1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
HERR BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Ja?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Ursäkta mig.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Blir den här bra?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
-Ja. Lämna den där.
-Okej.
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,291
Ursäkta mig.
Vi ska precis börja. Följ med mig.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Lycka till.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,583
Vi får fortsätta med intervjun sen.
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
Okej. Tack.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Tack för att ni väntade.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,625
Allt är bra nu…
15
00:00:59,708 --> 00:01:00,708
Hej.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Hej.
17
00:01:03,666 --> 00:01:05,208
Hon sätter på din mikrofon.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Drick lite vatten.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Vi har underbara gäster här idag,
som alltid.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,500
Alla i publiken är också gäster,
så nu ska vi ha kul!
21
00:01:16,583 --> 00:01:19,083
-Vänta här.
-Ni kanske blir filmade.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Sminka er medan ni kan.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Kameror nuförtiden
har 4K- och 8K-upplösning.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Även med ert vanliga smink
är era porer väldigt synliga.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Men oroa er inte.
Den här showen har inte så stor budget.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Det märkte ni säkert
på presenterna vi gav er.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Jag pratar strunt, men vi är redo.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,416
En applåd för er värd idag,
29
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
herr Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Dagens ungdomar är läskiga.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Nån blev slagen
med ett slagträ i aluminium häromdagen.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Jag hamnade nyligen i bråk med några.
Vi stötte in i varandra.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
-Jaså?
-Och de hade slagträn.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
-Så läskigt.
-Jag ville inte bli förminskad och sa:
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
-"Var är er skola?"
-Så unga?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
-Hallå!
-Ja?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Vadå "ja"? Det är er tur.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Tack.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
-Ni får 20 minuter.
-Okej.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
-Bara en beröring.
-Var inte dum.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Jag sa: "Du blir tjock."
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Okej. Nu blir det en komedishow.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
De kom hela vägen från Tokyo för det här.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Vad hette de?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Okej, sätt igång!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Hej. Vi är Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Trevligt att träffas.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
-Niigata är ett fint ställe.
-Vi har aldrig varit här förut.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Vi kommer från Asakusa, Tokyo.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Ja, vi gör sketcher på strippklubbar.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Vi gör sketcher mellan strippningar.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Ibland blir han förvirrad och strippar.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Nej. Varför skulle jag klä av mig?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Dagens ungdomar är läskiga.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Nån blev slagen
med ett slagträ i aluminium häromdagen.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Jag hamnade nyligen i bråk med några.
Vi stötte in i varandra.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
-Jaså?
-De hade slagträn.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Läskigt.
-Jag ville inte bli förminskad och sa:
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
-"Var är er skola?"
-Så unga?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
-"Vi går på Adachi grundskola."
-Var de tjejer?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
"Va? Adachi?"
61
00:03:41,625 --> 00:03:45,083
-Varför var du rädd?
-"Min farbror är biträdande rektor där!"
62
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
Så pinsamt!
63
00:03:46,750 --> 00:03:50,208
De var bara skolflickor. Jösses!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Du berättar alltid den historien.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Hör på, era dårar.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Vi gör manzai här!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Håll tyst och lyssna, era dårar!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Vad säger du?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Förlåt. Han skojar bara!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Låt oss prata
om herr Shigeo Nagashimas pensionering.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Det citatet var ganska rörande, eller hur?
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Du ser ut som en hundpung, din jävel.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Det var inte så han sa…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hallå, jag pratar om dig där!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
-Vad är det för småprat?
-Ja!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
-Jag ska visa er…
-Om det är en så rolig historia…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
-…lite magi.
-…kom hit och dela med dig.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
-Det är bara en vanlig…
-Kom igen. Det är kul, va?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
-Hallå!
-…näsduk.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
-Det räcker!
-Du är för onykter.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
-Sluta.
-Ur vägen!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Jag lindar den så här…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Vem tror du att du är?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…och blåser på den…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Jag är komiker, din dåre.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,708
Skåda! En blomma!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Jag hamnade nyligen i bråk med några.
Vi stötte in i varandra.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
-De hade slagträn.
-Så läskigt.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Jag ville inte…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
-Så unga?
-"Vi går på Adachi grundskola."
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Var de tjejer?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Va? Adachi?
Min farbror är biträdande rektor där!"
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Hej. Vi är Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Trevligt att träffas.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Jag gillar Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Vi har aldrig varit här förut.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Vi kommer från Asakusa, Tokyo.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
På strippklubbar…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Ut!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Försvinn, era idioter!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Där!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Era jävlar!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
-De hade slagträn.
-Läskigt.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Jag ville inte bli förminskad, och sa:
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
-"Var är er skola?"
-Så unga?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Herrn. Vad står på?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Jag ska bara gå på toa.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Får jag inte det?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Åh, nej. Varsågod.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Förlåt. Avbröt jag för sent förut?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Det är bättre om du avbryter mig.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Jag tänkte väl det.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Jag ville inte bli förminskad och sa:
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
-"Var är er skola?"
-Så unga?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
-"Vi går på Adachi grundskola."
-Var de tjejer?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
-"Va? Adachi?"
-Varför är du rädd?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
-"Min farbror är biträdande rektor där!"
-Så pinsamt!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Har de reserverat ett rum
åt oss på det här snuskhotellet?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Det är bättre än en bänk på tågstationen.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Vad ska vi göra?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Ska vi åka tillbaka till France-za?
Be mästaren om ursäkt?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Jag hörde att han har sagt:
"Släpp inte in Take på teatern."
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Då är det inget alternativ.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Varför startade du roteringen?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
För att den roterar.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Vad menar du med det?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
TVÅ ÅR TIDIGARE
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Hallå, mästare!
Gårdagens sista lopp var en skräll.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Jag köpte två-åtta.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Vi kan fira på min restaurang ikväll!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Din dåre.
Som om jag kan spendera allt där.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Jag vill säga så en dag! Hej då!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Hej då!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
God morgon, mästare.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
-Hej. Lika fin som alltid.
-Är jag?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
-Jag pratar om städningen.
-Kom igen!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
God morgon.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Med hjälp av månstränger,
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
skär jag mörkret med mitt kliande svärd.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Jag är den tredje generationen, Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Det är en skam. Din dåre!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Du högg mig för tidigt!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Jag höll ett coolt tal.
Vänta tills jag är klar.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Förlåt.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Jag är den tredje generationen,
Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Du är sen!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Attackera mig vid rätt tillfälle!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi". Pang! Sen, ja!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Förlåt.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Pang!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Säg det inte högt, din dåre!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Det gör duellen så idiotisk!
Säg det för dig själv!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Förlåt.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Du är vidöppen!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Nej, sluta.
Varför visar du rumpan för publiken?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Vrid på huvudet. Visa ansiktet när du dör!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
-Förlåt!
-Kom igen!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Du är vidöppen!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}NAKENHETENS STORA MARSCH
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
DAGENS FRAMTRÄDANDEN
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, ENSEMBLECHEF
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Frun.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Vad är det med den där? Med mästaren…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Ångade kakor?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Jag kom inte till Asakusa
för att bli hisskötare.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Jag vet.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Välkommen!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
-Det blir 800 yen.
-800 yen, okej.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
-Varsågod.
-Tack.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Varsågod.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Det är ovanligt att du är här så tidigt.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Jag jobbar natt från och med nu.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Varsågod.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Med hjälp av månstränger,
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
skär jag mörkret med mitt kliande svärd.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Jag är Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Du är sen, din dåre!
Jag har redan sagt det.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Du är sen, din dåre!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Älskad
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Dumpad
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Bortglömd
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
I hörnet av rummet
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Jag
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Ger
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Mig själv
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Till dig
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Det var
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Flyktig kärlek
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Bara en tillfällig förälskelse
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Jag vet inte varför
Men jag vill inte tro det
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Det gör ont i mitt hjärta
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Som en docka
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Täckt av damm
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Väntar otåligt
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Gråter floder
I ett hörn av rummet
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Jag ger mig själv
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Till dig
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Jag ger mig själv
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Till dig
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Hej.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Vem är du?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Jag bor i omklädningsrummet nu
och hörde dig sjunga…
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Åh, du är hisspojken.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Vad vill du?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Jag är inte här för nåt.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Du är… en duktig sångerska.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Du får inte knulla mig.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Va?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Jag sa bara: "Du är en duktig sångerska."
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Men du trodde att du kunde knulla mig.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Nej!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Varför skulle jag tro det?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Det är ett stort misstag
att anta att alla män tänker så.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Får jag knulla dig?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Kan du lyssna på vad han har att säga?
Du känner honom.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Visst. Men är han värd det?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
-Det är han!
-God morgon.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Vi pratade precis om dig, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Snälla, ge mig ditt stöd!
224
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Och? Vad har du för färdighet?
225
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Va?
226
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Konstnärlig färdighet.
Du vill väl bli artist?
227
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Vad har du för färdighet?
228
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Ingen särskild.
229
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Va? Din dåre! Driver du med mig?
230
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Man kan inte bli underhållare
utan färdigheter.
231
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Förlåt.
232
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Vare sig man sjunger eller dansar,
måste man ha en färdighet att visa upp.
233
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Men jag gillar jazz.
Jag har jobbat deltid på ett jazzcafé.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Kan du spela det?
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Nej, jag lyssnar.
236
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Vad spelar det för roll?
Vill du vara åskådare?
237
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Jag trodde du ville bli artist.
238
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Det stämmer.
239
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Var inte bara tyst.
Underhållare måste ha rappa svar.
240
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
-Inte ens det klarar du…
-Så ja, mästare.
241
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Du frågade honom om hans färdighet,
så han blev överrumplad.
242
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Jag är ledsen, men fråga nån annan.
243
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Jag vill inte ha nån annan!
244
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Jag gillar verkligen dina sketcher,
mästare.
245
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Jag har sett många komikers sketcher,
246
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
men mästarens sketcher är bäst.
247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
De är som om…
248
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Även om det är samma ordvits,
249
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
så gör du det roligare än andra.
250
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Du pratar som om du vet mycket om komedi.
251
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Jösses. Är mina sketcher bäst?
252
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Du vet inget om komedi, din lilla skit.
253
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Vad är så roligt?
254
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Inget. Vill du ha ångade kakor?
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Nej, det vill jag inte!
256
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hallå!
257
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Är inte det här ditt jobb?
258
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Förlåt.
259
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Va?
260
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Här.
261
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Okej.
262
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Det är en konstnärlig färdighet.
263
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Om du vill, så undervisar jag dig.
264
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Hördu! Ge tillbaka min väska, din dåre!
265
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
-Hallå!
-Okej!
266
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
-Min väska!
-Jag kommer med den!
267
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
KUNG OCH DROTTNING
CHIHARU
268
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, kom igen.
269
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Det börjar se bra ut.
270
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Jaså?
271
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Här.
272
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Sluta.
273
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Den där "Jag njuter av min ungdom"-minen.
Det är pinsamt att se.
274
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Håll tyst.
275
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
-Men…
-Du får inte knulla.
276
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Det tänkte jag inte säga.
277
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Varför jobbar du här som…
278
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Du vet.
279
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Som strippa?
280
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Jag har glömt det.
281
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Jag reste runt i Japan
och uppträdde i en grupp,
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
sen dansade jag plötsligt naken.
283
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Så du var sångerska.
284
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Inte undra på att du sjunger så bra.
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Alla kan göra det.
286
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Jag avundas dig. Du är fortfarande ny.
287
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Nej… Glöm det.
288
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Fortsätt.
289
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hej, Take.
290
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
-Ja?
-Du är med.
291
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Va?
292
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi kan inte fortsätta,
så mästaren vill ha dig.
293
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Men…
294
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Det här är din chans.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Skynda dig, innan mästaren ändrar sig.
296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Gå. Jag sköter hissen.
297
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
-Tack.
-Ja.
298
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
En cocktailservitris?
299
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Ja. Jag är aniki
och Takayama är min lillebror.
300
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Och när Takayama har gått säger jag:
"Jag måste också ragga upp en snygg brud",
301
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
sen går du förbi.
302
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Och sen?
303
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Det beror på publikens reaktion.
304
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Måste jag improvisera?
305
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Jag säger vad du ska göra,
så bara spela med.
306
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Bara spela med?
307
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Kan du memorera dina repliker?
308
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Va? Kan du det?
309
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Gör dig i ordning, då!
310
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Okej.
311
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Take.
312
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
-Ja?
-Vad gör du?
313
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
-Jag är cocktailservitris…
-Din dåre! Ta bort det nu!
314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
-Men jag borde se…
-Ta bort det!
315
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Lyssna, Take. Komiker lockar till skratt
med sin förmåga.
316
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Vi lockar inte till skratt
med fula personer.
317
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Om du är komiker, ta rollen på allvar.
318
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Det finns ingen servitris
som försöker se ful ut.
319
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Jag ska vara vackrast i världen!"
320
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Sminka dig med den andan.
321
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Förlåt.
322
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Jag vet inte hur andra grupper funkar,
men om du vill jobba under mig,
323
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
bli inte utskrattad.
324
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Få dem att skratta.
325
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Okej.
326
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Ta bort det.
327
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
-Aniki!
-Ja.
328
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Jag raggade upp
en snygg brud tack vare dig.
329
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Det gjorde du.
330
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Jag ska ta med den bruden
till ett hotell nu.
331
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Ja, kör på.
332
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Okej. Jag måste också ragga upp
en snygg brud.
333
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Här kommer en.
334
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Fröken, vill du hänga med mig?
335
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Ja, gärna.
336
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Tack.
337
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Då tar sketchen slut!
338
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Du måste avvisa mig.
Nej, ignorera mig och gå förbi.
339
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Mannen är så skum,
så du borde ignorera honom.
340
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
-Ignorera?
-Okej?
341
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Okej.
342
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Fröken, vill du hänga med mig?
343
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Säg nåt!
344
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
-Du sa åt mig att ignorera…
-Nej, du måste säga nåt. Kom!
345
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Om vi inte pratar
så blir det ingen sketch.
346
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Fröken, har du nåt att göra?
347
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Säg nåt!
348
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Om du är komiker, säg nåt. Säg det!
349
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Jag… Jag tänkte gå och shoppa.
350
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Du där. Applådera inte i onödan.
351
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Att få applåder för det där
är inte bra för honom.
352
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Jag har betalat för att få se det här.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Vem tror du att du är?
354
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Jag är komiker, din dåre.
355
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Vi ber er inte att titta.
Vi gör komedi. Håll tyst och titta!
356
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Varför håller du tyst?
357
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Du är komiker, så prata. Säg nåt roligt.
358
00:29:57,375 --> 00:30:01,166
Va? Ursäkta?
Vill du tillbringa en natt med mig?
359
00:30:01,250 --> 00:30:05,708
Vad gör du? Det finns ingen sån brud!
Och du är kille!
360
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
361
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, hur var ditt första uppträdande?
362
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Hemskt.
363
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Mästaren kritiserade mig efteråt
och sa: "Du suger!"
364
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Han är en trångsynt gammal man.
365
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Ja, det är han.
366
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hallå!
367
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Förlåt.
368
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Det är okej. Jag är med honom hela tiden.
Kan du tänka dig?
369
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Jag respekterar dig för det.
370
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Har du skrivit klart sketchen
du berättade om?
371
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Ja, en grov skiss.
Mästaren ska få läsa den imorgon.
372
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Ge mig en bra roll.
373
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Just det. Inoue, du är författare.
374
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Nej, jag är en aspirerande författare.
Jag hoppas bli det en dag.
375
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Jag är avundsjuk på att ni har drömmar.
376
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Vad pratar du om?
Du vill väl bli sångerska?
377
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Du ville ju sjunga på Japanteatern.
378
00:31:06,375 --> 00:31:07,708
Men det var…
379
00:31:07,791 --> 00:31:10,875
Hon övar i hemlighet efter showerna.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Håll tyst.
Det behöver du inte berätta för dem.
381
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Hörni, ät mer.
382
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Som man säger:
"Ät gei och polera din gei."
383
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
"Gei"?
384
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Gei betyder både "val" och "färdighet".
385
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
-Jag förstår.
-Spela inte smart.
386
00:31:25,500 --> 00:31:28,416
Du frågade hur det uttalades förut.
387
00:31:28,500 --> 00:31:30,666
Jag vet inte vad du pratar om.
388
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Spela inte dum.
389
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Ät det här.
390
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
-Ät upp.
-Här, Take. Ät det här också.
391
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
-Här, Take.
-Jag äter dem. Tack.
392
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Tack.
393
00:31:42,791 --> 00:31:45,166
Vi har ändå bara en liten publik.
394
00:31:46,708 --> 00:31:48,666
Det är tv-åldern nu.
395
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Men mästaren gillar det inte.
396
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Han sa att det inte passar
för uppträdanden.
397
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Ja.
398
00:31:57,125 --> 00:32:02,166
Och bara gamlingar
går på strippklubbar nu.
399
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Vänta lite.
400
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Vad gör du?
401
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Skickar du ett hotbrev
för att kräva pengar?
402
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Det är till min mor.
403
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Jag flyttade hemifrån
och sa att jag skulle bli författare.
404
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Jag vill att de ska veta att jag lever.
405
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Kan du skriva ett brev
till min mor åt mig?
406
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Du är från Umejima. Man kan gå ända dit.
407
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Jag har lämnat mitt gamla liv.
408
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Va?
409
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Jag hoppade av skolan och hade inget
att göra, så jag jobbade deltid.
410
00:32:49,958 --> 00:32:54,958
De som var involverade
i alla studentprotester använder slips nu.
411
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Alla är så sluga och beräknande.
412
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Jösses.
413
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Och jag lever som en luffare.
414
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Jag känner mig patetisk och frustrerad.
415
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Det var därför jag kom till Asakusa.
416
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
För att frigöra mig
från mitt gamla liv och bli komiker.
417
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Hoppa av skolan och bli komiker?
Vilket slöseri.
418
00:33:21,541 --> 00:33:23,875
Det är mer slösaktigt att inte göra nåt.
419
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Det är så drömmare tänker
och sen dör de i ett dike.
420
00:33:32,458 --> 00:33:34,958
Då ska jag få dig att skratta när jag dör.
421
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
Vill du besöka templet?
422
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Får jag låna lite pengar?
423
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Normala människor önskar sig inget
med andras pengar.
424
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Bara lite?
425
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
-Du har pengar.
-Nej.
426
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Nej, jag vet att du har minst fem yen.
427
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Nej.
428
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
429
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Det var toppen! Mari, du var vacker!
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Menar du det? Det gör mig glad!
431
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
-Här är det vanliga.
-Tack. Kom gärna åter.
432
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
-Ja.
-Gå ingen annanstans.
433
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Jag älskar bara dig, Mari! Vi ses!
434
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Tack så mycket!
435
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take! Take!
436
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Det var en bra show.
437
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
-Du pluggade väl ingenjörskonst i skolan?
-Ja.
438
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Är du duktig på maskiner?
439
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Nej, jag pluggade bara i en vecka.
440
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Den roterande plattformen är trasig.
Kan du ta en titt?
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
-Men jag är inte…
-Herr Miyoshi!
442
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Jag överlåter det åt dig.
443
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Jag fick det här av nån.
Dela det med Inoue.
444
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Tack så mycket! Jag är så glad att se dig!
445
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hej.
446
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Är den lagad?
447
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Jag vet inte, jag har aldrig gjort det.
448
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Jag är imponerad, herr Ingenjör.
449
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Håll tyst.
450
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
KUNG OCH DROTTNING
CHIHARU
451
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Mästare. Förlåt, jag ska bara…
452
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hallå, Take!
453
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Mästaren var här!
454
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Mästare!
455
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Förlåt!
456
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Du gör mig förbannad, din jävel.
457
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Okej. Du kan få skorna.
458
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Va?
459
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Hur kan jag bära skor
som en amatör har burit?
460
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Tack!
461
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
De kostar 500 yen.
462
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Va? Jag trodde du skulle ge dem till mig.
463
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Din fräcka jävel. Vet du hur
mycket de kostar? Varför skulle jag…
464
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Glöm det. Jag köper dem.
465
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Tack så mycket.
466
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
-Jösses.
-Mästare!
467
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Eh…
468
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Kan du lära mig fler steg?
469
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Jag vägrar, din dåre.
470
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Va?
471
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Det finns inga fler steg att lära ut!
472
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Kom förbi mig imorgon.
473
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Glöm inte dina 500 yen!
474
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
-God morgon!
-God morgon!
475
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Ta lite sockerkaka.
476
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
-Mums!
-Ja!
477
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Va?
478
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Hörde du inte?
479
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Du ska få uppträda som komiker.
480
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Jaså? Tack så mycket.
481
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Du klarade det, Take.
482
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Du är scenansvarig också.
Överansträng dig inte.
483
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Scenansvarig?
484
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Sätta upp och ta bort rekvisita,
plocka upp kostymer… Alla ströjobb.
485
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Om du har några frågor, fråga honom.
486
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Snälla, lär mig.
487
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Du har ingenstans att bo
och du har sovit i omklädningsrummet, va?
488
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Ja.
489
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Rummet under vårt blev precis ledigt,
så jag hyrde det åt dig.
490
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Tack. Tack för allt.
491
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
-Vi börjar med det här.
-Okej.
492
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Jag tror att jag ska ta en paus.
493
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
-Takayama.
-Ja?
494
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
-Putsa mina skor.
-Va?
495
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Har du problem?
496
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
-Jaså?
-Ja!
497
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Jag borde göra det.
498
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
-Toppen! Nu kör vi.
-Det är inte bra.
499
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
-Är du säker?
-Ja.
500
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
För Hiro sa att han ville bära den.
501
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, det är din tur.
502
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Okej.
503
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, kan du stänga blixtlåset?
504
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
-Dagens publik är lite svår.
-Jag förstår.
505
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Då ska jag göra mitt bästa.
506
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
NUMMER 2, MATSUKURABYGGNADEN
507
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Det är för rum 102 och det här rummet,
så växeln blir…
508
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Nej då. Behåll den.
509
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Jaså? Tack som vanligt, mästare.
510
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
-Okej, god natt.
-Ja.
511
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari. God natt.
512
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Ja, tack. God natt.
513
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Tack.
514
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Hur går det med Take?
515
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Va?
516
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Jaha…
517
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Jag vet inte än.
518
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Men du betalar till och med hans hyra,
så du har höga förhoppningar.
519
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Ja, det har jag.
520
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Han kanske blir framgångsrik.
521
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hördu.
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Jag ska nog börja jobba som geisha.
523
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Va?
524
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Jag kan tjäna mer
som geisha än som dansare.
525
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Vad pratar du om?
Bekymra dig inte för det.
526
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Vem ska då bekymra sig?
527
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Va? Kommer du att bekymra dig för mig?
528
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
-Gör du det?
-Det ordnar sig.
529
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Folk kommer snart tillbaka till teatern.
530
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Jag är trots allt Fukami från Asakusa.
531
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Saken är den att om du jobbar som geisha,
då blir du populär.
532
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Då kommer jag att titta på dig varje dag.
Då spenderar jag mina pengar.
533
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Eller hur, Mari?
534
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Jag kommer att spendera pengar.
535
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Du borde göra introduktionen
mer lättförståelig.
536
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Men om du förklarar för mycket
så sabbar du skämtet.
537
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Du har rätt.
538
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Men jag tror att det är okej,
så vi ger det ett försök…
539
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
-Jag gillar det inte.
-Varför?
540
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
-Okej. Jag är snart tillbaka.
-Okej.
541
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Just det.
542
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Vad ska jag göra?
543
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Här.
544
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Tack. Behöver du nåt på vägen tillbaka?
545
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
En minkpäls.
546
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Visst. Förlåt om jag kommer tillbaka
med en munkpäls.
547
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Jag sa minkpäls!
548
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Nej, det är bara hur du gör det…
549
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Hej, mästare.
550
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Det är ni. Vad gör ni?
551
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Vi övade på vår sketch.
552
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Övade? Ni verkar redan vara proffs.
553
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Bra tajming. Vill ni äta nåt?
554
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Bra tajming?
Mästare, du sa samma sak igår.
555
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Håll tyst, idiot.
556
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
-Ja eller nej?
-Jag följer med.
557
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
-Jag med.
-Jag är hungrig.
558
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Säg det från början då.
559
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Vad vill ni äta?
560
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
-Sushi.
-Sushi.
561
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Sushi? Kan ni inte föreslå nåt rimligare?
562
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
-Ål?
-Det är ingen skillnad.
563
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
-Rimligt.
-Båda är dyra.
564
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Nudlar låter väl bra?
565
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Här är din öl.
566
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Nej. Du behöver inte hälla upp.
567
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Ät bara.
568
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Jag har velat ta upp det här,
men vad har ni på er?
569
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Va?
570
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Komiker måste ha fina kläder.
571
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Hur dåraktig man än är på scenen,
måste man vara häftig utanför.
572
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Förstår ni?
573
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Men jag är författare…
574
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Va? Ja.
Det var därför jag inte menade dig.
575
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Men du pratade med honom.
576
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Håll käften, din idiot!
577
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Lyssna, Take.
578
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Bär fina kläder.
579
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Om du inte äter på tre dagar
kommer ingen märka det,
580
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
men alla ser vad du har på dig.
581
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Ge mig mer lön då.
582
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Nej. Jösses. Det är inte poängen.
583
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
På tal om det,
du har inte betalat mig 500 yen än.
584
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Just det.
585
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Du fick dem inte gratis.
586
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Mästare, tack som alltid.
587
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Visst. Allt var jättegott.
588
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
-Välkommen åter.
-Tack för maten.
589
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Din dåre!
590
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Titta där.
591
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Jag ville ha dem.
592
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Va?
593
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Med dem på hade jag sagt:
594
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Har jag blivit längre?"
595
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Nej, din dåre!"
596
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Det är så man lär sig.
597
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Kan man inte fåna sig utanför scenen,
kan man inte göra det på scenen.
598
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Komiker måste alltid bete sig fånigt.
599
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Okej.
600
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Kom igen.
-Tack.
601
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
-Vi ses.
-Ja, välkommen åter.
602
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Ursäkta mig…
603
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Jag har funderat på mästarens vänsterhand…
604
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Just det.
605
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Jag hörde att det hände
på en ammunitionsanläggning under kriget.
606
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Den fastnade i ett transportband
och blev avklippt.
607
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Det är därför den är bandagerad.
608
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Jag förstår.
609
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Men han kan till och med spela gitarr
med de fingrarna,
610
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
så mästaren är en sjujäkla man.
611
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Jag är vad?
612
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
God morgon.
613
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
-Ur vägen.
-God morgon.
614
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Säg inte "god morgon" till mig, din dåre.
615
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Du pratade bakom ryggen på mig, din jävel.
616
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Nej, det gjorde vi inte.
617
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Mästare.
618
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
-Va?
-Takayama berättade precis.
619
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Om din vänstra hand.
620
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Vadå?
621
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Åt du den verkligen
för att du var hungrig?
622
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Jag är ingen bläckfisk, din dåre!
Varför skulle jag äta mig själv?
623
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Jag är inte så hungrig, din jävel!
624
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Men det måste vara svårt att simma.
Du driver åt vänster.
625
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Ja, även om jag simmar hårt,
hamnar jag där jag började.
626
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Håll käften!
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
-Jag är faktiskt bra på att simma.
-Jaså?
628
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Men när jag tävlar,
så förlorar jag med en hårsmån.
629
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Tvinga mig inte att säga det!
630
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
631
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Du är vuxen!
632
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
-Jag är ett barn.
-Ett barn? Vad säger du?
633
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
-Hur gammal är du?
-Jag är åtta.
634
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Åtta?
635
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Han är över 30.
636
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Va? Gamle man, jag är åtta.
637
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Åtta? Inte en chans.
638
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Visst. Vad har du gjort idag, då?
639
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Jag var på djurparken idag.
640
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Djurparken?
641
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Det var så många hästar
att jag satsade alla mina pengar!
642
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Det är en kapplöpning.
Det är ingen djurpark.
643
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, jag är så imponerad.
Jag hörde att du är med i tv nuförtiden.
644
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Nej, nej.
645
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Du har helt plötsligt blivit en kändis.
646
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Tack vare dig.
647
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Förresten, den där unga killen, Take.
Han har blivit mycket bättre sen sist.
648
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Tycker du det?
649
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Nuförtiden kommer folk bara
för att se hans sketcher.
650
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Den fånen kanske blir framgångsrik.
651
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Toppen.
652
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Så, mästare…
653
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Jag hörde nåt ryktesvägen.
654
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Det är svårt att fråga,
655
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
men har teatern svåra ekonomiska problem?
656
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Va?
657
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Det stämmer.
658
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Den har alltid varit illa ute.
659
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Saken är den att en
av mina lärjungar driver ett företag
660
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
och han säger att han har råd
att anställa en person. Vad säger du?
661
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Vad menar du?
662
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Menar du att jag ska gå i pension?
663
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Det vet du, mästare.
664
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Det är förlegat.
665
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za och Asakusa förlorar sitt folk.
666
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Det är dags att sälja eller stänga ner…
667
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Håll käften!
668
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Förlegat?
669
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Vems fel är det?
670
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Ni dårar övergav Asakusa
och fjäskade för tv-människor.
671
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Mästare, jag är skyldig dig mycket,
så jag ville bara hjälpa dig…
672
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Du kommer hit efter så lång tid
och börjar prata strunt?
673
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Stick, din jävel!
674
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
-Mästare…
-Stick, sa jag!
675
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Det måste inte ske nu. Tänk på saken.
676
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Det känns bra att vara nummer ett.
677
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Även om man är smart
och pluggar på en medioker skola,
678
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
så blir man en medioker lärare.
679
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Gör du narr av mig?
680
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Hur var det?
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Va?
682
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Jag vet inget om sketcher.
683
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Berätta din ärliga åsikt.
684
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Första halvan var roligare.
685
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Ja, du har rätt.
Det blir tråkigt halvvägs igenom.
686
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Vad är det?
687
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Det är inget.
688
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Tja…
689
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Även stjärnor som Kiyoshi Atsumi
och Kinichi Hagimoto
690
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
stod på den här scenen.
691
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Det betyder att de nog övade här.
692
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
När jag tänker på det
är det rätt fantastiskt.
693
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, tror du verkligen
att du kan bli som Kin-chan?
694
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Annars skulle jag inte göra det här.
695
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
-Du kan väl sjunga, Chiharu?
-Va?
696
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Jag har tänkt på det. Du sjunger bra.
697
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Om vi kan göra sketcher
mellan strippningarna, varför inte sjunga?
698
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Jag sjunger inte längre…
699
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Du är duktig nog för att få betalt.
700
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue kan spela gitarr.
701
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
-Eller hur?
-Va?
702
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
-Gitarr?
-Ja.
703
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Hördu, Take, jag har fixat det här…
704
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Jag pratar med mästaren imorgon. Okej?
705
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Den här delen: "Det fläckar ner väggen…"
706
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Sen: "Vilket märke röker du?"
707
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Pappa, ge mig en drink…"
708
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Okej.
709
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Vad tycker du?
710
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
-Ja, och här kan vi…
-Ja.
711
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Nästa onsdag saknar vi nån,
så Chiharu kan ta över.
712
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Vi måste ändå fylla 15 minuter.
713
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Jag tycker att hon sjunger bra…
714
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Sjunger?
715
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Det går väl bra…
716
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
På riktigt?
717
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
-Men, Take…
-Chiharu!
718
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Han sa ja.
719
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Är du säker?
720
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Ja.
721
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Tack så mycket!
722
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Nästa onsdag är jag konferencier,
723
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
så då kommer jag
att presentera dig som: "Pang!"
724
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
-Inoue, jag räknar med dig.
-Ja.
725
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
NERVER
726
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Va? Jag visste inte att du var söt.
727
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Håll tyst.
728
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Skriv "val".
729
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Gör ditt bästa.
730
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Det börjar bli spännande
731
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
och ikväll ska Chiharu ge er
ett speciellt sångframträdande.
732
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
En applåd för Chiharu.
733
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Om Johnny kommer, säg till honom
734
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Att jag väntade på honom i två timmar
735
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Och att jag glatt gick därifrån
736
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Säg till honom medan du serverar en drink
737
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Om du är hans vän, säg till honom
738
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Utan att göra honom upprörd
739
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Jag tar nästa buss
740
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Det spelar ingen roll
Om den går västerut eller österut
741
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Jag märkte
742
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Vilken ensam stad
743
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Den här stan var
744
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Det var toppen!
745
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Jag gillar din sång,
men ta av dig kläderna!
746
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny säger
att han vill se dina tuttar också!
747
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
-Tuttar!
-Tuttar!
748
01:00:58,000 --> 01:01:00,125
Var inte så otåliga.
749
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Visa oss mer!
750
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Jag visar mer sen.
751
01:01:21,416 --> 01:01:23,416
Vänta! Hallå!
752
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hallå!
753
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hej.
754
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Det var ett tag sen.
755
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Mästaren har redan gått.
756
01:01:45,666 --> 01:01:46,833
Det är okej.
757
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Du,
758
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
är du hungrig?
759
01:01:54,458 --> 01:01:57,500
Hur har du haft det
sen du lämnade France-za?
760
01:01:58,291 --> 01:02:01,083
Det har med det att göra, men…
761
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, vill du göra manzai med mig?
762
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
763
01:02:10,875 --> 01:02:13,333
Ja, vad säger du?
764
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Manzai kommer att bli stort.
765
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Man behöver bara en mikrofon
och kan göra det i hela Japan.
766
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Om det går bra, så kan vi vara med i tv
och tjäna mycket pengar
767
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
och köra en importerad bil.
768
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Vad menar du?
Jag är inte intresserad av manzai.
769
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Eftersom du är så skicklig,
770
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
vill du inte testa dina färdigheter
nån annanstans?
771
01:02:39,500 --> 01:02:41,708
Nån annanstans? France-za, då?
772
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Om jag lämnar…
773
01:02:47,416 --> 01:02:51,583
Jag står i skuld till mästaren,
så jag vill inte säga det här,
774
01:02:52,541 --> 01:02:55,833
men jag tror
att France-za redan är i knipa.
775
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Det är många tomma stolar.
776
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Det är min poäng.
777
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Vad händer med den om jag lämnar?
778
01:03:08,291 --> 01:03:10,875
Jag förstår att du är orolig,
779
01:03:12,916 --> 01:03:14,333
men du själv då?
780
01:03:15,166 --> 01:03:17,833
Jag trodde att du ville göra komedi.
781
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Det finns inget att ta längre. Där!
782
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Ja! Tre ljus!
783
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Hade du kvar den? Jösses. Vänta lite.
784
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Tack. Vi fortsätter spela. Hallå, Koi-Koi!
785
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Bra kort.
786
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hallå, Take. Byt kanal.
787
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
-Visst.
-50 yen.
788
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Det här suger musten ur mig.
789
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
-Tack.
-Det där manzai-tramset är ett skämt.
790
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
-Dela ut korten.
-Vi ger oss för ikväll.
791
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SHOCHIKU ENGEI-TEATERN
792
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
-Jag vet att jag gifte mig lite sent.
-Inte lite. Jättesent.
793
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
-Jag jobbade bara.
-Han hade inte en chans.
794
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
-Men jag gifte mig.
-Hon måste ha gett upp.
795
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Håll käften!
796
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Typ: "Jag kan inte hitta nån annan!"
797
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Det var värt väntan.
Vi hade över 300 gäster.
798
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
-Gäster?
-Politiker, företagsledare, kändisar.
799
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Flera olika sorters musslor.
Men det är synd…
800
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Rök inte, din dåre!
Det blir fläckar på väggen!
801
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Det gör inget!
802
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
-Vi hyr huset.
-Nej, det är inte poängen.
803
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
-Är skolbyggnaden hyrd, fröken?
-Herrn, lyssna. Så här är det.
804
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Din son kanske bara röker cigaretter nu.
805
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Men rökning kan leda till snatteri.
Och sen till limsniffande.
806
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Och sen till häktning.
Det är så man blir en brottsling.
807
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take! Take!
808
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Ja?
809
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Har du matat Pippi?
810
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Va?
811
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Har du matat papegojan?
812
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Förlåt.
813
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Skippa "förlåt"-skiten!
Jag ber dig alltid att mata fågeln.
814
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Jag förberedde mig för sketchen.
815
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Sketchen?
816
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Du, jag har velat säga det här ett tag.
817
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Jag tror att du misstar dig.
818
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
819
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Folk kommer hit för att se oss nakna.
820
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
För att se våra bröst.
821
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Ingen sketch eller sång.
822
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Ditt jobb är att se till
att vi kan koncentrera oss på dansen.
823
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Sketcher är bara utfyllnad.
824
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Det räcker, Sachi.
825
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, du kan gå.
826
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Har jag fel?
827
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
ONANERA INTE
828
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Hej!
829
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Förlåt att du fick vänta.
830
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
-Vilken drink?
-Jag tar samma.
831
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Okej.
832
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Vad är det?
833
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Jo… Angående den där grejen.
834
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Vadå för grej?
835
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Det du sa häromdagen.
836
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Om att vi skulle göra manzai.
837
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Va? Så…
838
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Hördu, Takayama. Vi spelar en omgång.
839
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Nej, jag står över.
840
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Va? Hur kan en lärjunge tacka nej
till sin mästares inbjudan?
841
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Snarare, hur kan en mästare ta pengar
från sin lärjunge?
842
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Du behöver bara vinna.
843
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Nu spelar vi.
844
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Här kommer han.
Take, du antar väl min utmaning?
845
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Ser du? Det är det som skiljer er åt.
846
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Beslutsamheten kommer att synas på scenen.
847
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Okej. Som vanligt, tio yen per poäng.
848
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Jag slutar.
849
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Va?
850
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Föredrar du 50 yen per poäng?
851
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Jag gillar det. Jag antar din utmaning,
din jäkel. Kom igen!
852
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Jag menar inte det…
853
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Vad står på?
854
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Jag slutar på France-za.
855
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Låt mig sluta och tävla i världen utanför.
856
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Jag ska göra manzai.
857
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Jag ska göra manzai med Kiyoshi
som brukade uppträda här.
858
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Vad pratar du om?
859
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Nu när du är bättre på att göra sketcher,
då vill du sluta?
860
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Vad kan en dåre som du
med halvdana färdigheter göra där ute?
861
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Och manzai av alla saker?
Vad har du lärt dig av mig, din jävel?
862
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Den skiten är inte ens underhållande!
863
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Två personer som bara pratar strunt!
Ska publiken betala för det?
864
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Det finns knappt nån publik
som betalar här.
865
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Vad sa du?
866
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Jag kan inte vara med på tv
om jag stannar.
867
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Du kan inte göra så här mot mästaren
som har varit så snäll mot dig.
868
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Ska jag dö eländig här istället?
869
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Va?
870
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Varför ska jag locka folk
som vill se nakna tjejer till skratt?
871
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Folk må skratta här,
men det tar mig ingenstans!
872
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Vad är det med dig, Take?
873
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hördu.
874
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Du får mig att skratta, Take.
875
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
När lärde du dig
att säga såna roliga saker, din jäkel?
876
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Du lärde mig det.
877
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hördu.
878
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hördu, Take!
879
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
880
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Förlåt.
881
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Det gör ont.
882
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Kom aldrig tillbaka.
883
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Du måste bli en stjärna.
884
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Bli som Kin-chan.
885
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Förstår du?
886
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Om jag blir en stjärna…
887
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Du får inte knulla.
888
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Okej, gå bara.
889
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Gå, bara gå.
890
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Vi kan inte knulla så här.
891
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Knulla?
892
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Vänta lite. Va?
893
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Jag…
894
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
…bröt mig loss
från mitt gamla liv två gånger.
895
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
En sån kille
får inte göra saker halvhjärtat, din dåre.
896
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Vad menar du med knulla?
Vad pratar du om?
897
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Håll tyst och sov.
898
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
-Men du sa knulla…
-Håll tyst.
899
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Jag känner mig illa till mods.
900
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Jag vill göra manzai
som jag aldrig har sett förut.
901
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Vad menar du?
902
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Vi ska krossa traditionell manzai.
903
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
För det första, att ha "Shokakuya"
framför vårt namn är så gammaldags.
904
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Va? Ska vi byta vårt namn?
905
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
En amerikansk komiker hette Lenny Bruce.
Han tog droger och dog ung.
906
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Jag har jobbat deltid på ett jazzcafé.
907
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Varje låt har sitt eget tempo.
908
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Och Lenny Bruce pratade om rasism
och kritiserade religion.
909
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Jag vill göra nåt sånt.
910
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Det finns rytmer på åtta och fyra…
911
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Vi är två stycken, så…
912
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Så, Two Beat.
913
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
914
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Hej.
915
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Vi är Two Beat.
916
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Hördu, mormor, dö inte under vår manzai.
917
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Vad säger du?
918
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Det är för mycket. Varsågod.
919
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
-Ta den.
-Tack.
920
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Okej, här har du.
921
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Räkna dem.
922
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Tack, som alltid.
923
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Ursäkta mig.
924
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Här är ditt te.
925
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Den där Take,
som brukade uppträdda på France-za…
926
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Jag hörde att han samarbetar med Kiyoshi
och det går bra för dem.
927
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Det har jag också hört.
928
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Det sägs att även komiker tittar på dem.
929
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Det är imponerande.
930
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Jaså? Är de så populära nu?
931
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Jag har räknat allt.
932
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Skriv ditt namn här. Bara en formalitet.
933
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
SKULDEBREV
300 000 YEN
934
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Hur länge tänker ni två fortsätta?
935
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Va?
936
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
France-za.
937
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Den är illa ute, va?
938
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Stäng den bara.
939
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Hur länge ska ni göra så här?
940
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Tiderna har förändrats.
941
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Säg det till Fukami.
942
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Varsågod.
943
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Tack så mycket.
944
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Matinéföreställningen är inställd.
945
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Va?
946
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Du borde ha sagt det tidigare.
Vi har förberett oss.
947
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Håll tyst.
Ta hit folk istället för att klaga.
948
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Vad ska vi göra? Gå ut och äta?
949
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Nej…
950
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
951
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Lagen ändras nästa år.
952
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
-Alla över 80 kommer att avrättas.
-Hur kunde du? Nonsens!
953
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
-Men jag är snäll mot äldre.
-Är du?
954
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Det är jag. En mormor frågade
om vägen häromdagen.
955
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Jag berättade om en genväg.
-Jaså?
956
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
-Hon gick glatt ut på motorvägen.
-Nej!
957
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
-Hon kan bli påkörd av en bil!
-Så många olyckor på sistone.
958
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
-Så många bilar.
-Kom ihåg trafikslogans.
959
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
-Det finns massor.
-"Försiktighet skadar inte."
960
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
-"Hoppa ut framför bilar, glada ungar!"
-Det finns ingen sån slogan!
961
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Vi kör mot rött tillsammans."
962
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Nej! Man kan inte köra mot rött!
963
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
Och: "En mormor köper tamponger
för att skryta."
964
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
-Det är irrelevant!
-Så många.
965
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Det är irrelevant!
966
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Det gör inget.
Mormodern har ingen framtid."
967
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Sluta! Varför säger du alltid
så elaka saker?
968
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Akta! Fula tjejer vill bli antastade."
969
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Det går inte ihop.
Det är ingen trafikslogan.
970
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Som om du skulle veta det.
Yamagata har inga.
971
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Det är klart att vi har.
972
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
-Han är från Yamagata.
-Det är jag.
973
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
-Han såg inga människor innan Tokyo.
-Hallå!
974
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
-Hans pappa var kannibal till förra året.
-Kannibal?
975
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
När ett plan flyger förbi, dyrkar de det.
976
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
-Nej!
-De kallar alla plan för B-29!
977
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Det gör vi inte!
978
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Jag är Tsukikage Musashi…
979
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Det är en skam… Din dåre!
980
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
-Du högg mig för tidigt!
-Förlåt.
981
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Jag höll ett coolt tal.
Vänta tills jag är klar.
982
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Förlåt.
983
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Jag är den tredje generationen,
Tsukikage Musashi!
984
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
-Mari, varför dricker inte du också?
-Tack.
985
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Du måste dricka. Så.
986
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Ja, så där ja.
987
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Vilken kvinna!
988
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Hej, det är jag.
989
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Förlåt att jag stör.
990
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, kan du ta de här?
991
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Okej.
992
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Hej. Förlåt att ni fick vänta!
993
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
-Har du väntat på mig?
-Jag väntade på dig!
994
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Vänta lite.
995
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Här.
996
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
-Jag?
-Jag häller åt dig.
997
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Okej…
998
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
-Herr Kawamura.
-Ja, ja.
999
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
-Ja?
-Det här är mannen.
1000
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Kom hit, då. Här.
1001
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Eh…
1002
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
-Trevligt att träffas.
-Ja.
1003
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Den här och den här. Lägg dem här.
1004
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Sen en skruv. Så här…
1005
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Och gör så här…
1006
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1007
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1008
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Är du okej?
1009
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Jag har tandvärk.
1010
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Borstar du tänderna?
1011
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Hördu, herr Fukami.
1012
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Är det sant att du var komiker?
1013
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Ja, typ.
1014
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
-Var du komiker?
-Det var han.
1015
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
-Det var han.
-Inte en chans!
1016
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Kan du göra nåt nu?
1017
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
En komiker, va?
1018
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Det betyder att du kan göra nåt nu.
1019
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
De gör trolleritrick och rakugo, va?
Visa oss.
1020
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
-Snälla. Gör det, herr Fukami.
-Herr Fukami.
1021
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
-Gör det. Visa oss.
-Jag vill se det.
1022
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
-Okej, visst!
-Okej!
1023
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Visa oss nåt bra.
1024
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Det finns inga knep eller tricks.
1025
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Ni blir snart förbryllade…
1026
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Mina fingrar är borta.
1027
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Herr Fukami.
1028
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
-Ja?
-Du har ett samtal.
1029
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Jag?
1030
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Jag heter Kuroda.
1031
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TOKYO 12 TV
REGISSÖR
1032
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
-Är det ett tv-jobb?
-Ja.
1033
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Det är redan nästa fredag,
men vi har en ledig tid.
1034
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Så?
1035
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Vi måste göra manzai här…
1036
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Vi gör det. Självklart. Vi kommer på nåt.
1037
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
-Är du säker?
-Ja!
1038
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Vilken tid ska vi vara där?
1039
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Tack för allt.
1040
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Jag blev förvånad.
1041
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
-Du känner väl herr Taniguchis fru?
-Ja.
1042
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Hon råkade vara där och ringde mig.
1043
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Jag förstår.
1044
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Hur som helst, ät nåt gott med det här.
1045
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Det är okej, mästare. Det behövs inte.
1046
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Jag menar det. Oroa dig inte.
1047
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
-Tack.
-Okej.
1048
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
-Ta hand om Mari.
-Ja.
1049
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Tack så mycket.
1050
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Nej, du behöver inte resa dig.
Ansträng dig inte.
1051
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
-Ja.
-Vi ses.
1052
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Tack.
1053
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Va? Vill du resa dig?
1054
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Okej.
1055
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Vänta lite.
1056
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Vill du ha te?
1057
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
-Här.
-Tack.
1058
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Jag är ledsen.
Jag drev dig till att pressa dig själv.
1059
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Men jag har fått ett jobb.
1060
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Den där jäveln Azuhachi
1061
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
bad mig acceptera det,
för de är underbemannade.
1062
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Och jag kan inte ignorera
en lärjunge som är i knipa, eller hur?
1063
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Jag hade inget val.
1064
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Du ska göra det igen, va?
1065
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Vad?
1066
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Du hör hemma på scen.
1067
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Jag gillar dig när du står på scen.
1068
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Betyder det
att du inte gillar mig utanför scenen?
1069
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Vad finns det att gilla utanför scenen?
1070
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Det är sant.
1071
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Du är så sexig på scenen.
1072
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Sättet du står och pratar på…
1073
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Det är som:
"Det här är Fukami från Asakusa."
1074
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Varför berättar du det här nu?
1075
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Har du slagit i huvudet?
1076
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Jag ska se till
att du får tillbaka France-za.
1077
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Va?
1078
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Det måste inte vara France-za,
nåt mindre blir bra.
1079
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Jag vill verkligen se dig stå på scen.
1080
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Okej?
1081
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Ärligt talat har jag en idé
till en ny sketch.
1082
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Jaså?
1083
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Jag funderar på
att ta upp en hund på scen.
1084
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Menar du en riktig hund?
1085
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Det stämmer.
1086
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
Som en polishund.
1087
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Först kommer en underklädestjuv in
från vänster.
1088
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Jösses.
1089
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Sägandes: "Vilket kap!"
1090
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Sen börjar hunden skälla.
1091
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Voff, voff, voff!
1092
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Han säger: "Vad hände?"
1093
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Varför stoppade du mig?
Låt mig dö, din dåre!
1094
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
-Jag dör om du inte låter mig dö!
-Va?
1095
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
-Han pratade strunt.
-Ja.
1096
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
Och häromdagen,
när jag besökte min granne,
1097
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
hängde sig deras son i en gasledning.
1098
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
-Jag hejdade honom och sa…
-Bra!
1099
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
-…"Stoppa den i munnen."
-Nej.
1100
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
-Använda gasen på rätt sätt!
-Förutom den gången!
1101
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
-Folk är konstiga nu för tiden.
-Ja.
1102
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
-De fokuserar för mycket på allt.
-Sant.
1103
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Vad gör ni?
1104
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
-Ja?
-Det här är ingen varieté.
1105
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Det här är tv, okej? Ett liveprogram.
1106
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Man får inte driva
med fula tjejer eller självmord.
1107
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Har ni inget annat som är lämpligt för tv?
1108
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Ni har gott om tid.
1109
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Kom på nåt.
1110
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Okej.
1111
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Vad sägs om
1112
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
att byta till delen om skidåkning?
1113
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Men han sa att vi inte borde prata
om fula tjejer heller.
1114
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Ska vi byta ut den första delen
mot den om slagträt, då?
1115
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Jaha, den.
1116
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Men vi kan inte förvänta oss
gapskratt med den.
1117
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
-Skjut salut.
-Okej.
1118
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
-Pang!
-Va?
1119
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Vad var det?
1120
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
-Det är slut!
-Det räcker!
1121
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Tack!
1122
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Okej, det var Comedy Number One.
De var roliga, eller hur?
1123
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Kan de fortsätta vinna?
1124
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Vi är strax tillbaka.
1125
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Okej! Det är reklamavbrott!
1126
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
En applåd för Comedy Number One. Tack.
1127
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Hur är det med er?
Är ni trötta efter allt skratt?
1128
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Om ni vill gå på toa
eller fixa sminket, gör det nu.
1129
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Det kommer fler fantastiska komiker…
1130
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Det blir bra.
Det är ingen skillnad mot en varieté.
1131
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Många fler fantastiska komiker…
1132
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Vad har du lärt dig av mig, din jävel?
1133
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Kom aldrig tillbaka.
1134
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Bli inte utskrattad.
1135
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Få dem att skratta.
1136
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Fem sekunder kvar!
1137
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
-Fyra! Tre!
-Take?
1138
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Jag gör det inte.
1139
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Vad tänker du inte göra?
1140
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Vi drar våra vanliga skämt.
1141
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Allihop.
1142
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Nej, men…
1143
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Då tar vi in veckans utmanare.
1144
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Blivande stjärnor från Asakusa,
Two Beat! Kom ut!
1145
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1146
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!
1147
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
-Comaneci!
-Satoshi!
1148
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
-Kom så går vi.
-Mamma!
1149
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi var här nyss!
1150
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Vilken Takeshi pratar du om?
1151
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Han var här!
1152
01:31:48,250 --> 01:31:52,166
Var inte löjlig! Nu går vi hem.
Din pappa väntar på oss.
1153
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Det är sant. Ser du?
Han skrev en autograf åt mig.
1154
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mamma, vad betyder denna kanji?
1155
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Denna kanji…
1156
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Den betyder val.
1157
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Jag förstår.
1158
01:32:25,583 --> 01:32:27,291
Nu går vi hem och äter.
1159
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Vi kan sjunga nåt.
1160
01:32:32,875 --> 01:32:34,708
Visst. Vad vill du sjunga?
1161
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
-Vad sägs om…
-Va?
1162
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
En björnunge såg en kurragömmalek
1163
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Ett barn som visade rumpan
Vann första pris
1164
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Solen går ner, så vi ses imorgon
1165
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Vi ses imorgon
1166
01:32:59,500 --> 01:33:01,125
-Hej!
-Hej.
1167
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
-Jag tar det vanliga.
-Okej. Ägg och gräslök.
1168
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Uppfattat.
1169
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Varför tittar du på baseboll, frun?
Manzai sänds idag.
1170
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Det är en homerun!.
1171
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Om vi är dåliga hamnar vi i helvetet.
1172
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ja! Det är Two Beat.
1173
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
De är framgångsrika.
1174
01:33:27,708 --> 01:33:31,666
Nu känns det konstigt
att de har upprätt i Asakusa.
1175
01:33:32,625 --> 01:33:35,083
Jag vill titta på baseboll.
1176
01:33:35,166 --> 01:33:37,958
Vad pratar du om? Du gillar inte ens base…
1177
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Just det, Giants spelar idag.
1178
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Rör den inte!
1179
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Rör den inte…
1180
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
-Vad finns i det andra rummet?
-Det finns is.
1181
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Alla kliver på det och säger:
"Det är kallt!"
1182
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
-Du får köldskador.
-Jag bad om nåd.
1183
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
-Ja.
-Han sa: "Det här är det sista."
1184
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
-Det tredje rummet.
-När jag öppnade det…
1185
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Alla hade bajs upp till halsen, så här.
1186
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Bajs?
1187
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
-Och rökte.
-Rökte?
1188
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Men du vet, mästare. De börjar bli grova.
1189
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Deras framträdanden har blivit grövre
sen de kom med i tv.
1190
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Underhållare måste kunna underhålla.
1191
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
-När jag tänker på det…
-Hördu.
1192
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Vad babblar du om, din jävel?
1193
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Va?
1194
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Prata inte som om du vet allt!
1195
01:34:35,333 --> 01:34:37,875
Vad vet du om dem, din dåre?
1196
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Saknar de färdigheter?
1197
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Har du problem med mina lärjungar?
1198
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
-Din jävel!
-Va?
1199
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Är du okej, mästare? Förlåt.
1200
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Vad gör du?
1201
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
-För att…
-Jösses!
1202
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Gå hem! Gå!
1203
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Titta, älskling!
1204
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
-Vems lärjungar tror du att de är?
-Hämta is!
1205
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
Och ta med förbandslådan.
1206
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
-Den är där uppe!
-Då hämtar jag den!
1207
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Det elfte priset
för japansk tv-underhållning går till…
1208
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
Två Beat!
1209
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Grattis!
1210
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Tack så mycket!
1211
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Tack!
1212
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Nu får de prispengarna och trofén!
1213
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
-Grattis.
-Tack.
1214
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Otroligt!
1215
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Vad gör du?
1216
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
-Får jag inte ta hem henne?
-Nej!
1217
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Du får ta med trofén hem!
1218
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
-Herrn.
-Ja?
1219
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Kan du köra mig till Asakusa istället?
1220
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Det är farligt att lämna olåst.
1221
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Vad gör du här, din jävel?
1222
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Jag råkade vara i närheten.
1223
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Ring åtminstone i förväg.
1224
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Förlåt.
1225
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Vill du äta nåt? Är du hungrig?
1226
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Nej, det är bra.
1227
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Det finns ett nudelställe
med snabb leverans.
1228
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Nej, jag är inte hungrig.
1229
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Mästare.
1230
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Ta det här.
1231
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}PRISPENGAR
1232
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Vad är det?
1233
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Det är…
1234
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
…din ersättning.
1235
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Driver du med mig?
1236
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Hur ska jag kunna acceptera det?
1237
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Jösses.
1238
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Jag har aldrig hört
om en lärjunge som ger sin mästare
1239
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
ersättning, din dåre!
1240
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Ett, två, tre…
1241
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Du räknar dem!
1242
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Sluta räkna, din skitgubbe!
1243
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
-Vem pratar du med, din dåre?
-Förlåt.
1244
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
-Vill du ta en drink?
-Ja.
1245
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Okej, jag ska göra mig i ordning,
så vänta lite.
1246
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1247
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Nej, det är sant!
1248
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Nu är han på tv som en höjdare,
men först var han ett vrak.
1249
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
När Mari bad honom om hjälp med badshowen
tappade dåren upp kokhett vatten!
1250
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Det var för varmt, så hon hoppade runt
badkaret med foten, typ: "Aj, aj!"
1251
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Hon var så arg.
1252
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Självklart, din dåre!
1253
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Efter det rodnade hon ursinnigt och sa:
"Jag är inte Goemon Ishikawa!"
1254
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Men mästaren var också galen.
1255
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Vi såg en idol sjunga på tv.
1256
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Han sa: "Lyft upp tv:n",
och jag undrade vad han skulle göra.
1257
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Han försökte se hennes trosor.
1258
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Berätta inte det, din dåre!
1259
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Jag försökte se hennes trosor,
1260
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
men Kiyoshi sa: "Den är tung",
och släppte tv:n.
1261
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
Tv:n föll och träffade mig.
Jag blev skadad, din dåre!
1262
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Du har återvänt efter all denna tid
bara för att prata strunt.
1263
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Du slutar aldrig prata,
så pissblåsan exploderar snart!
1264
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Dina skor, mästare.
1265
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Tack.
1266
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Har jag blivit längre?
1267
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Nej, din dåre!
1268
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Varför skulle jag ha rosa klackar?
1269
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Märkte du inget?
1270
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Det blev mycket skratt.
1271
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Ja, det var det.
1272
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Det blev mycket skratt.
1273
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Damen framför mig grät.
1274
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Jag fick henne att skratta.
1275
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Vad pratar du om?
Hon skrattade åt min historia.
1276
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Nej, det var min historia…
1277
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Taxi!
1278
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
-Hoppa in.
-Jag kan dricka mer.
1279
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Nej, du ska väl jobba tidigt imorgon?
1280
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
-Gå hem och sov.
-Är du okej?
1281
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Ja, det är jag, din dåre!
1282
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Just det.
1283
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Här är för taxiresan.
1284
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Tack.
1285
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Men det här är pengarna jag gav dig!
1286
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
-Är det?
-Ja.
1287
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Okej, hoppa in.
1288
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
-Tack för maten.
-Ja.
1289
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
-Hördu, Take.
-Ja?
1290
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Om det blir nåt kvar,
1291
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
kom tillbaka med växeln.
1292
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Okej.
1293
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hej, Mari.
1294
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Det var ett tag sen vi drack ihop.
1295
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
De har säkert ingen god sake där borta.
1296
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1297
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take sa
1298
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
att det var min ersättning.
1299
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
Och han gav mig det här.
1300
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Vilken oförskämd snorunge, va?
1301
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Jag är hans mästare.
1302
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Jag har aldrig hört talas om
1303
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
en lärjunge
som ger sin mästare ersättning.
1304
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Men…
1305
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Han är speciell.
1306
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Jag visste att han skulle klara det.
1307
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Han blev framgångsrik.
1308
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Men,
1309
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
jag måste också hänga med.
1310
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
För jag är…
1311
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
…Fukami från Asakusa.
1312
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Just det.
1313
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Jag kom på en ny sketch.
1314
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Jag berättade om den för Take,
1315
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
och han sa: "Vi kan göra den tillsammans."
1316
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Folk kommer att skratta.
1317
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Folk kommer att skratta…
1318
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Hej.
1319
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Hej. Det var ett tag sen.
1320
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Ja.
1321
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Ja.
1322
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
-Tror du att han kommer?
-Kommer han inte? Takeshi?
1323
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
-Han kanske inte kommer idag.
-Ja.
1324
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Jag hoppas att han gör det.
1325
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
-Vi har ingen story utan Takeshi.
-Ingen.
1326
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
SENZABURO FUKAMIS BEGRAVNING
1327
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Vad ska vi göra?
1328
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Ska jag be dem släppa in oss bakifrån?
1329
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
-Ursäkta. Kör oss till bakdörren.
-Okej.
1330
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Här är det.
1331
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Jag tar hand om journalisterna.
1332
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Hej.
1333
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Det var jag som sa åt mästaren
att stänga France-za.
1334
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Ja, jag hörde talas om det.
1335
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Jag trodde aldrig
att han skulle dö så ung.
1336
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
När jag tänker på att han kunde
ha förblivit komiker ända till slutet,
1337
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
så känner jag mig ansvarig.
1338
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Nej…
1339
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Det är jag som borde ha gjort mer,
1340
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
så tack.
1341
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Inte alls.
1342
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
När jag pratade med mästaren om
att stänga France-za,
1343
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
blev han jättearg på mig.
1344
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Jag var beredd på det.
1345
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Jag förväntade mig inte
att mästaren skulle säga:
1346
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Om jag stänger stället,
vad händer då med Take?"
1347
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Stick, din jävel!
1348
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
-Mästare…
-Stick, sa jag!
1349
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Det måste inte ske nu. Tänk på saken.
1350
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Om jag stänger stället,
1351
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
vad händer då med Take?
1352
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Vem ska ta hand om honom?
1353
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Den dåren är skicklig.
1354
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Tills jag har lärt honom allt…
1355
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
…kan jag inte stänga stället.
1356
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Till och med efter att du lämnade
1357
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
hörde jag att han besökte andra
teaterchefer med en flaska sake i present
1358
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
och bugade för dem och sa:
"Ta hand om dem."
1359
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Hej, mästare!
1360
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
-Förlåt. Du är upptagen.
-Det är okej.
1361
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
-Till dig. Ge dem ett tillfälligt jobb.
-Tänk att han bugade för andra.
1362
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Han bugade inte ens
när han blev involverad med yakuzan.
1363
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Han brydde sig så mycket om dig.
1364
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Jag önskar att han hade brytt sig om mig.
1365
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Varför gjorde du så, mästare?
1366
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Du var så otålig.
1367
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Nån bränner dig ändå när du har dött,
1368
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
så varför brände du dig själv?
1369
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Men jag hörde
1370
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
att fick de ett samtal från krematoriet.
1371
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Eftersom du är halvbränd
så gör de det för halva priset.
1372
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Jösses…
1373
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Vilket kap.
1374
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Eller hur?
1375
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEITEATERN
TOYOKAN
1376
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
1377
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Take!
1378
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Jag har många mikan-apelsiner,
så kom och hämta dem sen.
1379
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Lyssna, Take. Fjäska inte för publiken.
1380
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Du berättar för dem vad som är roligt.
1381
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. Mästaren sa
att vi kan göra sketchen imorgon.
1382
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Angående rollbesättningen tror jag
att du blir bättre som författaren.
1383
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Räcker det här?
1384
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, du bar den här i en sketch
utan att fråga. Jag sa nej.
1385
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Titta här. Den är lös.
Vad ska du göra åt det?
1386
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Ridån går upp om fem minuter!
1387
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Jag hörde att du spenderade alla pengar
som mästaren vann på hästkapplöpning.
1388
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Det är illa.
Han kommer att bli rasande på dig.
1389
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, mästaren delar ut bonusar.
1390
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Men det är bara 50 yen.
1391
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
-Sluta!
-Varför klär du inte av dig ibland?
1392
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
-Mari, sluta. Jag menar det!
-Take, håll fast honom!
1393
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hallå, Take! Hjälp!
1394
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Hallå, Take! Nej!
1395
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Hallå… Jösses.
1396
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi flydde.
1397
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Hallå, Take! Ditåt! Skynda på!
1398
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Toaletten går inte att spola.
1399
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Du har väl studerat ingenjörskonst?
1400
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
-Din dåre, lyft upp den mer.
-Du kommer inte att se dem, mästare.
1401
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Håll tyst. Lite till.
1402
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Jag tror att vi ser dem.
Hallå, Take! Hjälp oss!
1403
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
-Vi kan inte!
-Jag tror att jag såg dem!
1404
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Det var väl trosor?
1405
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
God jul!
1406
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hej, Take. Kan vi byta plats?
1407
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
-Varför? Det är gulligt.
-Snälla.
1408
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
-Visst är det gulligt, Take?
-Nej.
1409
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Hej, Take!
Du fick lite skrattsalvor och rycktes med.
1410
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Hur kunde en sketch på fem minuter vara
i 20 minuter?
1411
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Min sketch förkortades på grund av det.
1412
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Vet din plats, din dåre!
1413
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, du är sen!
1414
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
-Han är äntligen här!
-Glömde du? Jag sa ju att vi skulle be.
1415
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Gör dig redo nu.
Himlen kommer straffa dig för det här.
1416
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Vi ses där!
1417
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Grattis på födelsedagen!
1418
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Va? Vad gör du, Take?
1419
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Jag sa åt dig att ta med mästaren.
1420
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Nej, nej. Vi gör om det.
1421
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
-Vi har slut på konfetti.
-Mästaren kommer!
1422
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Vad ska vi göra?
1423
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Le bara!
1424
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Du där. Applådera inte i onödan.
1425
01:57:03,708 --> 01:57:06,541
Att få applåder för det där
är inte bra för honom.
1426
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Jag har betalat för att få se det här.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
1427
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Vem tror du att du är?
1428
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Jag är komiker, din dåre.
1429
02:02:37,875 --> 02:02:42,875
{\an8}Undertexter: Emelie Nilsson