1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
Alfa! Pacote indo na sua direção.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Mexam-se!

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Polícia, de joelhos! No chão!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Alfa, está ouvindo?

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
Alfa, há reféns a bordo.
Repito, reféns a bordo.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,541
Ouviu? Use somente força não letal,
há reféns a bordo.

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Somos a polícia.

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
Estão seguros agora.

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,375
Um-zero-dois, prontos para extração.

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Moça.

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Moça.

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Como se chama?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
De onde você é?

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Onde?

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
Como se chama?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Amina.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Amina, de onde você é?

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,958
Por que colocou minha bolsa no chão?

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,666
Sai daqui!

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
MUNICÍPIO DE ZIBILLA
NORTE DE GANA

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
Irmão Yussif!

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Irmão Yussif!

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
-Subiu?
-Sim.

26
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
Yussif!

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Ladrão!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ladrão!

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Ladrão!

30
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Amina.

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Cuide das coisas.

32
00:07:44,791 --> 00:07:45,833
Mamãe.

33
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
De onde é a cabra?

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Alhaji Dauda esteve aqui.

35
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
Mamãe.

36
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Não gosto que receba presentes
deste homem.

37
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
Já disse que ele
não vai se casar com Amina.

38
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
É o melhor para ela.

39
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
Leve a cabra de volta!

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatok.

41
00:09:33,375 --> 00:09:34,208
Akatok.

42
00:09:34,833 --> 00:09:36,375
Onde está a cabra?

43
00:09:36,916 --> 00:09:38,750
A cabra que amarrei aqui ontem.

44
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Mãe, olhe, é muito cedo para isso.

45
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Ahba! Veja como sofremos neste lugar.

46
00:09:48,291 --> 00:09:50,750
Você deveria ser nosso salvador.

47
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Ahba! Não sente pena de nós?

48
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
Pena de vocês?

49
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
Quem tem pena de mim?

50
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Sou tratado como um leproso
na casa do meu pai.

51
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
Quem o trata como um leproso
mais do que você mesmo?

52
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Você só fica deitado aí!

53
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Você rouba!

54
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
E quando o dia amanhece,
você não faz absolutamente nada

55
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
além de dormir e relaxar.

56
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
Você é um filho inútil.

57
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Mamãe. Tudo bem.

58
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Alguém deveria dizer a verdade
a esse homem inútil.

59
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
Akatok!

60
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
Bata em mim.

61
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Disse para bater!

62
00:10:37,625 --> 00:10:39,833
Está com sorte hoje. Eu teria batido.

63
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Como foi na escola?

64
00:11:31,583 --> 00:11:32,416
Tudo bem.

65
00:11:32,916 --> 00:11:34,416
Por que está me seguindo?

66
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Por nada.

67
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Viu a cabra do Baba?

68
00:12:00,916 --> 00:12:02,750
Não fale dessa cabra comigo.

69
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Tia.

70
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
-Bem-vinda.
-Obrigada.

71
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
-Sente-se.
-Obrigada.

72
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
Rukaya. Ela quer falar com você.

73
00:12:39,541 --> 00:12:40,750
Eu?

74
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
-Tia, seja bem-vinda.
-Obrigada.

75
00:13:04,458 --> 00:13:05,416
Rukaya.

76
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
Ela é a mulher que arruma emprego
para os nossos filhos em Burkina e além.

77
00:13:18,041 --> 00:13:20,541
Mas eu disse que estava pensando.

78
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
O que há para pensar?

79
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Olhe para a Amina.
O que pode dar a ela nesta cidade?

80
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Akose.

81
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
Não posso fazer isso.

82
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
Amina é minha única filha.

83
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Rukaya, prometo que,
se não me ouvir, estará sozinha.

84
00:13:48,833 --> 00:13:52,666
Não se preocupe,
vai levar a Amina em breve.

85
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Está bem.

86
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
Você me dá um tempo.

87
00:13:57,875 --> 00:14:01,000
É melhor pensar rápido.

88
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Minha irmã, eu vou embora agora.

89
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
-Tchau, tia.
-Tchau.

90
00:14:12,208 --> 00:14:15,416
Rukaya, você se acha melhor
do que todas as outras mães

91
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
que mandaram seus filhos embora?

92
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Pessoa pobre com orgulho.

93
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
E a concorrência está aumentando?

94
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
Aquela garota é uma bruxa.

95
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
-Já viu uma antes?
-Tia Lamisi.

96
00:14:55,875 --> 00:14:59,041
Não acredite em tudo que ouve...

97
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
se quiser ser a quinta.

98
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Eu tinha um tempo livre
e decidi passar e dizer olá.

99
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Tudo bem. Estamos bem.

100
00:15:21,291 --> 00:15:23,291
Que Deus nos dê saúde.

101
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Bem-vindas.

102
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amina. Entre. Não saia.

103
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Rukaya. Estávamos esperando por você.

104
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Sente-se.

105
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Baba. Você era amigo do meu pai.

106
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Sim. Por isso quero cuidar da sua filha.

107
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Casando com ela?

108
00:16:06,833 --> 00:16:11,625
Não tem vergonha?
Vai atrás da neta do seu amigo?

109
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
É porque somos pobres?

110
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukaya. Cale a boca!

111
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Mandei calar a boca!

112
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Se tivesse me ouvido,

113
00:16:22,541 --> 00:16:25,708
Alhaji Dauda já seria seu marido.

114
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
Mas você recusou

115
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
e foi atrás daquele menino inútil,

116
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
que engravidou você

117
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
e fugiu para a cidade.

118
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Quer que Amina acabe como você?

119
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Mamãe. Quero algo melhor para ela.

120
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
Baba.

121
00:16:49,791 --> 00:16:51,125
Vá embora.

122
00:16:58,333 --> 00:17:00,208
Ela me disse para ir embora?

123
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
Rukaya deve estar ficando louca.

124
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Então acha que mandá-la a outro lugar
resolverá nossos problemas.

125
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
Mamãe. Qualquer opção é melhor
do que se tornar uma quarta esposa.

126
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
-Akatok.
-Sim?

127
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
Diga algo para sua irmã.

128
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
Desde quando minha opinião
importa nesta casa?

129
00:17:41,166 --> 00:17:44,583
É tudo o que pode dizer?

130
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
Sim.

131
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Tenho que ir ao mercado.

132
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Vovó.

133
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Vovó.

134
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
Vovó.

135
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Vovó.

136
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
O que foi?

137
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Eu não quero ir.

138
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Chegue mais perto.

139
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amina.

140
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
Sua mãe a ama. Ela nunca vai permitir
que nenhum mal lhe aconteça.

141
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Ouviu?

142
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Estou com medo.

143
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Você amadureceu agora.

144
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Você não é mais criança.

145
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Fale com sua mãe antes de ir.
Está ouvindo?

146
00:20:46,416 --> 00:20:50,500
-Não, não vou.
-Por favor.

147
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Por favor.

148
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
-Ouviu?
-Não, não vou.

149
00:21:53,083 --> 00:21:55,291
Temos que pegar a última pessoa logo.

150
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
Devíamos ter saído ao amanhecer.

151
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
Tudo bem.

152
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Saia.

153
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Vamos.

154
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Você estava certa.

155
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
-Agora nós os reunimos.
-Certo!

156
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
O que devemos fazer agora é...

157
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Irmão Yu...

158
00:25:00,583 --> 00:25:01,666
Você?

159
00:25:04,916 --> 00:25:08,041
O que está fazendo aqui? Hein?

160
00:25:08,125 --> 00:25:11,458
Sabe por que está aqui?

161
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
Hein? O que está fazendo aqui?

162
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Ouça, você será vendida.

163
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
E você não vai voltar. Está bem?

164
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Calma. Preciso achar um jeito
de tirá-la daqui.

165
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
Ei!

166
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Senhora, essa garota
é muito teimosa e desobediente.

167
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
Saia daqui.

168
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
Fique calma, está bem?
Você vai ficar bem.

169
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
Você vai ficar bem, certo?
Você vai ficar bem.

170
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
Não ligue para ele, está bem?
Pare de chorar.

171
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Vá.

172
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
-Garanpo.
-Grande irmão.

173
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Todos já terminaram o trabalho?

174
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
Todos acabaram, menos Yussif.

175
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Por quê?

176
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Ah! Caçador.

177
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
-Sim, senhor.
-Venha aqui!

178
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Não grite, acalme-se.

179
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
Não podemos agitar as crianças agora.

180
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
Coloque-os no caminhão.

181
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
Que triste!

182
00:27:14,583 --> 00:27:16,083
Onde está o irmão Yussif?

183
00:27:19,083 --> 00:27:20,916
Sob custódia da polícia.

184
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
Já volto. Estou indo.

185
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Quando vamos para casa?

186
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
LAR PARA CRIANÇAS BAWKU
NORTE DE GANA

187
00:27:39,708 --> 00:27:45,166
Este será seu lar temporário
até que possamos mandá-los para casa.

188
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
Como conseguimos comida?

189
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Há muito o que comer.

190
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Espero que estejamos prontos.

191
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Carregaram a colheita esta tarde.

192
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
-Tem certeza?
-Tenho.

193
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Fui lá duas vezes hoje,
então é nossa última chance.

194
00:28:19,333 --> 00:28:21,541
Se perdermos, teremos
que esperar a próxima.

195
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
-Não vamos.
-E quanto ao dinheiro?

196
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Não precisamos de dinheiro.

197
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
Por favor, não quero problemas.

198
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Não. Que problema?

199
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Falou em dagbani ontem.

200
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
Você está sempre triste.
Meu nome é Seidu.

201
00:29:00,458 --> 00:29:02,583
Meu nome é Amina.

202
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Então, o que foi?

203
00:29:06,583 --> 00:29:08,583
Quero ir para casa.

204
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Qual é a graça?

205
00:29:14,250 --> 00:29:16,791
Nem todos vão para casa.

206
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
Nem lembro da minha casa.

207
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
Quantos anos você tinha?

208
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
Cinco.

209
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
-Lembra dos seus pais?
-Não quero lembrar.

210
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
Eles me venderam.

211
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
E você?

212
00:29:39,958 --> 00:29:40,916
Minha mãe.

213
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Seidu, temos que ir.

214
00:30:15,625 --> 00:30:17,916
Levante-se, está na hora.

215
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Seidu.

216
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
-Aonde você vai?
-Estamos fugindo.

217
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
-Posso ir junto?
-Sim.

218
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Ei! Fuseini. Ligue o veículo,
estou com pressa.

219
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
-Adam.
-Baba.

220
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Pegue o cutelo, está bem?

221
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
Ficarei cinco dias fora.
Então, cuide da fazenda.

222
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
-Certo.
-Está bem.

223
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Por que ainda não ligou o carro?

224
00:31:42,708 --> 00:31:46,333
-Encontrou?
-Bem o que eu queria.

225
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
Fuseini, pare!

226
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Fuseini. Acho que há pessoas
no caminhão. Abra e vamos ver.

227
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Tem gente no caminhão. Abra direito.

228
00:32:37,458 --> 00:32:38,666
Ei.

229
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
O que estão fazendo no caminhão?

230
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
-O que estão fazendo no caminhão?
-Podemos explicar.

231
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Explicar o quê?

232
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
Precisamos fugir.
Sabe há quanto tempo

233
00:32:53,541 --> 00:32:56,083
alguns de nós estão lá
e não temos dinheiro.

234
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
-O quê?
-Cale a boca.

235
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Fuseini, ligue o caminhão e vamos voltar.

236
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
-Por favor, não podemos voltar.
-Por favor, não nos faça voltar.

237
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
Por que estão implorando?

238
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
O que eu ganho com isso?

239
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Nós o ajudamos a vender mais rápido.
Em troca do transporte.

240
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Fuseini.

241
00:33:25,750 --> 00:33:28,208
Tudo bem. Por causa da oferta.

242
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Tudo bem. Fuseini, vamos.

243
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
Feche o caminhão.

244
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
TAMALE
NORTE DE GANA

245
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Eu lhe dou essa.

246
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Duas por dois cedis...

247
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Seidu.

248
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
-Obrigado.
-Eu deveria agradecer a vocês.

249
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Ei. O que está fazendo?

250
00:35:04,666 --> 00:35:06,041
-Vou voltar.
-Para onde?

251
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
Saia.

252
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
Quer me causar problemas?

253
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Não ouviu?

254
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Olhe essa garota.

255
00:35:24,875 --> 00:35:27,416
Venha. Saia daqui.

256
00:35:28,666 --> 00:35:29,708
Vão embora.

257
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
E agora?

258
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Vamos para Accra.

259
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
Você mentiu para mim.

260
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
Não. Eu disse que estávamos fugindo.

261
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
E agora?

262
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Venha para Accra.

263
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
Sua mãe não a quer em casa sem dinheiro.

264
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Então venha para Accra.

265
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Olhe todo esse dinheiro.

266
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Venha. Olhe só...

267
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
Quanto é a minha parte?

268
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Agora, sim.

269
00:37:03,208 --> 00:37:05,958
Por que sua avó
quer que se case com o velho?

270
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Não sei.

271
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
Então é bom você não ter ido.

272
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
Minha mãe pode me proteger.
Só quero que ela saiba que estou bem.

273
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Agora estamos em Accra,
você ficará bem.

274
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
ACCRA
SUL DE GANA

275
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
Olhe, isso é maravilhoso.

276
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Uau! Olhe o portão grande.

277
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
-Uau, este lugar é legal.
-Olhe as flores.

278
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
São bonitas. Veja que prédio lindo!

279
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Olhe. Está andando sozinho.

280
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
Olhe para o outro lado.

281
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
Olhe.

282
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
O que faremos agora?

283
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Vamos descer na última parada.

284
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Irmã.

285
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Qual é o seu nome?

286
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
Amina.

287
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Você entende inglês?

288
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Sim.

289
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
De onde você é?

290
00:44:42,041 --> 00:44:43,541
-Zebilla.
-Ei!

291
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Minha aldeia é Sandema.

292
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Eu era tão jovem quanto você
quando vim para a cidade.

293
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
As coisas são difíceis
para quem vem aqui pela primeira vez.

294
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Mas depois, fica tudo bem.

295
00:45:09,500 --> 00:45:10,666
Gosta delas?

296
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
Já viu o que fez?

297
00:45:31,125 --> 00:45:35,541
Não, senhora.

298
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Saia de perto de mim, idiota.

299
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
Você trabalha duro.
Vou apresentá-lo ao meu chefe.

300
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Pode me levar lá hoje?

301
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Quando terminar o trabalho,
podemos falar com meu chefe.

302
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Gosto do seu trabalho.
Vou levá-lo até ele, está bem?

303
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Temos que achar minha Amina,
temos que encontrá-la.

304
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatok, por favor.

305
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Você tem que ir para Accra.

306
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Eu? Por que eu? Eu não vou.

307
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Certo. Fique aqui.

308
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Cuide da mamãe. Eu vou.

309
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Não, não!

310
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Vou procurar Amina.

311
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Obrigada.

312
00:49:28,583 --> 00:49:31,041
O que será que ela está fazendo agora?

313
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Faço por 400 cedis.

314
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Pegue, é tudo o que tenho.

315
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
-Não é suficiente.
-Vou completar semana que vem.

316
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
-Vou embora.
-Certo, obrigada.

317
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Deus a ajude com as vendas.

318
00:51:22,458 --> 00:51:25,291
-Por favor, ajude-a a carregar.
-Depressa.

319
00:51:36,458 --> 00:51:39,500
Se Deus quiser, semana que vem.

320
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Nos dê cinco cedis.

321
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
O que está fazendo?

322
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Vai estragar meu avental.

323
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Pare o que está fazendo
e nos dê o dinheiro.

324
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
É assim que se tira dinheiro de alguém?

325
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
-Seidu.
-Amina.

326
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
Procurei você em toda parte.

327
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Pergunte pelo lugar do chefe
no mercado de inhame.

328
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Ei, carregadora. Vamos,
o que está fazendo aí?

329
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
Não importa, nos dê o dinheiro.

330
00:53:22,416 --> 00:53:23,833
O que está fazendo aqui?

331
00:53:24,708 --> 00:53:26,625
Você disse que ia me ajudar.

332
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
-Andou bebendo?
-Estou ocupado.

333
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Ocupado fazendo o quê, fumando e bebendo?

334
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Preciso me encaixar, ou vão me expulsar.

335
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Você não precisa deles.

336
00:53:41,125 --> 00:53:44,500
-O que você quer?
-Você disse que me ajudaria.

337
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Eu ouvi.

338
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Você está bêbado!

339
00:54:00,583 --> 00:54:02,208
Vou te visitar.

340
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Um coco, por favor.

341
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
Akatok.

342
00:54:17,416 --> 00:54:18,958
Akatok!

343
00:54:45,166 --> 00:54:47,250
Que história inacreditável!

344
00:54:48,541 --> 00:54:50,541
Já começou a procurá-la?

345
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Não! Ela deve estar bem.

346
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
Não pode dizer isso!

347
00:55:00,041 --> 00:55:02,333
Não sabe pelo que passam nesta cidade.

348
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
Mas tenho que sobreviver primeiro.

349
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
No que você trabalha agora?

350
00:55:15,000 --> 00:55:16,416
Eu tenho um restaurante.

351
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
Em Teshie.

352
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Moro lá com minha filha, Esther.

353
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Então...

354
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Posso trabalhar pra você?

355
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
-Boa tarde.
-Boa tarde. Como foi na escola?

356
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
-Tudo bem.
-Certo.

357
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
Entre, troque de roupa e volte.

358
00:55:50,791 --> 00:55:52,250
Vá lá e volte.

359
00:55:54,416 --> 00:55:56,041
O que há com você hoje?

360
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Tudo bem, pare.

361
00:56:00,500 --> 00:56:03,250
Akatok. Por favor, venha.

362
00:56:03,333 --> 00:56:05,458
Quer saber? Vá lavar as coisas.

363
00:56:06,416 --> 00:56:08,458
Depressa.

364
00:56:47,041 --> 00:56:48,166
O que faz aqui?

365
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
-Como você está?
-Você se importa?

366
00:56:53,291 --> 00:56:55,458
Desculpe pelo outro dia.

367
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Tudo bem, mas cuidado,
não esqueça por que está aqui.

368
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Sim, senhora! Minha garotinha
agora é minha senhora.

369
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Essa é a minha garota.

370
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
Sério? É assim, não é?

371
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Amina, espere.

372
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Estou bem.

373
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Amina, escute,
quero que seja minha amiga.

374
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
Quero que seja minha namorada.
Eu gosto de você.

375
00:57:49,625 --> 00:57:54,708
-Não.
-Amina, espere.

376
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Cem cedis só para dormir comigo. Que tal?

377
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Não sou prostituta.

378
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Onde está seu dinheiro?
É a segunda vez esta semana.

379
00:58:04,416 --> 00:58:06,666
Quer que eu a jogue na rua?

380
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Por favor, amanhã trarei o dobro.

381
00:58:08,458 --> 00:58:11,041
Vai trazer o dobro?
Não se aplica só a você.

382
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Você e essa garota não pagaram nada hoje.

383
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Se não trouxerem o dobro
até o fim do dia amanhã,

384
00:58:18,541 --> 00:58:21,375
vão dormir na rua. Garotas tolas.

385
00:58:24,541 --> 00:58:26,625
Minha querida, onde está seu dinheiro?

386
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
Onde está o dinheiro?

387
00:58:37,250 --> 00:58:40,666
O que é isso?
O que há com você? Está louca?

388
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
A partir de hoje, vai me trazer
15 cedis todo dia.

389
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
Bobagem. Garota tola.

390
00:58:52,625 --> 00:58:56,875
Vou lidar com você. Não será fácil
se não me der dinheiro da próxima vez.

391
00:58:58,000 --> 00:58:59,875
Garota favorita.

392
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Você dá dinheiro hoje
e deixa de dar amanhã.

393
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
Idiota.

394
00:59:18,583 --> 00:59:23,291
Minha garota favorita! E aí?

395
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
É o tipo de mulher que eu gosto.
Consistente com o pagamento.

396
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Não é como as outras.

397
00:59:36,416 --> 00:59:37,500
Como vai o trabalho?

398
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Nada mal.

399
00:59:43,916 --> 00:59:47,291
Por isso eu gosto de você.
Você paga o que deve.

400
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
É diferente dessas garotas.
Elas não pagam com regularidade.

401
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Gosto muito de você.

402
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Vejo você amanhã. Até lá.

403
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Olhe todo esse dinheiro.
E as outras não pagam.

404
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
Você aí, traga o dinheiro.

405
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Não chore. Não chore de novo.

406
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Está bem? Agora é uma mulher.

407
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
Neste lugar, é normal
como as pessoas tratam você.

408
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
Não chore.

409
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
A partir de hoje, eu e você
vamos ganhar bastante dinheiro.

410
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Você sabe que é uma garota linda.

411
01:01:28,041 --> 01:01:29,875
Agora é uma mulher.

412
01:01:30,875 --> 01:01:35,875
Veja seu rosto. Pode sorrir para mim?

413
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Meu dinheiro.

414
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
Combinamos 20 cedis.

415
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
Vá embora, que 20 cedis?

416
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Saia daqui.

417
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
Custam seis cedis cada.

418
01:04:15,958 --> 01:04:18,875
-Que tipo de inhame é esse?
-É inhame branco.

419
01:04:20,666 --> 01:04:22,583
Certo, quanto é por tudo?

420
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
Você traz o que tem e leva esses.

421
01:04:25,583 --> 01:04:27,833
Aqui.

422
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
Leve o inhame e vamos.

423
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Sirva-a, Seidu! Cuide de tudo.

424
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amina...

425
01:04:41,875 --> 01:04:43,000
Aonde você vai?

426
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
-Aonde você vai?
-Para casa.

427
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Espere aí.

428
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
-Seidu?
-Veja no quarto do chefe.

429
01:05:09,541 --> 01:05:10,708
Obrigada.

430
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
Quem está aí?

431
01:05:24,458 --> 01:05:27,000
Por favor, sou eu,
estou procurando o Seidu.

432
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Entre.

433
01:05:43,083 --> 01:05:45,333
Desculpe. Achei que Seidu estava aqui.

434
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
Não vá. Seidu já vai chegar.

435
01:05:49,541 --> 01:05:51,083
Está trazendo algo.

436
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Venha, sente-se.

437
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Sente-se.

438
01:06:23,750 --> 01:06:25,666
Por que está procurando o Seidu?

439
01:06:28,833 --> 01:06:32,250
Vim dizer que vou para minha cidade natal.

440
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
O que tem na sua cidade?

441
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Tudo está aqui.

442
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
Eu vou cuidar de você.

443
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Não se preocupe, está bem?

444
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Relaxe. Relaxe!

445
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Por favor, pare!

446
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Cale a boca.

447
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Merda...

448
01:07:43,166 --> 01:07:45,333
Vou ver se o chefe está lá.

449
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Desculpe, chefe.

450
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Da próxima vez que fizer isso,
nós o mataremos.

451
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Você não faz nada além de dormir

452
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
e relaxar.

453
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
Você é um filho inútil.

454
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
-Já faz muito tempo.
-Por que está demorando tanto?

455
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
3 MESES DEPOIS

456
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
Sabem que estamos esperando
para tomar banho?

457
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
O que foi? Quem está aí?

458
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Ande logo e saia, seu tempo acabou.

459
01:10:03,541 --> 01:10:04,375
Ei!

460
01:10:05,083 --> 01:10:06,541
Amina.

461
01:10:07,250 --> 01:10:09,583
Você está grávida! Nesta casa?

462
01:10:10,708 --> 01:10:12,625
Como vou conseguir meu dinheiro?

463
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
Estando grávida, espera que eu a alimente?

464
01:10:15,958 --> 01:10:20,708
Como vou conseguir
meu dinheiro toda noite?

465
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Você tem que abortar esse bastardo.

466
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Sem bebês nesta casa, essa é a regra.

467
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Entendeu?

468
01:10:29,958 --> 01:10:33,000
Vá abortar antes que eu a expulse.

469
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Sente-se na cama.

470
01:11:50,625 --> 01:11:52,291
Não tenha medo.

471
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Jovens da sua idade vêm aqui o tempo todo.

472
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
Infalível.

473
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Até gêmeos.

474
01:12:02,708 --> 01:12:05,666
Os mais complicados
podem ser abortados facilmente.

475
01:12:16,500 --> 01:12:17,791
Relaxe.

476
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Está bem?

477
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Você não ouve o meu conselho
e não me obedece.

478
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
As garotas são minhas testemunhas.

479
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
No dia em que
não trouxer dinheiro de novo,

480
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
vou colocar você pra fora.

481
01:12:53,250 --> 01:12:56,083
Ouviu o que eu disse? Garota tola.

482
01:14:00,708 --> 01:14:01,791
Como vai?

483
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Agora tenho que ir para casa
com más notícias.

484
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Vai encontrá-la.

485
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
Não! Eu falhei.

486
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
Eu falhei!

487
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
Esther...

488
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Leve os livros para fora
e continue com o dever de casa.

489
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Leve-os, está bem?

490
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
Lembro quando meu marido...

491
01:14:49,583 --> 01:14:51,416
expulsou eu e Esther de casa.

492
01:14:55,750 --> 01:14:58,083
Meu mundo inteiro...

493
01:14:59,250 --> 01:15:00,125
desabou.

494
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
A certa altura,

495
01:15:09,916 --> 01:15:11,208
eu quis me matar.

496
01:15:14,916 --> 01:15:15,791
Um dia,

497
01:15:16,458 --> 01:15:18,083
depois de levar Esther na escola,

498
01:15:20,875 --> 01:15:23,333
sentei na varanda da frente.

499
01:15:29,166 --> 01:15:32,291
Seis a sete horas se passaram.

500
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Eu senti...

501
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
um toque,

502
01:15:48,833 --> 01:15:50,000
no meu ombro.

503
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
Quando me virei, era a Esther.

504
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Senti que tudo ficaria bem.

505
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
Desde que o encontrei de novo...

506
01:16:22,166 --> 01:16:24,083
vi  que passou por muita coisa.

507
01:16:27,458 --> 01:16:28,958
Com certeza a encontrará.

508
01:16:30,250 --> 01:16:31,208
Com certeza.

509
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
5 MESES DEPOIS

510
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
irmã, por favor,
estou procurando esta garota.

511
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Já viu essa garota?

512
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Estou procurando uma garota,
seu nome é Amina.

513
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
-Quem?
-Amina, estou procurando por ela.

514
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
Você a viu?

515
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Ela está aqui? Ela veio aqui?

516
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
-Estamos procurando por ela.
-É parente?

517
01:17:40,291 --> 01:17:43,250
Sim, nos disseram que ela está aqui.

518
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
O que está havendo...

519
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Andamos por tudo.

520
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
-Já esteve em Kokomba?
-Amanhã iremos lá.

521
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Estivemos em Tema.

522
01:17:56,791 --> 01:18:00,166
-Foram na Estação Tema?
-Estamos vindo de lá.

523
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Muito obrigada.

524
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
Tem certeza disso?

525
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
Enquanto eu viver sob o teto da Adiza,
não irei para casa.

526
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Aonde você vai?

527
01:19:12,000 --> 01:19:13,333
Para as ruas.

528
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Por favor, a irmã Ama
me pediu para entregar isto.

529
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
-Achou alguma coisa?
-Ninguém parece conhecê-la.

530
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
-Pegou tudo?
-Não, preciso pegar mais uma coisa.

531
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Por favor, ajude-a a carregar as coisas.

532
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Matem ele!

533
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Idiota, mate-o! Ele não está morto!

534
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Animal!

535
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Não morreu ainda. Mate-o!

536
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Não, não!

537
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Mate-o, idiota.

538
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Animal! Mate-o. Ele não está morto!

539
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Não, ainda está vivo. Mate-o!

540
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Mate esse animal.

541
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Tio, você me achou.

542
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Sinto muito.

543
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
Razak!

544
01:23:25,416 --> 01:23:28,291
Amina. Esse é o seu pai.

545
01:25:07,083 --> 01:25:10,666
-Mãe, boa tarde.
-Boa tarde, meu filho.

546
01:25:10,750 --> 01:25:12,958
É você?

547
01:26:54,416 --> 01:26:58,666
Esta criança nunca será aceita
pela tradição,

548
01:26:58,750 --> 01:27:03,541
então enterramos em nossos corações
um segredo que só o céu sabe.

549
01:29:12,041 --> 01:29:14,041
Legendas: Daniele Alves