1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
ENCIK BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Ya?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Maaf ganggu.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Bunga yang ini okey?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Ya, tinggalkan saja di situ.
- Okey.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Maaf, kita dah nak mula. Sila ikut saya.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Semoga berjaya.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Kita akan sambung temu bual nanti.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Okey. Terima kasih.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Terima kasih sebab menunggu.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Semuanya okey…
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Helo.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Hai.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Dia akan pakaikan mikrofon.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Minum air dulu.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Hari ini, kita ada tetamu
yang hebat seperti selalu.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Anda semua juga tetamu kami.
Jadi mari kita berseronok!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Tolong tunggu di sini.
- Wajah anda mungkin dirakam.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Kemaskan solekan sebelum rakaman bermula.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Kamera zaman sekarang
ada resolusi 4K dan 8K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Walaupun dengan solekan biasa,
liang roma tetap akan kelihatan.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Tapi jangan risau.
Rancangan ini tak ada banyak bajet.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Saya pasti awak boleh tahu
daripada hadiah yang kami beri.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Saya dah mula mengarut.
Baiklah, kita dah nak mula.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Berikan tepukan kepada hos anda hari ini,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Encik Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Remaja sekarang memang menakutkan.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Ada orang kena pukul
dengan pemukul besi tempoh hari.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Saya pun baru bergaduh dengan mereka.
Kami berlanggar bahu.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- Yakah?
- Mereka bawa pemukul besi.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Takutnya.
- Sebab tak nak diperkecilkan, saya tanya…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- "Di mana sekolah rendah awak?"
- Semuda itu?
36
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
TAHUN 1974
37
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- Hei!
- Ada apa?
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Jangan banyak tanya.
Giliran awak sekarang.
39
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Okey, terima kasih.
40
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Awak diberi masa 20 minit.
- Okey.
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Sekali saja.
- Jangan mengarutlah.
42
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Saya kata, "Awak akan gemuk."
43
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Baiklah. Kita akan adakan
rancangan komedi istimewa sekarang.
44
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Mereka datang jauh dari Tokyo untuk ini.
45
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Siapa nama mereka?
46
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Baiklah, silakan naik ke pentas!
47
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Selamat berkenalan.
48
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- Niigata tempat yang bagus.
- Ya, kami tak pernah ke sini.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Kami dari Asakusa, Tokyo.
50
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Ya, kami buat sketsa komedi
di kelab tarian bogel.
51
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Kami buat sketsa komedi
di antara tarian bogel.
52
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Kadangkala dia terkeliru dan menari.
53
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Taklah. Kenapa pula saya nak berbogel?
54
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Apa pun, orang muda zaman sekarang
memang menakutkan.
55
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Ada orang kena pukul
dengan pemukul besi tempoh hari.
56
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Saya pun baru bergaduh dengan mereka.
Kami berlanggar bahu.
57
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- Yakah?
- Mereka bawa pemukul besi.
58
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Menakutkan.
- Tak nak diperkecilkan, saya tanya…
59
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- "Di mana sekolah rendah awak?"
- Semuda itu?
60
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- "Sekolah Rendah Adachi."
- Mereka perempuan?
61
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"Apa? Adachi?"
62
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- Kenapa takut?
- "Pak cik saya naib pengetua di sana!"
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Memalukan betul!
64
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Mereka cuma budak sekolah rendah. Aduhai!
65
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Dah banyak kali awak ulang.
66
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Dengar sini, bodoh.
67
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Kami sedang buat manzai di sini!
68
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Diam dan dengarlah, bodoh!
69
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Hei, apa awak cakap?
70
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Maafkan saya. Dia bergurau saja!
71
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Apa pun, mari kita cakap tentang
persaraan Encik Shigeo Nagashima.
72
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Kata-katanya agak menyentuh hati, bukan?
73
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Awak nampak macam anjing, tak guna.
74
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Bukan itu ayat awak…
75
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hei, saya sedang bercakap tentang awak!
76
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- Kenapa banyak sangat berbual?
- Ya!
77
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Saya akan tunjukkan
- Kalau kelakar sangat,
78
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- aksi magis.
- naik atas dan beritahu kami.
79
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- Ia cuma…
- Marilah. Kelakar, bukan?
80
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- Hei!
- …sapu tangan biasa.
81
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- Cukup!
- Awak dah mabuk teruk.
82
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- Hei, sudahlah.
- Ke tepi!
83
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Kalau saya lilit begini…
84
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Awak ingat awak siapa?
85
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…dan tiup di atasnya…
86
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Saya pelawaklah, bodoh.
87
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Tengok! Ada bunga!
88
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Saya baru saja bergaduh dengan mereka.
Kami berlanggar bahu.
89
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- Mereka bawa pemukul besi.
- Menakutkan.
90
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Disebabkan tak mahu…
91
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- Semuda itu?
- "Sekolah Rendah Adachi."
92
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Mereka perempuan?
93
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Apa? Adachi?
Pak cik saya naib pengetua di sana!"
94
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
95
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Selamat berkenalan.
96
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Saya suka Nagoya.
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Ya, kami tak pernah ke sini.
98
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Kami dari Asakusa, Tokyo.
99
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Di kelab tarian bogel…
100
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Keluar!
101
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Pergi, tak guna!
102
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Ambil ini!
103
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Celaka!
104
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Mereka bawa pemukul besi.
- Menakutkan.
105
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- "Di mana sekolah rendah awak?"
- Semuda itu?
107
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Encik. Kenapa?
108
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Saya nak ke bilik air sekejap.
109
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Tak bolehkah?
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Tak apa, pergilah.
111
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Sekejap. Saya lambat sambung, ya?
112
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Lagi bagus kalau semasa saya cakap.
113
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Ya, saya pun fikir begitu.
114
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…
115
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
- "Di mana sekolah rendah awak?"
- Semuda itu?
116
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- "Sekolah Rendah Adachi."
- Mereka perempuan?
117
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- "Apa? Adachi?"
- Kenapa awak takut?
118
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- "Pak cik saya naib pengetua di sana!"
- Memalukan betul!
119
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Mereka tempah
bilik di hotel buruk ini untuk kita?
120
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Itu lebih baik daripada
bangku di stesen kereta api.
121
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Apa yang kita dah buat?
122
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Patutkah kita balik ke France-za
dan minta maaf kepada guru?
123
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Saya dengar dia kata, "Kalau Take datang,
jangan benarkan dia masuk teater."
124
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Jadi itu bukan satu pilihan.
125
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Kenapa awak putarkannya?
126
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Sebab ia boleh berputar.
127
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Apa maksud awak?
128
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
2 TAHUN SEBELUMNYA
129
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
130
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Tuan! Perlumbaan terakhir semalam
sangat menyedihkan.
131
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Saya beli dua lapan.
132
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Mari raikannya di restoran saya malam ini!
133
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Bodoh. Macamlah saya boleh
gunakan semuanya di sana.
134
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Saya nak cakap begitu satu hari nanti!
Jumpa lagi!
135
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Jumpa lagi!
136
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Selamat pagi, tuan.
137
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Hei. Cantik macam selalu.
- Yakah?
138
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- Saya bercakap tentang pembersihan.
- Jangan menipu!
139
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Selamat pagi.
140
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Berpandukan cahaya bulan,
141
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
saya akan belah kegelapan
dengan pedang saya yang tajam.
142
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Saya generasi ketiga, Tsukikage…
143
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Sayang sekali… Bodoh!
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Cepat sangat awak masuk!
145
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Saya sedang berikan ucapan yang hebat.
Tunggu sampai habis.
146
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Maaf.
147
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Saya generasi ketiga, Tsukikage Musashi!
148
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Lambat sangatlah!
149
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Serang saya tepat pada masanya!
150
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi".
Bam! Kemudian, serang!
151
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Maafkan saya.
152
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
153
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Bam!
154
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Jangan cakap kuat-kuat, bodoh!
155
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Nampak bodoh sangat nanti!
Cakap dalam hati saja!
156
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Maafkan saya.
157
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
158
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Awak terbuka!
159
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Berhenti! Kenapa tunjuk punggung
kepada penonton?
160
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Pusingkan kepala awak.
Tunjukkan muka apabila awak mati!
161
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- Maafkan saya!
- Ayuh!
162
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Awak terbuka!
163
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}PERTUNJUKAN GADIS BOGEL
164
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
PERSEMBAHAN HARI INI
165
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, PENGARAH KUMPULAN
166
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Puan.
167
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Kenapa dengan benda itu? Tentang guru…
168
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Kek kukus?
169
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Saya tak datang ke Asakusa
untuk jadi budak lif.
170
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Saya tahu.
171
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Selamat datang!
172
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- Lapan ratus yen.
- Lapan ratus yen, okey.
173
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Nah.
- Terima kasih.
174
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Selamat bergembira.
175
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Hai, peliklah awak datang
awal pagi begini.
176
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Saya bekerja malam mulai bulan ini.
177
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Silakan.
178
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
FRANCE-ZA ASAKUSA
179
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Berpandukan cahaya bulan,
180
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
saya akan belah kegelapan
dengan pedang saya yang tajam.
181
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Saya Tsukikage Musashi.
182
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Awak lambat. bodoh!
Saya dah habis cakap pun.
183
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Awak lambatlah, bodoh!
184
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Dicintai
185
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Ditinggalkan
186
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Dilupai
187
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
Di penjuru bilik
188
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Aku
189
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Menghambakan
190
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Diriku
191
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Untukmu
192
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Itulah
193
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Cinta sementara
194
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Hanya berlaku seketika saja
195
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Aku tak tahu kenapa
Tapi aku tak mahu fikir begitu
196
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Itu membuatkan hatiku sangat sedih
197
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Bagaikan anak patung
198
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Dipenuhi debu
199
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Menunggu penuh sabar
200
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Menangis tanpa henti di sudut bilik
201
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Aku menghambakan diriku
202
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Untukmu
203
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Aku menghambakan diriku
204
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Untukmu
205
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Hai.
206
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Awak siapa?
207
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Saya tinggal di bilik persalinan
dan terdengar awak menyanyi tadi…
208
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Awak budak lif itu.
209
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Apa yang awak nak?
210
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Saya tak nak apa-apa.
211
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Awak penyanyi yang bagus.
212
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Saya takkan tidur dengan awak.
213
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Apa?
214
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Saya cuma cakap,
"Awak penyanyi yang bagus."
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Tapi awak fikir
saya akan tidur dengan awak.
216
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Tak!
217
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Kenapa saya nak fikir begitu?
218
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Silap besar kalau awak fikir
semua lelaki berfikiran begitu.
219
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Boleh saya tidur dengan awak?
220
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Boleh dengar apa yang dia nak cakap?
Awak kenal dia.
221
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Okey. Tapi berbaloikah?
222
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- Itu dia!
- Selamat pagi.
223
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Kami baru saja berbual tentang awak, Take.
224
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Tolong beri tunjuk ajar!
225
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Ya…
226
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Jadi apa kemahiran yang awak ada?
227
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Apa?
228
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Kemahiran seni.
Awak nak jadi penghibur, bukan?
229
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Apa kemahiran yang awak ada?
230
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Tak ada yang khusus.
231
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Apa? Bodoh! Awak main-main, ya?
232
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Awak tak boleh jadi penghibur
kalau tak ada kemahiran.
233
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Maafkan saya.
234
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Sama ada menyanyi atau menari,
awak mesti ada kemahiran buat persembahan.
235
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Tapi saya suka muzik jaz.
Dulu, saya kerja sambilan di kafe jaz.
236
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Awak boleh mainkan muzik jaz?
237
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Tak, saya dengar.
238
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Apa yang bagusnya? Awak nak jadi penonton?
239
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Saya ingatkan awak nak jadi penghibur.
240
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Betul.
241
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Jangan diam saja.
Penghibur kena petah bercakap.
242
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Itu pun awak tak boleh buat…
- Guru.
243
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Dia keliru sebab guru tiba-tiba saja
tanya apa yang dia mahir.
244
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Maaf, pergi minta tolong orang lain.
245
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Saya tak nak orang lain!
246
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Saya suka sangat skit awak.
247
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Saya dah lihat pelbagai skit komedi,
248
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
tapi skit guru adalah yang terbaik.
249
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Bagi saya…
250
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
walaupun ia skit yang sama,
251
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
awak boleh buat ia jadi lebih kelakar
daripada orang lain.
252
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Awak cakap macam awak tahu tentang komedi.
253
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Aduhai. Skit saya yang terbaik?
254
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Awak tak tahu apa-apa
tentang komedi, budak tak guna.
255
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Apa yang kelakar sangat?
256
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Tak ada apa-apa. Awak nak kek kukus?
257
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Tak naklah, bodoh!
258
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hei!
259
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Ini kerja awak, bukan?
260
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Maafkan saya.
261
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Apa?
262
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Pegang.
263
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Okey.
264
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Itulah kemahiran seni.
265
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Saya akan ajar awak kalau awak serius.
266
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Hei! Pulangkan beg saya, bodoh!
267
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- Hei!
- Okey!
268
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- Beg saya!
- Saya akan hantar!
269
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
RAJA DAN RATU CHIHARU
270
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Ayuh, Fukami.
271
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Dah semakin bagus.
272
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Yakah?
273
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Nah.
274
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Sudahlah.
275
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Rupa "saya menikmati keremajaan saya".
Memalukan saja apabila tengok.
276
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Diamlah.
277
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
- Jadi…
- Tak boleh tiduri saya.
278
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Bukan itu yang saya nak cakap.
279
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Kenapa awak bekerja di sini sebagai…
280
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Awak tahulah.
281
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Penari bogel?
282
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Saya dah lupa.
283
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Saya menari dan menyanyi
ke seluruh Jepun dengan sebuah kumpulan.
284
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
Tanpa saya sedar, saya mula menari bogel.
285
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Jadi awak penyanyi.
286
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Patutlah awak pandai menyanyi.
287
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Ramai orang yang boleh menyanyi begitu.
288
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Saya cemburukan awak.
Awak masih di permulaan.
289
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Tak apalah.
290
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Teruskan.
291
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hei, Take.
292
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Ya?
- Giliran awak.
293
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Apa?
294
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi tak boleh teruskan,
jadi guru nak awak.
295
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Tapi…
296
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Ini peluang awak.
297
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Pergi cepat sebelum dia ubah fikiran.
298
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Pergi, saya akan tolong jaga lif.
299
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Terima kasih.
- Ya.
300
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Pelayan koktel?
301
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Ya, saya aniki dan Takayama
ialah sahabat baik saya.
302
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Selepas Takayama pergi, saya akan kata,
"Saya pun nak ajak wanita cantik juga."
303
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
Kemudian, awak pun masuk.
304
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Selepas itu?
305
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Bergantung kepada reaksi penonton.
306
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Saya kena buat spontan?
307
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Ya, saya akan beritahu apa nak buat.
Awak ikut sajalah.
308
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Ikut saja?
309
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Awak boleh ingat dialog awak?
310
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Macam mana? Boleh?
311
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Pergi siap cepat!
312
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Okey.
313
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hei, Take.
314
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Ya?
- Apa yang awak buat?
315
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Saya pelayan koktel…
- Bodoh! Tanggalkan sekarang!
316
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- Tapi saya patut jadi…
- Buang sajalah!
317
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Take, pelawak buat orang ketawa
dengan kemahiran mereka.
318
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Kalau kita nak buat muka kelakar,
kita boleh letak orang hodoh atas pentas.
319
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Kalau awak seorang pelawak,
ikutlah watak awak.
320
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Tak ada pelayan yang nak nampak hodoh.
321
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Saya akan jadi
yang paling cantik di dunia!"
322
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Bersoleklah dengan semangat itu.
323
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Maafkan saya.
324
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Saya tak pasti tentang kumpulan lain,
tapi kalau dengan saya,
325
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
jangan diketawakan.
326
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Buat mereka ketawa.
327
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Okey.
328
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Tanggalkan.
329
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Aniki.
- Ya.
330
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Saya berjaya pikat
seorang gadis disebabkan awak.
331
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Sudah tentulah.
332
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Saya nak ke hotel
dengan perempuan itu sekarang.
333
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Ya, pergilah.
334
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Baiklah. Saya pun nak ajak
gadis cantik juga.
335
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Itu dia.
336
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Helo, cik. Cik nak keluar dengan saya?
337
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Ya, terima kasih.
338
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Terima kasih.
339
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Skit ini akan berakhir!
340
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Awak kena tolak.
Abaikan saja saya dan berlalu pergi.
341
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Lelaki ini sangat mencurigakan,
jadi awak tak perlu pedulikan dia.
342
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
- Abaikan?
- Faham?
343
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Okey.
344
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Helo, cik. Cik nak keluar dengan saya?
345
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Cakaplah sesuatu!
346
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Awak suruh saya abaikan…
- Tak, awak kena cakap sesuatu. Mari sini!
347
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Kalau kita tak cakap langsung,
skit ini takkan berjaya.
348
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Cik nak pergi mana?
349
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Cakaplah sesuatu!
350
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Cakaplah sesuatu kalau awak
seorang pelawak. Cakap!
351
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Saya… Saya nak pergi membeli-belah.
352
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hei, awak di sana.
Jangan tepuk tangan jika tak perlu.
353
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Tak bagus untuk dia kalau awak tepuk
hanya kerana itu.
354
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Hei, saya dah bayarlah!
Jadi jangan nak mengarah saya.
355
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Awak ingat awak siapa?
356
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Saya pelawaklah, bodoh.
357
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Kami tak minta awak tengok.
Kami beri jenaka. Jadi tengok sajalah!
358
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Kenapa awak pula yang diam?
359
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Awak seorang pelawak.
Jadi cakaplah sesuatu yang kelakar.
360
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Apa? Maafkan saya?
Awak nak tidur dengan saya?
361
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Kenapa tiba-tiba saja?
Perempuan tak begitu. Awak lelakilah!
362
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
363
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, macam mana persembahan pertama awak?
364
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Teruk.
365
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Guru cakap saya teruk
selepas persembahan tamat.
366
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Dia orang tua yang berfikiran sempit.
367
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Dia memang begitu.
368
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hei!
369
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Maaf.
370
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Tak apa. Saya sentiasa bersama dia.
Boleh awak bayangkan?
371
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Saya tabik awak.
372
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue, awak dah siap tulis skit
yang awak beritahu saya?
373
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Secara kasar saja.
Saya akan minta guru baca esok.
374
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Beri saya watak yang baik.
375
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Yalah, Inoue seorang penulis.
376
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Taklah, baru nak mula.
Harapnya saya dapat jadi penulis sebenar.
377
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Saya cemburu awak semua ada impian.
378
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Apa yang awak cakap ini?
Awak nak jadi penyanyi, bukan?
379
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Awak kata awak akan menyanyi
di Teater Jepun.
380
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Tapi itu…
381
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Dia berlatih senyap-senyap
selepas persembahan.
382
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Diamlah. Awak tak perlu beritahu mereka.
383
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Hei, makanlah lagi.
384
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Orang kata,
"Makan gei dan gilap gei kita."
385
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
"Gei"?
386
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei" bermaksud "ikan paus"
dan "kemahiran".
387
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- Begitu.
- Jangan berlagak pandai.
388
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Awak pernah tanya saya
macam mana nak baca sebelum ini.
389
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
390
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Jangan buat-buat tak tahu.
391
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Nah, makan ini.
392
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Ya, makanlah.
- Nah, ambil ini juga.
393
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Ambil ini.
- Saya akan makan. Terima kasih.
394
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Terima kasih.
395
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Penonton dah tak ramai.
396
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Sekarang ini zaman TV.
397
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Tapi guru tak suka.
398
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Dia kata itu tak sesuai untuk persembahan.
399
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Ya.
400
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Hanya orang tua saja yang pergi
ke kelab tarian bogel sekarang.
401
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Sekejap.
402
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Apa yang awak buat?
403
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Hantar surat ugutan untuk minta duit?
404
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Untuk mak saya.
405
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Saya keluar rumah dan kata
saya akan jadi penulis.
406
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Sekurang-kurangnya, saya nak mereka tahu
yang saya masih hidup.
407
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Boleh tolong tulis surat untuk mak saya?
408
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Awak dari Umejima.
Awak boleh berjalan ke sana dari sini.
409
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Saya dah terpisah
daripada kehidupan lama saya.
410
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Apa?
411
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Saya berhenti belajar dan tak ada kerja,
jadi saya kerja separuh masa.
412
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Orang yang terlibat dalam protes pelajar
dah mula pakai tali leher.
413
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Semua orang sangat bijak.
414
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Aduhai.
415
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Saya pula dah macam gelandangan.
416
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Saya rasa teruk dan kecewa.
417
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Sebab itulah saya datang ke Asakusa.
418
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Untuk lupakan hidup lama saya
dan jadi pelawak.
419
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Berhenti belajar untuk jadi pelawak?
Sayang betul.
420
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Lebih teruk kalau tak buat apa-apa.
421
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Itulah yang orang selalu fikir
dan akhirnya jadi semakin teruk.
422
00:33:32,333 --> 00:33:35,458
Kalau begitu, saya akan mati
dengan cara kelakar dan buat awak ketawa.
423
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Nak melawat tokong?
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Boleh saya pinjam duit?
425
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Hei, orang normal tak buat hajat
dengan duit orang lain.
426
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Sedikit saja.
427
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- Awak ada duit.
- Tak ada.
428
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Saya tahu awak ada
sekurang-kurangnya lima yen.
429
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Tak ada.
430
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
431
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Hebat sekali! Awak sangat cantik, Mari!
432
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Awak maksudkannya? Saya sangat gembira!
433
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Nah, macam biasa.
- Terima kasih. Sila datang lagi.
434
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Ya.
- Jangan ke tempat lain.
435
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Saya hanya sayangkan awak, Mari!
Jumpa lagi!
436
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Terima kasih banyak!
437
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take!
438
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Persembahan yang bagus.
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Awak belajar kejuruteraan, bukan?
- Ya.
440
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Jadi awak pandai guna mesin?
441
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Tak, saya cuma masuk kolej
selama seminggu.
442
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Platform berpusing itu rosak.
Boleh awak tengokkan?
443
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- Tapi saya tak…
- Encik Miyoshi!
444
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Awak tolong baiki, ya.
445
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Ada orang beri kepada saya.
Kongsilah dengan Inoue.
446
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Terima kasih banyak!
Saya sangat gembira dapat jumpa awak!
447
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hei.
448
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Dah dibaiki?
449
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Saya tak pasti sebab saya tak pernah buat.
450
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Saya kagum, Encik Jurutera.
451
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Diamlah.
452
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
RAJA DAN RATU CHIHARU
453
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Guru. Maaf, saya akan…
454
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hei, Take!
455
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Guru ada di sini tadi!
456
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Guru!
457
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Maafkan saya!
458
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Awak buat saya marah, tak guna.
459
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Baiklah. Awak boleh ambil kasut itu.
460
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Apa?
461
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Macam mana saya nak pakai kasut
yang dah dipakai oleh amatur?
462
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Terima kasih!
463
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Lima ratus yen.
464
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Apa? Saya ingatkan
awak nak beri kepada saya.
465
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Tak tahu malu betul.
Awak tahu berapa harganya? Kenapa saya…
466
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Tak apalah. Saya akan beli.
467
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Terima kasih banyak.
468
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Aduhai.
- Guru!
469
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Ya…
470
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Boleh ajar saya langkah lain?
471
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Tak nak, bodoh.
472
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Apa?
473
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Saya tak nak ajar awak lagi!
474
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Jumpa saya esok.
475
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Jangan lupa 500 yen itu!
476
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
477
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Makanlah kek span.
478
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- Sedapnya!
- Ya!
479
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Apa?
480
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Awak tak dengarkah?
481
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Saya akan benarkan awak buat persembahan
secara rasmi sebagai pelawak.
482
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Yakah? Terima kasih banyak.
483
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Awak berjaya, Take.
484
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Sekarang, awak juga pengurus pentas.
Jangan pengsan.
485
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Pengurus pentas?
486
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Buat kerja-kerja rencam macam letak
dan angkat alatan pentas, ambil kostum…
487
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Kalau ada soalan, tanya dia.
488
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Tolong ajar saya.
489
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Awak tak ada rumah
dan tidur di bilik persalinan, bukan?
490
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Ya.
491
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Bilik di bawah kami dah kosong,
jadi saya sewa untuk awak.
492
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Terima kasih untuk semuanya.
493
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Baiklah, kita mulakan dengan ini.
- Okey.
494
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Saya nak berehat sekejap…
495
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama.
- Ya?
496
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Kilatkan kasut saya.
- Apa?
497
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Ada masalah?
498
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- Yakah?
- Hore!
499
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Saya patut lakukannya.
500
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- Bagus! Mari kita lakukannya.
- Tak eloklah.
501
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- Awak pasti?
- Ya.
502
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Sebab Hiro kata dia nak pakai.
503
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Seterusnya giliran Chiharu.
504
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Okey.
505
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, boleh tolong zip?
506
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
- Sukar untuk pikat penonton hari ini.
- Baiklah.
507
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Saya akan buat yang terbaik.
508
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
NOMBOR 2 APARTMEN MATSUKURA
509
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Untuk Bilik 102 dan bilik ini,
jadi bakinya ialah…
510
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Tak apa. Simpanlah.
511
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Yakah? Terima kasih, guru.
512
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- Okey, selamat malam.
- Ya.
513
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Selamat malam, Mari.
514
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Ya, terima kasih. Selamat malam.
515
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Terima kasih.
516
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Macam mana dengan Take?
517
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Apa?
518
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Dia…
519
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Saya tak tahu lagi.
520
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Tapi awak bayarkan sewa dia,
jadi awak ada harapan yang tinggi.
521
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Ya, lebih kurang.
522
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Dia mungkin akan berjaya.
523
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hei.
524
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Saya rasa saya akan bekerja
sebagai geisha.
525
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Apa?
526
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Dapat lebih banyak duit sebagai geisha
daripada jadi penari.
527
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Apa yang awak cakap ini?
Awak tak perlu risau tentang itu.
528
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Jadi siapa yang akan risaukannya?
529
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Siapa? Awak nak lakukannya?
530
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- Yakah?
- Semuanya akan baik-baik saja.
531
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Orang akan kembali
ke teater tak lama lagi.
532
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Lagipun, saya Fukami dari Asakusa.
533
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Masalahnya kalau awak jadi geisha,
awak akan jadi popular.
534
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Saya akan pergi jumpa awak setiap hari
dan habiskan lebih banyak duit.
535
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Betul tak, Mari?
536
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Akhirnya, saya akan habiskan duit.
537
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Saya rasa lebih baik awak buat
pengenalan yang lebih mudah difahami.
538
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Tapi lawak awak takkan menjadi
kalau awak terlalu banyak beri penjelasan.
539
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Betul juga.
540
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Tapi saya rasa yang ini okey,
jadi cubalah…
541
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- Saya tak berapa suka.
- Kenapa?
542
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Baiklah. Saya takkan lama.
- Okey.
543
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Oh, ya.
544
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Apa patut saya buat?
545
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Nah.
546
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Terima kasih. Nak pesan apa-apa?
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Bulu mink.
548
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Okey. Maaflah kalau saya kembali
dengan kulit oren mikan.
549
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Saya cakap bulu mink!
550
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Tak, cuma itulah cara awak…
551
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Hai, guru.
552
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Kamu berdua rupanya. Kamu buat apa?
553
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Kami sedang berlatih skit kami.
554
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Kamu berlatih?
Nampaknya kamu dah cukup hebat.
555
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Tepat pada masanya. Nak pergi makan?
556
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Tepat pada masanya?
Semalam pun awak cakap yang sama.
557
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Diamlah, bodoh.
558
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- Nak pergi atau tak?
- Saya nak ikut.
559
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Saya juga.
- Saya lapar.
560
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Cakaplah dari awal lagi.
561
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Awak nak makan apa?
562
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Susyi.
- Susyi.
563
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Susyi? Boleh tak minta yang murah sikit?
564
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
- Belut?
- Itu sama saja.
565
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
- Murah lagi.
- Kedua-duanya mahal.
566
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Udon pun sedap, bukan?
567
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Ini bir awak.
568
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Tak apa. Tak perlu tuangkan.
569
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Makan sajalah.
570
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Hei, saya nak tegur sikit.
Apa yang kamu berdua pakai?
571
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Apa?
572
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Pelawak mesti berpakaian cantik.
573
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Tak kira betapa bodohnya awak di pentas,
awak patut lebih hebat di luar pentas.
574
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Faham?
575
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Tapi saya seorang penulis…
576
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Apa? Ya, sebab itulah
saya tak bercakap dengan awak.
577
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Tapi awak bercakap dengan dia.
578
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Diamlah, bodoh!
579
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Dengar sini, Take.
580
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Pakai baju cantik-cantik.
581
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Jika awak tak makan selama tiga hari,
tiada siapa akan perasan.
582
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
Tapi semua akan perasan
apa yang awak pakai.
583
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Kalau begitu, bayarlah lebih.
584
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Aduhai, bukan itu yang saya nak tekankan.
585
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Bercakap tentang itu,
awak belum bayar 500 yen saya lagi.
586
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Yalah.
587
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Saya tak beri percuma, ya.
588
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Terima kasih, guru.
589
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Baiklah. Semuanya sedap.
590
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Sila datang lagi.
- Terima kasih untuk makanan ini.
591
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Bodoh!
592
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Lihat di sana.
593
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Saya nak yang itu.
594
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Apa?
595
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Saya akan pakai dan cakap,
596
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Saya dah semakin tinggi?"
597
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Taklah, bodoh!"
598
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Itu cara awak belajar.
599
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Kalau tak boleh buat lawak di luar,
awak tak boleh buat atas pentas.
600
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Pelawak kena sentiasa berkelakuan bodoh.
601
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Okey.
602
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Mari.
- Terima kasih.
603
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- Jumpa lagi.
- Ya, datang lagi.
604
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Hei…
605
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Saya tertanya-tanya
tentang tangan kiri guru…
606
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Tentang itu.
607
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Saya dengar ia berlaku
di kilang senjata semasa perang.
608
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Ia tersangkut pada tali sawat penyampai
dan jarinya semua terputus.
609
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Sebab itulah ia sentiasa dibalut.
610
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Begitu rupanya.
611
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Tapi dia boleh main gitar
dengan jari-jari itu.
612
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
Jadi guru memang lelaki yang hebat.
613
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Saya apa?
614
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Selamat pagi.
615
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Ke tepi.
- Selamat pagi.
616
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Jangan nak buat baik dengan saya.
617
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Awak mengumpat saya tadi, tak guna.
618
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Taklah.
619
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Guru.
620
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- Apa?
- Saya baru dengar daripada Takayama.
621
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Tentang tangan kiri awak.
622
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Kenapa?
623
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Awak betul-betul makan
tangan awak sebab lapar?
624
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Saya bukan sotong guritalah, bodoh!
Kenapa saya nak makan diri sendiri?
625
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Saya tak begitu lapar, tak guna!
626
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Okey. Tapi mesti susah nak berenang.
Awak mesti asyik ke kiri.
627
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Yalah, saya berenang sekuat mana pun,
saya akan ke tempat saya mula.
628
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Diam!
629
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- Saya sebenarnya perenang yang baik.
- Yakah?
630
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Tapi apabila saya bertanding,
saya selalu kalah.
631
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Bodoh! Jangan sampai saya cakap!
632
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}FRANCE-ZA ASAKUSA
633
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Awak dah dewasa!
634
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Saya budak-budak.
- Budak? Apa awak cakap ini?
635
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- Berapa umur awak?
- Lapan tahun.
636
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Lapan?
637
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Kalau anda nak tahu,
dia dah lebih 30 tahun.
638
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Apa? Saya memang lapan tahunlah, pak cik.
639
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Lapan? Tak mungkin.
640
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Baiklah. Jadi apa yang awak buat hari ini?
641
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Saya pergi ke zoo hari ini.
642
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Zoo?
643
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Saya teruja dan pertaruhkan semua duit
apabila nampak banyak kuda!
644
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Itu lumba kudalah, bukan zoo.
645
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, saya sangat kagum.
Saya dengar awak masuk televisyen.
646
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Taklah.
647
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Tiba-tiba awak jadi bintang terkenal.
648
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Disebabkan awak.
649
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Oh ya, nampaknya Take dah semakin bagus.
650
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Yakah?
651
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Sekarang ini, orang datang
hanya untuk melihat skit dia.
652
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Dia mungkin akan berjaya.
653
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Baguslah.
654
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Guru.
655
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Saya terdengar sesuatu.
656
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Walaupun sukar untuk saya tanya,
657
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
tapi betulkan teater ini
ada masalah kewangan?
658
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Apa?
659
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Betul.
660
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Ia sentiasa dalam masalah.
Itu maksud saya.
661
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Begini, salah seorang pengikut saya
uruskan sebuah syarikat
662
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
dan dia boleh ambil seorang pekerja.
Awak nak tak?
663
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Apa maksud awak?
664
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Awak nak saya bersara dari pentaskah?
665
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Awak sendiri tahu.
666
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Semua ini dah lapuk.
667
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
Orang dah tak datang
ke France-za dan Asakusa.
668
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Masa untuk jual tempat ini atau tutup…
669
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Diam!
670
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Lapuk?
671
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Itu salah siapa?
672
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Sebab orang bodoh yang tinggalkan Asakusa
dan sokong orang di TV.
673
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Saya banyak terhutang budi kepada awak,
jadi saya cuma nak bantu…
674
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Awak tiba-tiba datang selepas sekian lama
tak muncul dan cakap mengarut?
675
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Pergi sekarang, tak guna!
676
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Guru…
- Saya kata pergi!
677
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Tak perlu beri keputusan sekarang.
Fikirkan dulu.
678
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Bagus kalau jadi nombor satu.
679
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Walaupun awak begitu biasa saja
dan belajar di kolej yang biasa saja,
680
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
akhirnya awak akan jadi
cikgu yang biasa-biasa saja.
681
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Awak mempermainkan saya?
682
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Macam mana?
683
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Apa?
684
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Saya tak tahu apa-apa tentang skit.
685
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Berikan pendapat yang jujur.
686
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Separuh masa pertama lebih kelakar.
687
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Ya, betul cakap awak.
Semakin bosan di bahagian kedua.
688
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Kenapa?
689
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Tak ada apa-apa.
690
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Begini…
691
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Bintang seperti Kiyoshi Atsumi
dan Kinichi Hagimoto pun
692
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
pernah berdiri di pentas ini, bukan?
693
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Maksudnya mereka mungkin
berlatih begini di sini.
694
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Agak mengagumkan
apabila saya fikir begini.
695
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, awak betul-betul percaya
awak boleh jadi macam Kin-chan?
696
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Saya takkan lakukannya
kalau saya tak percaya.
697
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- Apa kata awak menyanyi, Chiharu?
- Apa?
698
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Saya dah fikir masak-masak.
Awak penyanyi yang bagus.
699
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Kalau boleh buat skit di antara tarian,
kenapa tak menyanyi sekali?
700
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Saya dah tak menyanyi lagi…
701
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Awak boleh dapat banyak duit
dengan menyanyi.
702
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue boleh main gitar.
703
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- Betul tak?
- Apa?
704
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- Gitar?
- Ya.
705
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Nah, Take. Saya dah betulkan…
706
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Saya akan cakap dengan guru esok. Okey?
707
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Bahagian ini, "Ia akan kotorkan dinding."
708
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Kemudian, "Apa jenama rokok awak?"
709
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Ayah, saya nak minum…"
710
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Okey.
711
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Macam mana?
712
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- Ya, dan di sini kita boleh…
- Ya.
713
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Rabu depan ada slot kosong,
saya rasa Chiharu boleh buat persembahan.
714
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Kita tak boleh biarkan slot itu kosong.
715
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Saya rasa dia penyanyi yang bagus…
716
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Menyanyi?
717
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Saya tak kisah…
718
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Yakah?
719
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- Tapi Take…
- Chiharu!
720
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Dia benarkan.
721
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Awak pasti?
722
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Ya.
723
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Terima kasih banyak!
724
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Saya akan jadi pengacara Rabu depan
725
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
dan saya akan perkenalkan awak
dengan gahnya…
726
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, saya percayakan awak.
- Ya.
727
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
RELAKS
728
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Apa? Saya tak tahu pula awak comel begini.
729
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Diamlah.
730
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Tulis "ikan paus".
731
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Buat yang terbaik.
732
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Okey, keadaan semakin menarik di sini.
733
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
Malam ini, kami ada persembahan
nyanyian istimewa oleh Chiharu.
734
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Baiklah, berikan tepukan gemuruh
untuk Chiharu.
735
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Beritahu Johnny jika dia datang
736
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Aku menunggunya selama dua jam
737
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Aku pergi dengan ceria
738
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Beritahu dia semasa kau hidangkan minuman
739
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Kalau kau kawannya, beritahu dia
740
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Tanpa buat dia sedih
741
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Aku akan naik bas seterusnya
742
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Tak kisahlah sama ada
Ia ke barat atau timur
743
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Baru aku sedar
744
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Bandar ini
745
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Sangat sunyi
746
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Hebatnya!
747
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Saya suka nyanyian awak,
tapi lambatnya awak nak buka baju!
748
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny kata dia nak tengok
payudara awak juga!
749
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- Payudara!
- Payudara!
750
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Sabarlah.
751
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Dedahkan lagi!
752
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Nanti saya tunjuk lagi nanti.
753
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Tunggu! Hei!
754
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hei!
755
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hei.
756
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Lama tak jumpa.
757
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Guru dah balik.
758
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Tak apa.
759
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Hei…
760
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
Awak lapar tak?
761
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Macam mana keadaan awak
lepas tinggalkan France-za?
762
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Ya, ini ada kaitan dengan itu, tapi…
763
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, awak nak buat manzai dengan saya?
764
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
765
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Ya. Nak tak?
766
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Manzai sedang meningkat naik sekarang.
767
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Awak cuma perlukan mikrofon
dan boleh buat di mana saja di Jepun.
768
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Kalau berjalan lancar,
kita boleh masuk TV dan buat banyak duit
769
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
dan memandu kereta import.
770
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya tak berminat dengan manzai.
771
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Awak dah semakin hebat.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Awak tak nak uji
kebolehan awak di tempat lain?
773
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Di tempat lain?
Bagaimana dengan France-za?
774
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Kalau saya pergi…
775
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Saya memang tak nak cakap begini
sebab banyak terhutang budi dengan guru,
776
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
tapi saya rasa France-za dalam masalah.
777
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Tengoklah banyak kerusi kosong.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Itulah maksud saya.
779
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Apa akan jadi kalau saya pergi sekarang?
780
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Saya faham kebimbangan awak,
781
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
tapi macam mana dengan awak?
782
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Awak nak sangat jadi pelawak.
783
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Aduhai, dah tak ada apa lagi. Nah!
784
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Ya! Tiga Cahaya!
785
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Awak masih ada kad itu?
Aduhai. Tunggu sekejap.
786
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Terima kasih. Jom main lagi. Koi-Koi!
787
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Kad yang bagus.
788
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hei, Take. Tukar siaran lain.
789
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
- Okey.
- Lima puluh yen.
790
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Habis tuah saya kalau tengok siaran itu.
791
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
- Terima kasih.
- Jenaka manzai memang mengarut.
792
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Cepat edarkan kad.
- Sudahlah main.
793
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
DEWAN SHOCHIKU ENGEI
794
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Saya tahu saya kahwin lambat sikit.
- Bukannya sikit. Memang lambat.
795
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
- Saya cuma bekerja saja.
- Dia tak ada peluang.
796
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
- Tapi saya dah kahwin.
- Tentu dia dah putus asa.
797
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Diam!
798
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Mesti dia fikir,
"Saya tak jumpa orang lain!"
799
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Berbaloi tunggu.
Ada lebih daripada 300 orang tetamu.
800
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- Tetamu?
- Ahli politik, CEO, selebriti.
801
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Kerang darah, siput belalai dan kekapis?
Tapi sayang sekali…
802
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Hei, jangan merokoklah, bodoh!
Ia akan kotorkan dinding!
803
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Itu tak penting!
804
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- Ini rumah sewa.
- Tak, bukan itu masalahnya.
805
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- Cikgu, bangunan sekolah ini disewa?
- Dengari sini.
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Mungkin sekarang ini dia merokok.
807
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Tapi ia boleh membawa
kepada mencuri dan hisap gam.
808
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Selepas itu masuk lokap.
Selalunya begitulah turutannya.
809
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take!
810
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Ya?
811
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Awak dah beri Pippi makan?
812
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Apa?
813
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Saya tanya, awak dah beri
burung bayan itu makan atau belum.
814
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Maaf, belum lagi.
815
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Berhenti minta maaf!
Saya dah banyak kali pesan.
816
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Saya buat persiapan untuk skit.
817
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Skit?
818
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Dengar sini.
Saya dah lama nak cakap begini.
819
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Saya rasa awak tak faham.
820
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
821
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Orang datang ke teater ini
untuk tengok kami tanpa pakaian.
822
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Untuk tengok dada kami.
823
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Bukan skit atau nyanyian.
824
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Tugas awak ialah pastikan kami
boleh fokus kepada tarian.
825
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Skit cuma selingan saja.
826
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Cukup, Sachi.
827
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Awak boleh pergi, Take.
828
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Salahkah apa saya cakap?
829
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
DILARANG MELANCAP
830
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Helo!
831
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Maaf sebab lambat.
832
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- Nak minum apa?
- Sama macam dia.
833
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Okey.
834
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Kenapa?
835
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Tentang hal itu.
836
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Hal apa?
837
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Apa yang awak cakap tempoh hari.
838
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Tentang kita buat manzai.
839
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Apa? Jadi…
840
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Jom main, Takayama.
841
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Tak apalah.
842
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Apa? Macam mana seorang pengikut
boleh menolak ajakan gurunya?
843
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Tapi macam mana seorang guru boleh
ambil duit daripada pengikut sendiri?
844
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Awak cuma perlu menang saja.
845
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Mari kita lakukannya.
846
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Dah sampai pun.
Awak akan terima cabaran saya, bukan?
847
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Nampak tak?
Inilah beza antara awak berdua.
848
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Keazaman ini akan
ditunjukkan di atas pentas.
849
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Baiklah. Seperti biasa,
sepuluh yen setiap mata.
850
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Saya berhenti.
851
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Apa?
852
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Nak 50 yen untuk setiap mata?
853
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Saya suka. Saya terima cabaran awak.
Mari mulakan!
854
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Saya bukan bercakap tentang itu…
855
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Kenapa?
856
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Saya nak berhenti kerja di sini.
857
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Benarkan saya berhenti
dan cuba nasib di dunia luar.
858
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Saya nak buat manzai.
859
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Saya nak buat manzai dengan Kiyoshi
yang pernah buat persembahan di sini.
860
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Apa yang awak cakapkan ini?
861
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Awak nak pergi
apabila skit awak dah semakin bagus?
862
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Apa yang orang bodoh tak berapa mahir
macam awak boleh buat di luar sana?
863
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Kenapa nak buat manzai?
Apa yang awak belajar dari saya, tak guna?
864
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Benda mengarut itu bukannya hiburan pun!
865
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Cuma dua orang cakap mengarut!
Awak nak minta penonton bayar untuk itu?
866
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Kita tak ada penonton pun di sini.
867
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Apa awak cakap?
868
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Saya tak boleh masuk TV
kalau saya tetap di sini.
869
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Awak tak boleh buat begini
kepada guru yang layan awak dengan baik.
870
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Jadi awak nak saya hidup susah di sini?
871
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Begitu?
872
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Apa gunanya buat orang yang nak tengok
perempuan bogel ketawa?
873
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Saya takkan ke mana-mana
walaupun saya buat orang ketawa di sini.
874
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Kenapa dengan awak ini, Take?
875
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hei.
876
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Awak betul-betul buat saya ketawa, Take.
877
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Sejak bila awak pandai cakap
benda-benda kelakar, tak guna?
878
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Awak yang latih saya.
879
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hei.
880
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hei, Take!
881
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
882
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Maafkan saya.
883
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Sakitlah.
884
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Jangan kembali ke sini.
885
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Awak kena jadi bintang.
886
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Jadi seperti Kin-chan.
887
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Faham?
888
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Ya.
889
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Kalau saya jadi bintang…
890
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Awak tak boleh tiduri saya.
891
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Okey, pergi sajalah.
892
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Pergi.
893
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Kita takkan boleh berasmara kalau begini.
894
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Berasmara?
895
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Tunggu sekejap. Apa?
896
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Saya…
897
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
bukan sekali bebas daripada
kehidupan lama, tapi dua kali.
898
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Lelaki begitu tak boleh buat sesuatu
separuh hati, si tak guna.
899
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Apa maksud awak dengan berasmara?
Apa yang awak cakap ini?
900
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Diam dan pergi tidur.
901
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- Tapi awak kata berasmara…
- Diamlah.
902
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Saya rasa tak sedap hati.
903
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Saya nak buat manzai
yang tak pernah saya lihat.
904
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Apa maksud awak?
905
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Kita takkan ikut manzai biasa.
906
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Pertama, guna "Shokakuya"
sebelum nama kita adalah gaya lapuk.
907
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Apa? Jadi awak nak tukar nama kita?
908
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Lenny Bruce. Dia seorang pelawak Amerika.
Dia ambil dadah dan mati muda.
909
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Dulu, saya bekerja sambilan
di sebuah kafe jaz.
910
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Setiap lagu ada tempo tersendiri.
911
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Lenny Bruce ini cakap tentang
rasisme dan agama yang dikritik.
912
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Saya nak buat sesuatu seperti itu.
913
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Ada ritma lapan rentak
dan ritma empat rentak…
914
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Kita hanya berdua, jadi…
915
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Kita guna Two Beat.
916
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
917
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Helo.
918
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Kami Two Beat.
919
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Nenek, jangan mati
semasa tengok manzai kami.
920
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Apa awak cakap ini?
921
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Itu terlalu banyak. Nah.
922
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Ambillah.
- Terima kasih.
923
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Okey, ini dia.
924
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Kiralah.
925
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Terima kasih.
926
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Minuman dah siap.
927
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Ini teh awak.
928
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Take, lelaki yang pernah
buat persembahan di France-za…
929
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Saya dengar dia bergabung dengan Kiyoshi
dan mereka buat dengan baik.
930
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Saya pun ada dengar juga.
931
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Katanya, pelawak pun pergi tengok mereka.
932
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Ia agak mengagumkan.
933
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Yakah? Mereka begitu popular sekarang?
934
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Saya sudah kira semuanya.
935
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Kalau begitu, tandatangan di sini.
Cuma formaliti.
936
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
NOTA JANJI 300,000 YEN
937
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Berapa lama lagi kamu berdua nak teruskan?
938
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Apa?
939
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
France-za.
940
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Ia dalam masalah besar, bukan?
941
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Tutup sajalah.
942
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Berapa lama lagi awak nak teruskan?
943
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Masa dah berubah.
944
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Beritahulah Fukami.
945
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Nah.
946
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Terima kasih banyak.
947
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Pertunjukan malam dah dibatalkan.
948
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Apa?
949
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Awak patut beritahu kami lebih awal.
Kami dah siap pun.
950
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Diamlah. Cuba tarik orang ke sini
daripada asyik merungut.
951
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Apa patut kita buat? Nak keluar makan?
952
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Aduhai…
953
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
954
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Undang-undang akan berubah tahun depan.
955
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- Sesiapa yang berusia 80 tahun akan mati.
- Tergamak awak! Mengarutlah!
956
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- Tapi saya baik dengan orang tua.
- Yakah?
957
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Ya. Seorang nenek tanya
arah jalan tempoh hari.
958
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- Saya beritahu dia jalan pintas.
- Yakah?
959
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Dia terus lintas jalan raya.
- Tidak!
960
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- Dia mungkin akan dilanggar!
- Banyak kemalangan berlaku sekarang.
961
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Banyak sangat kereta.
- Ingat slogan trafik.
962
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Ada banyak.
- "Berhati-hatilah selalu."
963
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
- "Lompat di depan kereta, kanak-kanak!"
- Hei! Slogan itu tak wujud!
964
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Mari langgar lampu merah bersama-sama."
965
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Tak! Mana boleh langgar!
966
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
Serta "Nenek beli tampon
untuk menunjuk-nunjuk."
967
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- Itu tak ada kaitan!
- Banyak.
968
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Itu tak ada kaitan!
969
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Jangan risau.
Nenek itu tiada masa depan."
970
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Berhenti! Kenapa awak selalu cakap
perkara yang begitu kejam?
971
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Jaga-jaga!" Gadis hodoh mahu diraba."
972
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Itu tak masuk akal.
Itu bukan slogan trafik!
973
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Macamlah awak tahu.
Yamagata tak ada sebarang slogan.
974
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Mestilah ada.
975
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- Dia dari Yamagata.
- Ya, betul.
976
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
- Dia tak pernah jumpa orang di Tokyo.
- Ya.
977
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
- Ayah dia kanibal hingga tahun lepas.
- Kanibal?
978
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Mereka jakun apabila tengok kapal terbang.
979
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- Taklah!
- Semua kapal terbang dipanggil B-29!
980
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Kami tak cakap begitu!
981
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Saya Tsukikage Musashi…
982
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Sayang sekali… Bodoh!
983
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
- Awak potong cepat sangat!
- Maaf.
984
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Saya sedang berikan ucapan yang hebat.
Tunggulah hingga selesai.
985
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Maafkan saya.
986
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Saya generasi ketiga, Tsukikage Musashi!
987
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Apa kata awak minum juga, Mari?
- Terima kasih.
988
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Awak kena minum. Nah.
989
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Ya, begitulah.
990
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Wanita yang hebat!
991
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Hai, ini saya.
992
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Maaf mengganggu.
993
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, boleh awak hantarkan?
994
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Okey.
995
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Helo. Maaf sebab lambat!
996
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- Awak tunggu saya?
- Saya tunggu awak!
997
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Hei, nanti dulu.
998
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Nah.
999
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- Saya?
- Biar saya tuangkan.
1000
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Baiklah
1001
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- Encik Kawamura.
- Ya.
1002
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- Ya?
- Inilah orangnya.
1003
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Marilah sini. Di sini.
1004
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Jadi…
1005
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Selamat berkenalan.
- Ya.
1006
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Ini dan yang ini. Letak di sini.
1007
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Kemudian, skru. Macam ini…
1008
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Dan buat macam ini…
1009
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1010
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1011
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Awak tak apa-apa?
1012
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Saya sakit gigi.
1013
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Awak berus gigi tak?
1014
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Hei, Encik Fukami.
1015
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Betulkah awak seorang pelawak?
1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Ya, lebih kuranglah.
1017
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- Awak seorang pelawak?
- Betul.
1018
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- Dulu.
- Tak mungkin!
1019
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Boleh awak buat sesuatu sekarang?
1020
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Awak pelawak, bukan?
1021
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Maknanya awak boleh buat sesuatu sekarang.
1022
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Mereka buat silap mata dan rakugo, bukan?
Tunjukkan kepada kami.
1023
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
- Tolonglah buat. Encik Fukami.
- Encik Fukami.
1024
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
- Tunjukkanlah.
- Saya nak tengok.
1025
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
- Okey, mari lakukannya!
- Baiklah!
1026
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Tunjukkan yang terbaik.
1027
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Tiada helah atau gimik.
1028
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Bersedia untuk terperanjat…
1029
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Jari saya dah tak ada.
1030
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Encik Fukami.
1031
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- Ya?
- Ada panggilan untuk awak.
1032
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Untuk saya?
1033
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Saya Kuroda.
1034
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
SIARAN TV TOKYO 12
PENGARAH
1035
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- Kami akan masuk TV?
- Ya.
1036
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Saya tahu ini Jumaat depan,
tapi kami tiba-tiba ada slot kosong.
1037
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Jadi awak nak?
1038
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Kami perlu buat manzai di sini…
1039
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Kami boleh buat.
Kami akan fikirkan sesuatu.
1040
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- Awak pasti?
- Ya!
1041
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Pukul berapa kami patut ke sana?
1042
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Terima kasih atas segalanya.
1043
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Saya terkejut.
1044
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
- Awak kenal isteri Encik Taniguchi?
- Ya.
1045
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Dia ada di sana dan hubungi saya.
1046
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Begitu.
1047
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Ambil ini dan makanlah makanan yang sedap.
1048
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Tak apalah. Tak perlu beri apa-apa.
1049
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Saya maksudkannya. Jangan risau.
1050
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Terima kasih.
- Baiklah.
1051
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Jaga Mari.
- Ya.
1052
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Terima kasih banyak.
1053
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Tak apa, awak tak perlu bangun.
Jangan paksa diri.
1054
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Ya.
- Jumpa lagi.
1055
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Terima kasih.
1056
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Kenapa? Awak nak bangun?
1057
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Okey.
1058
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Tunggu sekejap.
1059
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Awak nak minum teh?
1060
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Nah.
- Terima kasih.
1061
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Maafkan saya. Nampaknya saya
yang buat awak paksa diri.
1062
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Sebenarnya, saya dah dapat kerja.
1063
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Si Azuhachi tak guna itu
1064
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
merayu supaya saya terima
sebab mereka tak cukup orang.
1065
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Saya tak boleh buat tak tahu apabila
pengikut saya ada masalah, bukan?
1066
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Saya tak ada pilihan.
1067
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Awak akan buat lagi, bukan?
1068
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Apa?
1069
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Tempat awak di atas pentas.
1070
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Saya suka awak apabila awak di pentas.
1071
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Maksudnya, awak tak suka
apabila saya berada luar pentas?
1072
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Apa yang nak dikagumkan
apabila awak di luar pentas?
1073
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Betul.
1074
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Awak sangat seksi di atas pentas.
1075
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Cara awak berdiri dan bercakap…
1076
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
"Ini Fukami dari Asakusa."
1077
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
1078
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Kepala awak terhantuk?
1079
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Saya akan dapatkan
France-za semula untuk awak.
1080
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Apa?
1081
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Tak semestinya France-za.
Tempat yang lebih kurang sama pun okey.
1082
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Saya betul-betul
nak tengok awak atas pentas.
1083
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Okey?
1084
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Sebenarnya, saya ada idea untuk skit baru.
1085
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Yakah?
1086
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Saya bercadang untuk bawa
seekor anjing naik ke pentas.
1087
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Anjing betul?
1088
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Ya.
1089
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
Macam anjing polis.
1090
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Seorang pencuri pakaian dalam
masuk dari kiri pentas.
1091
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Aduhai.
1092
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Dia cakap, "Banyaknya dapat hari ini!"
1093
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Kemudian anjing mula menyalak.
1094
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Kung-kung!
1095
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Dia kata, "Apa yang berlaku?"
1096
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Kenapa awak halang saya?
Biar saya mati, bodoh!
1097
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- Saya akan mati kalau awak tak benarkan!
- Apa?
1098
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Dia mengarut saja.
- Ya.
1099
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
Hari itu, ketika saya melawat jiran saya,
1100
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
anak mereka gantung dirinya
dengan paip gas.
1101
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
- Saya halang dia dan cakap…
- Bagus!
1102
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
- "Masukkan dalam mulut."
- Jangan.
1103
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
- Gunakan gas dengan betul!
- Kecuali untuk hal macam itu!
1104
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- Orang zaman sekarang memang pelik.
- Ya.
1105
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Mereka terlalu fokus kepada semua benda.
- Betul.
1106
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Apa yang awak buat?
1107
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- Ya?
- Ini bukan dewan aneka ragam.
1108
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Ini TV, okey?
Rancangan TV secara langsung.
1109
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Awak tak boleh ejek gadis hodoh
atau kes bunuh diri.
1110
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Awak tak ada benda lain
yang sesuai untuk TV?
1111
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Awak ada banyak masa.
1112
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Fikirkan sesuatu.
1113
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Okey.
1114
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Apa kata…
1115
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
tukar bahagian ini
kepada aktiviti main ski?
1116
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Tapi dia kata kita tak patut
cakap tentang gadis hodoh juga.
1117
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Kalau begitu, tukarkan bahagian pertama
dengan pemukul bola logam?
1118
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Skit yang itu.
1119
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Tapi kita tak boleh jangkakan
gelak ketawa besar dengan itu.
1120
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Cencang halus.
- Begitu.
1121
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- Bom!
- Apa?
1122
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Apa itu?
1123
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
- Cencangan terakhir!
- Cukup!
1124
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Terima kasih!
1125
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Baiklah, itu adalah Komedi Nombor Satu.
Mereka berdua kelakar, bukan?
1126
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Bolehkah mereka menang?
1127
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Kita akan kembali selepas ini.
1128
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Okey! Kita sedang berehat untuk iklan!
1129
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Tepukan untuk Komedi Nombor Satu.
Terima kasih, semua.
1130
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Semua okey? Tak penat ketawa?
1131
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Awak boleh keluar kalau nak ke tandas
atau nak betulkan solekan.
1132
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Banyak lagi pelawak hebat selepas ini…
1133
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak ada bezanya dengan dewan aneka ragam.
1134
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Lebih banyak pelawak hebat…
1135
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Awak belajar apa daripada saya?
1136
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Jangan kembali.
1137
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Jangan diketawakan.
1138
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Buat mereka ketawa.
1139
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Lima saat lagi!
1140
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- Empat! Tiga!
- Take?
1141
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Saya tak nak buat.
1142
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Awak tak nak buat apa?
1143
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Kita akan buat lawak macam biasa.
1144
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Semuanya.
1145
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Tak, tapi…
1146
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Okey, mari kita panggil
pencabar minggu ini.
1147
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Two Beat, pelawak baru dari Asakuza!
Silakan keluar.
1148
01:31:30,208 --> 01:31:32,041
{\an8}TAHUN 1981
1149
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1150
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!
1151
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- Comaneci!
- Satoshi!
1152
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Mari.
- Mak!
1153
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi datang tadi!
1154
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Takeshi mana yang kamu maksudkan?
1155
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Dia ada di sini tadi!
1156
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Jangan mengarut! Mari kita balik.
Ayah kamu tengah tunggu.
1157
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Betul. Nampak tak?
Dia tandatangan untuk saya.
1158
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mak, apa maksud kanji ini?
1159
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Kanji ini…
1160
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Maksudnya "ikan paus".
1161
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Begitu.
1162
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Mari kita balik makan malam.
1163
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Jom menyanyi sesuatu.
1164
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Baiklah. Kamu nak nyanyi lagu apa?
1165
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- Apa kata…
- Apa?
1166
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Seekor beruang menonton
Permainan sorok-sorok
1167
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Kanak-kanak yang tunjukkan pinggul
Menang hadiah pertama
1168
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Matahari akan terbenam
Jadi kita jumpa esok
1169
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Jumpa esok
1170
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Helo!
- Hai.
1171
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- Macam biasa.
- Okey. Telur dan kucai.
1172
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Baiklah.
1173
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Hei, kenapa puan tonton besbol?
Hari ini ada The Manzai.
1174
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Lari habis!
1175
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Kalau kita jahat, kita akan ke neraka.
1176
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ya! Kumpulan Two Beat.
1177
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Mereka dah semakin berjaya.
1178
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Pelik pula apabila fikir
mereka pernah tinggal di Asakusa.
1179
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Saya nak tengok besbol.
1180
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Apa yang awak cakap ini?
Awak tak suka pun perlawanan…
1181
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Yalah, Giants main hari ini.
1182
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Jangan tukar!
1183
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Jangan tukar…
1184
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- Apa yang ada di bilik kedua?
- Bilik itu sejuk beku.
1185
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Semua orang masuk ke dalam
dan kata, "Sejuknya!"
1186
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Awak akan kena luka beku.
- Tolonglah.
1187
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Ya.
- Dia kata, "Ini yang terakhir."
1188
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- Bilik ketiga.
- Apabila saya buka pintu…
1189
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Semua orang bagaikan direndam
dengan najis hingga ke paras leher begini.
1190
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Dalam najis?
1191
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- Serta merokok.
- Merokok?
1192
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Tapi mereka semakin kasar.
1193
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Persembahan mereka semakin kasar
sejak mereka masuk TV.
1194
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Penghibur pasti ada kemahiran
untuk hiburkan orang.
1195
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Apabila saya fikir tentangnya…
- Hei.
1196
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Apa yang awak bebelkan ini, tak guna?
1197
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Apa?
1198
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Jangan cakap macam awak tahu semuanya!
1199
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Apa yang awak tahu tentang mereka, bodoh?
1200
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Mereka tak ada kemahiran?
1201
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Awak ada masalah dengan pengikut saya?
1202
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- Tak guna!
- Apa?
1203
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Awak tak apa-apa? Maafkan saya.
1204
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Apa yang awak buat?
1205
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- Sebab…
- Aduhai!
1206
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Balik sajalah! Pergi!
1207
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Sayang, tengok ini!
1208
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- Awak ingat mereka semua pengikut siapa?
- Ambil ais!
1209
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
Ambil kit pertolongan cemas sekali!
1210
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- Di atas!
- Biar saya pergi ambil!
1211
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Hadiah Utama Anugerah Hiburan Syarikat
Penyiaran Jepun Ke-11 jatuh kepada…
1212
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
Two Beat!
1213
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Tahniah!
1214
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Terima kasih banyak!
1215
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Terima kasih!
1216
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Sekarang, mereka akan terima
wang ganjaran dan trofi!
1217
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Tahniah.
- Terima kasih.
1218
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Tak sangka betul!
1219
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Apa yang awak buat?
1220
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- Saya tak boleh bawa dia balik?
- Tak boleh!
1221
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Bawa balik trofi itu!
1222
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Encik.
- Ya?
1223
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Boleh bawa saya ke Asakusa?
1224
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Tak selamat biarkan pintu tak berkunci.
1225
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Apa awak buat di sini, tak guna?
1226
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Kebetulan saya lalu di kawasan ini.
1227
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Telefonlah dulu kalau nak datang.
1228
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Maafkan saya.
1229
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Awak nak makan apa-apa? Awak lapar?
1230
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Tak, saya tak lapar.
1231
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Ada kedai ramen yang boleh hantar ke sini.
1232
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Tak apa, saya tak lapar.
1233
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Guru.
1234
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Terimalah ini.
1235
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}HADIAH WANG TUNAI
1236
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Apa ini?
1237
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Ini…
1238
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
elaun awak.
1239
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Awak main-main?
1240
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Takkanlah saya nak ambil?
1241
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Aduhai.
1242
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Saya tak pernah dengar pengikut beri elaun
1243
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
kepada gurunya, bodoh!
1244
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Satu, dua, tiga…
1245
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Awak kira pula!
1246
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Jangan kira, orang tua tak guna!
1247
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- Siapa yang awak panggil begitu, bodoh?
- Maafkan saya.
1248
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- Awak nak pergi minum?
- Nak.
1249
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Okey, saya pergi bersiap. Tunggu sekejap.
1250
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1251
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Saya tak tipu!
1252
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Dia muncul di kaca TV macam dia hebat,
tapi dia teruk pada mulanya.
1253
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Dia jerang air panas apabila Mari suruh
siapkan air untuk persembahan mandinya!
1254
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Panas sangat sampai mari
terlompat-lompat dalam tab mandi.
1255
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Dia sangat marah.
1256
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Tentulah, bodoh!
1257
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Selepas itu dia tersipu-sipu malu
dan kata, "Saya bukan Goemon Ishikawa!"
1258
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Tapi guru pun gila juga.
1259
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Kami tonton persembahan penyanyi di TV.
1260
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Dia kata, "Angkat TV."
Saya tertanya-tanya apa dia nak buat.
1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Dia cuba lihat seluar dalam penyanyi itu.
1262
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Jangan cakap begitu, bodoh!
1263
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Saya cuba lihat seluar dalam dia,
1264
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
tapi Kiyoshi kata,
"Beratlah" dan lepaskan TV.
1265
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
TV itu jatuh dan terkena saya.
Saya cedera teruk, bodoh!
1266
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Awak kembali semula
selepas cakap mengarut selama ini.
1267
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Awak tak berhenti bercakap
sampai saya dah tak tahan nak buang air.
1268
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Kasut awak.
1269
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Terima kasih.
1270
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Saya semakin tinggikah?
1271
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Mengarutlah, si bodoh!
1272
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Kenapa saya nak pakai
kasut tumit merah jambu?
1273
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Takkan awak tak tahu?
1274
01:40:22,416 --> 01:40:23,833
Kita buat mereka ketawa.
1275
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Ya, betul.
1276
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Mereka ketawa terbahak-bahak.
1277
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Wanita di depan saya menangis.
1278
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Saya buat dia ketawa.
1279
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Apa yang awak cakap ini?
Dia ketawakan cerita saya.
1280
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Tak, cerita saya…
1281
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Hei, teksi!
1282
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Masuklah.
- Saya masih boleh minum.
1283
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Jangan, esok awak kerja awal pagi, bukan?
1284
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
- Pergi balik dan tidur.
- Awak okey?
1285
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Mestilah saya okey!
1286
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Oh, ya.
1287
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Ini tambang teksi.
1288
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Terima kasih.
1289
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Tapi ini duit yang saya beri kepada awak!
1290
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- Yakah?
- Ya.
1291
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Okey, masuk sajalah.
1292
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Terima kasih sebab belanja makan.
- Ya.
1293
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Hei, Take.
- Ya?
1294
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Kalau ada baki,
1295
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
beri saya semula.
1296
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Okey.
1297
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hei, Mari.
1298
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Dah lama kita tak minum bersama.
1299
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Saya pasti tak ada sake
yang sedap di sana.
1300
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1301
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take cakap
1302
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
itu duit elaun saya.
1303
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
Dia berikan ini kepada saya.
1304
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Biadab sungguh budak itu, bukan?
1305
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Saya guru dia.
1306
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Saya tak pernah dengar
1307
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
pengikut beri elaun kepada gurunya.
1308
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Tapi…
1309
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Dia memang berbakat.
1310
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Saya dah agak dia boleh lakukannya.
1311
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Dia berjaya.
1312
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Tapi…
1313
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
saya pun perlu berusaha.
1314
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Sebab saya…
1315
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami dari Asakusa.
1316
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Oh, ya.
1317
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Saya reka satu skit baru.
1318
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Saya beritahu Take tentangnya
1319
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
dan dia kata, "Mari buat bersama."
1320
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Penonton kami akan ketawa besar.
1321
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Penonton akan ketawa besar…
1322
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Helo.
1323
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Hai. Lama tak dengar khabar.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Ya.
1325
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Ya.
1326
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- Awak rasa dia akan datang?
- Dia datang, bukan? Takeshi?
1327
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Mungkin dia tak datang hari ini.
- Ya.
1328
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Saya harap dia datang.
1329
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Tak ada kisah di sini tanpa Takeshi.
- Ya.
1330
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
PENGEBUMIAN SENZABURO FUKAMI
1331
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Apa patut kita buat?
1332
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Patutkah saya minta mereka
bawa kita masuk dari belakang?
1333
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Encik, bawa kami ke pintu belakang.
- Okey.
1334
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Di sini.
1335
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Saya akan uruskan wartawan.
1336
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Hei.
1337
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Saya yang suruh dia tutup France-za.
1338
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Ya, saya ada dengar.
1339
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Saya tak sangka dia akan mati semuda ini.
1340
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Saya rasa bersalah apabila saya fikir
yang dia boleh jadi pelawak
1341
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
sehingga ke akhir nyawanya.
1342
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Tak…
1343
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Saya yang patut buat lebih lagi,
1344
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
jadi terima kasih.
1345
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Tak adalah.
1346
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Semasa saya mula-mula minta dia
tutup France-za,
1347
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
dia marah sangat dengan saya.
1348
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Saya dah bersedia untuk itu.
1349
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Apa yang saya tak jangka
ialah apabila dia jawab,
1350
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Jika saya tutup tempat ini,
apa yang akan berlaku kepada Take?"
1351
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Pergi sekarang, tak guna!
1352
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Guru…
- Saya kata pergi!
1353
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Tak perlu beri keputusan sekarang.
Fikirkan dulu.
1354
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Kalau saya tutup tempat ini,
1355
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
apa yang akan berlaku kepada Take?
1356
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Siapa nak jaga dia?
1357
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
.Si dungu itu sangat berbakat.
1358
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Selagi saya tak habis ajar
semua kepadanya…
1359
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
saya tak boleh tutup tempat ini.
1360
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Walaupun selepas awak pergi,
1361
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
saya dengar dia jumpa pengurus teater lain
dengan botol sake sebagai hadiah,
1362
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
tunduk kepada mereka dan berkata,
"Tolong jaga mereka."
1363
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Hai!
1364
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Maaf, saya tahu awak sibuk.
- Tak apa.
1365
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
- Untuk awak. Suruh mereka buat kerja.
- Saya tak percaya dia sanggup tunduk.
1366
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Walaupun dia terlibat dengan yakuza,
dia tak pernah tunduk.
1367
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Dia sangat ambil berat tentang awak.
1368
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Saya harap dia buat begitu
untuk saya juga.
1369
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Kenapa guru buat begitu?
1370
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Awak memang tak sabar.
1371
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Orang akan bakar awak juga nanti,
1372
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
jadi kenapa awak nak
bakar diri awak sendiri?
1373
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Tapi saya dengar
1374
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
mereka terima panggilan
dari tempat simpan mayat.
1375
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Memandangkan awak separuh terbakar,
mereka akan beri separuh harga.
1376
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Aduhai…
1377
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Jimat duit.
1378
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Betul tak?
1379
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
DEWAN ENGEI FRANCE-ZA ASAKUSA
TOYOKAN
1380
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}FRANCE-ZA ASAKUSA
1381
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Take!
1382
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Saya ada banyak buah oren mikan,
datanglah ambil nanti.
1383
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Dengar sini, Take.
Jangan mengampu penonton.
1384
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Beritahu mereka apa yang kelakar.
1385
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take, guru kata
kita boleh buat skit ini esok.
1386
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Tentang pemilihan watak,
saya rasa awak sesuai jadi penulis novel.
1387
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Ini cukupkah?
1388
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, awak pakai ini dalam skit
tanpa kebenaran. Saya dah cakap jangan.
1389
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Tengoklah, jahitannya dah terbuka.
Macam mana nak pakai?
1390
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Lima minit sebelum tirai dibuka!
1391
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Saya dengar awak belanjakan semua duit
yang guru menang dalam lumba kuda.
1392
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Teruklah. Dia akan marah awak.
1393
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, guru keluarkan tiga kad yang sama.
1394
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Tapi 50 yen saja.
1395
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- Hei, berhenti!
- Apa kata awak berbogel kali ini?
1396
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, berhenti. Saya serius!
- Take, pegang dia!
1397
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hei, Take! Tolong!
1398
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Hei, Take! Jangan!
1399
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Hei… Aduhai.
1400
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi lari!
1401
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Hei, Take! Arah sana! Cepat!
1402
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Tandas tak boleh pam.
1403
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Awak belajar kejuruteraan, bukan?
1404
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Bodoh, angkatlah lagi. Tinggi lagi!
- Awak takkan nampak.
1405
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Diamlah. Sedikit lagi.
1406
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Saya rasa kita boleh nampak.
Hei, Take! Tolong kami!
1407
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- Tak boleh!
- Saya rasa saya nampak!
1408
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Itu seluar dalam, bukan?!
1409
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!
1410
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hei, Take. Boleh kita tukar tempat?
1411
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- Kenapa? Ini comellah.
- Mana ada.
1412
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- Comel, bukan? Take?
- Tak comel pun.
1413
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Hei, Take! Penonton ketawa sikit
dan awak terbawa-bawa pula.
1414
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Bagaimana skit lima minit
jadi 20 minit, bodoh?
1415
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Skit saya dipendekkan kerana itu.
1416
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Sedar diri sikit, bodoh!
1417
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, awak lambat!
1418
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
- Akhirnya dia sampai!
- Awak lupa kita nak pergi berdoa?
1419
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Bersedia sekarang. Tuhan akan hukum awak.
1420
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Kita jumpa di sana!
1421
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!
1422
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Take? Apa yang awak buat, Take?
1423
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Hei, saya suruh awak bawa guru ke sini.
1424
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Tak. Mari buat sekali lagi.
1425
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- Kita dah kehabisan konfeti.
- Guru datang!
1426
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Apa patut kita buat?
1427
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Senyum saja!
1428
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hei, awak di sana.
Jangan tepuk tangan jika tak perlu.
1429
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Tak bagus untuk dia kalau awak tepuk
hanya kerana itu.
1430
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Hei, saya dah bayarlah!
Jadi jangan nak mengarah saya.
1431
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Awak ingat awak siapa?
1432
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Saya pelawaklah, bodoh.
1433
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani