1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:39,750
Alfo! Balík míří k vám.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Jděte. Pohyb!

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Policie, na kolena! Dolů!

6
00:02:53,416 --> 00:02:54,833
Alfo, slyšíš?

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
Alfo, pozor, uvnitř jsou rukojmí.
Opakuji, mají rukojmí.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
Slyšíš? Nesmíte zabít rukojmí uvnitř.

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Tady policie.

10
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Už jste v bezpečí.

11
00:03:11,708 --> 00:03:13,708
102, jsme připraveni k převozu.

12
00:03:15,083 --> 00:03:18,708
102, jsme připraveni na převoz,
potřebuji pět míst.

13
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Děvče.

14
00:03:37,416 --> 00:03:38,250
Jméno?

15
00:03:45,333 --> 00:03:46,541
Odkud jsi?

16
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Odkud?

17
00:03:51,125 --> 00:03:52,083
Jak se jmenuješ?

18
00:03:57,000 --> 00:03:57,833
Amina.

19
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Odkud jsi, Amino?

20
00:04:20,291 --> 00:04:21,791
Proč jsi mi shodil tašku?

21
00:04:24,083 --> 00:04:24,958
Jdi někam!

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
MĚSTO ZIBILLA
SEVERNÍ GHANA

23
00:04:41,458 --> 00:04:44,875
Yussife!

24
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
- Sedíš?
- Ano.

25
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Yussife!

26
00:05:50,250 --> 00:05:51,875
Zloděj!

27
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Zloděj!

28
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Amino.

29
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Pohlídej mi to tu.

30
00:07:44,750 --> 00:07:45,625
Mami.

31
00:07:47,500 --> 00:07:48,916
Kde se tu vzala ta koza?

32
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Byl tady Alhaji Dauda.

33
00:07:53,041 --> 00:07:53,916
Mami.

34
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Nelíbí se mi, že od něj přijímáš dary.

35
00:07:58,791 --> 00:08:01,333
Už jsem ti říkala, že mu Aminu nedám.

36
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Jde mi jen o její dobro.

37
00:08:06,291 --> 00:08:07,416
Tu kozu vrať.

38
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatoku.

39
00:09:33,458 --> 00:09:36,375
Akatoku, kde je ta koza?

40
00:09:36,833 --> 00:09:38,916
Ta, kterou jsem tu včera přivázala.

41
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Matko, na to je moc brzy.

42
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Podívej, jak na tomhle místě trpíme.

43
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Ty máš být náš spasitel.

44
00:09:50,833 --> 00:09:53,291
Ahbo! To ti nás není líto?

45
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
Vás?

46
00:09:56,541 --> 00:09:58,000
A kdo polituje mě?

47
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Všichni tu dělají, jako bych měl lepru.

48
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
Kdo by nedělal, když se tak sám chováš?

49
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Jen se tu pořád válíš!

50
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Kradeš!

51
00:10:11,208 --> 00:10:15,833
A když přijde další den,
neděláš vůbec nic.

52
00:10:16,166 --> 00:10:18,041
Jen spíš a povaluješ se.

53
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
Jsi úplný budižkničemu.

54
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Mami. To nic.

55
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Někdo by měl tomuhle budižkničemu
říct pravdu.

56
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
Akatoku!

57
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
Prašť mě. Jen do toho.

58
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Tak do toho!

59
00:10:37,791 --> 00:10:39,833
Dnes máš štěstí. Praštil bych tě.

60
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Jak bylo ve škole?

61
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
- Fajn.
- Proč za mnou chodíš?

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,291
Jen tak.

63
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Viděl jsi Babovu kozu?

64
00:12:00,916 --> 00:12:02,500
O té nechci vůbec slyšet.

65
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
Madam.

66
00:12:23,291 --> 00:12:24,875
- Vítejte.
- Díky.

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
- Posaďte se.
- Děkuju.

68
00:12:35,500 --> 00:12:36,416
Rukayo.

69
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
Chce s tebou mluvit.

70
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
Se mnou?

71
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
- Vítejte, madam.
- Díky.

72
00:13:04,458 --> 00:13:05,416
Rukayo.

73
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Tahle žena získává práci
pro naše děti v Burkině a dalších městech.

74
00:13:18,041 --> 00:13:20,541
Už jsem říkala, že o tom přemýšlím.

75
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Co je na tom k přemýšlení?

76
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Pomysli na Aminu.
Co jí můžeš dát v tomhle městě?

77
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Akose.

78
00:13:33,791 --> 00:13:35,333
Já nemůžu.

79
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
Amina je moje jediné dítě.

80
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Rukayo, přísahám ti,
jestli mě neposlechneš, budeš na to sama.

81
00:13:48,833 --> 00:13:52,458
Nebojte. Aminu si brzy odvedete.

82
00:13:52,958 --> 00:13:53,875
Dobře.

83
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
Dáváš mi málo času.

84
00:13:57,875 --> 00:14:00,625
Musíš se rozmyslet rychle.

85
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
Sestro, už půjdu.

86
00:14:07,625 --> 00:14:09,583
- Dobře, mějte se.
- Na shledanou.

87
00:14:12,208 --> 00:14:15,416
Rukayo, myslíš, že jsi lepší
než ostatní matky,

88
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
co poslaly své děti pryč?

89
00:14:17,916 --> 00:14:19,125
Chudá a hrdá.

90
00:14:44,375 --> 00:14:47,333
Jak se ta vaše soutěž vyvíjí?

91
00:14:47,541 --> 00:14:49,333
Ta holka je čarodějnice.

92
00:14:51,291 --> 00:14:54,333
- Už jsi nějakou viděla?
- Tetičku Lamisi.

93
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
Nevěř všemu, co slyšíš...

94
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
jestli chceš být pátá.

95
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Neměl jsem co na práci,
tak jsem se přišel podívat, jak se daří.

96
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Správně. Máme se dobře.

97
00:15:21,291 --> 00:15:23,083
Snad nám Bůh dopřeje zdraví.

98
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Vítejte zpět.

99
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amino, jdi dovnitř. Nechoď ven.

100
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Rukayo, čekáme na tebe.

101
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
Posaď se.

102
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Babo. Přátelil ses s mým otcem.

103
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Ano. Proto se chci postarat o tvoji dceru.

104
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Tak, že se s ní oženíš?

105
00:16:06,833 --> 00:16:11,375
To ti není hanba?
Uhánět vnučku svého přítele?

106
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
To proto, že jsme chudí?

107
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukayo. Buď zticha!

108
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Říkám ti, buď zticha!

109
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Kdybys mě poslouchala,

110
00:16:22,458 --> 00:16:25,458
Alhaji Dauda by teď byl tvůj manžel.

111
00:16:25,791 --> 00:16:26,875
Ale tys odmítla.

112
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
A raději jsi byla s tím budižkničemu,

113
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
který ti udělal dítě

114
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
a utekl do města.

115
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Chceš, aby Amina skončila jako ty?

116
00:16:42,333 --> 00:16:45,125
Mami, chci pro ni něco lepšího.

117
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
Babo.

118
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
Odejdi odsud.

119
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Posílá mě pryč?

120
00:17:05,166 --> 00:17:06,916
Nejspíš přichází o rozum.

121
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Takže to, že ji pošleš někam pryč,
vyřeší naše problémy?

122
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
Mami. Každá možnost je lepší
než stát se něčí čtvrtou ženou.

123
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
- Akatoku.
- Ano?

124
00:17:29,041 --> 00:17:30,958
Domluv své sestře.

125
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
Odkdy má moje slovo v tomhle domě váhu?

126
00:17:41,166 --> 00:17:44,416
Tak to je všechno, co k tomu řekneš?

127
00:17:44,666 --> 00:17:45,708
Ano.

128
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Musím vyrazit na trh.

129
00:19:43,125 --> 00:19:44,041
Babičko.

130
00:19:53,041 --> 00:19:55,500
Babi.

131
00:20:01,208 --> 00:20:02,083
Co se děje?

132
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Nechci odsud pryč.

133
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Pojď blíž.

134
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amino.

135
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
Máma tě miluje. Nikdy nedovolí,
aby se ti stalo něco zlého.

136
00:20:22,041 --> 00:20:22,958
Rozumíš?

137
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Mám strach.

138
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Teď jsi velká holka.

139
00:20:35,791 --> 00:20:39,125
Už nejsi malé dítě.

140
00:20:41,208 --> 00:20:42,541
Promluv si s matkou.

141
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
Než půjdete. Dobře?

142
00:20:46,708 --> 00:20:50,375
- Ne, to neudělám.
- Prosím.

143
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Prosím.

144
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
- Dobře?
- Ne.

145
00:21:53,083 --> 00:21:55,291
Musíme rychle pro toho posledního.

146
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
Měli jsme vyrazit už za úsvitu.

147
00:21:59,208 --> 00:22:00,125
Nic se neděje.

148
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
Vystupte si.

149
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Tak pojďte.

150
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Měla jsi pravdu.

151
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
- Teď je tu máme všechny.
- Jasně!

152
00:24:40,958 --> 00:24:42,000
Teď musíme...

153
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Yussi...

154
00:25:00,500 --> 00:25:01,416
Ty?

155
00:25:04,916 --> 00:25:07,916
Co tady děláš? Co?

156
00:25:08,125 --> 00:25:10,666
Víš, proč tu jsi?

157
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Tak? Co tady děláš?

158
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Poslyš, oni tě prodají.

159
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
A už se nevrátíš. Jasné?

160
00:25:23,291 --> 00:25:28,291
Uklidni se. Musím najít způsob,
jak tě odsud dostat.

161
00:25:28,875 --> 00:25:30,291
- Já...
- Hej!

162
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Madam, tahle dívka
je velmi tvrdohlavá a neposlušná.

163
00:25:39,125 --> 00:25:40,083
Zmiz.

164
00:25:43,041 --> 00:25:44,250
Jen klid.

165
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
To zvládneš. Všechno bude dobré.

166
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
Budeš v pořádku. Zvládneš to.

167
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Nevšímej si ho, ano? Neplač, dobře?

168
00:25:54,750 --> 00:25:55,666
Běž.

169
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
- Garanpo.
- Bratře.

170
00:26:11,666 --> 00:26:13,041
Už mají všichni hotovo?

171
00:26:15,208 --> 00:26:18,875
- Všichni jsou hotovi. Kromě Yussifa.
- Proč?

172
00:26:21,958 --> 00:26:23,083
Huntere!

173
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
- Ano, pane.
- Pojď sem!

174
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Nekřič, uklidni se.

175
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
Nechceme, aby ty děti teď byly rozrušené.

176
00:26:43,416 --> 00:26:44,458
Ať si nastoupí.

177
00:27:12,000 --> 00:27:13,041
Vážně smutné.

178
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Kde je Yussif?

179
00:27:19,041 --> 00:27:20,666
V policejní vazbě.

180
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Ještě se vrátím.

181
00:27:23,708 --> 00:27:24,625
Už jdu.

182
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Kdy pojedeme domů?

183
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
DĚTSKÝ DOMOV V BAWKU
SEVERNÍ GHANA

184
00:27:39,708 --> 00:27:44,416
Tady budete bydlet,
než vás budeme moct poslat domů.

185
00:28:02,250 --> 00:28:03,916
Kde seženeme jídlo?

186
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Tady je jídla spousta.

187
00:28:08,083 --> 00:28:09,375
Snad jsme připraveni.

188
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
Sklizeň naložili dnes odpoledne.

189
00:28:13,208 --> 00:28:15,416
- Určitě?
- Ano.

190
00:28:16,583 --> 00:28:19,250
Šel jsem tam dvakrát. Máme poslední šanci.

191
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Jinak musíme počkat na další sklizeň.

192
00:28:21,916 --> 00:28:23,375
- Nehrozí.
- A co peníze?

193
00:28:24,416 --> 00:28:25,541
Ty nepotřebujeme.

194
00:28:43,083 --> 00:28:44,041
Nechci problémy.

195
00:28:45,875 --> 00:28:47,375
Ne. Jaké problémy?

196
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
Vím, že umíš jazyk dagbani.

197
00:28:53,125 --> 00:28:54,458
Jsi pořád smutná.

198
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Já jsem Seidu.

199
00:29:00,458 --> 00:29:01,708
Já jsem Amina.

200
00:29:03,791 --> 00:29:04,750
Tak co se děje?

201
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Chci jet domů.

202
00:29:12,958 --> 00:29:14,166
Čemu se směješ?

203
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
Ne každý se vrátí domů.

204
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
Já si svůj domov ani nevybavuju.

205
00:29:22,166 --> 00:29:23,500
Kolik ti bylo?

206
00:29:24,583 --> 00:29:26,458
Pět let.

207
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
Pamatuješ si své jméno?

208
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
Nechci. Prodali mě cizím za peníze.

209
00:29:37,916 --> 00:29:38,833
Tebe taky?

210
00:29:39,875 --> 00:29:40,750
Moje matka.

211
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Seidu, musíme jít.

212
00:30:15,625 --> 00:30:17,416
Probuď se, je čas.

213
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Seidu.

214
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
- Kam jdete?
- Utíkáme.

215
00:30:34,333 --> 00:30:35,916
- Můžu jít s vámi?
- Ano.

216
00:30:56,583 --> 00:30:57,708
Hej! Fuseini.

217
00:30:58,291 --> 00:31:00,250
Nastartuj to auto. Spěchám.

218
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
- Adame.
- Babo.

219
00:31:04,666 --> 00:31:06,833
Vezmi si tuhle šavli, dobře?

220
00:31:07,083 --> 00:31:11,500
Budu pět dní pryč,
tak se postarej o farmu.

221
00:31:11,583 --> 00:31:12,916
- Dobře, Babo.
- Fajn.

222
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Tak nastartuješ už konečně?

223
00:31:42,708 --> 00:31:45,958
- Už se povedlo?
- Takhle se mi to líbí.

224
00:31:54,833 --> 00:31:55,666
Zastav!

225
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Fuseini, mám podezření,
že tam máme i lidi. Otevřít a uvidíme.

226
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Jsou tam lidé. Otevřeme to úplně.

227
00:32:37,458 --> 00:32:38,333
Hej.

228
00:32:43,708 --> 00:32:45,125
Co děláte v mém autě?

229
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
- Co tady děláte!
- Babo, prosím, vysvětlíme to.

230
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Co chcete vysvětlit?

231
00:32:51,208 --> 00:32:54,750
Promiň, chtěli jsme utéct.
Víš, jak dlouho už jsme tam byli.

232
00:32:54,833 --> 00:32:55,958
A peníze nemáme.

233
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- Cože?
- Pšt! Sklapni.

234
00:32:58,291 --> 00:33:00,625
Fuseini, nastartuj a vrátíme se.

235
00:33:00,708 --> 00:33:05,500
- Babo, prosím, nemůžeme se vrátit.
- Nenuť nás se tam vracet.

236
00:33:06,125 --> 00:33:07,500
Proč žadoníte?

237
00:33:07,916 --> 00:33:10,500
Co bych z toho jako měl?

238
00:33:10,916 --> 00:33:15,375
Pomůžeme ti prodat zboží rychleji.
Výměnou za peníze na dopravu.

239
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Fuseini.

240
00:33:25,666 --> 00:33:27,666
Tak dobře. Takovou nabídku beru.

241
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
V pořádku. Fuseini, jedeme.

242
00:33:32,083 --> 00:33:33,083
Zavřít.

243
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
TAMALE
SEVERNÍ GHANA

244
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Tady máte.

245
00:34:07,833 --> 00:34:09,708
Dva kusy za dva cedie.

246
00:34:31,250 --> 00:34:32,208
Seidu!

247
00:34:56,125 --> 00:34:58,500
- Díky, Babo.
- To já bych měl děkovat.

248
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Hej. Co tu děláš?

249
00:35:04,666 --> 00:35:06,041
- Jedu zpátky.
- Kam?

250
00:35:06,791 --> 00:35:07,750
Vylez.

251
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
Chceš dělat problémy? To ne!

252
00:35:12,791 --> 00:35:13,708
Neslyšelas?

253
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Co si myslí?

254
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
Šup, zmiz odsud.

255
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Běžte pryč.

256
00:35:31,625 --> 00:35:32,666
Tak co teď?

257
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
Pojedeme do Akkry.

258
00:35:48,750 --> 00:35:49,791
Lhal jsi mi.

259
00:35:51,333 --> 00:35:52,208
Ne.

260
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
Řekl jsem, že utíkáme.

261
00:35:57,666 --> 00:35:59,041
Tak co teď?

262
00:36:01,958 --> 00:36:03,250
Pojď s námi do Akkry.

263
00:36:04,083 --> 00:36:06,166
Matka tě bez peněz doma nechce.

264
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Tak pojeď s námi.

265
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Podívej, kolik teď máme peněz.

266
00:36:16,125 --> 00:36:17,291
Pojeď s námi.

267
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Uvidíš, že...

268
00:36:21,750 --> 00:36:23,041
Kolik je můj podíl?

269
00:36:23,916 --> 00:36:25,666
Správně. Tak se mi líbíš.

270
00:36:26,125 --> 00:36:27,041
Pojď.

271
00:37:03,125 --> 00:37:05,458
Proč tě babička chce dát tomu starci?

272
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
Nevím. Neptala jsem se jí.

273
00:37:12,041 --> 00:37:13,875
Tak je dobře, že ses nevrátila.

274
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
Matka by mě ochránila.
Jen chci, aby věděla, že jsem v pořádku.

275
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Tady v Akkře už ti nic nehrozí.

276
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
AKKRA
JIŽNÍ GHANA

277
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
Koukejte, to je úžasné.

278
00:37:54,875 --> 00:37:56,708
Ty jo! Vidíte tu velkou bránu?

279
00:37:56,833 --> 00:37:59,625
- Je to tu hezké.
- Podívej se na ty květiny.

280
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
Krása, ty jsou hezké.
A podívejte se na tu krásnou budovu.

281
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Podívej. Ten pes se prochází sám.

282
00:38:15,166 --> 00:38:17,125
Koukněte se na druhou stranu.

283
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Hele, hele.

284
00:39:04,833 --> 00:39:06,166
Co uděláme teď?

285
00:39:06,791 --> 00:39:09,208
Na poslední zastávce vystoupíme.

286
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Sestro.

287
00:44:30,333 --> 00:44:31,500
Jak se jmenuješ?

288
00:44:33,458 --> 00:44:34,375
Amina.

289
00:44:35,708 --> 00:44:37,041
Rozumíš anglicky?

290
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Ano.

291
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Odkud jsi?

292
00:44:42,041 --> 00:44:43,541
- Ze Zebilly.
- Jé!

293
00:44:44,291 --> 00:44:45,833
Jsem z vesnice Sandema.

294
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Když jsem přijela sem do města,
byla jsem mladá jako ty.

295
00:44:49,791 --> 00:44:53,250
Když je tu někdo nový, má to těžké.

296
00:44:53,875 --> 00:44:56,750
Ale časem to bude dobré.

297
00:45:09,375 --> 00:45:10,250
Chutná ti?

298
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Vidíš, co jsi provedla?

299
00:45:31,125 --> 00:45:34,375
Ach ne. Madam.

300
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Jdi mi z očí, nešiko.

301
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Jsi dříč. Představím tě svému šéfovi.

302
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Vezmeš mě za ním dneska?

303
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Můžeme za ním zajít, až dokončíš práci.

304
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Líbí se mi, jak pracuješ.
Vezmu tě k němu, ano?

305
00:48:55,250 --> 00:48:57,916
Musíme najít Aminu, musíme ji najít.

306
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatoku, prosím.

307
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Musíš jet do Akkry.

308
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Já? Proč já? Nikam nejdu.

309
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Dobře. Zůstaň tady.

310
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Postarej se o mámu. Půjdu já.

311
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Ne!

312
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Půjdu ji najít.

313
00:49:21,833 --> 00:49:22,875
Děkuju.

314
00:49:28,500 --> 00:49:30,291
Co teď asi dělá?

315
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Dám ti 400 cediů.

316
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
To je všechno, co mám.

317
00:51:11,041 --> 00:51:13,625
- To nestačí.
- Příští týden přinesu víc.

318
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
- Už půjdu.
- Dobře, díky.

319
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Ať jdou obchody dobře.

320
00:51:22,458 --> 00:51:24,916
- Pomoz jí to odnést.
- Rychle.

321
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Tak snad zase za týden.

322
00:51:45,708 --> 00:51:47,708
Dej nám pět cediů.

323
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
Co to děláš?

324
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Zničíte mi zástěru.

325
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Nech toho a dej nám ty peníze.

326
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
To se dělá, takhle někomu brát peníze?

327
00:51:57,708 --> 00:51:59,750
- Hej, Seidu.
- Amino.

328
00:52:01,083 --> 00:52:02,541
Všude jsem tě hledala.

329
00:52:03,041 --> 00:52:07,375
Dobře, ptej se na dům šéfa trhu s jamy.

330
00:52:07,458 --> 00:52:08,500
Hej, nosičko!

331
00:52:09,333 --> 00:52:10,458
Pojď, kde vězíš?

332
00:52:10,833 --> 00:52:13,250
To je mi fuk, dej nám ty peníze.

333
00:53:22,416 --> 00:53:23,416
Co tady děláš?

334
00:53:24,708 --> 00:53:26,333
Slíbil jsi, že mi pomůžeš.

335
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
- Ty jsi pil?
- Teď mám moc práce.

336
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
S čím? S kouřením a pitím?

337
00:53:34,291 --> 00:53:36,750
Musím zapadnout, jinak mě vykopnou.

338
00:53:37,041 --> 00:53:38,375
Nepotřebuješ je.

339
00:53:41,000 --> 00:53:44,375
- Co chceš?
- Říkal jsi, že mi pomůžeš.

340
00:53:46,958 --> 00:53:48,041
To už jsem slyšel.

341
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Jsi opilý.

342
00:54:00,458 --> 00:54:02,000
Přijdu tě navštívit.

343
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Kokos, prosím.

344
00:54:15,125 --> 00:54:18,500
Akatoku!

345
00:54:45,083 --> 00:54:46,708
Neuvěřitelný příběh.

346
00:54:48,458 --> 00:54:49,833
Už jsi ji začal hledat?

347
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Ne. Jistě je v pořádku.

348
00:54:57,000 --> 00:54:58,333
Jak to můžeš říct?

349
00:55:00,000 --> 00:55:02,166
Nevíš, čím si tady lidé procházejí.

350
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Ale nejdřív musím sám nějak přežít.

351
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
Tak kde teď pracuješ ty?

352
00:55:14,875 --> 00:55:16,291
Mám malou restauraci.

353
00:55:17,208 --> 00:55:18,375
V Teshie.

354
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Bydlím tam se svou dcerou Esther.

355
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Takže...

356
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Můžu pro tebe pracovat?

357
00:55:44,000 --> 00:55:46,625
- Ahoj.
- Ahoj. Jak bylo ve škole?

358
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Fajn.
- Dobře.

359
00:55:48,166 --> 00:55:50,583
Běž se dovnitř převléknout a vrať se sem.

360
00:55:50,666 --> 00:55:51,583
Běž.

361
00:55:54,291 --> 00:55:55,291
Co to s tebou je?

362
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Dobře, tak přestaň.

363
00:56:00,375 --> 00:56:02,791
Akatoku. Pojď sem, prosím.

364
00:56:03,333 --> 00:56:04,791
Víš co? Běž umývat.

365
00:56:06,416 --> 00:56:07,791
Pospěš si.

366
00:56:47,041 --> 00:56:48,083
Co tady chceš?

367
00:56:49,291 --> 00:56:52,750
- Jak se máš?
- Copak tě to zajímá?

368
00:56:53,291 --> 00:56:55,083
Za tamto se omlouvám.

369
00:56:59,041 --> 00:57:01,875
Fajn, ale dej si pozor.
Nezapomeň, proč jsi tady.

370
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Ano, madam. Moje holčička je teď madam.

371
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
To je moje holka.

372
00:57:11,291 --> 00:57:12,250
Aha?

373
00:57:12,333 --> 00:57:15,500
Tak ty takhle, jo? Co?

374
00:57:37,875 --> 00:57:39,916
Amino, počkej.

375
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Nic nepotřebuju.

376
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Amino, poslyš, chci, abychom byli přátelé.

377
00:57:46,125 --> 00:57:48,791
Víš, chci, abys byla moje holka.
Líbíš se mi.

378
00:57:49,625 --> 00:57:54,458
- Ne.
- Amino, počkej.

379
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
Sto cediů. Když se se mnou vyspíš.

380
00:57:57,458 --> 00:57:59,875
- Co říkáš?
- Nejsem prostitutka.

381
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
Kde máš peníze?
To je tento týden už podruhé.

382
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
Mám tě vykopnout na ulici?

383
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Zítra přinesu dvojnásobek.

384
00:58:08,458 --> 00:58:09,583
Tak dvojnásobek.

385
00:58:09,791 --> 00:58:11,041
A nejsi jediná.

386
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Ty a tahle holka
jste dneska nic neplatily.

387
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Pokud mi do zítřejšího večera
nepřinesete dvojnásobek,

388
00:58:18,708 --> 00:58:21,291
budete spát na ulici. Husy hloupé.

389
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Drahoušku, kde máš peníze?

390
00:58:29,875 --> 00:58:30,833
Takže?

391
00:58:37,083 --> 00:58:40,666
Co to je? Co je to s tebou? Zbláznila ses?

392
00:58:41,250 --> 00:58:46,291
Chci, abyste ode dneška
každý den přinesly 15 cediů.

393
00:58:47,583 --> 00:58:49,166
Taková hloupost. Hlupačko.

394
00:58:52,625 --> 00:58:56,708
Já vám dám. Až mi příště
nedonesete peníze, tak něco uvidíte.

395
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
Má favoritka.

396
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Dneska mi je dají a zítra to nezvládnou.

397
00:59:15,083 --> 00:59:16,041
Blbec.

398
00:59:18,458 --> 00:59:23,166
Má favoritka! Jak se daří?

399
00:59:30,166 --> 00:59:33,958
Tahle ženská se mi líbí.
Platí hezky pravidelně.

400
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Ne jako tamty.

401
00:59:36,416 --> 00:59:37,375
Co práce?

402
00:59:42,083 --> 00:59:43,166
Jde to.

403
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
Proto tě mám ráda. Ty platíš, co máš.

404
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
Nejsi jako ty ostatní holky.
Ty neplatí pravidelně.

405
00:59:53,041 --> 00:59:54,125
Tebe mám moc ráda.

406
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Uvidíme se zítra, jo? Tak zase zítra.

407
01:00:00,916 --> 01:00:04,458
Takových peněz.
A ty ostatní zaplatit nedokážou.

408
01:00:05,458 --> 01:00:07,291
Ty tam, přines mi peníze.

409
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Neplač. Už nebreč.

410
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Dobře? Teď jsi žena.

411
01:01:14,166 --> 01:01:18,291
Tady je normální,
že se k tobě takhle chovají.

412
01:01:18,583 --> 01:01:19,625
Neplač.

413
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
Od dneška budeme my dvě
dobře vydělávat. Jasné?

414
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Víš, že jsi krásná holka.

415
01:01:28,041 --> 01:01:29,291
Teď jsi žena.

416
01:01:30,791 --> 01:01:35,208
Dávej pozor, jak se tváříš.
Můžeš se na mě usmát? Co?

417
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
Moje peníze.

418
01:03:42,083 --> 01:03:46,041
- Hej. Dohodli jsme se na 20 cediích.
- Prosím tě, dvacet cediů?

419
01:03:47,666 --> 01:03:49,375
Padej.

420
01:04:13,916 --> 01:04:15,958
Pro vás za šest cediů za kus.

421
01:04:16,041 --> 01:04:18,166
- Co je to za druh?
- Bílý jam.

422
01:04:20,583 --> 01:04:22,500
Dobře, kolik za to všechno?

423
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Dejte mi, co máte, a vemte si je.

424
01:04:25,416 --> 01:04:27,541
- Dobře, tady.
- Pomozte jí, hoši.

425
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
Vezmi ty jamy a jdeme.

426
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Pomoz jí, Seidu. Všechno jí to odnes.

427
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amino.

428
01:04:41,791 --> 01:04:42,708
Kam jdeš?

429
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- Kam jdeš?
- Domů.

430
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Počkat.

431
01:05:07,708 --> 01:05:09,458
- Seidu?
- Možná u šéfa.

432
01:05:09,541 --> 01:05:10,416
Děkuju.

433
01:05:21,666 --> 01:05:23,166
Jo, kdo je tam?

434
01:05:24,500 --> 01:05:27,000
To jsem já. Hledám Seidua.

435
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Pojď dovnitř.

436
01:05:43,041 --> 01:05:45,250
Pardon. Já myslela, že je tady Seidu.

437
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
Nechoď. Brzy dorazí.

438
01:05:49,541 --> 01:05:50,791
Něco pro mě shání.

439
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Posaď se.

440
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Sedni si.

441
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
Proč ho hledáš?

442
01:06:28,750 --> 01:06:32,166
Přišla jsem mu říct,
že se vracím do svého rodného města.

443
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Co tam budeš dělat?

444
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Všechno je tady.

445
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
Postarám se o tebe.

446
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Buď bez obav, jo?

447
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Klid. Klid!

448
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Prosím, přestaň!

449
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Sklapni!

450
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Au! Sakra.

451
01:07:43,083 --> 01:07:44,958
Podívám se, jestli je šéf tady.

452
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Promiňte, šéfe.

453
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Jestli to uděláš ještě jednou,
zabijeme tě.

454
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Neděláš vůbec nic. Jen spíš

455
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
a povaluješ se.

456
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
Jsi úplný budižkničemu.

457
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
- Jsou tam hrozně dlouho.
- Co jim tak trvá?

458
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

459
01:09:52,125 --> 01:09:54,291
Nechají vykoupat i nás ostatní?

460
01:09:56,708 --> 01:09:59,791
Co se děje? Kdo tam je?

461
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Hněte sebou a vylezte. Na řadě jsou další.

462
01:10:03,958 --> 01:10:04,958
Hej!

463
01:10:05,083 --> 01:10:06,000
Amino.

464
01:10:07,250 --> 01:10:09,416
Ty jsi otěhotněla? V tomhle domě?

465
01:10:10,666 --> 01:10:12,333
Jak mi teď chceš platit?

466
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Čekáš, že budu krmit tebe i to děcko?

467
01:10:15,833 --> 01:10:20,583
Jak mi teď hodláš každý večer platit?

468
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Musíš se toho bastarda zbavit.

469
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Žádné děti v tomhle domě.
Taková jsou pravidla.

470
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Rozumíš?

471
01:10:29,958 --> 01:10:32,416
Jdi na potrat, nebo tě vyhodím.

472
01:11:17,375 --> 01:11:18,708
Posaď se na postel.

473
01:11:50,625 --> 01:11:51,666
Neboj se.

474
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Mladé dívky tvého věku sem chodí pořád.

475
01:11:57,583 --> 01:11:58,541
Neuvěřitelný.

476
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Dokonce i dvojčata.

477
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
I ty nejsložitější případy se řeší snadno.

478
01:12:16,500 --> 01:12:17,541
Prostě se uvolni.

479
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Dobře?

480
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Neposloucháš moje rady
a nedodržuješ pravidla.

481
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Tyhle holky jsou moji svědci.

482
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
Ten den, kdy zase nepřineseš peníze,

483
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
hned ten se sbalíš a vykopnu tě.

484
01:12:53,416 --> 01:12:55,666
Slyšíš, co říkám? Huso jedna.

485
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Jak se máš?

486
01:14:03,125 --> 01:14:06,291
Teď musím jít domů se špatnou zprávou.

487
01:14:06,666 --> 01:14:07,500
Najdeme ji.

488
01:14:08,500 --> 01:14:09,625
Ne. Selhal jsem.

489
01:14:10,083 --> 01:14:11,291
Selhal!

490
01:14:12,583 --> 01:14:13,416
Esther.

491
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Vezmi si ty učebnice ven
a dodělej si úkoly.

492
01:14:19,625 --> 01:14:20,958
Tak šup, dobře?

493
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
Vzpomínám si, jak mě manžel...

494
01:14:49,458 --> 01:14:51,291
Jak mě a Esther vyhodil z domu.

495
01:14:55,750 --> 01:14:57,916
Celý můj svět...

496
01:14:59,250 --> 01:15:00,166
se zhroutil.

497
01:15:06,708 --> 01:15:07,958
V jednu chvíli...

498
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
jsem se chtěla zabít.

499
01:15:14,958 --> 01:15:18,083
Jednou, když jsem Esther
odvedla do školy.

500
01:15:20,875 --> 01:15:22,541
Seděla jsem na verandě.

501
01:15:29,166 --> 01:15:32,041
Šest nebo sedm hodin.

502
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Pocítila jsem...

503
01:15:45,041 --> 01:15:46,250
dotek.

504
01:15:48,750 --> 01:15:49,833
Na rameni.

505
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
Když jsem se otočila, stála tam Esther.

506
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Cítila jsem, že všechno bude zas dobré.

507
01:16:16,041 --> 01:16:20,000
Od té doby, co jsme se zase potkali...

508
01:16:22,166 --> 01:16:24,041
vidím, že sis toho hodně zažil.

509
01:16:27,541 --> 01:16:28,625
Určitě ji najdeš.

510
01:16:30,250 --> 01:16:31,375
Určitě ano.

511
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

512
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Slečno, prosím, hledám tuhle dívku. Aminu.

513
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Neviděl jste tady tuhle dívku?

514
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Hledám tuhle dívku. Jmenuje se Amina.

515
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- Koho?
- Jmenuje se Amina, hledám ji.

516
01:17:31,083 --> 01:17:32,500
Neviděli jste ji?

517
01:17:34,208 --> 01:17:38,958
- Je tady ve městě? Přijela sem?
- My ji tady hledáme.

518
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Jste příbuzní?

519
01:17:40,291 --> 01:17:42,833
Ano, řekli nám, že je někde tady.

520
01:17:43,791 --> 01:17:45,916
Už jste se dívali v téhle čtvrti?

521
01:17:46,000 --> 01:17:48,666
Ano, tady jsme to prošli.

522
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- Byli jste i v Kokombě?
- Tam půjdeme zítra.

523
01:17:53,958 --> 01:17:56,708
- Zkuste to v Temě.
- V Temě už jsme byli.

524
01:17:56,791 --> 01:17:59,791
- A na nádraží Tema?
- Odtamtud zrovna jdeme.

525
01:18:02,125 --> 01:18:03,583
Díky moc.

526
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
Jsi si tím jistá?

527
01:19:03,875 --> 01:19:06,833
Dokud bydlím u Adizy,
nikdy se domů nevrátím.

528
01:19:07,208 --> 01:19:08,416
Kam půjdeš?

529
01:19:12,000 --> 01:19:13,083
Na ulici.

530
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Paní Ama mě požádala, abych to doručila.

531
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
- Našli jste něco?
- Zdá se, že ji nikdo nezná.

532
01:20:51,041 --> 01:20:53,583
- Máš všechno?
- Ne, ještě jednu věc.

533
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Pomoz jí s tím, prosím.

534
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Zabijte ho!

535
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Idiote, zabij ho! Není mrtvý!

536
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Zvíře!

537
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Ještě není mrtvý. Zabijte ho!

538
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Ne!

539
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Zabij ho, pitomče.

540
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Zvíře! Zabijte ho, ještě není mrtvý!

541
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Ještě pořád dýchá. Zabijte ho!

542
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Zabijte to zvíře.

543
01:23:02,666 --> 01:23:04,208
Strýčku, ty jsi mě našel.

544
01:23:06,000 --> 01:23:07,125
Promiň, že až teď.

545
01:23:22,541 --> 01:23:23,458
Razaku.

546
01:23:25,416 --> 01:23:26,291
Amino.

547
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
To je tvůj otec.

548
01:25:07,083 --> 01:25:10,125
- Matko, dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne, synu.

549
01:25:10,541 --> 01:25:12,416
Jsi to vážně ty?

550
01:26:54,416 --> 01:26:57,833
TOTO DÍTĚ
NEBUDE PODLE TRADIC NIKDY PŘIJATO,

551
01:26:57,916 --> 01:27:03,625
TAKŽE JSME V SRDCÍCH POHŘBILI TAJEMSTVÍ,
KTERÉ ZNAJÍ JEN NEBESA.