1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:10,875 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,041 ‪DL BEAT TAKESHI 5 00:00:38,250 --> 00:00:39,083 ‪Da? 6 00:00:40,291 --> 00:00:41,125 ‪Mă scuzați! 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,291 ‪Ăsta e bun? 8 00:00:43,375 --> 00:00:45,583 ‪- Da. Lasă-l acolo! ‪- Bine. 9 00:00:46,375 --> 00:00:49,291 ‪Mă scuzați! Începem imediat. ‪Urmați-mă, vă rog! 10 00:00:49,375 --> 00:00:50,208 ‪Succes! 11 00:00:50,291 --> 00:00:52,500 ‪Terminăm interviul mai târziu. 12 00:00:52,583 --> 00:00:54,250 ‪Bine. Mulțumesc! 13 00:00:54,333 --> 00:00:55,791 ‪Mulțumesc că ați așteptat. 14 00:00:57,750 --> 00:00:59,500 ‪Totul e bine acum… 15 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 ‪Bună ziua! 16 00:01:01,541 --> 00:01:02,666 ‪Bună! 17 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ‪Vă pune microfonul. 18 00:01:07,083 --> 00:01:08,083 ‪Beți puțină apă! 19 00:01:08,166 --> 00:01:11,250 ‪Astăzi, ca de obicei, ‪avem oaspeți minunați. 20 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 ‪Și publicul e invitatul nostru, ‪așa că hai să ne distrăm! 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,083 ‪- Așteptați aici, vă rog. ‪- S-ar putea să fiți filmați. 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 ‪Aranjați-vă machiajul cât mai puteți! 23 00:01:21,625 --> 00:01:25,250 ‪Camerele din ziua de azi ‪au rezoluție 4K și 8K. 24 00:01:25,875 --> 00:01:29,875 ‪Chiar și cu machiajul obișnuit, ‪porii vor fi foarte vizibili. 25 00:01:29,958 --> 00:01:34,125 ‪Dar nu vă faceți griji! ‪Emisiunea asta nu are un buget așa mare. 26 00:01:34,791 --> 00:01:37,875 ‪Sunt sigur că v-ați dat seama ‪după cadourile pe care vi le-am dat. 27 00:01:37,958 --> 00:01:40,666 ‪Eu stau și pălăvrăgesc, ‪când suntem gata să începem. 28 00:01:40,750 --> 00:01:45,291 ‪Aplauze pentru gazda voastră de azi, 29 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 ‪dl Beat Takeshi! 30 00:01:56,166 --> 00:01:58,208 ‪Tinerii din ziua de azi ‪sunt înfricoșători. 31 00:01:58,291 --> 00:02:01,166 ‪Știți incidentul în care cineva ‪a fost lovit cu o bâtă de metal? 32 00:02:01,250 --> 00:02:05,083 ‪Recent, a ieșit scandal cu niște tineri. ‪Ne-am ciocnit din greșeală. 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 ‪- Pe bune? ‪- Și aveau bâte de metal. 34 00:02:07,250 --> 00:02:10,083 ‪- Înfricoșător. ‪- Nu voiam să mă las, așa că întreb: 35 00:02:10,166 --> 00:02:13,250 ‪- „La ce școală sunteți?” ‪- Așa de mici erau? 36 00:02:13,333 --> 00:02:15,583 ‪ANUL 1974 37 00:02:15,666 --> 00:02:17,000 ‪- Hei! ‪- Da? 38 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 ‪Nu mă lua cu de-astea. Voi urmați. 39 00:02:19,583 --> 00:02:21,291 ‪Mulțumesc! 40 00:02:21,375 --> 00:02:23,041 ‪- Aveți 20 de minute. ‪- Bine. 41 00:02:30,750 --> 00:02:32,625 ‪- O singură atingere. ‪- Nu fi prostuț! 42 00:02:35,125 --> 00:02:36,458 ‪I-am zis: „O să te îngrași.” 43 00:02:39,291 --> 00:02:45,166 ‪Avem un număr special de comedie. 44 00:02:45,250 --> 00:02:48,250 ‪Au venit tocmai din Tokyo pentru asta. 45 00:02:49,000 --> 00:02:53,208 ‪Cum se numeau? 46 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 ‪Bun, dați-i drumul! 47 00:02:59,708 --> 00:03:03,541 ‪Salut! Noi suntem ‪Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Încântați. 48 00:03:03,625 --> 00:03:07,416 ‪- Niigata e un loc frumos. ‪- Da, n-am mai fost aici. 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,625 ‪Suntem din Asakusa, Tokyo. 50 00:03:09,708 --> 00:03:12,333 ‪Da, facem scheciuri de comedie ‪în cluburi de striptease. 51 00:03:12,416 --> 00:03:14,666 ‪Facem scheciuri ‪între numerele de striptease. 52 00:03:14,750 --> 00:03:17,000 ‪Uneori e derutat și începe să se dezbrace. 53 00:03:17,083 --> 00:03:20,083 ‪Nu e adevărat. De ce m-aș dezbrăca? 54 00:03:20,166 --> 00:03:23,583 ‪Mă rog, tinerii din ziua de azi ‪sunt înfricoșători. 55 00:03:23,666 --> 00:03:26,583 ‪Știți incidentul în care cineva ‪a fost lovit cu o bâtă de metal? 56 00:03:26,666 --> 00:03:30,041 ‪Recent, a ieșit scandal cu niște tineri. ‪Ne-am ciocnit din greșeală. 57 00:03:30,125 --> 00:03:31,833 ‪- Pe bune? ‪- Aveau bâte de metal. 58 00:03:31,916 --> 00:03:34,291 ‪- Înfricoșător. ‪- Nu voiam să mă las, așa că întreb: 59 00:03:34,375 --> 00:03:36,625 ‪- „La ce școală sunteți?” ‪- Așa de mici erau? 60 00:03:36,708 --> 00:03:39,958 ‪- „Suntem la școala primară Adachi.” ‪- Sunt fete? 61 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 ‪„Ce? Adachi?” 62 00:03:41,541 --> 00:03:44,916 ‪- De ce te-ai speriat? ‪- „Unchiul meu e director adjunct acolo.” 63 00:03:45,000 --> 00:03:46,625 ‪Ce jenant! 64 00:03:46,708 --> 00:03:50,208 ‪Erau doar fete de școală primară! 65 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 ‪Mereu spui povestea asta. 66 00:03:52,750 --> 00:03:54,041 ‪Ascultați, neghiobilor! 67 00:03:56,416 --> 00:03:58,166 ‪Facem ‪manzai‪ aici! 68 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 ‪Tăceți și ascultați, neghiobilor! 69 00:04:06,041 --> 00:04:08,041 ‪Ce tot spui? 70 00:04:09,125 --> 00:04:12,375 ‪Îmi pare rău. Glumește! 71 00:04:12,458 --> 00:04:16,416 ‪În fine, să vorbim despre pensionarea ‪dlui Shigeo Nagashima. 72 00:04:16,500 --> 00:04:19,208 ‪Citatul ăla fost chiar înduioșător, nu? 73 00:04:19,291 --> 00:04:22,250 ‪Arăți ca boașele unui câine, ticălosule! 74 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ‪Nu așa a fost… 75 00:04:24,583 --> 00:04:27,500 ‪Hei, despre tine vorbesc! 76 00:04:27,583 --> 00:04:29,958 ‪- Ce-i cu atâta vorbărie? ‪- Da! 77 00:04:30,041 --> 00:04:32,958 ‪- O să vă arăt… ‪- Dacă e o poveste așa de amuzantă… 78 00:04:33,041 --> 00:04:35,666 ‪- …un mic truc de magie. ‪- …vino aici și zi-ne-o și nouă. 79 00:04:36,583 --> 00:04:39,791 ‪- E o simplă… ‪- Haide! E amuzant, nu? 80 00:04:39,875 --> 00:04:41,833 ‪- Hei! ‪- …batistă. 81 00:04:41,916 --> 00:04:43,875 ‪- Gata! ‪- Ai băut prea mult. 82 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 ‪- Hei, încetează! ‪- Dă-te la o parte! 83 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 ‪Dacă o înfășor așa… 84 00:04:50,916 --> 00:04:52,791 ‪Cine te crezi? 85 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 ‪…și suflu pe ea… 86 00:04:57,666 --> 00:04:59,291 ‪Sunt comedian, neghiobule! 87 00:05:01,916 --> 00:05:03,916 ‪Priviți! O floare! 88 00:05:30,625 --> 00:05:34,208 ‪Recent, m-am certat cu niște tineri. ‪Ne-am ciocnit din greșeală. 89 00:05:34,291 --> 00:05:36,625 ‪- Aveau bâte de metal. ‪- Înfricoșător. 90 00:05:36,708 --> 00:05:37,875 ‪Nu am vrut să… 91 00:05:45,000 --> 00:05:48,208 ‪- Așa de mici? ‪- „Mergem la școala primară Adachi.” 92 00:05:48,291 --> 00:05:50,000 ‪Sunt fete? 93 00:05:50,083 --> 00:05:53,291 ‪„Ce? Adachi? Unchiul meu e ‪directorul adjunct acolo!” 94 00:06:30,125 --> 00:06:31,125 ‪TAKESHI-KIYOSHI 95 00:06:32,625 --> 00:06:37,916 ‪Salut! Noi suntem ‪Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Încântați. 96 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 ‪Îmi place Nagoya. 97 00:06:39,083 --> 00:06:41,166 ‪Da, n-am mai fost aici. 98 00:06:41,250 --> 00:06:43,750 ‪Suntem din Asakusa, Tokyo. 99 00:06:43,833 --> 00:06:45,083 ‪La cluburi de striptease… 100 00:06:45,166 --> 00:06:46,166 ‪Afară! 101 00:06:46,750 --> 00:06:47,916 ‪Plecați, golanilor! 102 00:06:48,500 --> 00:06:49,375 ‪Ține! 103 00:06:51,250 --> 00:06:52,541 ‪Ticăloșilor! 104 00:07:12,791 --> 00:07:14,625 ‪- Aveau bâte de metal. ‪- Înfricoșător. 105 00:07:14,708 --> 00:07:16,583 ‪Nu voiam să mă las, așa că întreb… 106 00:07:16,666 --> 00:07:19,458 ‪- „La ce școala primară mergeți?” ‪- Așa de mici? 107 00:07:21,625 --> 00:07:24,375 ‪Domnule! Ce s-a întâmplat? 108 00:07:24,458 --> 00:07:27,375 ‪Vreau să mă duc repede la baie. 109 00:07:28,166 --> 00:07:29,000 ‪Nu pot? 110 00:07:29,583 --> 00:07:31,500 ‪Ba da. Mergeți! 111 00:07:54,458 --> 00:07:58,708 ‪Scuze! Am intrat prea târziu? 112 00:07:59,833 --> 00:08:01,708 ‪E mai bine dacă mă întrerupi. 113 00:08:02,250 --> 00:08:04,333 ‪Mă gândeam eu. 114 00:08:32,125 --> 00:08:33,958 ‪Nu voiam să mă las, așa că întreb… 115 00:08:34,041 --> 00:08:36,208 ‪- „La ce școală sunteți?” ‪- Așa de mici erau? 116 00:08:36,291 --> 00:08:39,500 ‪- „Mergem la școala primară Adachi.” ‪- Sunt fete? 117 00:08:39,583 --> 00:08:42,208 ‪- „Ce? Adachi?” ‪- De ce te-ai speriat? 118 00:08:42,291 --> 00:08:46,375 ‪- „Unchiul meu e director adjunct acolo!” ‪- Ce jenant! 119 00:08:55,375 --> 00:08:58,375 ‪Ne-au rezervat o cameră ‪la hotelul ăsta dubios? 120 00:08:59,083 --> 00:09:02,041 ‪E mai bine decât pe o bancă în gară. 121 00:09:09,833 --> 00:09:11,791 ‪Ce facem? 122 00:09:14,541 --> 00:09:19,375 ‪Ne întoarcem la France-za? ‪Îi ceri scuze maestrului? 123 00:09:20,958 --> 00:09:25,166 ‪Am auzit că spune: „Dacă vine Take, ‪nu-l lăsați să intre în teatru!” 124 00:09:25,791 --> 00:09:27,291 ‪Deci varianta asta pică. 125 00:09:36,916 --> 00:09:38,500 ‪De ce l-ai făcut să se rotească? 126 00:09:39,541 --> 00:09:41,958 ‪De ce nu? 127 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 ‪Ce vrei să spui? 128 00:10:05,416 --> 00:10:08,875 ‪CU 2 ANI MAI DEVREME 129 00:10:08,958 --> 00:10:11,333 ‪ASAKUSA 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,916 ‪Hei, maestre! ‪Ultima cursă de ieri a fost dezastruoasă. 131 00:10:29,625 --> 00:10:31,750 ‪Am avut cotă 2-8. 132 00:10:31,833 --> 00:10:34,250 ‪Hai să sărbătorim diseară ‪la restaurantul meu! 133 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 ‪Neghiobule! De parcă-i pot cheltui ‪pe toți acolo! 134 00:10:37,250 --> 00:10:39,500 ‪Aș vrea să pot ‪să spun și eu asta cândva! Pa! 135 00:10:39,583 --> 00:10:40,416 ‪Pa! 136 00:10:40,500 --> 00:10:41,916 ‪Bună dimineața, maestre! 137 00:10:42,000 --> 00:10:44,583 ‪- Hei! Frumoasă ca întotdeauna. ‪- Sunt frumoasă? 138 00:10:44,666 --> 00:10:47,375 ‪- Mă refer la curățenie. ‪- Haide! 139 00:10:48,666 --> 00:10:50,291 ‪Bună dimineața! 140 00:10:54,750 --> 00:10:57,083 ‪Condus de firul Lunii, 141 00:10:57,166 --> 00:11:00,041 ‪voi tăia întunericul ‪cu sabia mea nesătulă. 142 00:11:00,125 --> 00:11:02,916 ‪Eu sunt a treia generație, Tsukikage… 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,125 ‪Păcat… Neghiobule! 144 00:11:07,666 --> 00:11:09,166 ‪M-ai tăiat prea devreme! 145 00:11:09,250 --> 00:11:12,041 ‪Țineam un discurs frumos. ‪Așteaptă să termin! 146 00:11:12,125 --> 00:11:13,041 ‪Îmi pare rău. 147 00:11:13,750 --> 00:11:17,166 ‪Eu sunt a treia generație, ‪Tsukikage Musashi! 148 00:11:21,250 --> 00:11:22,375 ‪Ai întârziat! 149 00:11:23,125 --> 00:11:24,750 ‪Atacă-mă la momentul potrivit! 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,958 ‪„Tsukikage Musashi.” Pac! Și lovești! 151 00:11:27,041 --> 00:11:27,875 ‪Îmi pare rău. 152 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 ‪Tsukikage Musashi! 153 00:11:29,333 --> 00:11:30,208 ‪Pac! 154 00:11:30,291 --> 00:11:32,166 ‪N-o spune cu voce tare, neghiobule! 155 00:11:32,250 --> 00:11:35,208 ‪Cine a mai văzut un duel atât de idiot! ‪Spune-ți în gând! 156 00:11:35,291 --> 00:11:36,125 ‪Îmi pare rău. 157 00:11:36,208 --> 00:11:37,833 ‪Tsukikage Musashi! 158 00:11:38,791 --> 00:11:40,083 ‪Ești vulnerabil! 159 00:11:41,416 --> 00:11:44,833 ‪Nu, încetează! ‪De ce-ți arăți fundul publicului? 160 00:11:44,916 --> 00:11:47,416 ‪Întoarce capul! Arată-ți fața când mori! 161 00:11:47,500 --> 00:11:48,833 ‪- Îmi pare rău! ‪- Haide! 162 00:11:48,916 --> 00:11:51,375 ‪Ești vulnerabil! 163 00:11:55,791 --> 00:11:59,541 {\an8}‪MARELE MARȘ AL NUDURILOR 164 00:11:59,625 --> 00:12:02,750 ‪SPECTACOLELE DE AZI 165 00:12:02,833 --> 00:12:05,250 ‪SENZABURO FUKAMI, DIRECTOR DE TRUPĂ 166 00:12:14,000 --> 00:12:14,958 ‪Doamnă! 167 00:12:16,291 --> 00:12:19,333 ‪Ce e cu chestia aia? ‪În legătură cu maestrul… 168 00:12:21,208 --> 00:12:22,583 ‪Prăjiturele la abur? 169 00:12:31,166 --> 00:12:34,875 ‪N-am venit la Asakusa ‪ca să fiu băiat de lift. 170 00:12:35,375 --> 00:12:36,750 ‪Știu. 171 00:12:37,833 --> 00:12:39,416 ‪Bine ați venit! 172 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 ‪- Costă 800 de yeni. ‪- Bine, 800 de yeni. 173 00:12:44,250 --> 00:12:45,916 ‪- Poftim! ‪- Mulțumesc. 174 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 ‪Distracție plăcută! 175 00:12:49,750 --> 00:12:53,500 ‪De obicei nu vii atât de devreme. 176 00:12:53,583 --> 00:12:55,458 ‪Lucrez în tura de noapte de luna asta. 177 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 ‪Distracție plăcută! 178 00:12:59,541 --> 00:13:01,166 ‪ASAKUSA FRANCE-ZA 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,208 ‪Condus de firul Lunii, 180 00:13:11,250 --> 00:13:13,791 ‪voi tăia întunericul ‪cu sabia mea nesătulă. 181 00:13:13,875 --> 00:13:16,833 ‪Sunt Tsukikage Musashi. 182 00:13:20,541 --> 00:13:23,750 ‪Ai întârziat, neghiobule! ‪Deja am terminat de zis. 183 00:13:25,666 --> 00:13:27,208 ‪Ai întârziat, neghiobule! 184 00:13:27,833 --> 00:13:29,250 ‪Iubită 185 00:13:30,916 --> 00:13:32,625 ‪Părăsită 186 00:13:34,625 --> 00:13:36,791 ‪Uitată 187 00:13:36,875 --> 00:13:39,916 ‪În colțul camerei 188 00:13:41,791 --> 00:13:44,208 ‪Eu 189 00:13:45,416 --> 00:13:47,625 ‪Mă dedic 190 00:13:48,708 --> 00:13:50,916 ‪Cu totul 191 00:13:52,375 --> 00:13:54,166 ‪Ție 192 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 ‪A fost 193 00:14:00,750 --> 00:14:03,458 ‪O iubire trecătoare 194 00:14:05,416 --> 00:14:11,791 ‪Doar un capriciu pasager 195 00:14:13,666 --> 00:14:18,541 ‪Nu știu de ce ‪Dar nu vreau să cred asta 196 00:14:20,458 --> 00:14:26,583 ‪Mi se strânge inima 197 00:14:27,083 --> 00:14:34,083 ‪Ca o păpușă 198 00:14:34,583 --> 00:14:40,708 ‪Plină de praf 199 00:14:41,750 --> 00:14:47,250 ‪Ce așteaptă cu nerăbdare 200 00:14:48,333 --> 00:14:54,041 ‪Torentul de lacrimi ‪într-un colț al camerei 201 00:14:55,291 --> 00:15:02,083 ‪Mă dedic 202 00:15:02,625 --> 00:15:08,375 ‪Cu totul ție 203 00:15:09,583 --> 00:15:16,000 ‪Mă dedic 204 00:15:16,500 --> 00:15:22,416 ‪Cu totul ție 205 00:15:43,875 --> 00:15:44,916 ‪Bună! 206 00:15:45,416 --> 00:15:46,333 ‪Cine ești? 207 00:15:47,291 --> 00:15:53,166 ‪Acum locuiesc în cabină ‪și te-am auzit cântând. 208 00:15:54,000 --> 00:15:56,916 ‪Ești liftierul. 209 00:15:59,958 --> 00:16:01,708 ‪Ce vrei? 210 00:16:05,208 --> 00:16:08,083 ‪Nu vreau nimic. 211 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 ‪Ești… o cântăreață bună. 212 00:16:16,000 --> 00:16:17,208 ‪Nu te las să mi-o tragi. 213 00:16:17,875 --> 00:16:18,750 ‪Ce? 214 00:16:20,666 --> 00:16:23,500 ‪Am zis doar că ești o cântăreață bună. 215 00:16:24,375 --> 00:16:26,458 ‪Dar te-ai gândit că poți să mi-o tragi. 216 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 ‪Nu-i adevărat! 217 00:16:34,958 --> 00:16:38,833 ‪De ce m-aș gândi la asta? 218 00:16:44,083 --> 00:16:50,000 ‪Îți spun eu, e o mare greșeală să presupui ‪că toți bărbații se gândesc la asta. 219 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 ‪Pot să ți-o trag? 220 00:17:10,416 --> 00:17:14,416 ‪Ai putea măcar să asculți ce are de spus? ‪Îl cunoști. 221 00:17:19,416 --> 00:17:22,416 ‪Bine. Dar merită efortul? 222 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 ‪- El e! ‪- Bună dimineața! 223 00:17:26,166 --> 00:17:28,625 ‪Tocmai vorbeam despre tine, Take. 224 00:17:28,708 --> 00:17:30,666 ‪Vă rog să mă ajutați! 225 00:17:32,833 --> 00:17:34,916 ‪Și? Ce aptitudini ai? 226 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 ‪Ce? 227 00:17:36,583 --> 00:17:39,583 ‪Talent artistic. Vrei să fii pe scenă, nu? 228 00:17:39,666 --> 00:17:41,458 ‪Ce știi să faci? 229 00:17:44,041 --> 00:17:45,416 ‪Nimic deosebit. 230 00:17:45,500 --> 00:17:49,958 ‪Ce? Neghiobule! Îți bați joc de mine? 231 00:17:50,041 --> 00:17:52,583 ‪Nu poți să faci spectacol ‪dacă nu ai niciun talent. 232 00:17:52,666 --> 00:17:53,500 ‪Îmi pare rău. 233 00:17:53,583 --> 00:17:58,750 ‪Cânți, dansezi, trebuie să faci ceva ‪în fața publicului, nu? 234 00:18:00,208 --> 00:18:03,750 ‪Îmi place jazzul. Lucram cu jumătate ‪de normă la o cafenea cu jazz. 235 00:18:03,833 --> 00:18:05,375 ‪Știi să cânți jazz? 236 00:18:05,458 --> 00:18:06,333 ‪Nu, ascult. 237 00:18:06,416 --> 00:18:08,875 ‪La ce folosește asta? ‪Vrei să fii spectator? 238 00:18:08,958 --> 00:18:11,875 ‪Credeam că vrei să fii pe scenă. 239 00:18:13,791 --> 00:18:14,625 ‪Așa e. 240 00:18:14,708 --> 00:18:18,666 ‪Nu te bloca! În meseria asta, ‪trebuie să ai replică la orice. 241 00:18:18,750 --> 00:18:21,458 ‪- Nici asta nu poți face… ‪- Gata, maestre! 242 00:18:21,541 --> 00:18:24,958 ‪L-ați întrebat ce știe să facă, ‪l-ați luat prea repede și s-a pierdut. 243 00:18:29,416 --> 00:18:32,166 ‪Îmi pare rău, caută pe altcineva. 244 00:18:35,375 --> 00:18:36,833 ‪Nu vreau pe altcineva! 245 00:18:42,666 --> 00:18:47,291 ‪Îmi plac scheciurile dv., maestre. 246 00:18:51,375 --> 00:18:53,708 ‪Am văzut scheciuri ale multor comedieni, 247 00:18:55,500 --> 00:18:57,708 ‪dar scheciurile maestrului ‪sunt cele mai bune. 248 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 ‪Parcă… 249 00:19:03,666 --> 00:19:05,250 ‪chiar dacă e aceeași poantă, 250 00:19:06,541 --> 00:19:10,208 ‪la dv. e mai amuzantă decât la alții. 251 00:19:13,250 --> 00:19:16,125 ‪Vorbești de parcă te-ai pricepe ‪la comedie. 252 00:19:16,208 --> 00:19:19,666 ‪I-auzi! Scheciurile mele ‪sunt cele mai bune? 253 00:19:20,166 --> 00:19:23,333 ‪Nu știi nimic despre comedie, mucosule. 254 00:19:25,625 --> 00:19:27,125 ‪Ce-i așa amuzant? 255 00:19:27,208 --> 00:19:30,500 ‪Nimic. Vreți prăjiturele la abur? 256 00:19:30,583 --> 00:19:32,166 ‪Nu vreau! 257 00:19:38,750 --> 00:19:39,750 ‪Hei! 258 00:19:40,250 --> 00:19:42,041 ‪Asta nu e treaba ta? 259 00:19:42,125 --> 00:19:43,333 ‪Scuzați-mă! 260 00:20:02,541 --> 00:20:03,416 ‪Ce? 261 00:20:04,041 --> 00:20:05,166 ‪Poftim! 262 00:20:06,291 --> 00:20:07,125 ‪Bine. 263 00:21:04,708 --> 00:21:06,583 ‪Asta înseamnă să știi să faci spectacol. 264 00:21:08,666 --> 00:21:10,625 ‪Dacă ești serios, te învăț. 265 00:21:19,416 --> 00:21:21,708 ‪Hei! Dă-mi geanta înapoi, neghiobule! 266 00:21:22,208 --> 00:21:24,250 ‪- Hei! ‪- Bine! 267 00:21:24,333 --> 00:21:26,375 ‪- Geanta mea! ‪- V-o aduc imediat! 268 00:21:27,833 --> 00:21:29,250 ‪REGELE ȘI REGINA CHIHARU 269 00:22:35,541 --> 00:22:37,208 ‪Fukami, haide! 270 00:24:05,666 --> 00:24:07,333 ‪Începe să arate bine. 271 00:24:07,958 --> 00:24:08,875 ‪Da? 272 00:24:10,375 --> 00:24:11,291 ‪Ține! 273 00:24:29,041 --> 00:24:30,250 ‪Încetează! 274 00:24:32,458 --> 00:24:36,000 ‪Mie mi-e jenă de privirea asta care zice: ‪„Mă bucur de tinerețe.” 275 00:24:36,083 --> 00:24:37,250 ‪Mai taci! 276 00:24:40,625 --> 00:24:42,125 ‪- Oricum… ‪- Nu poți să mi-o tragi. 277 00:24:42,208 --> 00:24:43,583 ‪Nu asta voiam să spun. 278 00:24:45,833 --> 00:24:49,000 ‪De ce lucrezi aici ca… 279 00:24:50,416 --> 00:24:51,250 ‪Știi tu. 280 00:24:53,458 --> 00:24:54,291 ‪Stripteuză? 281 00:24:57,125 --> 00:24:58,208 ‪Am uitat. 282 00:24:59,791 --> 00:25:03,208 ‪Călătoream prin Japonia ‪jucând și cântând într-o trupă, 283 00:25:03,708 --> 00:25:05,625 ‪dar m-am trezit că dansez goală. 284 00:25:07,916 --> 00:25:09,125 ‪Deci ai fost cântăreață. 285 00:25:11,333 --> 00:25:13,250 ‪Nu mă miră că știi să cânți așa de bine. 286 00:25:16,250 --> 00:25:18,291 ‪Oricine poate face asta. 287 00:25:27,791 --> 00:25:30,791 ‪Te invidiez. Încă ești la început. 288 00:25:35,666 --> 00:25:37,125 ‪Nu, lasă! 289 00:25:40,458 --> 00:25:41,333 ‪Continuă! 290 00:25:57,583 --> 00:25:58,416 ‪Take! 291 00:25:59,291 --> 00:26:00,416 ‪- Da? ‪- E rândul tău. 292 00:26:00,500 --> 00:26:01,333 ‪Ce? 293 00:26:01,916 --> 00:26:04,666 ‪Kiyoshi nu mai poate continua, ‪maestrul vrea să mergi tu. 294 00:26:04,750 --> 00:26:05,625 ‪Dar… 295 00:26:06,208 --> 00:26:07,250 ‪Asta e șansa ta. 296 00:26:07,333 --> 00:26:09,791 ‪Grăbește-te, ‪să nu se răzgândească maestrul! 297 00:26:10,375 --> 00:26:12,583 ‪Du-te! Mă ocup eu de lift. 298 00:26:12,666 --> 00:26:13,708 ‪Mulțumesc! 299 00:26:14,375 --> 00:26:15,375 ‪O escortă? 300 00:26:15,458 --> 00:26:19,083 ‪Da. Eu sunt fratele mai mare, ‪iar Takayama e tovarășul meu mai mic. 301 00:26:19,166 --> 00:26:24,041 ‪După ce Takayama pleacă, spun: ‪„Trebuie să agăț și eu o gagică sexy”, 302 00:26:24,125 --> 00:26:25,458 ‪apoi tu treci pe lângă mine. 303 00:26:27,166 --> 00:26:28,208 ‪Și apoi? 304 00:26:28,875 --> 00:26:31,458 ‪Depinde de reacția publicului. 305 00:26:31,541 --> 00:26:32,875 ‪Trebuie să improvizez? 306 00:26:32,958 --> 00:26:37,375 ‪Da, îți spun eu ce să faci, ‪așa că ia-te după mine! 307 00:26:38,666 --> 00:26:40,041 ‪Să mă iau după dv.? 308 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 ‪Îți știi replicile? 309 00:26:42,666 --> 00:26:45,166 ‪Da? 310 00:26:45,958 --> 00:26:47,666 ‪Atunci, du-te și pregătește-te! 311 00:26:47,750 --> 00:26:48,708 ‪Bine. 312 00:27:00,083 --> 00:27:01,041 ‪Take! 313 00:27:01,958 --> 00:27:03,500 ‪- Da? ‪- Ce faci? 314 00:27:04,875 --> 00:27:08,875 ‪- Păi, sunt escortă… ‪- Neghiobule! Șterge-te imediat! 315 00:27:09,375 --> 00:27:11,416 ‪- Dar ar trebui să fiu… ‪- Șterge-te! 316 00:27:15,291 --> 00:27:18,958 ‪Ascultă, Take! Comedienii trebuie ‪să facă lumea să râdă cu talentul lor. 317 00:27:19,041 --> 00:27:23,250 ‪Dacă vrem să râdă de o fața amuzantă, ‪putem aduce pe scenă o persoană urâtă. 318 00:27:24,666 --> 00:27:27,000 ‪Dacă ești comedian, intră în rol! 319 00:27:27,083 --> 00:27:29,583 ‪Nicio escortă nu vrea să fie urâtă. 320 00:27:30,708 --> 00:27:33,166 ‪„Voi fi cea mai frumoasă din lume!” 321 00:27:33,250 --> 00:27:35,458 ‪Machiază-te cu atitudinea asta! 322 00:27:36,625 --> 00:27:37,625 ‪Îmi pare rău. 323 00:27:38,125 --> 00:27:41,875 ‪Nu știu cum e în alte trupe, ‪dar, dacă vrei să lucrezi pentru mine, 324 00:27:42,625 --> 00:27:44,125 ‪nu fi o bătaie de joc! 325 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 ‪Fă-i să râdă! 326 00:27:50,916 --> 00:27:51,791 ‪Bine. 327 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 ‪Șterge-te pe față! 328 00:28:01,833 --> 00:28:03,666 ‪- Frate! ‪- Da. 329 00:28:03,750 --> 00:28:06,291 ‪Datorită ție am agățat o gagică mișto. 330 00:28:06,375 --> 00:28:07,208 ‪Așa e. 331 00:28:07,291 --> 00:28:10,875 ‪Acum merg la un hotel cu tipa aia. 332 00:28:10,958 --> 00:28:12,166 ‪Da, du-te! 333 00:28:16,458 --> 00:28:20,625 ‪Bine. Trebuie să agăț și eu o tipă sexy. 334 00:28:20,708 --> 00:28:22,250 ‪Vine acum una. 335 00:28:23,833 --> 00:28:27,583 ‪Domnișoară, ai vrea ‪să petreci puțin timp cu mine? 336 00:28:27,666 --> 00:28:29,250 ‪Da, mulțumesc. 337 00:28:29,333 --> 00:28:31,041 ‪Mulțumesc! 338 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 ‪Scheciul se va încheia! 339 00:28:35,791 --> 00:28:39,125 ‪Trebuie să refuzi. Ba nu, ignoră-mă ‪și treci mai departe! 340 00:28:39,208 --> 00:28:42,208 ‪Tipul ăsta e foarte dubios, ‪ar trebui să-l ignori. 341 00:28:42,291 --> 00:28:43,166 ‪- Să-l ignor? ‪- Da? 342 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 ‪Bine. 343 00:28:44,333 --> 00:28:47,250 ‪Domnișoară, ai vrea ‪să petreci puțin timp cu mine? 344 00:28:50,541 --> 00:28:52,041 ‪Spune ceva! 345 00:28:52,125 --> 00:28:55,833 ‪- Mi-ați zis să-l ignor. ‪- Nu, trebuie să spui ceva. Întoarce-te! 346 00:28:55,916 --> 00:28:58,875 ‪Spui tu ceva, apoi spun eu ceva, ‪asta înseamnă scheci. 347 00:28:59,791 --> 00:29:02,666 ‪Domnișoară, sunteți ocupată? 348 00:29:09,458 --> 00:29:11,500 ‪Spune ceva! 349 00:29:11,583 --> 00:29:14,375 ‪Dacă ești comedian, spune ceva! S-aud! 350 00:29:14,458 --> 00:29:17,750 ‪Voiam să merg la cumpărături. 351 00:29:20,000 --> 00:29:22,958 ‪Hei, tu, de acolo! Nu aplauda fără motiv! 352 00:29:23,458 --> 00:29:26,166 ‪Nu îi faci niciun bine ‪dacă îi aplauzi o prestație slabă. 353 00:29:26,250 --> 00:29:30,291 ‪Am plătit să văd asta! ‪Nu-mi spui tu ce să fac. 354 00:29:30,791 --> 00:29:32,458 ‪Cine te crezi? 355 00:29:35,583 --> 00:29:37,583 ‪Sunt comedian, neghiobule! 356 00:29:40,083 --> 00:29:44,333 ‪Nu-ți cerem să ne urmărești. ‪Îți oferim comedie. Taci și uită-te! 357 00:29:49,875 --> 00:29:51,791 ‪De ce ești tu ăla care tace? 358 00:29:52,291 --> 00:29:56,166 ‪Ești comedian, vorbește! ‪Spune ceva amuzant! 359 00:29:57,375 --> 00:30:01,000 ‪Ce? Poftim? ‪Vrei să petreci o noapte cu mine? 360 00:30:01,083 --> 00:30:05,708 ‪Ce te-a apucat din senin? ‪Nu există astfel de fete! Și ești bărbat! 361 00:30:05,791 --> 00:30:09,250 ‪HOGEISEN 362 00:30:15,375 --> 00:30:17,458 ‪Cum a fost primul tău spectacol? 363 00:30:17,541 --> 00:30:18,583 ‪Groaznic. 364 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 ‪Maestrul râdea de mine: „Ești varză!” 365 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 ‪E un bătrân îngust la minte. 366 00:30:25,250 --> 00:30:26,083 ‪Chiar e. 367 00:30:26,166 --> 00:30:27,041 ‪Hei! 368 00:30:28,708 --> 00:30:29,833 ‪Scuze. 369 00:30:29,916 --> 00:30:34,750 ‪E în regulă. Sunt tot timpul cu el. ‪Îți dai seama? 370 00:30:35,666 --> 00:30:37,250 ‪Te respect pentru asta. 371 00:30:39,166 --> 00:30:43,041 ‪Vai, Inoue! Ai terminat de scris ‪scheciul despre care îmi spuneai? 372 00:30:43,125 --> 00:30:46,416 ‪Da, în mare. Îl voi ruga pe maestru ‪să-l citească mâine. 373 00:30:46,500 --> 00:30:48,375 ‪Dă-mi un rol bun! 374 00:30:49,041 --> 00:30:51,666 ‪Da. Inoue, ești un adevărat scriitor. 375 00:30:51,750 --> 00:30:56,666 ‪Nu, sunt doar un scriitor aspirant, ‪dar sper să devin unul într-o zi. 376 00:30:56,750 --> 00:31:00,083 ‪Vă invidiez că aveți visuri. 377 00:31:00,166 --> 00:31:03,750 ‪Cum adică? Vrei să fii cântăreață, nu? 378 00:31:03,833 --> 00:31:06,291 ‪Ai zis că vei cânta la Teatrul Japonez. 379 00:31:06,375 --> 00:31:07,625 ‪Asta a fost demult. 380 00:31:07,708 --> 00:31:10,875 ‪Vorbește așa, ‪dar exersează pe ascuns după spectacole. 381 00:31:10,958 --> 00:31:14,083 ‪Mai taci! Nu trebuie să le spui. 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,583 ‪Mai mâncați! 383 00:31:16,666 --> 00:31:19,875 ‪Se zice: „Dacă mănânci ‪gei, ‪o să ai mai mult ‪gei.” 384 00:31:19,958 --> 00:31:20,875 ‪„Gei”? 385 00:31:21,541 --> 00:31:23,750 ‪„Gei”‪ înseamnă și „balenă”, și „talent”. 386 00:31:23,833 --> 00:31:25,416 ‪- Înțeleg. ‪- Nu face pe deșteapta! 387 00:31:25,500 --> 00:31:28,250 ‪M-ai întrebat mai devreme cum se citește. 388 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 ‪Nu știu despre ce vorbești. 389 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 ‪Nu face pe proasta! 390 00:31:32,416 --> 00:31:33,583 ‪Poftim, mănâncă! 391 00:31:33,666 --> 00:31:36,125 ‪- Da, mănâncă tot! ‪- Uite, ia și asta! 392 00:31:36,208 --> 00:31:38,291 ‪- Poftim, Take! ‪- Le mănânc eu. Mulțumesc. 393 00:31:38,375 --> 00:31:39,333 ‪Mulțumesc. 394 00:31:42,708 --> 00:31:45,166 ‪Oricum, vine puțină lume. 395 00:31:46,708 --> 00:31:48,833 ‪E epoca televiziunii acum. 396 00:31:50,250 --> 00:31:52,541 ‪Dar maestrului nu-i place. 397 00:31:52,625 --> 00:31:55,333 ‪A zis că nu e potrivită pentru spectacole. 398 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 ‪Da. 399 00:31:57,000 --> 00:32:02,458 ‪Doar bătrânii mai merg acum ‪în cluburi de striptease. 400 00:32:04,208 --> 00:32:05,333 ‪Stai puțin! 401 00:32:09,041 --> 00:32:10,583 ‪Ce faci? 402 00:32:10,666 --> 00:32:13,041 ‪Trimiți o scrisoare de amenințare ‪ca să ceri bani? 403 00:32:13,125 --> 00:32:14,458 ‪E pentru mama. 404 00:32:15,708 --> 00:32:19,750 ‪Când am plecat de acasă, ‪am zis că o să mă fac scriitor. 405 00:32:20,833 --> 00:32:23,875 ‪Vreau ca măcar să știe că trăiesc. 406 00:32:25,416 --> 00:32:29,125 ‪Poți să-i scrii o scrisoare mamei mele? 407 00:32:29,208 --> 00:32:32,333 ‪Ești din Umejima. ‪Poți merge pe jos de aici. 408 00:32:36,208 --> 00:32:38,708 ‪Am rupt-o cu vechea mea viață. 409 00:32:41,083 --> 00:32:42,000 ‪Ce? 410 00:32:43,333 --> 00:32:48,416 ‪M-am lăsat de facultate ‪și m-am angajat cu jumătate de normă. 411 00:32:49,958 --> 00:32:55,000 ‪Foștii studenți protestatari ‪poartă acum costum și cravată. 412 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 ‪Toți sunt calculați, își văd interesul. 413 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 ‪Doamne! 414 00:33:00,375 --> 00:33:03,958 ‪Și eu trăiesc ca un vagabond. 415 00:33:04,916 --> 00:33:08,166 ‪Mă simt penibil și frustrat. 416 00:33:09,583 --> 00:33:11,541 ‪De aceea am venit la Asakusa. 417 00:33:12,833 --> 00:33:16,208 ‪Să mă eliberez de vechea mea viață ‪și să devin comedian. 418 00:33:18,041 --> 00:33:20,458 ‪Ai renunțat la școală ‪ca să te faci comedian? Păcat! 419 00:33:21,541 --> 00:33:23,750 ‪E mai păcat să nu faci nimic. 420 00:33:25,750 --> 00:33:28,875 ‪Așa gândesc visătorii ‪și ajung să moară într-un șanț. 421 00:33:32,458 --> 00:33:35,333 ‪Atunci, o să mor într-un mod haios ‪și o să te fac să râzi. 422 00:33:40,000 --> 00:33:42,250 ‪Dacă tot suntem aici, ‪vrei să mergem la templu? 423 00:33:44,166 --> 00:33:45,791 ‪Îmi împrumuți niște bani? 424 00:33:45,875 --> 00:33:50,291 ‪Oamenii normali nu-și pun dorințe ‪pe banii altora. 425 00:33:50,375 --> 00:33:51,208 ‪Doar puțin? 426 00:33:51,291 --> 00:33:52,916 ‪- Ai bani. ‪- Nu, nu am. 427 00:33:53,000 --> 00:33:55,416 ‪Nu, știu sigur că ai cel puțin cinci yeni. 428 00:33:55,500 --> 00:33:56,333 ‪Nu am. 429 00:34:05,750 --> 00:34:07,750 ‪Mari! 430 00:34:24,583 --> 00:34:27,291 ‪A fost grozav! Mari, ai fost minunată! 431 00:34:27,375 --> 00:34:29,250 ‪Vorbești serios? Ce mă bucur! 432 00:34:29,333 --> 00:34:32,375 ‪- Poftim! Ca de obicei. ‪- Mulțumesc. Mai veniți! 433 00:34:32,458 --> 00:34:34,416 ‪Nu mergeți în altă parte! 434 00:34:34,500 --> 00:34:36,458 ‪Te iubesc doar pe tine, Mari! La revedere! 435 00:34:36,541 --> 00:34:38,333 ‪Mulțumesc mult! 436 00:34:41,375 --> 00:34:43,208 ‪Take! 437 00:34:43,958 --> 00:34:45,291 ‪A fost un spectacol bun. 438 00:34:45,375 --> 00:34:48,625 ‪- Ai studiat ingineria la școală, nu? ‪- Da. 439 00:34:48,708 --> 00:34:50,708 ‪Atunci, te pricepi la mașinării? 440 00:34:51,500 --> 00:34:53,750 ‪Nu, am fost la facultate doar o săptămână. 441 00:34:53,833 --> 00:34:56,791 ‪Platforma rotativă e stricată. ‪Poți să vezi ce are? 442 00:34:56,875 --> 00:34:59,375 ‪- Dar nu sunt… ‪- Domnule Miyoshi! 443 00:34:59,458 --> 00:35:00,958 ‪O las în seama ta. 444 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 ‪Am primit asta de la cineva. ‪Împarte cu Inoue! 445 00:35:05,791 --> 00:35:10,458 ‪Mulțumesc mult! Cât mă bucur să vă văd! 446 00:35:35,583 --> 00:35:36,416 ‪Hei! 447 00:36:03,000 --> 00:36:03,875 ‪E reparată? 448 00:36:04,458 --> 00:36:06,541 ‪N-am mai făcut asta niciodată, ‪așa că nu știu. 449 00:36:16,958 --> 00:36:19,083 ‪Sunt impresionat, domnule inginer. 450 00:36:19,166 --> 00:36:20,375 ‪Mai taci! 451 00:37:08,916 --> 00:37:10,958 ‪REGELE ȘI REGINA CHIHARU 452 00:38:51,916 --> 00:38:53,750 ‪Maestre! Scuze, o să… 453 00:40:00,666 --> 00:40:01,625 ‪Hei, Take! 454 00:40:03,875 --> 00:40:05,208 ‪Maestrul a fost aici! 455 00:40:14,416 --> 00:40:15,458 ‪Maestre! 456 00:40:16,916 --> 00:40:18,333 ‪Îmi pare rău! 457 00:40:20,333 --> 00:40:22,708 ‪Mă enervezi, ticălosule. 458 00:40:24,125 --> 00:40:28,333 ‪Bine. Poți păstra pantofii. 459 00:40:28,875 --> 00:40:29,708 ‪Ce? 460 00:40:30,375 --> 00:40:33,333 ‪Cum să port pantofi ‪care au fost purtați de un amator? 461 00:40:35,041 --> 00:40:36,166 ‪Mulțumesc! 462 00:40:36,666 --> 00:40:37,583 ‪Costă 500 de yeni. 463 00:40:38,750 --> 00:40:41,625 ‪Ce? Credeam că mi-i dăruiți. 464 00:40:41,708 --> 00:40:46,708 ‪Ticălos nerușinat! ‪Știi cât costă? De ce aș… 465 00:40:46,791 --> 00:40:48,875 ‪Nu contează. Îi cumpăr. 466 00:40:49,791 --> 00:40:51,125 ‪Mulțumesc mult. 467 00:40:51,708 --> 00:40:53,666 ‪- Doamne! ‪- Maestre! 468 00:40:54,375 --> 00:40:55,583 ‪Da. 469 00:40:56,541 --> 00:40:58,583 ‪Mă puteți învăța alți pași? 470 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 ‪Nu pot, neghiobule 471 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 ‪Ce? 472 00:41:05,916 --> 00:41:07,875 ‪Nu mai am ce pași să te învăț! 473 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 ‪Vino la mine mâine! 474 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 ‪Nu uita de cei 500 de yeni! 475 00:41:23,041 --> 00:41:24,750 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 476 00:41:24,833 --> 00:41:26,291 ‪Servește o prăjitură! 477 00:41:26,375 --> 00:41:28,208 ‪Ce bine arată! 478 00:41:29,000 --> 00:41:29,875 ‪Ce? 479 00:41:30,916 --> 00:41:32,250 ‪N-ai auzit? 480 00:41:33,041 --> 00:41:36,166 ‪Te las să apari, oficial, ‪în calitate de comedian. 481 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 ‪Serios? Mulțumesc mult. 482 00:41:39,583 --> 00:41:40,958 ‪Ai reușit, Take. 483 00:41:42,125 --> 00:41:44,875 ‪Acum ești și regizor tehnic. ‪Să nu leșini de atâta muncă. 484 00:41:44,958 --> 00:41:46,708 ‪Regizor tehnic? 485 00:41:46,791 --> 00:41:51,208 ‪Aranjarea și scoaterea recuzitei, ‪strângerea costumelor, om bun la toate. 486 00:41:51,958 --> 00:41:54,000 ‪Dacă ai nelămuriri, întreabă-l pe el! 487 00:41:54,708 --> 00:41:55,791 ‪Te rog, învață-mă! 488 00:41:56,875 --> 00:42:01,458 ‪Încă ceva, ‪nu ai casă și dormi în cabină, nu? 489 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 ‪Da. 490 00:42:02,625 --> 00:42:06,875 ‪Camera de dedesubt s-a eliberat, ‪așa că ți-am închiriat-o ție. 491 00:42:07,750 --> 00:42:10,291 ‪Mulțumesc! Mulțumesc pentru tot! 492 00:42:10,375 --> 00:42:13,250 ‪- Bun. Să începem cu asta! ‪- Bine. 493 00:42:15,291 --> 00:42:18,250 ‪Cred că iau o pauză. 494 00:42:18,333 --> 00:42:19,541 ‪- Takayama! ‪- Da? 495 00:42:19,625 --> 00:42:21,333 ‪- Lustruiește-mi pantofii! ‪- Ce? 496 00:42:21,416 --> 00:42:22,250 ‪E vreo problemă? 497 00:42:54,708 --> 00:42:56,208 ‪Serios? 498 00:42:56,291 --> 00:42:57,291 ‪Ar trebui s-o fac. 499 00:42:57,375 --> 00:42:59,500 ‪- Grozav! Haide! ‪- Nu e bine. 500 00:42:59,583 --> 00:43:01,125 ‪- Ești sigură? ‪- Da. 501 00:43:01,208 --> 00:43:04,000 ‪Hiro a spus că vrea să-l poarte. 502 00:43:04,083 --> 00:43:05,583 ‪Chiharu, tu urmezi. 503 00:43:05,666 --> 00:43:06,625 ‪Bine. 504 00:43:10,375 --> 00:43:12,916 ‪Take, închizi, te rog, fermoarul? 505 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 ‪- Publicul de azi e cam neprietenos. ‪- Înțeleg. 506 00:43:18,541 --> 00:43:20,375 ‪O să dau tot ce pot. 507 00:43:29,291 --> 00:43:33,708 ‪MATSUKURA, APARTAMENTUL NR 2 508 00:43:35,875 --> 00:43:41,208 ‪E pentru camera 102 și camera asta, ‪trebuie să vă dau rest… 509 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 ‪Nu, păstrează-l! 510 00:43:43,333 --> 00:43:47,791 ‪Da? Îți mulțumesc ca întotdeauna, maestre! 511 00:43:48,458 --> 00:43:51,416 ‪- Bine, noapte bună! ‪- Da. 512 00:43:51,500 --> 00:43:53,583 ‪Mari! Noapte bună! 513 00:43:53,666 --> 00:43:56,333 ‪Da, mulțumesc. Noapte bună! 514 00:43:56,416 --> 00:43:57,458 ‪Mulțumesc. 515 00:44:02,875 --> 00:44:04,375 ‪Cum e Take? 516 00:44:04,458 --> 00:44:05,375 ‪Ce? 517 00:44:06,458 --> 00:44:07,500 ‪Ah. 518 00:44:08,166 --> 00:44:10,875 ‪Încă nu știu. 519 00:44:11,375 --> 00:44:15,416 ‪Dar îi plătești și chiria, ‪deci ai speranțe mari pentru el. 520 00:44:15,500 --> 00:44:17,833 ‪Da, cam așa ceva. 521 00:44:19,041 --> 00:44:22,458 ‪Poate va avea succes. 522 00:44:27,250 --> 00:44:28,166 ‪Hei! 523 00:44:30,666 --> 00:44:32,791 ‪Cred că voi lucra ca gheișă. 524 00:44:33,708 --> 00:44:34,541 ‪Ce? 525 00:44:35,125 --> 00:44:38,000 ‪Fac mai mulți bani ca gheișă ‪decât ca dansatoare. 526 00:44:38,083 --> 00:44:42,291 ‪Ce vorbești? ‪Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 527 00:44:43,000 --> 00:44:45,125 ‪Atunci, cine să-și facă griji? 528 00:44:45,208 --> 00:44:48,791 ‪O să te gândești tu la asta în locul meu? 529 00:44:50,416 --> 00:44:52,833 ‪- Da? ‪- O să fie bine. 530 00:44:52,916 --> 00:44:56,000 ‪Oamenii se vor întoarce ‪la teatru în curând. 531 00:44:56,666 --> 00:45:00,750 ‪Fiindcă, la urma urmei, ‪sunt Fukami din Asakusa. 532 00:45:04,708 --> 00:45:10,000 ‪Chestia e că, dacă o să fii gheișă, ‪vei deveni populară. 533 00:45:10,083 --> 00:45:14,791 ‪Cred că o să vin să te văd zilnic ‪și tot o să cheltuiesc bani. 534 00:45:15,875 --> 00:45:17,958 ‪Nu-i așa, Mari? 535 00:45:18,458 --> 00:45:20,166 ‪O să ajung să cheltuiesc bani. 536 00:45:21,875 --> 00:45:26,125 ‪Cred că trebuie să faci introducerea ‪mai ușor de înțeles. 537 00:45:26,208 --> 00:45:30,791 ‪Dar, dacă explici prea mult, e ca și cum ‪ai anunța că urmează ceva amuzant. 538 00:45:30,875 --> 00:45:31,916 ‪Ai dreptate. 539 00:45:32,666 --> 00:45:36,291 ‪Dar cred că e în regulă. Hai să încercăm! 540 00:45:38,041 --> 00:45:40,416 ‪- Nu prea îmi place. ‪- De ce? 541 00:45:48,125 --> 00:45:50,625 ‪- Mă întorc imediat. ‪- Bine. 542 00:45:52,833 --> 00:45:55,541 ‪A, da. 543 00:45:57,250 --> 00:45:58,875 ‪Ce să fac? 544 00:46:28,000 --> 00:46:28,833 ‪Uite! 545 00:46:30,166 --> 00:46:33,333 ‪Mulțumesc. Vrei să-ți aduc ceva ‪când mă întorc? 546 00:46:34,541 --> 00:46:35,833 ‪O blană de nurcă. 547 00:46:37,666 --> 00:46:40,791 ‪Bine. Să nu te superi ‪dacă mă întorc cu o pană de curcă. 548 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 ‪Am spus blană de nurcă! 549 00:46:46,083 --> 00:46:48,166 ‪Nu, dar așa se face… 550 00:46:48,250 --> 00:46:49,583 ‪Bună seara, maestre! 551 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 ‪Voi erați, băieți. Ce faceți? 552 00:46:53,333 --> 00:46:55,541 ‪Repetam scheciul. 553 00:46:55,625 --> 00:46:58,625 ‪Repetați? Sună de parcă sunteți ‪deja profesioniști. 554 00:46:58,708 --> 00:47:00,458 ‪La fix. Mergem să mâncăm? 555 00:47:00,541 --> 00:47:04,041 ‪La fix? Maestre, la fel ați spus și ieri. 556 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 ‪Taci, idiotule! 557 00:47:06,166 --> 00:47:08,041 ‪- Vreți să mergeți sau nu? ‪- Eu merg. 558 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 ‪- Și eu. ‪- Mi-e foame. 559 00:47:09,458 --> 00:47:11,000 ‪Atunci spuneți așa de la început. 560 00:47:11,625 --> 00:47:12,875 ‪Ce vreți să mâncați? 561 00:47:12,958 --> 00:47:14,375 ‪- Sushi! ‪- Sushi! 562 00:47:14,458 --> 00:47:18,708 ‪Sushi? Ce-ar fi să alegeți ‪ceva mai rezonabil? 563 00:47:18,791 --> 00:47:20,333 ‪- Țipar? ‪- Nu e nicio diferență. 564 00:47:20,416 --> 00:47:22,291 ‪- Rezonabil. ‪- Amândouă sunt scumpe. 565 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 ‪Udon‪ sună bine, nu? 566 00:47:28,833 --> 00:47:30,791 ‪Poftiți berea! 567 00:47:30,875 --> 00:47:33,333 ‪Nu, nu-i nevoie să torni. 568 00:47:35,416 --> 00:47:36,500 ‪Mănâncă! 569 00:47:39,541 --> 00:47:44,083 ‪Voiam să vă întreb ‪cu ce o să vă îmbrăcați. 570 00:47:44,833 --> 00:47:45,750 ‪Poftim? 571 00:47:45,833 --> 00:47:48,208 ‪Comedienii trebuie să se îmbrace frumos. 572 00:47:48,708 --> 00:47:53,291 ‪Oricât de prostesc e numărul tău, ‪în afara scenei trebuie să fii elegant. 573 00:47:53,375 --> 00:47:54,375 ‪Ați înțeles? 574 00:47:56,333 --> 00:47:57,875 ‪Dar eu sunt scriitor… 575 00:47:58,458 --> 00:48:02,541 ‪Ce? Da. De aceea nu vorbeam cu tine. 576 00:48:02,625 --> 00:48:04,333 ‪Dar vorbeați cu el. 577 00:48:04,416 --> 00:48:05,666 ‪Taci, idiotule! 578 00:48:06,166 --> 00:48:07,375 ‪Ascultă, Take! 579 00:48:07,458 --> 00:48:09,250 ‪Îmbracă-te frumos! 580 00:48:09,333 --> 00:48:12,541 ‪Dacă nu mănânci trei zile, ‪n-o să observe nimeni, 581 00:48:12,625 --> 00:48:14,750 ‪dar toți vor observa cu ce te îmbraci. 582 00:48:16,750 --> 00:48:18,500 ‪Atunci, plătiți-mă mai mult! 583 00:48:20,000 --> 00:48:23,916 ‪Nu! Nu despre asta e vorba. 584 00:48:24,416 --> 00:48:27,583 ‪Apropo de asta, ‪încă nu mi-ai plătit cei 500 de yeni. 585 00:48:27,666 --> 00:48:28,791 ‪Da. 586 00:48:28,875 --> 00:48:31,000 ‪Nu ți i-am dat gratis. 587 00:48:34,375 --> 00:48:36,500 ‪Maestre, vă mulțumesc din suflet. 588 00:48:36,583 --> 00:48:38,333 ‪Sigur. Totul a fost delicios. 589 00:48:38,416 --> 00:48:40,875 ‪- Mai veniți! ‪- Mulțumesc pentru masă. 590 00:48:41,583 --> 00:48:42,541 ‪Neghiobule! 591 00:48:43,791 --> 00:48:44,875 ‪Uite! 592 00:48:47,708 --> 00:48:49,125 ‪Pe ăia îi voiam. 593 00:48:49,916 --> 00:48:50,750 ‪Ce? 594 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 ‪Îi încălțam și spuneam: 595 00:48:52,333 --> 00:48:54,500 ‪„Am mai crescut cumva în înălțime?” 596 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 ‪„Nu, neghiobule!” 597 00:48:57,250 --> 00:48:58,750 ‪Așa înveți. 598 00:49:00,208 --> 00:49:03,833 ‪Dacă nu te poți prosti în afara scenei, ‪n-o poți face nici pe scenă. 599 00:49:06,458 --> 00:49:08,375 ‪Comedienii fac pe bufonii mereu. 600 00:49:09,208 --> 00:49:10,083 ‪Am înțeles. 601 00:49:10,958 --> 00:49:12,583 ‪- Să mergem! ‪- Mulțumesc! 602 00:49:12,666 --> 00:49:14,500 ‪- La revedere! ‪- Mai veniți pe la noi! 603 00:49:26,833 --> 00:49:27,708 ‪Auzi… 604 00:49:32,541 --> 00:49:36,541 ‪M-am tot întrebat ‪în legătură cu mâna stângă a maestrului… 605 00:49:39,083 --> 00:49:40,791 ‪Așa. 606 00:49:42,791 --> 00:49:47,083 ‪Am auzit că s-a întâmplat la o fabrică ‪de muniție, în timpul războiului. 607 00:49:48,583 --> 00:49:52,000 ‪Și-a prins-o la banda rulantă ‪și i-a fost tăiată partea asta. 608 00:49:53,708 --> 00:49:55,708 ‪De aceea e mereu bandajat. 609 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 ‪Înțeleg. 610 00:50:01,041 --> 00:50:05,541 ‪Dar cântă și la chitară cu degetele alea, 611 00:50:05,625 --> 00:50:07,541 ‪deci maestrul e un bărbat dat naibii. 612 00:50:09,166 --> 00:50:10,250 ‪Ce sunt? 613 00:50:10,333 --> 00:50:13,333 ‪Bună dimineața! 614 00:50:13,416 --> 00:50:14,625 ‪- Dă-te! ‪- Bună dimineața! 615 00:50:14,708 --> 00:50:16,833 ‪Nu mă lua cu „bună dimineața”, neghiobule! 616 00:50:16,916 --> 00:50:19,541 ‪Mă vorbeai pe la spate, nenorocitule. 617 00:50:19,625 --> 00:50:21,458 ‪Nu-i adevărat. 618 00:50:38,500 --> 00:50:39,416 ‪Maestre! 619 00:50:41,083 --> 00:50:43,166 ‪- Ce? ‪- Tocmai am aflat de la Takayama. 620 00:50:44,541 --> 00:50:45,833 ‪Despre mâna dv. stângă. 621 00:50:48,958 --> 00:50:50,125 ‪Ce-i cu ea? 622 00:50:54,250 --> 00:50:57,375 ‪Chiar ați mâncat-o pentru că vă era foame? 623 00:51:08,000 --> 00:51:11,333 ‪Nu sunt caracatiță, neghiobule! ‪De ce să mănânc o bucată din mine? 624 00:51:11,416 --> 00:51:13,500 ‪Nu sunt atât de hămesit, ticălosule! 625 00:51:14,000 --> 00:51:18,833 ‪Bine. Dar probabil e greu să înotați. ‪Mergeți tot spre stânga. 626 00:51:18,916 --> 00:51:21,958 ‪Da, chiar dacă înot din greu, ‪ajung tot de unde am plecat. 627 00:51:22,041 --> 00:51:22,875 ‪Taci! 628 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 ‪- De fapt, sunt un bun înotător. ‪- Da? 629 00:51:25,500 --> 00:51:28,333 ‪Dar, când concurez, ‪mereu pierd la un deget. 630 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 ‪Neghiobule! Nu mă face s-o spun! 631 00:51:30,333 --> 00:51:33,791 {\an8}‪ASAKUSA FRANCE-ZA 632 00:51:33,875 --> 00:51:34,750 ‪Ești adult! 633 00:51:34,833 --> 00:51:37,250 ‪- Sunt un copil. ‪- Un copil? Ce vrei să spui? 634 00:51:37,333 --> 00:51:39,500 ‪- Câți ani ai? ‪- Am opt ani. 635 00:51:39,583 --> 00:51:40,541 ‪Opt? 636 00:51:40,625 --> 00:51:42,583 ‪Din câte știu, are peste 30 de ani. 637 00:51:42,666 --> 00:51:44,666 ‪Ce? Bătrâne, chiar am opt ani. 638 00:51:44,750 --> 00:51:46,083 ‪Opt? Nu se poate. 639 00:51:46,166 --> 00:51:49,708 ‪Bine, atunci ce ai făcut azi? 640 00:51:49,791 --> 00:51:51,666 ‪Am fost la zoo. 641 00:51:51,750 --> 00:51:52,708 ‪La zoo? 642 00:51:52,791 --> 00:51:56,958 ‪Erau mulți cai și am fost așa de încântat, ‪că mi-am pariat toți banii! 643 00:51:57,041 --> 00:52:00,125 ‪Acolo sunt cursele de cai, ‪nu grădina zoologică. 644 00:52:00,208 --> 00:52:05,125 ‪Azuhachi, sunt foarte impresionat. ‪Am auzit că apari mereu la televizor. 645 00:52:05,208 --> 00:52:07,000 ‪Nu. 646 00:52:07,541 --> 00:52:10,166 ‪Cu obrăznicie, ai ajuns vedetă. 647 00:52:10,708 --> 00:52:11,750 ‪Mulțumită dv. 648 00:52:13,916 --> 00:52:18,708 ‪Tânărul acela, Take. E mult mai bun ‪decât era când l-am văzut ultima dată. 649 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 ‪Așa zici? 650 00:52:20,791 --> 00:52:25,000 ‪Mai nou, vin oameni ‪doar pentru scheciurile lui. 651 00:52:26,416 --> 00:52:29,416 ‪Poate că derbedeul ăla va avea succes. 652 00:52:29,500 --> 00:52:30,625 ‪E grozav. 653 00:52:33,291 --> 00:52:34,791 ‪Acum, maestre… 654 00:52:37,083 --> 00:52:41,250 ‪Am auzit niște zvonuri. 655 00:52:45,125 --> 00:52:46,583 ‪Nici nu știu cum să întreb. 656 00:52:48,083 --> 00:52:51,708 ‪Teatrul ăsta are ‪probleme financiare grave? 657 00:52:52,958 --> 00:52:53,916 ‪Ce? 658 00:52:57,291 --> 00:52:58,125 ‪Așa e. 659 00:52:58,708 --> 00:53:01,333 ‪Adică, mereu au fost probleme. 660 00:53:03,916 --> 00:53:09,333 ‪Treaba e că unul dintre discipolii mei ‪conduce o companie 661 00:53:10,166 --> 00:53:15,166 ‪și spune că-și permite să angajeze ‪o persoană. Ce părere aveți? 662 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 ‪Cum adică? 663 00:53:22,958 --> 00:53:26,875 ‪Vrei să mă retrag de pe scenă? 664 00:53:28,291 --> 00:53:29,958 ‪Știți prea bine, maestre. 665 00:53:30,916 --> 00:53:32,333 ‪E demodat. 666 00:53:33,291 --> 00:53:37,416 ‪France-za și Asakusa își pierd oamenii. 667 00:53:38,000 --> 00:53:40,416 ‪E timpul să vindeți locul ăsta ‪sau să-l închideți… 668 00:53:40,500 --> 00:53:41,375 ‪Taci! 669 00:53:42,583 --> 00:53:44,416 ‪E demodat? 670 00:53:44,958 --> 00:53:46,416 ‪A cui e vina? 671 00:53:46,916 --> 00:53:49,875 ‪Voi ați abandonat Asakusa ‪și îi lingușiți pe cei de la TV. 672 00:53:49,958 --> 00:53:53,875 ‪Maestre, vă datorez multe, ‪așa că am vrut să vă ajut… 673 00:53:53,958 --> 00:53:57,833 ‪Ai venit să mă vezi după mult timp ‪și începi să spui prostii? 674 00:53:57,916 --> 00:53:59,125 ‪Pleacă, nenorocitule! 675 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 ‪- Maestre… ‪- Am spus să pleci! 676 00:54:07,791 --> 00:54:11,666 ‪Nu trebuie să se întâmple acum. ‪Vă rog să vă mai gândiți! 677 00:54:21,458 --> 00:54:23,583 ‪E bine să fii numărul unu. 678 00:54:23,666 --> 00:54:26,750 ‪Chiar dacă nu ești cel mai deștept ‪și mergi la o școală așa și-așa, 679 00:54:26,833 --> 00:54:29,083 ‪o să ajungi un profesor mediocru. 680 00:54:29,166 --> 00:54:30,583 ‪Îți bați joc de mine? 681 00:54:32,083 --> 00:54:32,916 ‪Cum a fost? 682 00:54:33,833 --> 00:54:34,916 ‪Ce? 683 00:54:35,791 --> 00:54:37,958 ‪Nu știu nimic despre scheciuri. 684 00:54:38,041 --> 00:54:40,583 ‪Spune-ne părerea ta sinceră! 685 00:54:43,250 --> 00:54:45,083 ‪Prima jumătate a fost mai amuzantă. 686 00:54:45,166 --> 00:54:49,500 ‪Da, ai dreptate. ‪De la jumătate devine plictisitor. 687 00:55:01,458 --> 00:55:02,291 ‪Ce e? 688 00:55:03,416 --> 00:55:05,416 ‪Nu-i nimic. 689 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 ‪Ei bine… 690 00:55:12,166 --> 00:55:16,000 ‪Chiar și vedete ‪precum Kiyoshi Atsumi și Kinichi Hagimoto 691 00:55:17,125 --> 00:55:18,791 ‪au stat pe scena asta, nu? 692 00:55:20,583 --> 00:55:26,166 ‪Înseamnă că repetau și ei așa, chiar aici. 693 00:55:28,291 --> 00:55:31,375 ‪Mi se pare uimitor. 694 00:55:33,916 --> 00:55:38,166 ‪Take, chiar crezi că poți fi ‪precum Kin-chan? 695 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 ‪Altfel n-aș face asta. 696 00:55:45,916 --> 00:55:49,333 ‪- De ce nu cânți, Chiharu? ‪- Ce? 697 00:55:49,916 --> 00:55:52,958 ‪M-am tot gândit. Cânți bine. 698 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 ‪Între numerele de striptease, ‪dacă sunt scheciuri, de ce nu și muzică? 699 00:55:57,125 --> 00:55:58,666 ‪Nu mai cânt… 700 00:55:59,250 --> 00:56:01,375 ‪Cu talentul tău, poți să câștigi bine. 701 00:56:02,708 --> 00:56:04,416 ‪Inoue poate cânta la chitară. 702 00:56:04,500 --> 00:56:05,916 ‪- Nu? ‪- Ce? 703 00:56:06,000 --> 00:56:07,708 ‪- La chitară? ‪- Da. 704 00:56:08,208 --> 00:56:10,625 ‪Take, am refăcut… 705 00:56:13,833 --> 00:56:16,666 ‪Vorbesc mâine cu maestrul. Bine? 706 00:56:16,750 --> 00:56:18,958 ‪Partea asta: „Va păta peretele”… 707 00:56:21,083 --> 00:56:23,083 ‪Apoi: „Ce țigări fumezi?” 708 00:56:23,583 --> 00:56:26,416 ‪„Tată, dă-mi ceva de băut…” 709 00:56:27,666 --> 00:56:28,750 ‪Bine. 710 00:56:28,833 --> 00:56:29,833 ‪Ce zici? 711 00:56:31,291 --> 00:56:33,583 ‪- Da, și aici putem… ‪- Da. 712 00:56:33,666 --> 00:56:38,000 ‪Miercurea viitoare, cineva nu e disponibil ‪și Chiharu îi poate ține locul. 713 00:56:38,083 --> 00:56:42,666 ‪Oricum trebuie să umplem ‪intervalul ăla de 15 minute. 714 00:56:43,291 --> 00:56:45,666 ‪Cred că e o cântăreață bună… 715 00:56:48,000 --> 00:56:49,625 ‪Să cânte? 716 00:56:50,500 --> 00:56:51,708 ‪Nu mă deranjează… 717 00:56:51,791 --> 00:56:53,000 ‪Serios? 718 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 ‪- Dar, Take… ‪- Chiharu! 719 00:56:56,416 --> 00:56:57,500 ‪A zis că da. 720 00:56:59,708 --> 00:57:00,958 ‪Sunteți sigur? 721 00:57:02,333 --> 00:57:03,166 ‪Da. 722 00:57:05,208 --> 00:57:06,916 ‪Mulțumesc mult! 723 00:57:07,000 --> 00:57:09,750 ‪Miercurea viitoare voi fi ‪maestru de ceremonii 724 00:57:09,833 --> 00:57:13,208 ‪și te voi prezenta așa… 725 00:57:22,541 --> 00:57:25,875 ‪- Inoue, contez pe tine. ‪- Da. 726 00:57:26,791 --> 00:57:28,083 ‪EMOȚII 727 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 ‪Ce? Nu știam că ai o latură drăguță. 728 00:57:37,041 --> 00:57:38,250 ‪Mai taci! 729 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 ‪Scrie „balenă”! 730 00:57:53,708 --> 00:57:54,916 ‪Dă tot ce poți! 731 00:58:02,500 --> 00:58:05,916 ‪Bun, devine interesant. 732 00:58:06,000 --> 00:58:12,958 ‪În această seară, vă prezentăm ‪o interpretare specială a lui Chiharu. 733 00:58:13,541 --> 00:58:17,250 ‪Aplauze pentru Chiharu! 734 00:58:55,000 --> 00:59:01,083 ‪Dacă vine Johnny, spune-i 735 00:59:02,083 --> 00:59:06,833 ‪Că l-am așteptat două ore 736 00:59:08,541 --> 00:59:15,500 ‪Și am plecat bucuroasă 737 00:59:16,541 --> 00:59:22,791 ‪Spune-i-o în timp ce-i servești băutura 738 00:59:23,791 --> 00:59:30,208 ‪Dacă ești prietenul lui, spune-i 739 00:59:30,791 --> 00:59:35,375 ‪Fără să-l superi 740 00:59:37,916 --> 00:59:42,791 ‪Iau următorul autobuz 741 00:59:44,458 --> 00:59:49,208 ‪Nu contează dacă va merge ‪spre vest sau spre est 742 00:59:52,250 --> 00:59:53,958 ‪Am observat 743 00:59:56,166 --> 00:59:59,166 ‪Ce oraș singuratic 744 01:00:00,166 --> 01:00:07,125 ‪Era acest oraș 745 01:00:17,291 --> 01:00:18,750 ‪A fost grozav! 746 01:00:32,000 --> 01:00:35,500 ‪Cânți frumos, ‪dar e timpul să arunci hainele! 747 01:00:44,208 --> 01:00:48,000 ‪Johnny spune și că vrea să-ți vadă sânii! 748 01:00:48,083 --> 01:00:50,666 ‪- Sâni! ‪- Sâni! 749 01:00:58,000 --> 01:01:00,375 ‪Nu fiți atât de nerăbdători! 750 01:01:10,750 --> 01:01:12,041 ‪Arată-ne mai mult! 751 01:01:16,291 --> 01:01:17,875 ‪Vă arăt mai mult mai târziu. 752 01:01:21,166 --> 01:01:23,416 ‪Stai! Hei! 753 01:01:24,583 --> 01:01:27,000 ‪Hei! 754 01:01:40,000 --> 01:01:40,916 ‪Hei! 755 01:01:41,416 --> 01:01:42,500 ‪A trecut ceva timp. 756 01:01:44,041 --> 01:01:45,583 ‪Maestrul a plecat deja. 757 01:01:45,666 --> 01:01:47,041 ‪Nu-i nimic. 758 01:01:47,666 --> 01:01:48,500 ‪Spune-mi… 759 01:01:49,625 --> 01:01:50,666 ‪ți-e foame? 760 01:01:54,291 --> 01:01:57,500 ‪Ce-ai mai făcut ‪de când ai plecat de la France-za? 761 01:01:58,291 --> 01:02:01,291 ‪Da, are legătură cu asta, dar… 762 01:02:03,500 --> 01:02:08,375 ‪Take, vrei să faci ‪manzai‪ cu mine? 763 01:02:09,458 --> 01:02:10,291 ‪Manzai? 764 01:02:10,875 --> 01:02:13,541 ‪Da, ce zici? 765 01:02:15,666 --> 01:02:18,375 ‪Manzai‪ va fi la modă acum. 766 01:02:19,083 --> 01:02:22,666 ‪Îți trebuie doar un microfon ‪și o poți face oriunde în Japonia. 767 01:02:23,166 --> 01:02:26,833 ‪Dacă merge bine, putem să apărem ‪la televizor, să facem o grămadă de bani 768 01:02:26,916 --> 01:02:28,416 ‪și să conducem mașini străine. 769 01:02:29,666 --> 01:02:32,625 ‪Ce te-a apucat? Nu mă interesează ‪manzai‪. 770 01:02:33,750 --> 01:02:36,166 ‪Din moment ce ești așa de talentat, 771 01:02:36,750 --> 01:02:39,416 ‪nu vrei să-ți testezi aptitudinile ‪și în altă parte? 772 01:02:39,500 --> 01:02:42,000 ‪În altă parte? Și France-za? 773 01:02:44,625 --> 01:02:46,291 ‪Dacă plec eu… 774 01:02:47,458 --> 01:02:51,583 ‪Îi datorez multe maestrului, ‪așa că nu-mi place să spun asta, 775 01:02:52,541 --> 01:02:56,083 ‪dar, sincer, cred ‪că France-za are deja probleme. 776 01:02:56,583 --> 01:02:58,375 ‪Îți dai seama după locurile goale. 777 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 ‪Asta zic și eu. 778 01:03:04,250 --> 01:03:06,583 ‪Ce se întâmplă cu clubul dacă plec acum? 779 01:03:08,291 --> 01:03:11,208 ‪Îți înțeleg grija, 780 01:03:12,916 --> 01:03:14,666 ‪dar cu tine cum rămâne? 781 01:03:15,166 --> 01:03:18,000 ‪Credeam că vrei să faci comedie. 782 01:03:19,625 --> 01:03:23,875 ‪Nu mai am ce să iau. Uite! 783 01:03:23,958 --> 01:03:26,291 ‪Da! Trei Lumini! 784 01:03:26,375 --> 01:03:29,083 ‪Încă îl mai aveai? Doamne! Stai puțin! 785 01:03:29,166 --> 01:03:33,708 ‪Mulțumesc! ‪Să jucăm în continuare. Koi-Koi! 786 01:03:35,083 --> 01:03:35,916 ‪Bună carte! 787 01:03:36,000 --> 01:03:37,875 ‪Take! Schimbă canalul! 788 01:03:37,958 --> 01:03:38,791 ‪- Da. ‪- Cincizeci. 789 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 ‪Dacă mă uit, o să am ghinion. 790 01:03:41,166 --> 01:03:45,833 ‪- Mulțumesc! ‪- Prostia asta de ‪manzai‪ e o glumă. 791 01:03:45,916 --> 01:03:48,291 ‪- Împarte cărțile! ‪- Hai să încheiem aici! 792 01:03:48,375 --> 01:03:52,958 ‪SALA SHOCHIKU ENGEI 793 01:03:53,041 --> 01:03:56,875 ‪- Știu că m-am căsătorit puțin cam târziu. ‪- Nu puțin. Foarte târziu. 794 01:03:56,958 --> 01:03:59,250 ‪- Munca era viața mea. ‪- N-a avut nicio șansă. 795 01:03:59,333 --> 01:04:01,791 ‪- Dar m-am căsătorit. ‪- Ea cred că renunțase deja. 796 01:04:01,875 --> 01:04:03,000 ‪Taci! 797 01:04:03,083 --> 01:04:05,208 ‪„Nu pot găsi pe altcineva!” 798 01:04:05,291 --> 01:04:08,625 ‪A meritat așteptarea. ‪Am avut peste 300 de invitați. 799 01:04:08,708 --> 01:04:11,458 ‪- Invitați? ‪- Politicieni, oameni de afaceri, vedete. 800 01:04:11,541 --> 01:04:15,875 ‪Trei feluri de scoici? Dar e păcat… 801 01:04:15,958 --> 01:04:19,166 ‪Stinge țigara, neghiobule! ‪O să păteze peretele. 802 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 ‪Nu contează! 803 01:04:20,958 --> 01:04:24,250 ‪- E o casă închiriată. ‪- Nu, domnule, nu asta e ideea. 804 01:04:24,333 --> 01:04:29,000 ‪- Clădirea școlii e închiriată? ‪- Domnule, ascultați! Uite care-i treaba! 805 01:04:29,083 --> 01:04:32,416 ‪Poate că fiul dv. fumează ‪doar țigări acum, 806 01:04:32,500 --> 01:04:36,458 ‪dar asta poate duce la furt din magazine, ‪apoi ajunge să tragă diluant pe nas 807 01:04:36,541 --> 01:04:41,416 ‪și să fie închis. Așa ajunge delincvent. 808 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 ‪Take! 809 01:04:46,500 --> 01:04:47,333 ‪Da? 810 01:04:47,416 --> 01:04:48,708 ‪Pippi a mâncat? 811 01:04:49,708 --> 01:04:50,541 ‪Ce? 812 01:04:51,541 --> 01:04:54,166 ‪Te-am întrebat dacă ai hrănit papagalul. 813 01:04:54,875 --> 01:04:56,208 ‪Îmi pare rău. 814 01:04:56,291 --> 01:05:01,125 ‪Lasă prostiile cu „îmi pare rău”! ‪Mereu îți spun să hrănești pasărea. 815 01:05:01,750 --> 01:05:03,416 ‪Îmi pregăteam scheciul. 816 01:05:04,416 --> 01:05:05,458 ‪Scheci? 817 01:05:08,708 --> 01:05:12,250 ‪Voiam să-ți zic asta de ceva vreme. 818 01:05:12,958 --> 01:05:14,458 ‪Cred că nu ai înțeles bine. 819 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 ‪Sachi! 820 01:05:16,166 --> 01:05:20,000 ‪Lumea vine la teatrul ăsta ‪ca să ne vadă dezbrăcate. 821 01:05:20,083 --> 01:05:22,541 ‪Să ne vadă sânii. 822 01:05:22,625 --> 01:05:24,958 ‪Nu vin pentru scheciuri sau muzică. 823 01:05:27,000 --> 01:05:31,291 ‪Treaba ta e să te asiguri ‪că ne putem concentra pe dans. 824 01:05:31,375 --> 01:05:33,375 ‪Scheciurile sunt doar de umplutură. 825 01:05:33,458 --> 01:05:35,666 ‪Ajunge, Sachi! 826 01:05:35,750 --> 01:05:37,166 ‪Take, poți să pleci. 827 01:05:40,958 --> 01:05:42,625 ‪E adevărat, nu? 828 01:06:32,791 --> 01:06:36,000 ‪NU VĂ MASTURBAȚI 829 01:07:24,833 --> 01:07:26,041 ‪Bine ați venit! 830 01:07:30,166 --> 01:07:32,250 ‪Scuze că te-am făcut să aștepți. 831 01:07:32,916 --> 01:07:34,916 ‪- Ce vă aduc? ‪- Vreau și eu același lucru. 832 01:07:35,000 --> 01:07:35,833 ‪Bine. 833 01:07:36,333 --> 01:07:37,291 ‪Ce s-a întâmplat? 834 01:07:38,958 --> 01:07:42,458 ‪Păi… în legătură cu treaba aia. 835 01:07:43,250 --> 01:07:44,291 ‪Ce treabă? 836 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 ‪Ce ai spus zilele trecute. 837 01:07:48,916 --> 01:07:50,541 ‪Noi doi, să facem ‪manzai. 838 01:07:53,250 --> 01:07:55,541 ‪Ce? Deci… 839 01:08:19,375 --> 01:08:21,916 ‪Takayama, hai să jucăm! 840 01:08:22,000 --> 01:08:24,208 ‪Nu, mersi. 841 01:08:24,291 --> 01:08:28,291 ‪Ce? Cum poate un discipol ‪să refuze invitația maestrului? 842 01:08:28,375 --> 01:08:32,125 ‪Mai degrabă, cum poate un maestru ‪să ia bani de la discipolul său? 843 01:08:33,083 --> 01:08:34,833 ‪Trebuie doar să câștigi. 844 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 ‪Haide! 845 01:08:37,708 --> 01:08:41,416 ‪Uite că vine! ‪Take, accepți provocarea, da? 846 01:08:43,083 --> 01:08:46,833 ‪Vezi? Asta vă deosebește pe voi. 847 01:08:47,625 --> 01:08:50,166 ‪Hotărârea asta se va vedea pe scenă. 848 01:08:50,250 --> 01:08:52,875 ‪Bun. Ca de obicei, zece yeni pe punct. 849 01:08:55,666 --> 01:08:56,916 ‪Renunț. 850 01:08:57,875 --> 01:08:59,041 ‪Ce? 851 01:09:01,000 --> 01:09:04,083 ‪Preferi 50 de yeni pe punct? 852 01:09:05,250 --> 01:09:09,666 ‪Îmi place. Accept provocarea, ticălosule. ‪Dă-i drumul! 853 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 ‪Nu la asta mă refer… 854 01:09:15,416 --> 01:09:16,458 ‪Ce e? 855 01:09:19,083 --> 01:09:20,791 ‪Plec de la France-za. 856 01:09:26,416 --> 01:09:29,125 ‪Lăsați-mă să plec ‪și să îmi încerc puterile în lumea mare. 857 01:09:37,958 --> 01:09:39,916 ‪Am decis să fac ‪manzai. 858 01:09:45,416 --> 01:09:49,291 ‪Am decis să fac ‪manzai ‪cu Kiyoshi, cel care juca aici. 859 01:09:49,375 --> 01:09:51,291 ‪Ce tot vorbești? 860 01:09:51,375 --> 01:09:54,583 ‪Ești un pic mai bun la scheciuri ‪și acum vrei să pleci de-aici? 861 01:09:54,666 --> 01:09:58,583 ‪Ce poate să facă un neghiob ca tine, ‪care nici nu știe bine meserie? 862 01:09:59,125 --> 01:10:03,291 ‪Și tocmai ‪manzai? ‪Ce ai învățat de la mine, nemernicule? 863 01:10:03,375 --> 01:10:06,625 ‪Prostia aia nici măcar nu e divertisment! 864 01:10:06,708 --> 01:10:11,166 ‪Doi oameni care vorbesc aiurea! ‪Vrei ca cineva să și plătească bilet? 865 01:10:12,583 --> 01:10:15,416 ‪Abia dacă este public aici. 866 01:10:16,666 --> 01:10:18,083 ‪Ce-ai spus? 867 01:10:18,166 --> 01:10:20,291 ‪Nu ajung la televizor dacă stau aici. 868 01:10:24,458 --> 01:10:28,291 ‪Nu-i poți face asta maestrului ‪care a fost atât de bun cu tine. 869 01:10:31,000 --> 01:10:33,666 ‪Ar trebui să mor aici, în mizerie? 870 01:10:35,833 --> 01:10:36,875 ‪Ce? 871 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 ‪Ce rost are să faci să râdă ‪bărbați care vin să vadă fete goale? 872 01:10:41,125 --> 01:10:44,625 ‪Chiar dacă îi fac să râdă, ‪nu ajung nicăieri! 873 01:10:45,500 --> 01:10:47,416 ‪Ce te-a apucat, Take? 874 01:10:51,166 --> 01:10:52,083 ‪Hei! 875 01:10:54,916 --> 01:10:57,500 ‪Mă faci să râd, Take. 876 01:10:58,833 --> 01:11:02,041 ‪Când ai învățat să spui ‪chestii așa de amuzante, nemernicule? 877 01:11:08,375 --> 01:11:10,541 ‪Dumneavoastră m-ați învățat. 878 01:11:25,375 --> 01:11:26,333 ‪Hei! 879 01:11:27,625 --> 01:11:28,833 ‪Hei, Take! 880 01:11:35,375 --> 01:11:36,333 ‪Take! 881 01:11:46,625 --> 01:11:47,625 ‪Îmi pare rău. 882 01:11:56,291 --> 01:11:57,291 ‪Mă doare. 883 01:12:04,833 --> 01:12:06,250 ‪Să nu te întorci! 884 01:12:08,583 --> 01:12:10,000 ‪Fii vedetă cu orice preț! 885 01:12:11,791 --> 01:12:13,458 ‪Fii precum Kin-chan! 886 01:12:14,541 --> 01:12:15,458 ‪Ai înțeles? 887 01:12:18,333 --> 01:12:19,250 ‪Da. 888 01:12:23,041 --> 01:12:24,250 ‪Dacă o să fiu celebru… 889 01:12:27,625 --> 01:12:28,791 ‪Nu poți să mi-o tragi. 890 01:12:34,416 --> 01:12:35,791 ‪Bine, du-te! 891 01:12:37,791 --> 01:12:39,958 ‪Hai, du-te! 892 01:12:58,791 --> 01:13:01,791 ‪Așa, n-o să ne-o tragem niciodată. 893 01:13:09,958 --> 01:13:10,875 ‪Să ne-o tragem? 894 01:13:12,125 --> 01:13:14,708 ‪Stai puțin! Ce? 895 01:13:20,208 --> 01:13:21,250 ‪Eu… 896 01:13:23,041 --> 01:13:27,250 ‪m-am rupt de vechea mea viață, ‪nu doar o dată, ci de două ori. 897 01:13:30,541 --> 01:13:34,041 ‪Un tip ca ăsta nu trebuie să facă ‪lucrurile pe jumătate, neghiobule. 898 01:13:37,875 --> 01:13:42,875 ‪Take? Cum adică „să ne-o tragem”? ‪Despre ce vorbești? 899 01:13:42,958 --> 01:13:44,666 ‪Taci și culcă-te! 900 01:13:45,666 --> 01:13:48,416 ‪- Dar ai zis "să ne-o tragem". ‪- Taci din gură! 901 01:13:49,875 --> 01:13:51,625 ‪Nu pot să nu fiu neliniștit. 902 01:13:52,916 --> 01:13:55,541 ‪Vreau să fac‪ manzai ‪cum nu am mai văzut până acum. 903 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 ‪Cum adică? 904 01:13:58,000 --> 01:14:01,291 ‪O să distrugem ‪manzaiul‪ tradițional. 905 01:14:02,125 --> 01:14:06,291 ‪În primul rând, e demodat să avem ‪„Shokakuya” în fața numelui nostru. 906 01:14:06,375 --> 01:14:10,500 ‪Ce? Vrei să ne schimbăm numele? 907 01:14:10,583 --> 01:14:15,500 ‪Era un comedian american, Lenny Bruce. ‪S-a drogat și a murit tânăr. 908 01:14:15,583 --> 01:14:18,500 ‪Lucram cu jumătate de normă ‪la o cafenea cu jazz. 909 01:14:19,083 --> 01:14:21,166 ‪Fiecare cântec are ritmul lui. 910 01:14:22,000 --> 01:14:26,791 ‪Și Lenny Bruce ăsta vorbea fără jenă ‪despre rasism și critica religia. 911 01:14:27,541 --> 01:14:29,708 ‪Vreau să fac ceva de genul ăsta. 912 01:14:29,791 --> 01:14:33,291 ‪Există ritmuri în opt timpi ‪și în patru timpi… 913 01:14:33,916 --> 01:14:36,625 ‪Noi suntem doi… 914 01:14:38,458 --> 01:14:39,791 ‪O să ne numim Two Beat. 915 01:14:40,416 --> 01:14:43,000 ‪TWO BEAT 916 01:14:44,375 --> 01:14:45,333 ‪Bună ziua! 917 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 ‪Suntem Two Beat. 918 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 ‪Bunicuțo, să nu mori ‪în timpul numărului nostru de ‪manzai! 919 01:14:50,458 --> 01:14:51,750 ‪Ce vrei să spui? 920 01:15:00,333 --> 01:15:02,125 ‪E prea mult. Poftim! 921 01:15:02,208 --> 01:15:03,833 ‪- Ia-o! ‪- Mulțumesc! 922 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 ‪Bine, poftim. 923 01:15:05,958 --> 01:15:07,250 ‪Numără-i! 924 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 ‪Vă mulțumesc, ca întotdeauna. 925 01:15:14,166 --> 01:15:15,583 ‪Scuzați-mă. 926 01:15:17,083 --> 01:15:18,291 ‪Poftim ceaiul! 927 01:15:18,958 --> 01:15:22,666 ‪Tipul ăla, Take, care era la France-za… 928 01:15:23,708 --> 01:15:27,708 ‪Am auzit că face echipă cu Kiyoshi ‪și au succes. 929 01:15:28,250 --> 01:15:30,041 ‪Așa am auzit și eu. 930 01:15:31,875 --> 01:15:36,541 ‪Se spune că acum și comedienii ‪se dau peste cap să-i urmărească. 931 01:15:36,625 --> 01:15:38,500 ‪E chiar impresionant. 932 01:15:38,583 --> 01:15:43,666 ‪Da? Așa populari sunt acum? 933 01:15:45,666 --> 01:15:48,083 ‪I-am numărat pe toți. 934 01:15:49,791 --> 01:15:53,666 ‪Semnați aici! O simplă formalitate. 935 01:16:00,291 --> 01:16:02,625 ‪BILET LA ORDIN, 300.000 DE YENI. 936 01:16:02,708 --> 01:16:07,041 ‪Cât o să mai continuați așa? 937 01:16:07,125 --> 01:16:08,041 ‪Ce? 938 01:16:08,125 --> 01:16:09,416 ‪Cu France-za. 939 01:16:10,791 --> 01:16:12,583 ‪Are probleme mari, așa-i? 940 01:16:13,583 --> 01:16:15,250 ‪Închideți-l! 941 01:16:17,000 --> 01:16:19,416 ‪Cât o să mai faceți asta? 942 01:16:24,166 --> 01:16:26,375 ‪Vremurile s-au schimbat. 943 01:16:28,125 --> 01:16:29,583 ‪Spuneți-i asta lui Fukami! 944 01:16:31,666 --> 01:16:33,125 ‪Poftim! 945 01:16:36,791 --> 01:16:38,375 ‪Mulțumesc mult! 946 01:16:46,625 --> 01:16:49,583 ‪Spectacolul de la matineu a fost anulat. 947 01:16:50,250 --> 01:16:51,625 ‪Ce? 948 01:16:53,000 --> 01:16:57,000 ‪Trebuia să ne fi spus mai devreme. ‪Ne pregăteam pentru el. 949 01:16:59,125 --> 01:17:02,916 ‪Mai taci! În loc să vă plângeți, ‪aduceți oameni aici! 950 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 ‪Ce să facem? Mergem să mâncăm? 951 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 ‪Nu… 952 01:17:26,833 --> 01:17:30,750 ‪TWO BEAT 953 01:17:30,833 --> 01:17:32,833 ‪Legea se va schimba la anul. 954 01:17:32,916 --> 01:17:37,375 ‪- Cine are peste 80 de ani va fi executat. ‪- Cum poți să spui asta? E o prostie! 955 01:17:37,458 --> 01:17:40,750 ‪- Dar sunt blând cu bătrânii. ‪- Serios? 956 01:17:40,833 --> 01:17:43,791 ‪Da. Zilele trecute, ‪o bunică a întrebat de o adresă. 957 01:17:43,875 --> 01:17:45,875 ‪- I-am zis de o scurtătură. ‪- Da? 958 01:17:45,958 --> 01:17:48,500 ‪- S-a dus bucuroasă pe autostradă. ‪- Nu! 959 01:17:49,500 --> 01:17:52,708 ‪- Poate o lovește vreo mașină! ‪- Sunt atâtea accidente în ultima vreme. 960 01:17:52,791 --> 01:17:55,416 ‪- Atâtea mașini! ‪- Nu uita de sloganurile pentru trafic! 961 01:17:55,500 --> 01:17:58,041 ‪- Sunt o grămadă. ‪- „Prudența nu dăunează.” 962 01:17:58,125 --> 01:18:02,083 ‪- „Săriți în stradă, copii fericiți!” ‪- Nu există un asemenea slogan! 963 01:18:02,166 --> 01:18:04,416 ‪„Să trecem pe roșu împreună!” 964 01:18:04,500 --> 01:18:06,791 ‪Nu! Ar trebui să-ți fie frică ‪să treci pe roșu! 965 01:18:06,875 --> 01:18:09,500 ‪Și „O bunică cumpără tampoane ‪ca să se dea mare.” 966 01:18:09,583 --> 01:18:11,166 ‪- E irelevant! ‪- Atât de multe! 967 01:18:11,250 --> 01:18:12,250 ‪N-are nicio legătură! 968 01:18:12,333 --> 01:18:14,916 ‪„Nicio grijă. Bunica n-are niciun viitor.” 969 01:18:15,000 --> 01:18:17,833 ‪Încetează! De ce spui mereu ‪lucruri atât de crude? 970 01:18:17,916 --> 01:18:20,125 ‪„Atenție! Urâtele încearcă ‪să fie pipăite.” 971 01:18:20,208 --> 01:18:23,041 ‪N-are niciun sens. Nu e un slogan rutier. 972 01:18:23,125 --> 01:18:25,750 ‪Tu n-ai de unde să știi. ‪În Yamagata nu aveți așa ceva. 973 01:18:25,833 --> 01:18:27,458 ‪Sigur că avem. 974 01:18:27,541 --> 01:18:29,583 ‪- E din Yamagata. ‪- Da, așa e. 975 01:18:29,666 --> 01:18:33,125 ‪Nu văzuse oameni înainte să vină în Tokyo. 976 01:18:33,208 --> 01:18:36,208 ‪- Tatăl lui era canibal până anul trecut. ‪- Canibal? 977 01:18:36,291 --> 01:18:38,500 ‪Când trece un avion, se închină la el. 978 01:18:38,583 --> 01:18:41,833 ‪- Nu-i adevărat! ‪- Pentru ei, orice avion e un B-29! 979 01:18:41,916 --> 01:18:43,375 ‪Nu-i adevărat! 980 01:18:46,500 --> 01:18:48,416 ‪Sunt Tsukikage Musashi… 981 01:18:48,500 --> 01:18:50,583 ‪Păcat… Neghiobule! 982 01:18:51,083 --> 01:18:53,000 ‪- M-ai tăiat prea devreme! ‪- Îmi pare rău. 983 01:18:53,083 --> 01:18:56,208 ‪Țineam un discurs frumos. ‪Așteaptă să termin! 984 01:18:56,291 --> 01:18:57,125 ‪Îmi pare rău. 985 01:18:57,708 --> 01:19:01,416 ‪Eu sunt a treia generație, ‪Tsukikage Musashi! 986 01:19:01,500 --> 01:19:04,333 ‪- Mari, de ce nu bei și tu? ‪- Mulțumesc. 987 01:19:04,416 --> 01:19:06,916 ‪Trebuie să bei. Poftim! 988 01:19:07,000 --> 01:19:08,750 ‪Da, așa. 989 01:19:12,083 --> 01:19:14,416 ‪Ce femeie! 990 01:19:29,125 --> 01:19:31,416 ‪Bună, eu sunt. 991 01:19:35,083 --> 01:19:36,875 ‪Scuze că te deranjez. 992 01:19:48,750 --> 01:19:50,958 ‪Mari, iei tu astea? 993 01:19:53,041 --> 01:19:54,208 ‪Bine. 994 01:19:57,416 --> 01:20:00,041 ‪Bună ziua! ‪Scuze că v-am făcut să așteptați! 995 01:20:00,958 --> 01:20:04,916 ‪- Mă așteptați? ‪- Te așteptam! 996 01:20:05,000 --> 01:20:06,458 ‪Stai puțin! 997 01:20:06,541 --> 01:20:08,000 ‪Poftim! 998 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 ‪- Pentru mine? ‪- Îți torn eu. 999 01:20:09,666 --> 01:20:11,458 ‪Bine… 1000 01:20:55,541 --> 01:20:57,625 ‪- Domnule Kawamura! ‪- Da. 1001 01:20:58,125 --> 01:20:59,583 ‪- Da? ‪- El e omul nostru. 1002 01:20:59,666 --> 01:21:03,083 ‪Atunci, vino încoace! Chiar aici. 1003 01:21:03,958 --> 01:21:05,125 ‪Da. 1004 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 ‪- Mă bucur să te cunosc. ‪- Da. 1005 01:21:06,958 --> 01:21:10,583 ‪Asta și asta. Pune-le aici! 1006 01:21:10,666 --> 01:21:13,583 ‪Apoi, un șurub. Așa… 1007 01:21:14,416 --> 01:21:15,458 ‪Și faci așa… 1008 01:21:30,291 --> 01:21:32,041 ‪Mari! 1009 01:21:33,708 --> 01:21:34,541 ‪Mari! 1010 01:21:34,625 --> 01:21:35,625 ‪Ești bine? 1011 01:21:37,541 --> 01:21:40,166 ‪Mă doare rău o măsea. 1012 01:21:40,666 --> 01:21:41,833 ‪Te speli pe dinți? 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,333 ‪Domnule Fukami! 1014 01:21:48,291 --> 01:21:50,375 ‪E adevărat că ați fost comedian? 1015 01:21:51,125 --> 01:21:52,166 ‪Da, oarecum. 1016 01:21:52,250 --> 01:21:54,125 ‪- Ați fost comedian? ‪- A fost. 1017 01:21:54,208 --> 01:21:55,750 ‪- A fost. ‪- Nu se poate! 1018 01:21:55,833 --> 01:21:57,333 ‪Puteți să ne arătați ceva acum? 1019 01:21:57,833 --> 01:21:58,875 ‪Comedian, nu? 1020 01:21:58,958 --> 01:22:01,041 ‪Asta înseamnă că ne puteți arăta ceva. 1021 01:22:01,125 --> 01:22:04,666 ‪Face trucuri de magie ‪și ‪rakugo,‪ nu? Arătați-ne! 1022 01:22:04,750 --> 01:22:07,000 ‪- Vă rog, domnule Fukami! ‪- Domnule Fukami! 1023 01:22:07,083 --> 01:22:09,250 ‪- Haideți! Arătați-ne! ‪- Vreau să văd. 1024 01:22:09,333 --> 01:22:11,625 ‪- Bine, hai! ‪- Așa! 1025 01:22:12,333 --> 01:22:13,625 ‪Arătați-ne una bună! 1026 01:22:17,000 --> 01:22:18,833 ‪Fără trucuri sau șiretlicuri. 1027 01:22:20,666 --> 01:22:22,125 ‪Pregătiți-vă să fiți uluiți. 1028 01:22:29,083 --> 01:22:31,250 ‪Mi-au dispărut degetele. 1029 01:22:40,125 --> 01:22:41,125 ‪Domnule Fukami! 1030 01:22:41,708 --> 01:22:43,750 ‪- Da? ‪- Vă caută cineva la telefon. 1031 01:22:43,833 --> 01:22:44,666 ‪Pe mine? 1032 01:22:46,208 --> 01:22:47,208 ‪Eu sunt Kuroda. 1033 01:22:47,291 --> 01:22:48,791 ‪TOKYO 12, CANAL TV, DIRECTOR 1034 01:22:52,416 --> 01:22:54,750 ‪- E un spectacol la televiziune? ‪- Da. 1035 01:22:55,416 --> 01:22:58,708 ‪Știu că e vinerea viitoare, ‪dar tocmai s-a eliberat un loc. 1036 01:23:00,833 --> 01:23:01,666 ‪Și? 1037 01:23:01,750 --> 01:23:04,625 ‪Trebuie să facem ‪manzai… 1038 01:23:04,708 --> 01:23:08,416 ‪Putem s-o facem. Bineînțeles. ‪Găsim noi ceva. 1039 01:23:09,250 --> 01:23:10,708 ‪- Ești sigur? ‪- Da! 1040 01:23:12,583 --> 01:23:14,291 ‪La ce oră să fim acolo? 1041 01:23:17,916 --> 01:23:20,500 ‪Mulțumesc pentru tot. 1042 01:23:20,583 --> 01:23:22,416 ‪Am fost surprinsă. 1043 01:23:22,500 --> 01:23:25,708 ‪- O știți pe soția dlui Taniguchi? ‪- Da. 1044 01:23:25,791 --> 01:23:29,791 ‪Era acolo și m-a sunat. 1045 01:23:30,416 --> 01:23:31,666 ‪Înțeleg. 1046 01:23:31,750 --> 01:23:36,166 ‪În fine, luați-vă ceva bun de ăștia! 1047 01:23:36,250 --> 01:23:39,750 ‪E în regulă, maestre. ‪Nu trebuie să faceți asta. 1048 01:23:41,583 --> 01:23:43,250 ‪Vorbesc serios. Nu vă faceți griji! 1049 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 ‪- Mulțumesc. ‪- Bine. 1050 01:23:46,375 --> 01:23:48,583 ‪- Aveți grijă de Mari! ‪- Da. 1051 01:23:49,375 --> 01:23:50,708 ‪Mulțumesc mult! 1052 01:23:50,791 --> 01:23:54,708 ‪Nu, nu e nevoie să te ridici. Nu te obosi! 1053 01:23:54,791 --> 01:23:56,375 ‪- Da. ‪- La revedere! 1054 01:23:58,250 --> 01:23:59,250 ‪Mulțumesc. 1055 01:24:03,791 --> 01:24:05,833 ‪Ce? Vrei să te ridici? 1056 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 ‪Bine. 1057 01:24:07,916 --> 01:24:09,041 ‪Stai puțin! 1058 01:24:13,625 --> 01:24:15,333 ‪Vrei niște ceai? 1059 01:24:27,375 --> 01:24:29,375 ‪- Poftim! ‪- Mulțumesc. 1060 01:24:40,458 --> 01:24:45,916 ‪Îmi pare rău. Te-ai obosit din cauza mea. 1061 01:24:48,833 --> 01:24:53,625 ‪M-am angajat. 1062 01:24:57,583 --> 01:25:01,166 ‪Ei bine, nenorocitul ăla de Azuhachi 1063 01:25:01,250 --> 01:25:07,125 ‪m-a implorat să accept, ‪pentru că nu aveau destui oameni. 1064 01:25:07,625 --> 01:25:12,125 ‪Nu pot să stau cu mâinile în sân ‪când discipolul meu are probleme, nu? 1065 01:25:12,916 --> 01:25:14,250 ‪Nu am avut de ales. 1066 01:25:15,333 --> 01:25:16,958 ‪O s-o faci din nou, da? 1067 01:25:18,375 --> 01:25:19,291 ‪Ce? 1068 01:25:19,875 --> 01:25:22,458 ‪Locul tău e pe scenă. 1069 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 ‪Îmi placi când ești pe scenă. 1070 01:25:32,333 --> 01:25:35,541 ‪Înseamnă că în afara scenei nu mă placi? 1071 01:25:36,500 --> 01:25:38,833 ‪Ce-ar putea să-mi placă la tine ‪în afara scenei? 1072 01:25:41,958 --> 01:25:43,166 ‪Asta așa e. 1073 01:25:44,500 --> 01:25:48,083 ‪Ești atât de sexy pe scenă! 1074 01:25:49,000 --> 01:25:51,750 ‪Postura ta, felul în care vorbești… 1075 01:25:51,833 --> 01:25:56,541 ‪„Eu sunt Fukami din Asakusa.” 1076 01:25:58,791 --> 01:26:00,708 ‪De ce-mi spui asta acum? 1077 01:26:01,291 --> 01:26:02,750 ‪Te-ai lovit la cap? 1078 01:26:05,541 --> 01:26:08,416 ‪O să iau înapoi France-za pentru tine. 1079 01:26:09,791 --> 01:26:10,625 ‪Ce? 1080 01:26:11,333 --> 01:26:15,583 ‪Nu trebuie să fie France-za, ‪e bun și ceva mai mic 1081 01:26:15,666 --> 01:26:19,166 ‪Chiar vreau să te văd pe scenă. 1082 01:26:19,916 --> 01:26:20,833 ‪Bine? 1083 01:26:29,125 --> 01:26:32,583 ‪Sincer să fiu, ‪am o idee pentru un nou scheci. 1084 01:26:33,208 --> 01:26:34,250 ‪Serios? 1085 01:26:35,041 --> 01:26:38,750 ‪Mă gândeam să aduc un câine pe scenă. 1086 01:26:39,291 --> 01:26:42,083 ‪Un câine adevărat? 1087 01:26:42,166 --> 01:26:43,625 ‪Exact. 1088 01:26:43,708 --> 01:26:46,083 ‪Un câine polițist. 1089 01:26:46,916 --> 01:26:49,583 ‪Mai întâi, un hoț de lenjerie ‪intră pe scenă din stânga. 1090 01:26:49,666 --> 01:26:50,916 ‪Doamne! 1091 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 ‪Și zice: „Ce captură!” 1092 01:26:54,125 --> 01:26:56,291 ‪Apoi, câinele începe să latre. 1093 01:26:56,375 --> 01:26:57,666 ‪Ham, ham, ham! 1094 01:26:57,750 --> 01:26:59,291 ‪Zice: „Ce s-a întâmplat?” 1095 01:26:59,375 --> 01:27:01,958 ‪De ce m-ai oprit? ‪Lasă-mă să mor, neghiobule! 1096 01:27:02,041 --> 01:27:04,416 ‪- O să mor dacă nu mă lași să mor! ‪- Ce? 1097 01:27:04,500 --> 01:27:06,166 ‪- Vorbea prostii. ‪- Da. 1098 01:27:06,250 --> 01:27:08,875 ‪Deunăzi, am fost în vizită la vecinul meu. 1099 01:27:08,958 --> 01:27:11,333 ‪Fiul lor se spânzura cu o țeavă de gaz. 1100 01:27:11,416 --> 01:27:13,625 ‪- L-am oprit și i-am spus… ‪- Bine că l-ai oprit! 1101 01:27:13,708 --> 01:27:15,416 ‪- „Bag-o în gură!” ‪- Nu! 1102 01:27:15,500 --> 01:27:18,166 ‪- Folosiți gazul cum trebuie! ‪- Nu și în această situație! 1103 01:27:18,250 --> 01:27:20,166 ‪- Sunt mulți oameni ciudați. ‪- E adevărat. 1104 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 ‪- Se concentrează prea mult la orice. ‪- Așa e. 1105 01:27:25,875 --> 01:27:27,166 ‪Ce faceți? 1106 01:27:28,041 --> 01:27:30,583 ‪- Da? ‪- Aici nu e club de varieteu. 1107 01:27:30,666 --> 01:27:33,583 ‪Asta e televiziune, da? ‪E o emisiune în direct. 1108 01:27:34,708 --> 01:27:37,958 ‪Nu puteți face glume despre fete urâte ‪sau despre sinucidere. 1109 01:27:39,916 --> 01:27:43,000 ‪Nu aveți altceva, potrivit pentru TV? 1110 01:27:44,500 --> 01:27:46,125 ‪Aveți destul timp. 1111 01:27:47,250 --> 01:27:48,625 ‪Găsiți altceva! 1112 01:27:51,166 --> 01:27:52,125 ‪Bine. 1113 01:27:55,083 --> 01:27:56,291 ‪Ce zici dacă… 1114 01:27:57,750 --> 01:28:00,375 ‪schimbăm partea asta cu cea despre schiat? 1115 01:28:00,458 --> 01:28:05,958 ‪Dar a zis să nu vorbim ‪nici despre fete urâte. 1116 01:28:12,583 --> 01:28:17,333 ‪Dar dacă o punem în prima parte ‪pe cea cu bâta de metal? 1117 01:28:17,416 --> 01:28:18,833 ‪Aia. 1118 01:28:20,041 --> 01:28:23,666 ‪Cu aia nu ne putem aștepta ‪la multe râsete. 1119 01:28:28,333 --> 01:28:29,750 ‪- O toci fin. ‪- Am înțeles. 1120 01:28:30,291 --> 01:28:31,500 ‪- Bum! ‪- Ce? 1121 01:28:31,583 --> 01:28:32,583 ‪Ce-a fost asta? 1122 01:28:32,666 --> 01:28:34,125 ‪- Lovitura finală! ‪- Ajunge! 1123 01:28:34,708 --> 01:28:35,708 ‪Mulțumesc! 1124 01:28:39,541 --> 01:28:43,791 ‪Ei au fost Comedy No 1. ‪Au fost amuzanți amândoi, nu-i așa? 1125 01:28:43,875 --> 01:28:47,125 ‪Oare vor putea să câștige în continuare? 1126 01:28:47,208 --> 01:28:49,083 ‪Revenim imediat. 1127 01:28:50,666 --> 01:28:52,750 ‪Bine! Suntem în pauza publicitară! 1128 01:28:52,833 --> 01:28:56,708 ‪Aplauze pentru Comedy No 1! ‪Mulțumesc, băieți! 1129 01:28:59,541 --> 01:29:02,625 ‪Ce mai faceți? Nu ați obosit de atâta râs? 1130 01:29:03,750 --> 01:29:09,583 ‪Dacă vreți să mergeți la baie, ‪să vă refaceți machiajul, faceți-o acum! 1131 01:29:09,666 --> 01:29:13,541 ‪Vor mai fi mulți comedieni minunați… 1132 01:29:13,625 --> 01:29:18,333 ‪O să fie bine. Nu e cu nimic diferit ‪față de cluburile de varieteu. 1133 01:29:34,458 --> 01:29:37,500 ‪Mai mulți comedieni minunați… 1134 01:29:45,000 --> 01:29:46,916 ‪Ce ai învățat de la mine, nemernicule? 1135 01:29:48,958 --> 01:29:49,791 ‪Să nu te întorci! 1136 01:29:51,916 --> 01:29:53,125 ‪Nu fi o bătaie de joc! 1137 01:29:57,875 --> 01:29:59,166 ‪Fă-i să râdă! 1138 01:30:04,833 --> 01:30:06,250 ‪Cinci secunde! 1139 01:30:06,875 --> 01:30:08,083 ‪- Patru! Trei! ‪- Take? 1140 01:30:09,541 --> 01:30:10,583 ‪Nu vreau s-o fac. 1141 01:30:11,583 --> 01:30:12,875 ‪Ce nu vrei să faci? 1142 01:30:12,958 --> 01:30:15,041 ‪Vom spune glumele așa cum sunt. 1143 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 ‪Toate. 1144 01:30:17,666 --> 01:30:18,666 ‪Nu, dar… 1145 01:30:18,750 --> 01:30:23,000 ‪Invităm pretendenții la titlu ‪de săptămâna asta. 1146 01:30:23,583 --> 01:30:28,375 ‪Nou-veniții din Asakusa, Two Beat! ‪Veniți aici! 1147 01:31:30,208 --> 01:31:32,041 {\an8}‪ANUL 1981 1148 01:31:32,125 --> 01:31:33,416 {\an8}‪Comăneci! 1149 01:31:33,500 --> 01:31:35,500 {\an8}‪Comăneci! 1150 01:31:35,583 --> 01:31:37,625 ‪- Comăneci! ‪- Satoshi! 1151 01:31:37,708 --> 01:31:40,083 ‪- Să mergem! ‪- Mamă! 1152 01:31:40,166 --> 01:31:42,541 ‪Takeshi tocmai a fost aici! 1153 01:31:42,625 --> 01:31:44,708 ‪Despre care Takeshi vorbești? 1154 01:31:44,791 --> 01:31:47,666 ‪Beat Takeshi! A fost aici! 1155 01:31:48,250 --> 01:31:52,333 ‪Nu fi ridicol! Să mergem acasă! ‪Tatăl tău ne așteaptă. 1156 01:31:53,333 --> 01:31:56,750 ‪E adevărat. Vezi? Mi-a dat un autograf. 1157 01:31:59,958 --> 01:32:03,166 ‪Mamă, ce înseamnă asta? 1158 01:32:12,958 --> 01:32:13,916 ‪Aici scrie… 1159 01:32:18,541 --> 01:32:20,250 ‪Înseamnă „balenă”. 1160 01:32:20,333 --> 01:32:21,666 ‪Înțeleg. 1161 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 ‪Să mergem acasă la cină! 1162 01:32:31,583 --> 01:32:32,791 ‪Să cântăm ceva! 1163 01:32:32,875 --> 01:32:34,791 ‪Sigur. Ce vrei să cânți? 1164 01:32:36,000 --> 01:32:37,375 ‪- Ce zici de… ‪- Da? 1165 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 ‪Un pui de urs se uita ‪la un joc de-a v-ați ascunselea 1166 01:32:41,750 --> 01:32:45,500 ‪Un copil ce și-a arătat fundul ‪A câștigat premiul întâi 1167 01:32:45,583 --> 01:32:49,458 ‪Soarele apune, ne vedem mâine 1168 01:32:49,541 --> 01:32:52,166 ‪Ne vedem mâine 1169 01:32:59,500 --> 01:33:01,416 ‪- Bună! ‪- Salut! 1170 01:33:05,750 --> 01:33:08,333 ‪- Vreau ca de obicei. ‪- Bine. Ouă cu cepșoară. 1171 01:33:08,416 --> 01:33:09,250 ‪Am înțeles. 1172 01:33:11,541 --> 01:33:15,333 ‪De ce vă uitați la baseball, doamnă? ‪Azi e emisiunea ‪The Manzai. 1173 01:33:15,416 --> 01:33:16,916 ‪A marcat! 1174 01:33:19,833 --> 01:33:21,625 ‪Dacă suntem răi, mergem în iad. 1175 01:33:21,708 --> 01:33:23,916 ‪Da! E Two Beat. 1176 01:33:24,000 --> 01:33:27,125 ‪Au mare succes. 1177 01:33:27,708 --> 01:33:31,958 ‪Acum mi se pare puțin ciudat ‪când mă gândesc că au fost în Asakusa. 1178 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 ‪Vreau să mă uit la baseball! 1179 01:33:35,166 --> 01:33:38,375 ‪Ce vorbești? Nici nu-ți place… 1180 01:33:39,916 --> 01:33:41,833 ‪Azi joacă Giants. 1181 01:33:41,916 --> 01:33:43,000 ‪Nu-l atinge! 1182 01:33:45,333 --> 01:33:47,416 ‪Nu-l atinge… 1183 01:33:47,500 --> 01:33:50,041 ‪- Ce e în a doua cameră? ‪- Gheață. 1184 01:33:50,125 --> 01:33:53,208 ‪Toți calcă pe ea și spun: „E rece!” 1185 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 ‪- O să ai degerături. ‪- Am implorat îndurare. 1186 01:33:55,875 --> 01:33:57,958 ‪- Da. ‪- El a spus: „Asta e ultima.” 1187 01:33:58,041 --> 01:34:00,041 ‪- A treia cameră. ‪- Când am deschis-o, 1188 01:34:00,125 --> 01:34:03,500 ‪toată lumea era în rahat până la gât. 1189 01:34:03,583 --> 01:34:04,416 ‪În rahat? 1190 01:34:04,500 --> 01:34:05,583 ‪- Și fumau. ‪- Fumau? 1191 01:34:05,666 --> 01:34:09,916 ‪Știi, maestre, sunt cam necizelați. 1192 01:34:10,000 --> 01:34:13,791 ‪De când apar la TV, ‪prestațiile lor sunt tot mai slabe. 1193 01:34:14,458 --> 01:34:19,458 ‪Cei din divertisment trebuie să știe ‪să distreze oamenii. 1194 01:34:19,541 --> 01:34:21,583 ‪- Când mă gândesc… ‪- Hei! 1195 01:34:25,083 --> 01:34:27,791 ‪Ce trăncănești acolo, ticălosule? 1196 01:34:27,875 --> 01:34:28,833 ‪Ce? 1197 01:34:31,666 --> 01:34:34,416 ‪Nu vorbi de parcă le-ai ști pe toate! 1198 01:34:35,333 --> 01:34:38,041 ‪Ce știi tu despre ei, neghiobule? 1199 01:34:38,708 --> 01:34:40,166 ‪Nu au talent? 1200 01:34:40,875 --> 01:34:43,500 ‪Ai o problemă cu discipolii mei? 1201 01:34:43,583 --> 01:34:45,125 ‪- Nenorocitule! ‪- Ce? 1202 01:34:48,375 --> 01:34:50,250 ‪Ești bine, maestre? Îmi pare rău. 1203 01:34:50,333 --> 01:34:52,333 ‪Ce faci? 1204 01:34:52,416 --> 01:34:53,750 ‪- Pentru că… ‪- Doamne! 1205 01:34:53,833 --> 01:34:56,708 ‪Du-te acasă! Pleacă! 1206 01:34:56,791 --> 01:34:58,000 ‪Iubitule, uite! 1207 01:34:58,083 --> 01:35:01,041 ‪- Ai cui discipoli crezi că sunt? ‪- Niște gheață! 1208 01:35:01,125 --> 01:35:03,791 ‪Și adu-mi și trusa de prim ajutor! 1209 01:35:03,875 --> 01:35:06,166 ‪- E sus! ‪- Mă duc după ea! 1210 01:35:06,250 --> 01:35:10,458 ‪Marele premiu al ediției a XI-a ‪Japan Broadcasting Entertainment… 1211 01:35:11,125 --> 01:35:12,583 ‪Two Beat! 1212 01:35:13,958 --> 01:35:15,416 ‪Felicitări! 1213 01:35:16,416 --> 01:35:18,041 ‪Mulțumim foarte mult! 1214 01:35:18,125 --> 01:35:19,000 ‪Mulțumim! 1215 01:35:19,083 --> 01:35:22,250 ‪Acum vor primi premiul în bani și trofeul! 1216 01:35:22,333 --> 01:35:24,250 ‪- Felicitări! ‪- Mulțumim. 1217 01:35:24,333 --> 01:35:25,708 ‪Incredibil! 1218 01:35:27,250 --> 01:35:28,625 ‪Ce faci? 1219 01:35:28,708 --> 01:35:30,708 ‪- N-o pot lua acasă? ‪- Nu! 1220 01:35:30,791 --> 01:35:32,750 ‪Trofeul îl iei acasă! 1221 01:35:44,083 --> 01:35:45,541 ‪- Domnule! ‪- Da? 1222 01:35:45,625 --> 01:35:48,166 ‪Mă duceți, mai bine, la Asakusa? 1223 01:36:30,750 --> 01:36:32,791 ‪Nu e sigur să lăsați ușa descuiată. 1224 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 ‪Ce cauți aici, nenorocitule? 1225 01:36:54,000 --> 01:36:56,416 ‪Eram în zonă. 1226 01:36:58,291 --> 01:37:00,458 ‪Dacă vii, măcar sună-mă! 1227 01:37:02,333 --> 01:37:03,458 ‪Îmi pare rău. 1228 01:37:18,416 --> 01:37:21,958 ‪Vrei să mănânci ceva? Ți-e foame? 1229 01:37:22,041 --> 01:37:24,541 ‪Nu, mulțumesc. 1230 01:37:25,125 --> 01:37:27,791 ‪E un local cu ‪ramen‪ care livrează repede. 1231 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ‪Nu, chiar nu mi-e foame. 1232 01:37:41,416 --> 01:37:42,250 ‪Maestre! 1233 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 ‪Luați asta! 1234 01:37:45,583 --> 01:37:49,541 {\an8}‪PREMIU ÎN BANI 1235 01:37:55,250 --> 01:37:56,416 ‪Ce-i asta? 1236 01:37:56,500 --> 01:37:57,875 ‪Este… 1237 01:37:59,416 --> 01:38:01,083 ‪alocația dumneavoastră. 1238 01:38:04,375 --> 01:38:06,041 ‪Îți bați joc de mine? 1239 01:38:08,458 --> 01:38:10,333 ‪Cum aș putea să accept? 1240 01:38:37,000 --> 01:38:38,416 ‪Doamne! 1241 01:38:40,041 --> 01:38:43,541 ‪N-am mai auzit ca un discipol ‪să-i dea maestrului său 1242 01:38:44,208 --> 01:38:46,083 ‪o alocație, neghiobule! 1243 01:38:49,250 --> 01:38:50,583 ‪Unu, doi, trei… 1244 01:38:50,666 --> 01:38:52,625 ‪Îi numărați! 1245 01:38:53,750 --> 01:38:55,791 ‪Nu mai număra, bătrân nebun! 1246 01:38:55,875 --> 01:38:58,375 ‪- Cui îi spui așa, neghiobule? ‪- Îmi pare rău. 1247 01:39:01,500 --> 01:39:03,625 ‪- Vrei să mergem să bem ceva? ‪- Da. 1248 01:39:03,708 --> 01:39:07,208 ‪Mă duc să mă pregătesc. Așteaptă puțin! 1249 01:39:07,750 --> 01:39:11,958 ‪HOGEISEN 1250 01:39:12,041 --> 01:39:13,125 ‪E adevărat! 1251 01:39:13,208 --> 01:39:18,000 ‪Apare la TV, de parcă e mare vedetă, ‪dar la început era un dezastru. 1252 01:39:18,083 --> 01:39:23,666 ‪Când Mari i-a spus să-i pregătească baia ‪pentru spectacol, a pus apă clocotită! 1253 01:39:24,291 --> 01:39:29,208 ‪Era prea fierbinte, ‪țopăia prin cadă și făcea: „Au, au!” 1254 01:39:30,000 --> 01:39:31,083 ‪A fost așa de furioasă! 1255 01:39:31,166 --> 01:39:32,458 ‪Bineînțeles, neghiobule! 1256 01:39:32,541 --> 01:39:37,208 ‪Era roșie de furie și a zis: ‪„Vrei să mă pui la fiert?” 1257 01:39:37,708 --> 01:39:39,291 ‪Dar și maestrul era nebun. 1258 01:39:39,375 --> 01:39:41,750 ‪Ne uitam la o cântăreață la TV. 1259 01:39:41,833 --> 01:39:45,000 ‪A zis: „Ridică televizorul!” ‪Mă întrebam ce o să facă. 1260 01:39:45,083 --> 01:39:47,333 ‪A încercat să i se uite sub fustă. 1261 01:39:48,333 --> 01:39:50,166 ‪Nu e nevoie să povestești asta! 1262 01:39:50,250 --> 01:39:52,291 ‪Încercam să-i văd chiloții, 1263 01:39:52,375 --> 01:39:55,333 ‪Kiyoshi a spus că e greu ‪și a lăsat jos televizorul. 1264 01:39:56,041 --> 01:39:59,291 ‪Televizorul a căzut și m-a lovit. ‪Am fost rănit serios, neghiobule! 1265 01:40:00,250 --> 01:40:03,583 ‪Te-ai întors după atâta timp ‪și vorbești numai prostii. 1266 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 ‪Tu nu te oprești din vorbit, ‪așa că o să-mi explodeze vezica! 1267 01:40:08,333 --> 01:40:09,541 ‪Pantofii, maestre. 1268 01:40:09,625 --> 01:40:10,833 ‪Mulțumesc. 1269 01:40:12,458 --> 01:40:14,000 ‪Sunt mai înalt? 1270 01:40:14,083 --> 01:40:15,375 ‪Nu, neghiobule! 1271 01:40:16,541 --> 01:40:18,625 ‪De ce aș purta pantofii ăștia roz cu toc? 1272 01:40:19,708 --> 01:40:21,500 ‪Cum de nu ți-ai dat seama? 1273 01:40:22,416 --> 01:40:23,708 ‪Lumea a râs cu poftă. 1274 01:40:24,541 --> 01:40:25,958 ‪Da, așa e. 1275 01:40:27,166 --> 01:40:28,583 ‪Au râs din toată inima. 1276 01:40:29,083 --> 01:40:31,333 ‪Doamna din fața mea râdea cu lacrimi. 1277 01:40:31,416 --> 01:40:33,833 ‪Păi, o făceam eu să râdă. 1278 01:40:33,916 --> 01:40:37,166 ‪Ce vorbești? Râdea la povestea mea. 1279 01:40:37,250 --> 01:40:39,375 ‪Aia era povestea mea. 1280 01:40:41,416 --> 01:40:42,541 ‪Taxi! 1281 01:40:43,500 --> 01:40:45,291 ‪- Take, urcă! ‪- Mai pot să beau. 1282 01:40:45,375 --> 01:40:47,708 ‪Nu, mergi la muncă devreme, nu? 1283 01:40:47,791 --> 01:40:49,458 ‪- Du-te și culcă-te! ‪- Sunteți bine? 1284 01:40:49,541 --> 01:40:51,125 ‪Da, sunt, neghiobule! 1285 01:40:51,625 --> 01:40:52,666 ‪Da. 1286 01:40:55,875 --> 01:40:57,416 ‪Uite banii de taxi! 1287 01:40:57,500 --> 01:40:58,458 ‪Mulțumesc. 1288 01:40:58,541 --> 01:41:00,708 ‪Dar ăștia sunt banii pe care vi i-am dat! 1289 01:41:01,208 --> 01:41:02,916 ‪- Da? ‪- Da. 1290 01:41:03,875 --> 01:41:05,250 ‪Bine, urcă odată! 1291 01:41:10,875 --> 01:41:12,708 ‪- Mulțumesc pentru masă. ‪- Da. 1292 01:41:14,291 --> 01:41:16,375 ‪- Take! ‪- Da? 1293 01:41:20,875 --> 01:41:22,416 ‪Dacă mai rămâne ceva… 1294 01:41:24,333 --> 01:41:25,958 ‪să-mi aduci restul! 1295 01:41:28,166 --> 01:41:29,125 ‪Bine. 1296 01:42:23,041 --> 01:42:24,875 ‪Mari! 1297 01:42:27,666 --> 01:42:30,750 ‪A trecut ceva vreme ‪de când n-am mai băut împreună. 1298 01:42:34,333 --> 01:42:37,791 ‪Sunt sigur că nu au ‪sake‪ bun ‪acolo unde ești. 1299 01:42:55,291 --> 01:42:56,458 ‪Mari! 1300 01:42:58,625 --> 01:42:59,916 ‪Take a zis 1301 01:43:01,291 --> 01:43:03,833 ‪că e alocația mea. 1302 01:43:12,083 --> 01:43:14,375 ‪Și mi-a dat asta. 1303 01:43:15,291 --> 01:43:17,750 ‪Ce obrăznicătură, nu? 1304 01:43:19,291 --> 01:43:20,875 ‪Sunt maestrul lui. 1305 01:43:24,333 --> 01:43:26,166 ‪N-am mai auzit 1306 01:43:27,625 --> 01:43:30,875 ‪ca un discipol să-i dea ‪bani de buzunar maestrului său. 1307 01:43:36,708 --> 01:43:37,750 ‪Dar… 1308 01:43:46,333 --> 01:43:49,208 ‪E mare figură. 1309 01:43:53,458 --> 01:43:56,583 ‪Știam că va reuși. 1310 01:43:58,958 --> 01:44:01,666 ‪A ajuns să aibă succes. 1311 01:44:05,333 --> 01:44:06,166 ‪Dar… 1312 01:44:07,875 --> 01:44:10,083 ‪și eu trebuie să țin pasul. 1313 01:44:12,416 --> 01:44:13,750 ‪Pentru că sunt… 1314 01:44:16,166 --> 01:44:19,000 ‪Fukami din Asakusa. 1315 01:44:25,541 --> 01:44:26,791 ‪Da. 1316 01:44:31,041 --> 01:44:33,416 ‪M-am gândit la un scheci nou. 1317 01:44:34,708 --> 01:44:38,416 ‪I-am spus și lui Take 1318 01:44:39,416 --> 01:44:42,291 ‪și a zis: „Hai să-l facem împreună!” 1319 01:44:48,083 --> 01:44:51,458 ‪Publicul o să râdă. 1320 01:45:06,041 --> 01:45:10,041 ‪O să se prăpădească de râs… 1321 01:45:22,625 --> 01:45:23,583 ‪Bună ziua! 1322 01:45:26,583 --> 01:45:29,625 ‪Bună! A trecut ceva timp. 1323 01:45:35,208 --> 01:45:36,083 ‪Da. 1324 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 ‪Da. 1325 01:46:22,708 --> 01:46:26,125 ‪- Crezi că o să vină? ‪- Nu vine? Takeshi? 1326 01:46:26,208 --> 01:46:28,500 ‪- Poate că nu vine azi. ‪- Da. 1327 01:46:28,583 --> 01:46:30,166 ‪Sper s-o facă. 1328 01:46:30,250 --> 01:46:33,250 ‪- Nu avem nicio poveste fără Takeshi. ‪- Niciuna. 1329 01:46:35,458 --> 01:46:37,666 ‪ÎNMORMÂNTAREA LUI SENZABURO FUKAMI 1330 01:46:38,833 --> 01:46:39,958 ‪Ce să facem? 1331 01:46:40,833 --> 01:46:43,416 ‪Să le cer voie să intrăm prin spate? 1332 01:46:43,958 --> 01:46:46,750 ‪- Mă scuzați. Duceți-ne la ușa din spate! ‪- Bine. 1333 01:46:49,041 --> 01:46:50,291 ‪E aici. 1334 01:46:52,500 --> 01:46:54,625 ‪Mă duc să vorbesc cu reporterii. 1335 01:47:02,833 --> 01:47:03,875 ‪Salut! 1336 01:47:11,250 --> 01:47:16,875 ‪Eu i-am spus maestrului ‪să închidă France-za. 1337 01:47:17,875 --> 01:47:19,791 ‪Da, am auzit. 1338 01:47:20,708 --> 01:47:22,916 ‪Nu mi-am imaginat ‪că va muri atât de tânăr. 1339 01:47:24,083 --> 01:47:29,166 ‪Când mă gândesc că ar fi putut ‪rămâne comedian până la final, 1340 01:47:29,750 --> 01:47:32,000 ‪mă simt așa de vinovat. 1341 01:47:32,666 --> 01:47:33,875 ‪Nu… 1342 01:47:34,875 --> 01:47:37,625 ‪Eu ar fi trebuit să fac mai mult, 1343 01:47:39,041 --> 01:47:40,000 ‪așa că îți mulțumesc. 1344 01:47:40,083 --> 01:47:41,375 ‪Nu ai pentru ce. 1345 01:47:46,625 --> 01:47:52,250 ‪Când l-am întrebat prima dată ‪dacă închide France-za, 1346 01:47:52,791 --> 01:47:55,541 ‪s-a enervat foarte tare pe mine. 1347 01:47:56,750 --> 01:48:00,250 ‪Eram pregătit pentru asta. 1348 01:48:01,750 --> 01:48:06,333 ‪Ce nu mă așteptam ‪era ca maestrul să spună: 1349 01:48:06,416 --> 01:48:10,125 ‪„Dacă închid locul ăsta, ‪ce se va întâmpla cu Take?” 1350 01:48:12,583 --> 01:48:13,875 ‪Pleacă, nenorocitule! 1351 01:48:15,250 --> 01:48:17,208 ‪- Maestre… ‪- Am spus să pleci! 1352 01:48:22,458 --> 01:48:26,333 ‪Nu trebuie să se întâmple acum. ‪Vă rog să vă mai gândiți! 1353 01:48:38,625 --> 01:48:40,041 ‪Dacă închid locul ăsta, 1354 01:48:41,916 --> 01:48:43,416 ‪ce se va întâmpla cu Take? 1355 01:48:48,041 --> 01:48:50,125 ‪Cine va avea grijă de el? 1356 01:48:52,041 --> 01:48:55,916 ‪Neghiobul ăla chiar are talent. 1357 01:48:58,708 --> 01:49:00,666 ‪Până nu îl învăț tot… 1358 01:49:03,166 --> 01:49:05,166 ‪nu pot să închid locul ăsta. 1359 01:49:07,458 --> 01:49:09,333 ‪Chiar și după ce ai plecat, 1360 01:49:10,041 --> 01:49:14,458 ‪am auzit că s-a dus la alți manageri ‪de teatru cu o sticlă de‪ sake ‪cadou 1361 01:49:14,541 --> 01:49:19,666 ‪și s-a înclinat în fața lor zicând: ‪„Vă rog, aveți grijă de ei!” 1362 01:49:20,583 --> 01:49:21,416 ‪Bună, maestre! 1363 01:49:22,000 --> 01:49:24,625 ‪- Îmi pare rău, știu că ești ocupat. ‪- E în regulă. 1364 01:49:24,708 --> 01:49:29,625 ‪-Pentru dv. Dați-le câte ceva de lucru! ‪- Nu pot să cred că s-a înclinat. 1365 01:49:33,125 --> 01:49:36,250 ‪Nu a plecat capul ‪nici când a avut de-a face cu yakuza. 1366 01:49:40,250 --> 01:49:42,458 ‪Ținea foarte mult la tine. 1367 01:49:43,916 --> 01:49:46,125 ‪Aș vrea să fi făcut asta și pentru mine. 1368 01:50:24,125 --> 01:50:25,916 ‪De ce ați făcut asta, maestre? 1369 01:50:28,041 --> 01:50:29,791 ‪Sunteți atât de nerăbdător! 1370 01:50:34,791 --> 01:50:37,666 ‪Oricum sunteți incinerat după moarte, 1371 01:50:39,333 --> 01:50:41,625 ‪de ce să vă dați singur foc? 1372 01:50:52,250 --> 01:50:53,875 ‪Dar am auzit 1373 01:50:55,333 --> 01:50:57,625 ‪că au sunat cei de la crematoriu. 1374 01:50:59,333 --> 01:51:02,666 ‪Pentru că sunteți deja ars pe jumătate, ‪o vor face la jumătate de preț. 1375 01:51:04,041 --> 01:51:05,041 ‪Omule… 1376 01:51:07,208 --> 01:51:08,625 ‪Ce chilipir! 1377 01:51:10,791 --> 01:51:11,791 ‪Nu-i așa? 1378 01:52:33,833 --> 01:52:38,333 ‪ASAKUSA FRANCE-ZA ‪SALA ENGEI, TOYOKAN 1379 01:53:06,083 --> 01:53:10,791 {\an8}‪ASAKUSA FRANCE-ZA 1380 01:53:28,541 --> 01:53:29,750 ‪Take! 1381 01:53:29,833 --> 01:53:32,791 ‪Am multe portocale ‪mikan, ‪să vii să le iei mai târziu! 1382 01:53:56,291 --> 01:53:59,958 ‪Ascultă, Take! Nu linguși publicul! 1383 01:54:00,833 --> 01:54:04,833 ‪Tu le spui ce e amuzant. 1384 01:54:18,708 --> 01:54:21,958 ‪Take, maestrul a zis ‪că putem face scheciul ăsta mâine. 1385 01:54:22,041 --> 01:54:25,625 ‪În legătură cu distribuția, ‪cred că vei fi mai bun ca scriitor. 1386 01:54:25,708 --> 01:54:27,125 ‪E suficient? 1387 01:54:27,208 --> 01:54:31,375 ‪Take, ai purtat asta pe scenă ‪fără să întrebi. Am spus nu. 1388 01:54:31,458 --> 01:54:35,000 ‪Uite! S-a descusut. Ce-o să faci? 1389 01:54:37,833 --> 01:54:40,833 ‪Cortina în cinci minute! 1390 01:54:42,083 --> 01:54:46,375 ‪Take, am auzit că ai cheltuit toți banii ‪câștigați de maestru la cursele de cai. 1391 01:54:46,458 --> 01:54:49,166 ‪E de rău. O să fie furios pe tine. 1392 01:54:58,541 --> 01:55:01,416 ‪Take, maestrul ne dă bonusuri ‪pentru sala plină. 1393 01:55:01,916 --> 01:55:03,166 ‪Dar sunt doar 50 de yeni. 1394 01:55:03,250 --> 01:55:06,291 ‪- Hei, oprește-te! ‪- De ce nu te dezbraci? 1395 01:55:06,375 --> 01:55:08,875 ‪- Mari, încetează! Vorbesc serios! ‪- Take, ține-l! 1396 01:55:08,958 --> 01:55:10,583 ‪Take! Ajutor! 1397 01:55:10,666 --> 01:55:12,791 ‪Take! Nu! 1398 01:55:13,375 --> 01:55:15,125 ‪Aoleu! 1399 01:55:15,208 --> 01:55:16,375 ‪Pippi a fugit! 1400 01:55:16,458 --> 01:55:20,041 ‪Take! Pe acolo! Grăbește-te! 1401 01:55:21,250 --> 01:55:23,375 ‪Take! Nu se trage apa la toaletă. 1402 01:55:23,458 --> 01:55:25,583 ‪Ai studiat ingineria, nu? 1403 01:55:28,750 --> 01:55:32,416 ‪- Neghiobule, ridică mai mult! Mai sus! ‪- N-o să-i vedeți, maestre. 1404 01:55:32,500 --> 01:55:33,875 ‪Mai taci! Încă puțin. 1405 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 ‪Cred că se văd. Take! Ajută-ne! 1406 01:55:37,208 --> 01:55:39,333 ‪- Nu se văd! ‪- Cred că i-am văzut! 1407 01:55:39,833 --> 01:55:41,791 ‪Ăia erau chiloți, nu? 1408 01:55:43,416 --> 01:55:46,500 ‪Crăciun fericit! 1409 01:55:46,583 --> 01:55:48,583 ‪Take, facem schimb de locuri? 1410 01:55:49,083 --> 01:55:50,833 ‪- De ce? E drăguț. ‪- Nu. 1411 01:55:50,916 --> 01:55:53,083 ‪- E drăguț, nu-i așa, Take? ‪- Nu. Te rog. 1412 01:55:53,166 --> 01:55:56,416 ‪Take! Au râs puțin și te-a luat valul. 1413 01:55:56,500 --> 01:55:59,291 ‪Un scheci de 5 minute ‪a durat 20 de minute, neghiobule? 1414 01:55:59,375 --> 01:56:01,625 ‪Din cauza asta, ‪scheciul meu a fost mai scurt. 1415 01:56:01,708 --> 01:56:03,541 ‪Vezi-ți lungul nasului, neghiobule! 1416 01:56:06,041 --> 01:56:07,791 ‪Take, ai întârziat! 1417 01:56:08,583 --> 01:56:12,500 ‪- În sfârșit, a ajuns! ‪- Ai uitat? Am zis că mergem să ne rugăm. 1418 01:56:12,583 --> 01:56:16,166 ‪Pregătește-te! Cerul te va pedepsi. 1419 01:56:16,791 --> 01:56:18,458 ‪Ne vedem acolo! 1420 01:56:20,041 --> 01:56:22,958 ‪La mulți ani! 1421 01:56:23,875 --> 01:56:27,291 ‪Ce? Ce faci, Take? 1422 01:56:27,375 --> 01:56:30,583 ‪Ți-am zis să-l aduci pe maestru aici. 1423 01:56:30,666 --> 01:56:32,416 ‪Nu. S-o facem din nou! 1424 01:56:32,500 --> 01:56:35,291 ‪- Nu mai avem confetti. ‪- Vine maestrul! 1425 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 ‪Ce să facem? 1426 01:56:38,000 --> 01:56:39,250 ‪Zâmbește! 1427 01:56:59,833 --> 01:57:02,833 ‪Hei, tu, de colo! Nu aplauda fără motiv! 1428 01:57:03,500 --> 01:57:06,541 ‪Nu îi faci niciun bine ‪dacă îi aplauzi o prestație slabă. 1429 01:57:06,625 --> 01:57:10,958 ‪Am plătit să văd asta! ‪Nu-mi spui tu mie ce să fac. 1430 01:57:11,500 --> 01:57:12,708 ‪Cine te crezi? 1431 01:57:15,875 --> 01:57:17,916 ‪Sunt comedian, neghiobule! 1432 02:02:38,083 --> 02:02:42,875 {\an8}‪Subtitrarea: Maria Domnariu