04,250 Ga zitten. 435 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 Waarom zoek je Seok? 436 01:06:28,833 --> 01:06:31,916 Ik kwam hem vertellen dat ik naar huis ga. 437 01:06:50,500 --> 01:06:52,250 Waar is dat? 438 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 Alles is hier. 439 01:06:57,791 --> 01:06:59,791 Ik zal voor je zorgen. 440 01:07:08,875 --> 01:07:10,416 Maak je geen zorgen. 441 01:07:21,125 --> 01:07:23,250 Rustig. Rustig. 442 01:07:24,750 --> 01:07:25,916 Stop, alsjeblieft. 443 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Hou je mond. 444 01:07:30,125 --> 01:07:31,375 Verdomme... 445 01:07:43,166 --> 01:07:44,708 Ik kijk of de baas er is. 446 01:07:52,875 --> 01:07:53,875 Sorry, baas. 447 01:08:51,250 --> 01:08:55,000 De volgende keer vermoorden we je. 448 01:09:29,041 --> 01:09:33,416 Je doet niets anders... 449 01:09:34,083 --> 01:09:35,708 ...dan slapen en luieren. 450 01:09:38,916 --> 01:09:40,708 Je bent een nutteloze zoon. 451 01:09:46,208 --> 01:09:50,250 Het duurt te lang. -Waarom duurt het zo lang? 452 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 DRIE MAANDEN LATER 453 01:09:52,250 --> 01:09:55,000 Weten ze niet dat er mensen zijn om te baden? 454 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Wat is er? Wie is daar? 455 01:09:59,916 --> 01:10:02,916 Schiet op en ga weg, je tijd is om. 456 01:10:05,083 --> 01:10:05,916 Amina. 457 01:10:07,250 --> 01:10:09,125 Je bent zwanger? In dit huis? 458 01:10:10,791 --> 01:10:12,125 En mijn geld? 459 01:10:12,708 --> 01:10:15,333 En nu wil je als zwangere ook nog eten? 460 01:10:15,958 --> 01:10:20,458 Hoe krijg ik nu elke avond mijn geld? 461 01:10:20,791 --> 01:10:23,750 Je moet die bastaard aborteren. 462 01:10:23,833 --> 01:10:28,000 Geen baby's in dit huis, dat is de regel. 463 01:10:28,083 --> 01:10:29,875 Heb je me begrepen? 464 01:10:29,958 --> 01:10:32,208 Pleeg abortus voor ik je eruit zet. 465 01:11:17,500 --> 01:11:18,708 Ga op bed zitten. 466 01:11:50,625 --> 01:11:51,458 Wees niet bang. 467 01:11:52,416 --> 01:11:56,333 Er komen vaak meisjes van jouw leeftijd hier. 468 01:11:57,583 --> 01:11:58,458 Ongelofelijk. 469 01:12:00,083 --> 01:12:01,375 Zelfs een tweeling. 470 01:12:02,750 --> 01:12:05,625 De moeilijkste aborteren we het makelijkst. 471 01:12:16,500 --> 01:12:17,375 Rustig maar. 472 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 Oké? 473 01:12:40,083 --> 01:12:43,958 Je luistert niet naar mijn advies en volgt het niet op. 474 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Deze meiden zijn mijn getuigen. 475 01:12:46,000 --> 01:12:49,666 De dag dat je geen geld meer inbrengt... 476 01:12:49,750 --> 01:12:53,166 ...stuur ik je de straat op. 477 01:12:53,250 --> 01:12:55,583 Hoor je wat ik zeg? Dwaas meisje. 478 01:14:00,708 --> 01:14:01,541 Hoe gaat het? 479 01:14:02,875 --> 01:14:06,000 Ik moet naar huis met slecht nieuws. 480 01:14:06,791 --> 01:14:07,916 Je vindt haar wel. 481 01:14:08,375 --> 01:14:09,458 Ik heb gefaald. 482 01:14:10,083 --> 01:14:11,166 Ik heb gefaald. 483 01:14:12,583 --> 01:14:13,416 Esther.... 484 01:14:14,500 --> 01:14:18,375 ...neem de boeken mee en ga buiten verder met je huiswerk. 485 01:14:19,625 --> 01:14:21,000 Neem mee, ja? 486 01:14:44,125 --> 01:14:46,916 Ik weet nog dat mijn man... 487 01:14:49,458 --> 01:14:51,250 ...mij en Esther eruit gooide. 488 01:14:55,875 --> 01:14:57,708 Mijn hele wereld... 489 01:14:59,291 --> 01:15:00,125 ...stortte in. 490 01:15:06,750 --> 01:15:07,791 Ik wilde zelfs... 491 01:15:09,958 --> 01:15:11,000 ...zelfmoord plegen. 492 01:15:14,958 --> 01:15:15,833 Op een dag... 493 01:15:16,500 --> 01:15:17,916 ...was Esther op school. 494 01:15:20,875 --> 01:15:22,541 Ik zat op de veranda. 495 01:15:29,166 --> 01:15:31,958 Zes of zeven uur ging voorbij. 496 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Ik voelde... 497 01:15:45,083 --> 01:15:46,208 ...een aanraking... 498 01:15:48,833 --> 01:15:49,833 ...op mijn schouder. 499 01:15:54,833 --> 01:15:58,000 Toen ik me omdraaide, was het Esther. 500 01:16:02,625 --> 01:16:05,291 Het voelde alsof alles goed zou komen. 501 01:16:16,083 --> 01:16:20,041 Nu ik je weer ontmoet heb, zie ik... 502 01:16:22,250 --> 01:16:24,083 ...dat je veel hebt meegemaakt. 503 01:16:27,666 --> 01:16:28,750 Je vindt haar wel. 504 01:16:30,250 --> 01:16:31,375 Echt waar. 505 01:16:52,541 --> 01:16:56,416 VIJF MAANDEN LATER 506 01:17:12,416 --> 01:17:16,541 Zuster, alstublieft, ik zoek dit meisje, Amina. 507 01:17:19,041 --> 01:17:21,250 Hebt u dit meisje ergens gezien? 508 01:17:21,875 --> 01:17:25,750 Ik zoek dit meisje, ze heet Amina. 509 01:17:26,208 --> 01:17:28,666 Wie? -Ze heet Amina, ik zoek haar. 510 01:17:31,208 --> 01:17:32,333 Hebt u haar gezien? 511 01:17:34,291 --> 01:17:37,375 Is ze hier? Is ze hier geweest? 512 01:17:37,750 --> 01:17:39,958 We zoeken haar. -Is ze familie? 513 01:17:40,291 --> 01:17:42,708 Ja, we hebben gehoord dat ze hier is. 514 01:17:43,875 --> 01:17:46,000 Wat is dit voor gedoe... 515 01:17:46,083 --> 01:17:48,750 We zijn overal geweest. 516 01:17:50,208 --> 01:17:53,125 Ben je in Kokomba geweest? -Morgen gaan we erheen. 517 01:17:55,250 --> 01:17:56,708 We zijn in Tema geweest. 518 01:17:56,791 --> 01:17:59,541 Ook in het station van Tema? -Net geweest. 519 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 Nou, succes. -Bedankt. 520 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Weet je het zeker? 521 01:19:03,916 --> 01:19:06,875 Zolang ik bij Adiza woon, kan ik nooit naar huis. 522 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Waar ga je heen? 523 01:19:12,166 --> 01:19:13,041 De straat op. 524 01:20:08,291 --> 01:20:10,916 Zuster Ama vroeg me deze te bezorgen. 525 01:20:43,958 --> 01:20:47,125 Heb je iets gevonden? -Niemand lijkt haar te kennen. 526 01:20:51,041 --> 01:20:54,208 Heb je alles? -Nee, nog één ding. 527 01:20:55,708 --> 01:20:57,500 Help haar met dragen. -Ja. 528 01:21:03,666 --> 01:21:04,541 Dood hem. 529 01:21:10,375 --> 01:21:13,416 Dood hem, idioot. Hij leeft nog. 530 01:21:14,666 --> 01:21:15,666 Beest! 531 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 Hij leeft nog. Dood hem. 532 01:21:18,958 --> 01:21:20,500 Nee, nee. 533 01:21:38,000 --> 01:21:39,500 Dood hem, idioot. 534 01:21:48,083 --> 01:21:51,083 Beest! Dood hem. Hij is niet dood. 535 01:21:54,041 --> 01:21:57,250 Dwaas, hij leeft nog. Dood hem. 536 01:22:10,166 --> 01:22:11,625 Maak dat beest af. 537 01:23:02,666 --> 01:23:04,083 Oom, je hebt me gevonden. 538 01:23:06,083 --> 01:23:06,916 Het spijt me. 539 01:23:22,583 --> 01:23:23,416 Razak. 540 01:23:25,416 --> 01:23:27,916 Amina, dat is je vader. 541 01:25:07,083 --> 01:25:09,875 Moeder, goedemiddag. -Goedemiddag, mijn zoon. 542 01:25:10,625 --> 01:25:12,208 Ben jij het echt? 543 01:26:54,416 --> 01:26:58,291 Dit kind zou volgens de traditie nooit geaccepteerd worden... 544 01:26:58,375 --> 01:27:03,625 ...dus begroeven we in onze harten een geheim dat alleen de hemel kent. 545 01:29:12,041 --> 01:29:14,041 Ondertiteld door: Merel Munne