1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
SR. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Sim?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Com licença.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Isto serve?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Sim. Deixa-o aí.
- Está bem.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Com licença. Estamos prestes a começar.
Sigam-me, por favor.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Boa sorte.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Terminamos a entrevista mais tarde.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Está bem. Obrigado.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Obrigado por esperarem.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Está tudo bem…
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Olá.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Olá.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Ela irá colocar o microfone.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Tome água.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Hoje, temos convidados de luxo,
como sempre.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Todos os membros do público são
nossos convidados. Vamos divertir-nos!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Espere aqui, por favor.
- Podem aparecer nas câmaras.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Arranjem a maquilhagem enquanto podem.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Hoje, as câmaras têm 4K e 8K de resolução.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Mesmo com a maquilhagem habitual,
os poros vão ficar muito visíveis.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Mas não se preocupem. O orçamento
deste programa não é grande coisa.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Decerto conseguem perceber
pelos presentes que vos demos.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Estou a dizer disparates,
mas estamos prontos para começar.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Um aplauso para o vosso anfitrião de hoje,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
o Sr. Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Os jovens de hoje são assustadores.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Uma pessoa levou
com um taco de metal no outro dia.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Recentemente, entrei numa rixa
por batermos os ombros.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- A sério?
- E tinham tacos de metal.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Assustador.
- Não querendo ser menosprezado, digo…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- "Onde é a tua escola primária?"
- Assim tão novos?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- Olhem!
- Sim?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Não me venhas com o "sim". São a seguir.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Obrigado.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Têm 20 minutos.
- Está bem.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Só um toque.
- Não sejas tolo.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Eu disse: "Vais ficar gorda."
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Bem. Agora, vamos ter
um espetáculo de comédia especial.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Vieram de Tóquio para isto.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Como se chamavam?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Muito bem, venham!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Olá. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Muito prazer.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- Niigata é uma bela casa.
- Sim, nunca cá estivemos.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Somos de Asakusa, em Tóquio.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Sim, fazemos peças cómicas
em clubes de strip.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Fazemos cenas de comédia entre strips.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Às vezes, ele confunde-se e despe-se.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Não me dispo nada. Porque ficaria nu?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Os jovens de hoje em dia são assustadores.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Uma pessoa levou
com um taco de metal no outro dia.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Recentemente, entrei numa rixa
por batermos os ombros.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- A sério?
- E tinham tacos de metal.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Assustador.
- Não querendo ser menosprezado, digo…
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- "Onde é a tua escola primária?"
- Assim tão novos?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- "Somos da Primária de Adachi."
- Eram raparigas?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"O quê? Adachi?"
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- Porque é que tiveste medo?
- "O meu tio é o subdiretor de lá!"
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Que vergonha!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Eram só miúdas da primária.
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Contas sempre esta história.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Ouçam, seus idiotas.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Estamos a fazer manzai!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Calem-se e ouçam, seus idiotas!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
O que estás a dizer?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Desculpem. Ele está a brincar!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Seja como for, vamos falar
da reforma do Sr. Shigeo Nagashima.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
A citação foi comovente, não foi?
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Pareces tomates de cão, sacana.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Não foi assim…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Estou a falar de ti!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- Porquê tanta conversa?
- Sim!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Eu mostro-te…
- Se tiver assim tanta piada…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- … um pouco de magia.
- … anda cá e partilha.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- É só um…
- Vá lá. Tem piada, não tem?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- Olha lá!
- … um lenço.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- Chega!
- Bebeste demais.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- Parem com isso.
- Sai da frente!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Se o envolver assim…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Quem pensas que és?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
… e soprar…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Sou comediante, seu idiota.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Vejam! Uma flor!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Recentemente, entrei numa rixa
por batermos os ombros.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- E tinham tacos de metal.
- Assustador.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Não querendo ser…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- Assim tão novos?
- "Somos da Primária de Adachi."
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Eram raparigas?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"O quê? Adachi?
O meu tio é o subdiretor de lá!"
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Olá. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Muito prazer.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Eu gosto de Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Sim, nunca cá estivemos.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Somos de Asakusa, em Tóquio.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Em clubes de strip…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Saiam daqui!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Vão-se embora, idiotas!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Tomem lá!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Sacanas!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Tinham tacos de metal.
- Assustador.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Não querendo ser menosprezado, digo…
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- "Onde é a tua escola primária?"
- Assim tão novos?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Senhor. O que se passa?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Quero ir à casa de banho num instante.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Não posso?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Claro. Vá lá.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Desculpa. Será que me atrasei
a intrometer, há pouco?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
É melhor se me interromperes.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Foi o que pensei.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Não querendo ser menosprezado, digo…
114
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
- "Onde é a tua escola primária?"
- Assim tão novos?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- "Somos da Básica de Adachi."
- Eram raparigas?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- "O quê? Adachi?"
- Porque tiveste medo?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- "O meu tio é o subdiretor!"
- Que vergonha!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Reservaram-nos um quarto
neste hotel manhoso?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Bem, é melhor que um banco na estação.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
O que estamos a fazer?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Devíamos voltar ao France-za?
Pedir desculpa ao mestre?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Ele tem dito: "Se o Take aparecer,
não o deixem entrar no teatro."
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Então, não é opção.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Porque a fizeste rodar?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Porque roda.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
O que queres dizer com isso?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
DOIS ANOS ANTES
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Mestre! A última corrida de ontem
foi uma grande chatice.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Apostei no dois-oito.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Vamos festejar no meu restaurante.
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Idiota. Como se pudesse gastá-lo todo lá.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Quero dizer isso um dia. Adeus!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Adeus!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Mestre, bom dia.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Olá. Linda como sempre.
- Estou?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- Estou a falar da limpeza.
- Então?
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Bom dia.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
A liderar pelas cordas da lua,
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
corto a escuridão com a minha espada.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Eu sou a terceira geração, a Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
É uma vergonha… Seu idiota!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Cortaste-me muito cedo!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Estava a fazer um discurso porreiro.
Espera até eu acabar.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Desculpe.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Eu sou a terceira geração,
Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Estás atrasado!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Ataca-me na altura certa!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi". "Pumba" e "iá"!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Desculpe.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Pumba!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Não o digas em voz alta, idiota!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Isso faz o duelo parecer ridículo!
Diz só para ti!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Desculpe.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Estás esventrado!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Não, para.
Porque mostras o rabo ao público?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Vira a cabeça.
Mostra a tua cara quando morreres!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- Desculpe!
- Vamos lá!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Estás esventrado!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}GRANDE DESFILE DE NUS
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
ATUAÇÕES DE HOJE
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, DIRETOR DA TRUPE
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Minha senhora.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
O que se passa com aquilo? Sobre o mestre…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Bolos cozidos?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Não vim para Asakusa
para ser um rapaz do elevador.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Eu sei.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Bem-vindo!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- São 800 ienes.
- Oitocentos ienes, certo.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Aqui tem.
- Obrigada.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Desfrute.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Olá. É invulgar chegares aqui tão cedo.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Estou a fazer noites a partir deste mês.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Desfruta.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
A liderar pelas cordas da lua,
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
corto a escuridão com a minha espada.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Eu sou Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Estás atrasado, idiota!
Já acabei de o dizer.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Estás atrasado, idiota!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Amada
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Largada
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Esquecida
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
No canto da sala
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Eu
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Entreguei
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
O meu ser
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
A ti
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Aquilo foi
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Amor transitório
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Só uma fantasia de passagem
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Não sei porquê
Mas não quero pensar que sim
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Isso deixa-me o coração despedaçado
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Como uma boneca
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Coberta de pó
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Esperando impacientemente
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Derramando torrentes de lágrimas
No canto da sala
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Entreguei-me
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
A ti
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Entreguei-me
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
A ti
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Olá.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Quem és tu?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Vivo no camarim e ouvi-te cantar.
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
És o rapaz do elevador.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
O que queres?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Não vim cá por nada.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
És uma boa cantora.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Não vou deixar que me comas.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
O quê?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Só disse: "És uma boa cantora."
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Mas pensaste que me podias comer.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Não pensei nada disso!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Porque pensaria assim?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
É um grande erro presumir
que todos os homens pensam assim.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Vais deixar-me fazê-lo?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Podes pelo menos ouvir
o que ele tem para dizer? Tu conhece-lo.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Está bem. Mas vale a pena?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- É ele!
- Bom dia.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Estávamos a falar de ti, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Dê-me o seu apoio!
224
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
E então? Que tipo de habilidade tens?
225
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
O quê?
226
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Uma habilidade artística.
Queres ser artista, certo?
227
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Que tipo de habilidade tens?
228
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Nada em particular.
229
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
O quê? Seu idiota! Estás a gozar comigo?
230
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Não te podes tornar
um artista sem habilidades.
231
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Desculpe.
232
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Quer seja cantar ou dançar,
tens de fazer algo no palco.
233
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Mas eu gosto de jazz.
Trabalhava em part-time num café de jazz.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Sabes tocar?
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Não, eu ouço.
236
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
De que me serve isso?
Queres ser um espectador?
237
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Pensei que querias atuar.
238
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
É verdade.
239
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Não te feches.
Os artistas têm de ter respostas rápidas.
240
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Nem consegues fazer isso…
- Calma, mestre.
241
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Perguntou-lhe qual era
a habilidade dele e ficou confundido.
242
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Lamento, mas pede a outra pessoa.
243
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Não quero mais ninguém!
244
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Gosto muito das suas peças.
245
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Vi muitas encenações de comediantes,
246
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
mas as do mestre são as melhores.
247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
É tipo…
248
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
… mesmo que seja o mesmo trocadilho,
249
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
consegue torná-la muito mais engraçada
do que as outras pessoas.
250
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Falas como se soubesses muito de comédia.
251
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
As minhas encenações são as melhores?
252
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Não percebes nada de comédia, fedelho.
253
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Qual é a piada?
254
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Nada. Quer uns bolinhos?
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Não, não quero, idiota!
256
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Então?
257
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Não é o teu trabalho?
258
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Desculpe.
259
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
O que foi?
260
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Pega nisto.
261
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Está bem.
262
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Uma habilidade artística é isso.
263
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Se estiveres a falar a sério,
eu ensino-te.
264
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Olha lá! Devolve-me a mala, idiota!
265
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- Olha lá!
- Está bem!
266
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- A minha mala!
- Já lha levo!
267
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
REI E RAINHA CHIHARU
268
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, vá lá.
269
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Começa a parecer bom.
270
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Sim?
271
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Toma.
272
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Para.
273
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Esse ar de "estou a aproveitar
a juventude". É embaraçoso ver.
274
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Para com isso.
275
00:24:40,416 --> 00:24:42,125
- Seja como for…
- Não me podes comer.
276
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Não é isso.
277
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Porque trabalhas aqui como…
278
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Tu sabes.
279
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Stripper?
280
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Esqueci-me.
281
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Viajava pelo Japão a representar
e a cantar numa trupe,
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
mas dei por mim a dançar nua.
283
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Então, eras cantora.
284
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Não admira que cantes tão bem.
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Qualquer um o pode fazer.
286
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Tenho inveja de ti. Ainda estás no início.
287
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Não, esquece.
288
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Continua.
289
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Take.
290
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Sim?
- Estás dentro.
291
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
O quê?
292
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
O Kiyoshi não pode continuar,
o mestre quer-te a ti.
293
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Mas…
294
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
É a tua oportunidade.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Despacha-te ou o mestre muda de ideias.
296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Vai. Eu trato do elevador.
297
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Obrigado.
- De nada.
298
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Uma empregada de mesa?
299
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Sim. Sou o aniki e o Takayama
é o meu irmão jurado mais novo.
300
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Após o Takayama sair, eu digo:
"Tenho de engatar uma gaja boa"
301
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
e depois tu passas.
302
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
E depois?
303
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Depende da reação do público.
304
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Tenho de improvisar?
305
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Eu digo-te o que tens de fazer.
Vai alinhando comigo.
306
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Alinhar?
307
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Lembras-te das tuas falas?
308
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Lembras-te?
309
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Então, prepara-te!
310
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Está bem.
311
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Take.
312
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Sim?
- O que estás a fazer?
313
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Bem, sou empregada de mesa…
- Idiota! Tira já isso!
314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- Mas devia estar…
- Tira isso!
315
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Ouve, Take. Os comediantes têm
de fazer rir com as suas habilidades.
316
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Se o quisermos fazer com uma cara
engraçada, podemos pôr um feioso no palco.
317
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Se és comediante, entra na personagem.
318
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Não há nenhuma empregada
que tente ser feia.
319
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Vou ser a mais linda do mundo!"
320
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Maquilha-te com esse espírito.
321
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Desculpe.
322
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Quanto aos outros grupos, não sei,
mas se queres trabalhar para mim,
323
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
não deixes que se riam de ti.
324
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Fá-los rir.
325
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Está bem.
326
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Tira isso.
327
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Aniki.
- Sim.
328
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Engatei uma boazona graças a ti.
329
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Claro que sim.
330
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Vou para um hotel com a tal miúda.
331
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Sim, força.
332
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Está bem. Também tenho
de engatar uma boazona para mim.
333
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Aí vem uma.
334
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Menina, quer vir comigo?
335
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Sim, obrigada.
336
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Eu é que agradeço.
337
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Assim a encenação acaba!
338
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Tens de rejeitar.
Não, tens de me ignorar e seguir.
339
00:28:39,208 --> 00:28:42,125
Este tipo é tão suspeito
que o devias ignorar.
340
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
- Ignorar?
- Percebeste?
341
00:28:43,333 --> 00:28:44,250
Sim.
342
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Menina, quer vir comigo?
343
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Diz alguma coisa!
344
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Disse-me para ignorar.
- Não, tens de dizer algo. Volta aqui!
345
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Se não conversarmos,
esta cena não vai resultar.
346
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Menina, tem algo a fazer?
347
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Diz alguma coisa!
348
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Se és comediante, fala. Di-lo!
349
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Eu… Eu ia às compras.
350
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Tu aí. Não aplaudas sem necessidade.
351
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Receber aplausos não é bom para ele.
352
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Eu paguei para ver isto!
Não me digas o que fazer.
353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Quem pensas que és?
354
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Sou comediante, seu idiota.
355
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Não pedimos que nos vejam.
Oferecemos-vos comédia. Cala-te e vê!
356
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Porque és tu que te estás a calar?
357
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
És um comediante, fala.
Diz algo engraçado.
358
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
O quê? Desculpe?
Quer passar a noite comigo?
359
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
O que fazes, assim de repente?
A tipa não existe! E tu és homem!
360
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
361
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Como foi o primeiro espetáculo, Take?
362
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Horrível.
363
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
O mestre arrasou-me no final,
a dizer: "Não prestas!"
364
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Ele é um velho de mente fechada.
365
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
É mesmo.
366
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Então?
367
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Desculpe.
368
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Não faz mal. Estou sempre com ele.
Consegues imaginar?
369
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Respeito-a por isso.
370
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Já acabaste de escrever
a peça de que me falaste?
371
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Sim, um esboço.
Vou pedir ao mestre que leia.
372
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Dá-me um bom papel.
373
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Inoue, tu és escritor.
374
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Não, sou apenas um aspirante.
Espero poder sê-lo um dia.
375
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Tenho inveja que todos tenham sonhos.
376
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Do que estás a falar?
Queres ser cantora, não queres?
377
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Disseste que cantarias no Teatro do Japão.
378
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Mas isso…
379
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Ela está a praticar em segredo
depois dos espetáculos.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Cala-te. Não tens de lhes dizer isso.
381
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Comam mais, pessoal.
382
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Como se costuma dizer:
"Come gei e aperfeiçoa a tua gei."
383
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
"Gei"?
384
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei" significa baleia e morte.
385
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- Estou a ver.
- Não te armes em esperta.
386
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Há pouco, perguntaste-me
como se lia aquilo.
387
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Não sei do que estás a falar.
388
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Não te faças de parva.
389
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Toma, come isto.
390
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Sim, comam.
- Toma, come isto também.
391
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Toma, Take.
- Vou comê-los. Obrigado.
392
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Obrigado.
393
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
De qualquer forma, temos pouco público.
394
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
É a era da televisão.
395
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Mas o mestre não gosta.
396
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Diz que não se adequa a atuações.
397
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Sim.
398
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Agora, só os velhos vão a clubes de strip.
399
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Espera aí.
400
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
O que estás a fazer?
401
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
A enviar uma carta ameaçadora
a exigir dinheiro?
402
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
É para a minha mãe.
403
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Saí de casa a dizer que ia ser escritor.
404
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Por isso, quero que saibam que estou vivo.
405
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Podes escrever uma carta à minha mãe?
406
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
És de Umejima. Consegues ir lá a pé.
407
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Livrei-me da minha vida antiga.
408
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
O quê?
409
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Desisti da faculdade e não tinha nada para
fazer, por isso, trabalhei em part-time.
410
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
As pessoas envolvidas em protestos
estudantis andam agora de gravata.
411
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
São todos tão astutos e calculistas.
412
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Sim.
413
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
E eu vivo como um vagabundo.
414
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Sinto-me patético e frustrado.
415
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Foi por isso que vim para Asakusa.
416
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Para me libertar da minha vida antiga
e me tornar comediante.
417
00:33:18,041 --> 00:33:21,041
Desistir da faculdade
para ser comediante? Que desperdício.
418
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Pior seria não fazer nada.
419
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
É assim que os sonhadores pensam
e acabam por morrer numa vala.
420
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Então, morrerei de forma engraçada
para te fazer rir.
421
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Queres ir ao templo?
422
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Emprestas-me dinheiro?
423
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
As pessoas normais não pedem
um desejo com o dinheiro dos outros.
424
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Só uma moedinha?
425
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- Tens dinheiro.
- Não tenho.
426
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Não, sei que tens pelo menos cinco ienes.
427
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Não tenho.
428
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
429
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Foi ótimo! Mari, estavas linda!
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
A sério? Estou tão feliz!
431
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Aqui está o habitual.
- Obrigada. Volte outra vez.
432
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Claro.
- Não vá a mais lado nenhum.
433
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Só te amo a ti, Mari! Adeus!
434
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Muito obrigada!
435
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take!
436
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Foi um bom espetáculo.
437
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Estudaste engenharia, certo?
- Sim.
438
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Então, és bom com máquinas?
439
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Não, só andei na faculdade uma semana.
440
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
A plataforma rotativa está partida.
Podes ir ver?
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- Mas não sou…
- Sr. Miyoshi!
442
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Conto contigo.
443
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Alguém mo deu. Partilha com o Inoue.
444
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Muito obrigada! Estou tão feliz por o ver!
445
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Olha.
446
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Está arranjada?
447
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Nunca o fiz, não sei.
448
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Estou impressionado, Sr. Engenheiro.
449
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Cala-te.
450
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
REI E RAINHA CHIHARU
451
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Mestre. Desculpe, vou só…
452
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Take!
453
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
O mestre esteve aqui!
454
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Mestre!
455
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Desculpe!
456
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Estás a irritar-me, sacana!
457
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Tudo bem. Podes ficar com esses sapatos.
458
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
O quê?
459
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Como posso usar sapatos
usados por um amador?
460
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Obrigado!
461
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
São 500 ienes.
462
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
O quê? Pensei que mos ia dar.
463
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Sacana descarado.
Sabes quanto custam? Porque haveria…
464
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Não importa. Eu compro-os.
465
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Muito obrigado.
466
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Meu Deus!
- Mestre!
467
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Bem…
468
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Pode ensinar-me outros passos?
469
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Recuso, idiota.
470
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
O quê?
471
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Não há mais passos para ensinar!
472
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Vem ter comigo amanhã.
473
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Não te esqueças dos 500 ienes!
474
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- Bom dia!
- Bom dia!
475
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Comam pão de ló.
476
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- Parece delicioso!
- Boa!
477
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
O quê?
478
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Não ouviste?
479
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Vou deixar-te atuar
oficialmente como comediante.
480
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
A sério? Muito obrigado.
481
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Conseguiste, Take.
482
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Também és gestor de palco.
Não te vás abaixo.
483
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Gestor de palco?
484
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Montar e tirar adereços, ir buscar fatos,
qualquer tarefa que apareça.
485
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Se tiveres dúvidas, pergunta-lhe.
486
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Ensine-me, por favor.
487
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Além disso, não tens casa
e tens dormido no camarim, não é?
488
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Sim.
489
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
O quarto por baixo do nosso ficou vago
e arrendei-o para ti.
490
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Obrigado. Obrigado por tudo.
491
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Vamos começar com isto.
- Está bem.
492
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Acho que vou fazer uma pausa…
493
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama!
- Sim?
494
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Enverniza os meus sapatos.
- O quê?
495
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Algum problema?
496
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- A sério?
- Boa!
497
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Devia fazê-lo.
498
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- Ótimo! Vamos a isso.
- Não vale a pena.
499
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- De certeza?
- Sim.
500
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Porque o Hiro disse que a queria usar.
501
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
A seguir, Chiharu, és tu.
502
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Está bem.
503
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, podes correr o fecho?
504
00:43:15,541 --> 00:43:17,958
- O público de hoje é um pouco difícil.
- Estou a ver.
505
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Nesse caso, vou dar o meu melhor.
506
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
NÚMERO 2, APARTAMENTO MATSUKURA
507
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
É para o quarto 102 e para esta sala,
portanto, o troco é…
508
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Não. Fique com ele.
509
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
A sério? Obrigada como sempre, mestre.
510
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- Está bem, boa noite.
- Sim.
511
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari. Boa noite.
512
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Sim, obrigada. Boa noite.
513
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Obrigado.
514
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Como está o Take?
515
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
O quê?
516
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Ainda não sei.
517
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Mas se pagas a renda dele,
tens grandes esperanças.
518
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Sim, mais ou menos.
519
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Talvez tenha sucesso.
520
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Olha.
521
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Acho que vou trabalhar como gueixa.
522
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
O quê?
523
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Posso ganhar mais dinheiro
como gueixa do que como dançarina.
524
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
De que estás a falar?
Não te preocupes com isso.
525
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
E quem se vai preocupar com isso?
526
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Vais preocupar-te por mim?
527
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- Vais?
- Vai correr tudo bem.
528
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Em breve, as pessoas voltarão ao teatro.
529
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Porque, afinal de contas,
sou o Fukami de Asakusa.
530
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
O problema é que,
se te tornares gueixa, serás popular.
531
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Então, vou ver-te todos os dias.
Acabarei por gastar dinheiro com isso.
532
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Não é, Mari?
533
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Vou acabar por gastar dinheiro.
534
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
É melhor tornares a introdução
mais fácil de entender.
535
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Mas se explicares demasiado as coisas,
vais acabar por estragar a piada.
536
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Tens razão.
537
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Mas acho que não faz mal. Vamos tentar.
538
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- Não gosto muito.
- Porquê?
539
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Bem. Volto em breve.
- Está bem.
540
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Certo.
541
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
O que devo fazer?
542
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Toma.
543
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Obrigado. Precisas de alguma coisa?
544
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Um casaco de pele de vison.
545
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Está bem. Desculpa se voltar
com um de pelo de gato.
546
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Eu disse casaco de pele de vison!
547
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Não, tem que ver com a forma como se faz…
548
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Mestre, olá.
549
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
São vocês. O que estão a fazer?
550
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Estávamos a ensaiar a nossa apresentação.
551
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Ensaiar? Parece que vocês
já são profissionais.
552
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Bom timing. Querem ir comer?
553
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
É uma boa altura?
Mestre, disse o mesmo ontem.
554
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Cala-te, idiota.
555
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- Queres ir ou não?
- Eu vou.
556
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Eu também.
- Tenho fome.
557
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Então, diz logo.
558
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
O que queres comer?
559
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Sushi.
- Sushi.
560
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Sushi? Porque não dizem
algo mais razoável?
561
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
- Enguia?
- Não é diferente.
562
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
- Razoável.
- São ambos caros.
563
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Udon parece-me bem, não?
564
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Aqui tem a cerveja.
565
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Não. Não precisa de o servir.
566
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Come.
567
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Malta, estava a pensar falar nisto,
mas o que vão vestir?
568
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
O quê?
569
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Os comediantes devem usar boas roupas.
570
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Por muito tontos que sejam no palco,
devem estar bem fora dele.
571
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Percebem?
572
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Mas eu sou escritor.
573
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
O quê? Sim. Era por isso
que não estava a falar contigo.
574
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Mas estava a olhar para ele.
575
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Cala-te, idiota!
576
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Ouve, Take.
577
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Veste roupa bonita.
578
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Se não comeres durante três dias,
ninguém vai reparar,
579
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
mas todos vão reparar na tua roupa.
580
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Então, pague-me mais.
581
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Meu Deus! A questão não é essa.
582
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Por falar nisso,
ainda não me pagaste os 500 ienes.
583
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Pois é.
584
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Não tos dei de graça.
585
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Mestre, obrigada, como sempre.
586
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Claro. Estava tudo delicioso.
587
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Por favor, voltem sempre.
- Obrigado pela refeição.
588
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Seu palerma!
589
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Olha para ali.
590
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Eu queria aqueles.
591
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
O quê?
592
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Eu calçava-os e dizia:
593
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Fiquei mais alto?"
594
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Não, seu idiota!"
595
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
É assim que aprendes.
596
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Se não consegues ser pateta fora do palco,
não o sabes ser em cima dele.
597
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Os comediantes devem ser sempre patetas.
598
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Está bem.
599
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Vamos.
- Obrigada.
600
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- Adeus.
- Sim, voltem sempre.
601
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Olha…
602
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Estive a pensar na mão esquerda do mestre.
603
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Pois, quanto a isso…
604
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Ouvi dizer que aconteceu
numa fábrica de munições durante a guerra.
605
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Ficou presa num tapete rolante
e isto foi tudo cortado.
606
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
É por isso que está sempre ligada.
607
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Estou a ver.
608
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Mas até toca guitarra com aqueles dedos,
609
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
por isso, o mestre é um homem e peras.
610
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Sou o quê?
611
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Bom dia.
612
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Desvia-te.
- Bom dia.
613
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Não me venhas com "bom dia", imbecil.
614
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Estavam a falar
nas minhas costas, sacanas.
615
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Não estávamos.
616
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Mestre.
617
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- O que foi?
- Soube pelo Takayama.
618
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Sobre a sua mão esquerda.
619
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
O que tem?
620
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Comeu-a mesmo porque tinha fome?
621
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Não sou um polvo, seu idiota!
Porque me comeria a mim próprio?
622
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Não tenho assim tanta fome, sacana!
623
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Está bem. Mas deve ser difícil nadar.
Não pode evitar ir para a esquerda.
624
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Sim, mesmo que nade muito,
vou acabar onde comecei.
625
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Cala-te!
626
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- Eu sou bom nadador.
- Sim?
627
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Mas quando compito,
perco sempre por uns dedinhos.
628
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Idiota! Não me obrigues a dizê-lo!
629
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
630
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
És um adulto!
631
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Sou uma criança.
- Uma criança? O que estás a dizer?
632
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- Que idade tens?
- Tenho oito anos.
633
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Oito?
634
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Ao que parece, tem mais de 30 anos.
635
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
O quê? Velhote, tenho mesmo oito anos.
636
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Oito? Nada disso.
637
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Então, o que estavas a fazer hoje?
638
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Hoje, fui ao jardim zoológico.
639
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
O zoo?
640
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Havia tantos cavalos que fiquei empolgado
e apostei o meu dinheiro todo!
641
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Isso é uma corrida de cavalos.
Não se chama zoo.
642
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, estou muito impressionado.
Soube que andas a aparecer na televisão.
643
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Não.
644
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Tornaste-te uma estrela.
645
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Graças a si.
646
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
A propósito, aquele jovem, o Take.
Melhorou desde a última vez que o vi.
647
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Achas que sim?
648
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Hoje em dia,
as pessoas até vêm só para o ver.
649
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Talvez aquele fedelho se torne um sucesso.
650
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Isso é ótimo.
651
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Mestre.
652
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Eu ouvi um boato.
653
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
É difícil perguntar,
654
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
mas este teatro está
com graves problemas financeiros?
655
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
O quê?
656
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
É verdade.
657
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Sempre os teve.
658
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Um dos meus discípulos
está a gerir uma empresa
659
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
e diz que pode contratar uma pessoa.
O que acha?
660
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
O que queres dizer?
661
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Estás a dizer-me para me retirar do palco?
662
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Sabe como é, mestre.
663
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Está ultrapassado.
664
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
O France-za e Asakusa estão
a perder as pessoas.
665
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Está na hora de vender ou fechar…
666
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Cala-te!
667
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Está ultrapassado?
668
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
De quem é a culpa?
669
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Vocês abandonaram Asakusa
e adularam as pessoas da televisão.
670
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Mestre, estou em dívida para consigo,
só queria ajudar…
671
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Vens ter comigo passado tanto tempo
e dizes disparates?
672
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Sai, sacana!
673
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Mestre…
- Disse-te para saíres!
674
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Não tem de ser agora.
Pense nisso, por favor.
675
00:54:21,458 --> 00:54:23,541
É bom ser o número um.
676
00:54:23,625 --> 00:54:26,791
Mesmo que sejas inteligente assim-assim
e vás para uma faculdade assim-assim,
677
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
vais tornar-te um professor assim-assim.
678
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Estás a gozar comigo?
679
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Como foi?
680
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
O quê?
681
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Não percebo nada destas encenações.
682
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Dá-nos a tua opinião.
683
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
A primeira parte teve mais piada.
684
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Sim, tens razão. Fica aborrecido a meio.
685
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
O que foi?
686
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Não é nada.
687
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Bem…
688
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Até estrelas como Kiyoshi Atsumi
e Kinichi Hagimoto
689
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
estiveram neste palco, certo?
690
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Quer dizer que devem ter estado
a treinar assim, aqui mesmo.
691
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Quando penso nisso, é incrível.
692
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Achas mesmo que podes ser como o Kinichi?
693
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Não estaria a fazer isto se não achasse.
694
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- Porque não cantas, Chiharu?
- O quê?
695
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Estive a pensar nisso. Cantas muito bem.
696
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Se podemos fazer comédia entre strips,
porque não cantar?
697
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Já não canto.
698
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
És suficientemente boa para seres paga.
699
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
O Inoue sabe tocar guitarra.
700
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- Certo?
- O quê?
701
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- Guitarra?
- Sim.
702
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Take, já resolvi isto…
703
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Amanhã falo com o mestre. Está bem?
704
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Esta parte: "Vai manchar a parede"…
705
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
E depois: "De que marca fumas?"
706
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Pai, dá-me uma bebida…"
707
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Está bem.
708
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Que tal?
709
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- E aqui podemos…
- Sim.
710
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Na próxima quarta-feira vai faltar alguém.
Acho que a Chiharu pode substituir.
711
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Temos de preencher a vaga de 15 minutos.
712
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Acho que é uma boa cantora.
713
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Cantar?
714
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Bem, não me importo…
715
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
A sério?
716
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- Mas, Take…
- Chiharu!
717
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Ele disse que sim.
718
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Tem a certeza?
719
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Sim.
720
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Muito obrigada!
721
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Na próxima quarta-feira serei o anfitrião
722
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
e apresento-te, tipo…
723
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, estou a contar contigo.
- Sim.
724
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
NERVOS
725
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Não sabia que tinhas um lado fofo.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Cala-te.
727
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Escreve "baleia".
728
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Dá o teu melhor.
729
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Bem, isto está a ficar emocionante.
730
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
Esta noite, vamos trazer-vos
uma atuação especial da Chiharu.
731
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Certo, palmas para a Chiharu.
732
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Se o Johnny aparecer, diz-lhe
733
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Que esperei duas horas por ele
734
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
E fui embora de forma muito alegre
735
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Diz-lhe enquanto lhe serves uma bebida
736
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Se és amigo dele, diz-lhe
737
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Sem o perturbar
738
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Apanho o próximo autocarro
739
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Não importa se vão para oeste ou este
740
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Reparei
741
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Quão solitária
742
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Era esta cidade
743
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Foi ótimo!
744
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Gosto de te ouvir cantar,
mas tens de tirar a roupa!
745
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
O Johnny também quer ver as tuas mamas!
746
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- Mamas!
- Mamas!
747
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Não seja impaciente.
748
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Mostra-nos mais!
749
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Mostro-vos mais depois.
750
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Espera! Olha lá!
751
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Então?
752
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Olá.
753
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Há quanto tempo.
754
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
O mestre já saiu.
755
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Está tudo bem.
756
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Diz-me…
757
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
… tens fome?
758
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Como estás,
desde que deixaste o France-za?
759
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Sim, isto tem que ver com isso, mas…
760
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Queres fazer manzai comigo?
761
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
762
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Sim, que tal?
763
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Pois, mas agora manzai
vai ser o próximo êxito.
764
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Só precisas de um microfone
e pode ser feito em todo o Japão.
765
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Se as coisas correrem bem,
vamos à televisão fazer muito dinheiro
766
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
e conduzir um carro importado.
767
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
O que se passa contigo?
Não estou interessado em manzai.
768
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Já que és tão habilidoso,
769
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
não queres testar
as tuas capacidades noutro lado?
770
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Noutro sítio? E o France-za?
771
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Se me for embora…
772
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Devo muito ao mestre,
por isso, não quero dizer isto,
773
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
mas, sinceramente,
acho que o France-za já está em apuros.
774
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Vê-se pelos lugares vazios.
775
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
É o que estou a dizer.
776
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
O que acontecerá se eu partir?
777
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Eu compreendo a tua preocupação,
778
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
mas e tu?
779
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Pensava que querias mesmo fazer comédia.
780
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Não há mais nada para levar. Pronto!
781
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Sim! Três Luzes!
782
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Ainda a tinhas? Meu Deus! Espera.
783
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Obrigado. Vamos continuar a jogar. Siga!
784
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Boa carta.
785
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Take. Muda de canal.
786
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
- Sim.
- Cinquenta ienes.
787
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Ver aquilo vai sugar-me a sorte.
788
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
- Obrigado.
- Aquele disparate do manzai é uma piada.
789
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Dá as cartas.
- Vamos dar a noite por terminada.
790
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SALÃO SHOCHIKU ENGEI
791
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Sei que me casei um pouco tarde.
- Um pouco, não. Muito tarde.
792
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
- Eu só trabalhava.
- Não teve hipótese.
793
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
- Mas casei-me.
- Ela deve ter desistido.
794
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Cala-te!
795
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Tipo: "Não encontro mais ninguém!"
796
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Valeu a pena a espera.
Tivemos mais de 300 convidados.
797
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- Convidados?
- Políticos, empresários, celebridades.
798
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Amêijoas de sangue, amêijoas grandes
e até vieiras? Mas é uma pena…
799
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Não fumes, seu tonto!
Vai manchar a parede!
800
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Isso não é importante!
801
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- É uma casa arrendada.
- Não, senhor, a questão não é essa.
802
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- Professor, a escola é arrendada?
- Ouça, senhor. É o seguinte…
803
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Por agora,
o seu filho pode só fumar cigarros.
804
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Mas fumar pode levar a roubar lojas.
E depois a snifar uns riscos.
805
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
E depois a ser preso.
É assim que os delinquentes se criam.
806
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take!
807
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Sim?
808
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Deste de comer ao Pippi?
809
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
O quê?
810
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Perguntei se alimentaste o periquito.
811
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Desculpa.
812
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Para com a treta do "desculpa"!
Digo-te sempre para alimentares o pássaro.
813
01:05:01,750 --> 01:05:03,500
Estava a preparar-me para a encenação.
814
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Encenação?
815
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Já queria dizer isto há algum tempo.
816
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Acho que estás confundido.
817
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
818
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
As pessoas vêm a este teatro ver-nos nuas.
819
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Para ver mamas.
820
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Não para ver encenações ou concertos.
821
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
O teu trabalho é garantir
que nos concentramos na dança.
822
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Encenações são só para encher.
823
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Chega, Sachi.
824
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, podes ir.
825
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Diz-me, estou errada?
826
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
NÃO SE MASTURBE
827
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Bem-vindo!
828
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Desculpa ter-te feito esperar.
829
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- O que bebe?
- Quero o mesmo.
830
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Está bem.
831
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
O que se passa?
832
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Sobre aquela coisa.
833
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Que coisa?
834
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
O que disseste no outro dia.
835
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Sobre fazermos manzai.
836
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
O quê? Então…
837
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Takayama. Vamos jogar.
838
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Não, dispenso.
839
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
O quê? Como pode um discípulo
recusar o convite do seu mestre?
840
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Como pode um mestre tirar
o dinheiro a um discípulo?
841
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Só tens de ganhar.
842
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Vamos a isso.
843
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Aí vem ele. Aceitas o meu desafio, certo?
844
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Vês? É isto que vos distingue.
845
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Esta determinação transparecerá no palco.
846
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Está bem. Como sempre,
dez ienes por ponto.
847
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Desisto.
848
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
O quê?
849
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Preferes 50 ienes por ponto?
850
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Gosto disso. Aceito o teu desafio, sacana.
Vamos a isso!
851
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Não estou a falar disso…
852
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
O que se passa?
853
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Desisto do France-za.
854
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Deixe-me desistir
e competir no mundo exterior.
855
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Decidi fazer manzai.
856
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Decidi fazer manzai com o Kiyoshi,
que costumava atuar aqui.
857
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
De que estás a falar?
858
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Agora que sabes encenar
um pouco melhor, queres sair?
859
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
O que pode um tolo como tu fazer lá fora?
860
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
E logo manzai?
O que aprendeste comigo, sacana?
861
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Aquilo nem sequer é para entreter!
862
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Duas pessoas, só a dizer disparates!
Cobras isso ao teu público?
863
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Quase nem há público a quem cobrar aqui.
864
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
O que disseste?
865
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Não posso aparecer na televisão
se ficar aqui.
866
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Não podes fazer isto ao mestre
que te trata tão bem.
867
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Devo morrer miseravelmente aqui?
868
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
O quê?
869
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Qual é o objetivo de fazer rir
quem procura a nudez?
870
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Mesmo que consiga fazer rir aqui,
não me levará a lado nenhum!
871
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
O que te deu, Take?
872
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Ouve.
873
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Estás a fazer-me rir, Take.
874
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Quando aprendeste a dizer
essas piadas, sacana?
875
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Você é que me treinou.
876
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Espera.
877
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Take!
878
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
879
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Desculpa.
880
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Isso dói.
881
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Nunca mais voltes.
882
01:12:08,583 --> 01:12:10,208
Sê uma estrela, custe o que custar.
883
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Sê como o Kinichi.
884
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Sim?
885
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Sim.
886
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Se me tornar uma estrela…
887
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Não deixo que me comas.
888
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Está bem, vai.
889
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Vai.
890
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Não podemos dar quecas neste estado.
891
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Quecas?
892
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Espera aí. O quê?
893
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Eu…
894
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
… libertei-me da minha antiga vida
não só uma, mas duas vezes.
895
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Um gajo assim não deve fazer
as coisas pela metade, idiota.
896
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? O que queres dizer
com "queca"? Do que estás a falar?
897
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Cala-te e dorme.
898
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- Mas disseste "queca".
- Cala-te.
899
01:13:49,791 --> 01:13:51,625
Não consigo deixar
de me sentir desconfortável.
900
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Quero fazer manzai como nunca vi antes.
901
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
O que queres dizer?
902
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Vamos destruir o manzai tradicional.
903
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Primeiro, ter "Shokakuya"
antes do nosso nome é muito antiquado.
904
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
O quê? Então, queres mudar o nosso nome?
905
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Havia um comediante americano chamado
Lenny Bruce. Drogava-se e morreu jovem.
906
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Trabalhava em part-time num café de jazz.
907
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Cada canção tem o seu ritmo.
908
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
E este Lenny Bruce falava de forma
imprudente sobre racismo e religião.
909
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Quero fazer algo assim.
910
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Há ritmos de oito batidas
e de quatro batidas…
911
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Somos dois, então…
912
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Duas batidas.
913
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
914
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Olá.
915
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Somos os Two Beat.
916
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Avó, não morras durante o nosso manzai.
917
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
O que estás a dizer?
918
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
É demasiado. Aqui tem.
919
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Leva-o.
- Obrigada.
920
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Muito bem, aqui tem.
921
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Conta-as.
922
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Obrigada, como sempre.
923
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Com licença.
924
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Aqui tem o seu chá.
925
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Aquele tipo, o Take,
que costumava atuar no France-za.
926
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Soube que se aliou ao Kiyoshi
e que eles estão a safar-se bem.
927
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Também ouvi dizer.
928
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Dizem que agora até os comediantes
se esforçam para os ver.
929
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
É impressionante.
930
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Sim? São assim tão populares?
931
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Contei tudo.
932
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Então, assine o seu nome aqui.
É uma formalidade.
933
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
NOTA PROMISSÓRIA DE 300 MIL IENES
934
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Quanto tempo vão continuar?
935
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
O quê?
936
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Com o France-za.
937
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Estás em grandes sarilhos, não?
938
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Fecha-o.
939
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Quanto tempo vais continuar com isto?
940
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Os tempos mudaram.
941
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Diz isso ao Fukami.
942
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Aqui tem.
943
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Muito obrigada.
944
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
A sessão da tarde foi cancelada.
945
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
O quê?
946
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Devias ter dito há mais tempo.
Estávamos a preparar-nos para isso.
947
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Cala-te. Em vez de reclamar, traz pessoas.
948
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
O que fazemos? Vamos comer fora?
949
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Não.
950
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
951
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
A lei será alterada no próximo ano.
952
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- Quem tiver mais de 80 anos será morto.
- Como assim! Isso é um disparate!
953
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- Sou gentil com os mais velhos.
- És?
954
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Sou. Uma velhota pediu-me indicações
no outro dia.
955
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- Indiquei-lhe um atalho.
- A sério?
956
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Ela caminhou feliz para a autoestrada.
- Não!
957
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- Ela pode ser atropelada!
- Tem havido tantos acidentes.
958
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Tantos carros.
- Lembrem-se dos slogans de trânsito.
959
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Há muitos.
- "Cautela não faz mal."
960
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
- "Saltem para os carros, miúdos felizes!"
- Esse slogan não existe!
961
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Vamos passar o vermelho juntos."
962
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Não! Não o podes passar!
963
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
E o "A avó compra tampões para se exibir".
964
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- Isso é irrelevante!
- Há tantos.
965
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Não tem nada que ver!
966
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Não te preocupes. A avó não tem futuro."
967
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Para! Porque dizes sempre
coisas tão cruéis?
968
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Cuidado! Feias tentam ser apalpadas."
969
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Isso não faz sentido.
Não é um slogan de trânsito!
970
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Como se soubesses. Yamagata não tem disso.
971
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Claro que temos.
972
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- Ele é de Yamagata.
- Sim, sou.
973
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
Antes de vir para Tóquio,
nunca tinha visto uma pessoa.
974
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
- O pai era canibal até ao ano passado.
- Canibal?
975
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Quando há um avião a passar, veneram-no.
976
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- Não fazemos isso!
- Chamam B-29 a qualquer avião!
977
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Não dizemos isso!
978
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Sou o Tsukikage Musashi.
979
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
É uma pena… Seu idiota!
980
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
- Cortaste-me muito cedo!
- Desculpe.
981
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Estava a fazer um discurso porreiro.
Espera até eu acabar.
982
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Desculpe.
983
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Sou a terceira geração, Tsukikage Musashi!
984
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Mari, porque não bebes?
- Obrigada.
985
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Tens de beber. Toma.
986
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Sim, é isso.
987
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Que mulher!
988
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Olá, sou eu.
989
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Desculpa incomodar-te.
990
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, podes levar isto?
991
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Está bem.
992
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Olá. Desculpem a demora!
993
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- Estava à minha espera?
- Estava à tua espera!
994
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Espera aí.
995
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Toma.
996
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- Para mim?
- Eu sirvo-te.
997
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Está bem…
998
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- O Sr. Kawamura.
- Sim.
999
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- Sim?
- É este o homem.
1000
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Então, anda cá. Aqui.
1001
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Bem…
1002
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Muito prazer.
- Sim.
1003
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Esta e esta. Põe-nas aqui.
1004
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Depois, um parafuso. Assim…
1005
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
E fazes isto…
1006
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1007
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1008
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Estás bem?
1009
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Tenho dor de dentes.
1010
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Escovas os dentes?
1011
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Sr. Fukami.
1012
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
É verdade que era comediante?
1013
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Sim, mais ou menos.
1014
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- Era comediante?
- Era.
1015
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- Era.
- Nem pensar!
1016
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Pode fazer alguma coisa agora?
1017
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Comediante, não é?
1018
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Significa que consegue fazê-lo agora.
1019
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Fazem truques de magia e rakugo,
não é? Mostre-nos.
1020
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
- Por favor. Faça-o, Sr. Fukami.
- Sr. Fukami.
1021
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
- Faça-o. Mostre-nos.
- Quero ver agora.
1022
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
- Vamos a isso!
- Muito bem!
1023
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Mostre-nos uma boa.
1024
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Não há truques.
1025
01:22:20,666 --> 01:22:22,208
Preparem-se para ficar espantados…
1026
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Perdi os dedos.
1027
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Sr. Fukami.
1028
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- Sim?
- Tem uma chamada.
1029
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Para mim?
1030
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Sou o Kuroda.
1031
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
CANAL TOKYO 12
DIRETOR
1032
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- É um trabalho na televisão?
- Sim.
1033
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Eu sei que é na próxima sexta,
mas de repente surgiu uma vaga.
1034
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
E então?
1035
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Bem, temos de fazer manzai aqui…
1036
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Nós conseguimos. Claro.
Arranjaremos uma solução.
1037
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- De certeza?
- Sim!
1038
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
A que horas temos de chegar?
1039
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Obrigado por tudo.
1040
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Fiquei surpreendida.
1041
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
- Conhece a mulher do Sr. Taniguchi?
- Sim.
1042
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Ela estava lá e ligou-me.
1043
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Estou a ver.
1044
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Coma algo bom com isto.
1045
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Não é preciso, mestre.
Não tem de fazer isso.
1046
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
A sério. Não se preocupe.
1047
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Obrigado.
- De nada.
1048
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Cuide da Mari.
- Sim.
1049
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Desculpe-me.
1050
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Não tem de se levantar. Não se esforce.
1051
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Sim.
- Adeus.
1052
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Obrigado.
1053
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
O quê? Queres levantar-te?
1054
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Está bem.
1055
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Espera um segundo.
1056
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Queres chá?
1057
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Toma.
- Obrigada.
1058
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Desculpa. Fiz-te esforçar.
1059
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Mas, na verdade, já arranjei emprego.
1060
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Bem, o sacana do Azuhachi
1061
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
implorou-me que o aceitasse
porque tinham pouca gente.
1062
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Não posso ignorar
um discípulo em apuros, certo?
1063
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Não tive escolha.
1064
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Vais voltar a fazê-lo, certo?
1065
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
O quê?
1066
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
O teu lugar é no palco.
1067
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Gosto de ti no palco.
1068
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Quer dizer que não gostas
de mim fora do palco?
1069
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
O que há para gostar em ti fora do palco?
1070
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
É verdade.
1071
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
És tão sexy no palco.
1072
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
A tua postura e a forma como falas…
1073
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
É tipo: " Sou o Fukami de Asakusa."
1074
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Porque só me dizes isto agora?
1075
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Bateste com a cabeça?
1076
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Vou recuperar o France-za.
1077
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
O quê?
1078
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Não tem de ser o France-za,
um sítio mais pequeno.
1079
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Quero mesmo ver-te no palco.
1080
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Está bem?
1081
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Para ser sincero,
tenho uma ideia para uma peça nova.
1082
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
A sério?
1083
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Estou a pensar levar um cão para o palco.
1084
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Um cão a sério?
1085
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Sim.
1086
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
- Tipo um cão-polícia.
- Sim.
1087
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Primeiro, entra um ladrão
de lingerie pela esquerda.
1088
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Meu Deus!
1089
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
A dizer: "Que roubo!"
1090
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Depois, o cão começa a ladrar.
1091
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Au, au!
1092
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Ele diz: "O que aconteceu?"
1093
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Porque me impediste?
Deixa-me morrer, idiota!
1094
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- Morrerei se não me deixares morrer!
- O quê?
1095
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Ele dizia disparates.
- Sim.
1096
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
E, no outro dia,
quando visitei o meu vizinho,
1097
01:27:08,958 --> 01:27:11,375
o filho deles estava a enforcar-se
com um cano de gás.
1098
01:27:11,458 --> 01:27:13,625
- Impedi-o e disse-lhe…
- Boa!
1099
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
- "Põe-no na boca."
- Não.
1100
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
- Usa o gás em condições!
- Exceto nessa ocasião!
1101
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- As pessoas andam estranhas.
- Sim.
1102
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Concentram-se demasiado em tudo.
- É verdade.
1103
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
O que estão a fazer?
1104
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- Sim?
- Isto não é um salão de variedades.
1105
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Isto é televisão, está bem?
Um programa em direto.
1106
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Não se pode gozar
com raparigas feias ou suicídio.
1107
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Não têm mais nada
adequado para a televisão?
1108
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Têm muito tempo.
1109
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Inventem algo.
1110
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Está bem.
1111
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Que tal…
1112
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
… mudar esta parte para a de esqui?
1113
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Mas também não devíamos falar
de miúdas feias.
1114
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Mudamos a primeira parte
para a do taco de metal?
1115
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Pois, essa.
1116
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Mas não se pode esperar
uma grande gargalhada com essa.
1117
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Corte-a fina.
- Estou a ver.
1118
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- Pimba!
- O quê?
1119
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
O que foi isso?
1120
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
- O golpe final!
- Chega!
1121
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Obrigado!
1122
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Foram os Comedy Number One.
Eram engraçados, certo?
1123
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Agora, poderão continuar a ganhar?
1124
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Voltamos já.
1125
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Pronto! Estamos em intervalo!
1126
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Palmas para os Comedy Number One.
Obrigado, pessoal.
1127
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Como estão todos?
Não estão cansados de rir?
1128
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Se quiserem ir à casa de banho ou retocar
a maquilhagem, por favor, façam-no agora.
1129
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Teremos muitos mais
comediantes maravilhosos.
1130
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Vai correr tudo bem.
Não é diferente das salas de variedades.
1131
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Muitos comediantes mais maravilhosos…
1132
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
O que aprendeste comigo, sacana?
1133
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Nunca mais voltes.
1134
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Não deixes que se riam de ti.
1135
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Fá-los rir.
1136
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Faltam cinco segundos!
1137
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- Quatro! Três!
- Take?
1138
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Não o farei.
1139
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Não vais fazer o quê?
1140
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Fazemos as nossas piadas como são.
1141
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Todas.
1142
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Não, mas…
1143
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Vamos chamar os desafiadores desta semana.
1144
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
As estrelas em ascensão, Two Beat! Entrem!
1145
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1146
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!
1147
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- Comaneci!
- Satoshi?
1148
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Vamos.
- Mãe!
1149
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
O Takeshi estava aqui agora mesmo!
1150
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
De que Takeshi estás a falar?
1151
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
O Beat Takeshi! Estava aqui há pouco!
1152
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Não sejas ridículo! Vamos para casa.
O teu pai espera-nos.
1153
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
É verdade. Vês? Ele deu-me um autógrafo.
1154
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mãe, o que significa este kanji?
1155
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Este kanji…
1156
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Significa "baleia".
1157
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Estou a ver.
1158
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Vamos para casa jantar.
1159
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Vamos cantar uma música.
1160
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Claro. O que queres cantar?
1161
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- Que tal…
- Sim?
1162
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Um urso bebé viu um jogo de escondidas
1163
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Uma criança que mostrou o traseiro
Ganhou o primeiro prémio
1164
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
O sol está a pôr-se, vemo-nos amanhã
1165
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Até amanhã
1166
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Olá!
- Olá.
1167
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- Quero o habitual.
- Está bem. Ovos e cebolinho.
1168
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Entendido.
1169
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Porque está a ver basebol?
Hoje dá o Manzai.
1170
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
É um home run!
1171
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Se formos maus, vamos para o inferno.
1172
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Sim! São os Two Beat.
1173
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Até têm êxito.
1174
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Agora, é estranho pensar
que estavam em Asakusa.
1175
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Quero ver basebol.
1176
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
De que estás a falar? Nem gostas de base…
1177
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Os Giants estão a jogar.
1178
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Não mudes!
1179
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Não mudes…
1180
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- O que há na segunda sala?
- Está gelada.
1181
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Todos pisam e dizem: "Está frio!"
1182
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Vais ficar com queimaduras.
- Implorei misericórdia.
1183
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Sim.
- Ele disse: "É a última vez."
1184
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- Terceira divisão.
- Quando a abri…
1185
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Toda a gente encharcada
de cocó até ao pescoço.
1186
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Cocó?
1187
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- E a fumar.
- A fumar?
1188
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Mas sabe, chefe.
Estão a ficar um pouco sem jeito.
1189
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
As atuações têm sido difíceis
desde que foram para a televisão.
1190
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Os artistas devem ter capacidades
para entreter os outros.
1191
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Quando penso nisso…
- Olha.
1192
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Do que está a falar, sacana?
1193
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
O quê?
1194
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Não fales como se soubesses tudo.
1195
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
O que sabes sobre eles, idiota?
1196
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Não têm capacidades?
1197
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Tens algum problema
com os meus discípulos?
1198
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- Seu sacana!
- O quê?
1199
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Está bem, mestre? Desculpe.
1200
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
O que estás a fazer?
1201
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- Porque…
- Meu Deus!
1202
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Vai para casa! Vai!
1203
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Querido, olha!
1204
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- Pensas que são discípulos de quem?
- Um pouco de gelo.
1205
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
E traz o estojo
de primeiros socorros também!
1206
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- Lá em cima!
- Vou buscá-lo!
1207
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
O 11.º Prémio
de Entretenimento do Japão vai para…
1208
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
… os Two Beat!
1209
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Parabéns!
1210
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Muito obrigado!
1211
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Obrigado!
1212
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Agora, vão receber o prémio e o troféu!
1213
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Parabéns.
- Obrigado.
1214
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Inacreditável!
1215
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
O que estás a fazer?
1216
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- Não a posso levar para casa?
- Não!
1217
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Leva o troféu para casa!
1218
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Senhor.
- Sim?
1219
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Pode levar-me para Asakusa?
1220
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Não é seguro deixá-la destrancada.
1221
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
O que fazes aqui, sacana?
1222
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Eu só estava a passar pela vizinhança.
1223
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Se vieres, liga-me.
1224
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Desculpe.
1225
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Queres comer alguma coisa? Tens fome?
1226
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Não, estou bem.
1227
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Há um restaurante de ramen
que entrega logo.
1228
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Não, não tenho fome.
1229
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Mestre.
1230
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Tome isto.
1231
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}DINHEIRO DO PRÉMIO
1232
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
O que é isto?
1233
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
É…
1234
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
… a sua mesada.
1235
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Estás a gozar comigo?
1236
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Como poderia aceitá-lo?
1237
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Meu Deus!
1238
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Nunca ouvi falar
de um discípulo a dar ao mestre
1239
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
uma mesada, idiota!
1240
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Um, dois, três…
1241
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Está a contar!
1242
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Pare de contar, velhote tosco!
1243
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- A quem estás a chamar isso, idiota?
- Desculpe.
1244
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- Queres ir beber um copo?
- Sim.
1245
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Vou preparar-me, espera um pouco.
1246
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1247
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Não, é verdade!
1248
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Aparece na TV como se fosse importante,
mas no início era uma desgraça.
1249
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Quando a Mari lhe pediu para preparar
o banho, este idiota levou água a ferver!
1250
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Estava tão quente que saltitava
com os pés lá dentro a dizer: "Ai, ai!"
1251
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Estava tão zangada.
1252
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Claro, idiota!
1253
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Depois disso, ela corou de fúria
e disse-lhe: "Não sou o Goemon Ishikawa!"
1254
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Mas o mestre também era maluco.
1255
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Estávamos a ver uma artista
a cantar na televisão.
1256
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Ele disse: "Levanta a televisão."
E pensei no que ele faria.
1257
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Tentou ver as cuecas dela.
1258
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Não digas isso, idiota!
1259
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Estava a tentar ver as cuecas dela,
1260
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
mas o Kiyoshi disse:
"É pesado" e largou a televisão.
1261
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
A televisão caiu e atingiu-me.
Fiquei muito magoado, idiota!
1262
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Voltaste depois de tanto tempo
para dizer disparates.
1263
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Não paras de falar,
por isso, as minhas bolas vão explodir!
1264
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Os seus sapatos, mestre.
1265
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Obrigado.
1266
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Estou mais alto?
1267
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Não, idiota!
1268
01:40:16,416 --> 01:40:18,625
Porque tenho de usar
estes sapatos de salto rosa?
1269
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Como é que não percebeste?
1270
01:40:22,416 --> 01:40:23,833
Conseguimos muitas gargalhadas.
1271
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Pois foi.
1272
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Conseguimos muitas gargalhadas.
1273
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
A senhora à minha frente estava a chorar.
1274
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Eu estava a fazê-la rir.
1275
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
De que estás a falar?
Ela riu-se da minha história.
1276
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Não, era da minha história…
1277
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Táxi!
1278
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Take, entra.
- Ainda posso beber.
1279
01:40:45,375 --> 01:40:47,583
Amanhã trabalhas cedo, certo?
1280
01:40:47,666 --> 01:40:49,458
- Vai para casa dormir.
- Você está bem?
1281
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Estou, sim, idiota!
1282
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
A propósito.
1283
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Aqui tens para o táxi.
1284
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Obrigado.
1285
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Mas este é o dinheiro que lhe dei!
1286
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- É?
- Sim.
1287
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Está bem, entra.
1288
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Obrigado pela refeição.
- Sim.
1289
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Take.
- Sim?
1290
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Se sobrar algum…
1291
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
… traz-me o troco.
1292
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Está bem.
1293
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Olá, Mari.
1294
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Há muito tempo que não bebíamos juntos.
1295
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
De certeza que não têm bom saqué aí.
1296
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1297
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
O Take disse
1298
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
que era a minha mesada.
1299
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
E deu-me isto.
1300
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Mas que fedelho insolente, certo?
1301
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Sou o mestre dele.
1302
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Nunca ouvi falar
1303
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
de um discípulo dar uma mesada ao mestre.
1304
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Mas…
1305
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Ele é qualquer coisa.
1306
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Sabia que ia conseguir.
1307
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Tornou-se um homem de sucesso.
1308
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Mas…
1309
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
… também tenho de acompanhar.
1310
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Porque sou…
1311
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
… Fukami de Asakusa.
1312
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
A propósito.
1313
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Inventei uma peça nova.
1314
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Falei dela ao Take
1315
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
e ele disse: "Vamos fazê-la juntos."
1316
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Vamos fazer rir à brava.
1317
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Vamos fazer rir à brava…
1318
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Olá.
1319
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Olá. Há quanto tempo.
1320
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Sim.
1321
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Sim.
1322
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- Acha que ele virá?
- Ele não vem? O Takeshi?
1323
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Talvez não venha hoje.
- Sim.
1324
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Espero que venha.
1325
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Não temos história sem o Takeshi.
- Nenhuma.
1326
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
FUNERAL DE SENZABURO FUKAMI
1327
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
O que fazemos?
1328
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Peço para nos deixarem entrar
pelas traseiras?
1329
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Desculpe. Leve-nos à porta de trás.
- Está bem.
1330
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
É aqui.
1331
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Vou falar com os jornalistas.
1332
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Olá.
1333
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Fui eu que disse ao mestre
para fechar o France-za.
1334
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Sim, já soube.
1335
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Nunca pensei que ele morresse tão novo.
1336
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Quando penso que ele podia ter continuado
a ser comediante até ao fim,
1337
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
sinto-me tão responsável.
1338
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Não…
1339
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Eu é que devia ter feito mais,
1340
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
por isso, obrigado.
1341
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Nada disso.
1342
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Quando pedi pela primeira vez ao mestre
para fechar o France-za,
1343
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
ele zangou-se comigo.
1344
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Já me tinha preparado para isso.
1345
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Mas não esperava que o mestre dissesse:
1346
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Se eu fechar isto,
o que acontece ao Take?"
1347
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Sai, sacana!
1348
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Mestre…
- Disse-te para saíres!
1349
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Não tem de ser agora.
Pense nisso, por favor.
1350
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Se fechar isto,
1351
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
o que aconteceria ao Take?
1352
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Quem vai cuidar dele?
1353
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Aquele idiota é autêntico.
1354
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Até eu lhe ensinar tudo…
1355
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
… não posso fechar isto.
1356
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Mesmo depois de saíres,
1357
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
soube que falou com outros diretores
de teatros, levando saqué como presente,
1358
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
e fazia-lhes uma vénia a dizer:
"Por favor, cuide deles."
1359
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Olá, mestre!
1360
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Desculpe, sei que está ocupado.
- Tudo bem.
1361
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
- Para si. Dê-lhes qualquer trabalho.
- Nem acredito que fez vénias a outrem.
1362
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Nem quando se envolveu
com a yakuza se curvou.
1363
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Ele gostava tanto de ti.
1364
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Gostava que ele tivesse feito
o mesmo por mim.
1365
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Porque fez isso, mestre?
1366
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
É tão impaciente.
1367
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Alguém o vai queimar quando morrer,
1368
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
por isso, porquê queimar-se a si mesmo?
1369
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Mas ouvi dizer
1370
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
que ligaram do crematório.
1371
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Como está meio queimado,
farão a metade do preço.
1372
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Meu Deus…
1373
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Mas que grande negócio.
1374
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Certo?
1375
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA FRANCE-ZA
SALÃO TOYOKAN
1376
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
1377
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Take!
1378
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Tenho muitas tangerinas, vem buscá-las.
1379
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Ouve, Take. Não bajules o público.
1380
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Diz-lhes tu o que é engraçado.
1381
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. O mestre disse
que podemos fazer esta cena amanhã.
1382
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Em relação ao casting,
acho que é melhor seres o romancista.
1383
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Isto chega?
1384
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Usaste isto sem me perguntares.
Já disse que não.
1385
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Olha aqui. Ficou desfeito.
O que vais fazer?
1386
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Cinco minutos para subir o pano!
1387
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, ouvi dizer que gastaste todo
o dinheiro que o mestre ganhou na corrida.
1388
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Isto é mau. Ele vai ficar furioso contigo.
1389
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
O mestre está a distribuir
bónus completos.
1390
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Mas são só 50 ienes.
1391
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- Pare!
- Porque não te despes de vez em quando?
1392
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, para. Falo a sério!
- Take, segura-o!
1393
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Take! Socorro!
1394
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Take! Não!
1395
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Meu Deus!
1396
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
O Pippi fugiu!
1397
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Take! Por aqui! Depressa!
1398
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! O autoclismo não funciona.
1399
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Estudaste engenharia, certo?
1400
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Idiota, levanta mais. Mais!
- Não as vai ver, mestre.
1401
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Cala-te. Um pouco mais.
1402
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Acho que as conseguimos ver.
Take! Ajuda-nos!
1403
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- Não dá!
- Acho que as vi.
1404
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Eram cuecas, não eram?
1405
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Feliz Natal!
1406
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Take. Podemos trocar de lugar?
1407
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- O quê? Porquê? É giro.
- Não.
1408
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- É giro, não é?
- Não, por favor.
1409
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Take! Riste-te um bocado
e deixaste-te levar.
1410
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Como é que uma cena de cinco minutos
durou 20 minutos, idiota?
1411
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
A minha peça ficou curta por causa disso.
1412
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Põe-te no teu lugar, idiota!
1413
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, estás atrasado!
1414
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
- Finalmente chegou!
- Esqueceste-te? Disse-te que íamos rezar.
1415
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Prepara-te. O céu vai castigar-te.
1416
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Vemo-nos lá!
1417
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Parabéns!
1418
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Take… O que estás a fazer, Take?
1419
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Olha, já te disse para trazeres o mestre.
1420
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Não. Vamos repetir.
1421
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- Não temos mais foguetes.
- O mestre vem aí!
1422
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
O que fazemos?
1423
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Sorri!
1424
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Tu aí. Não aplaudas sem necessidade.
1425
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Receber aplausos não é bom para ele.
1426
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Eu paguei para ver isto!
Não me digas o que fazer.
1427
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Quem pensas que és?
1428
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Sou comediante, seu idiota.
1429
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Legendas: Kelly Silveira