1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
SIG. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Sì?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Scusatemi.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Va bene?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Sì, lascialo lì.
- D'accordo.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Scusate, stiamo per iniziare.
Mi segua, per favore.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
In bocca al lupo.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Finiamo l'intervista più tardi.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Va bene, grazie.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Grazie per l'attesa.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Ora è tutto pronto.
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Salve.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Salve.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Lei le sistemerà il microfono.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Beva un po' d'acqua.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Oggi, come sempre,
abbiamo degli ospiti straordinari.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Anche il pubblico è nostro ospite,
quindi divertiamoci!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Aspetti qui.
- Potreste essere ripresi.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Sistematevi il trucco finché potete.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Oggi le telecamere
hanno risoluzioni 4K e 8K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Anche con il trucco che usate sempre
i vostri pori saranno molto visibili.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Ma non preoccupatevi, questo programma
non ha un budget così alto.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Lo avrete capito
dai regalini che vi abbiamo dato.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Sto dicendo sciocchezze,
ma adesso siamo pronti.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Un applauso per l'ospite di oggi,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
I giovani d'oggi fanno paura.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
L'altro giorno hanno colpito uno
con una mazza.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Ho fatto a botte con della gente
che avevo urtato per strada, di recente.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- Davvero?
- Avevano delle mazze.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Che paura.
- Non volevo essere da meno e ho detto:
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- "Dove sono le elementari?"
- Erano così giovani?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- Ehi!
- Sì?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Non rispondermi così. Tocca a voi!
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Ah, grazie.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Avete 20 minuti.
- Va bene.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Solo un po'.
- Non dire stupidaggini.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
E io ho detto: "Ingrasserai".
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Bene, ora abbiamo
uno spettacolo comico speciale.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Sono venuti fin qui da Tokyo.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
E… Come si chiamavano?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Va bene, basta così!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Ciao, siamo gli Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Piacere di conoscervi.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- Niigata è proprio un bel posto.
- Sì, non ci eravamo mai stati.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Siamo del distretto di Asakusa, a Tokyo.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Sì, facciamo sketch comici
negli strip club.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Facciamo sketch tra gli strip.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
È difficile, a volte lui
si confonde e si spoglia.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Non è vero, perché dovrei spogliarmi?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Comunque, i giovani d'oggi fanno paura.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
L'altro giorno hanno colpito uno
con una mazza.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Ho fatto a botte con della gente
che avevo urtato per strada, di recente.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- Davvero?
- Avevano delle mazze.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Che paura.
- Non volevo essere da meno e ho detto:
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- "Dove sono le elementari?"
- Erano così giovani?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- "Andiamo alla scuola di Adachi."
- Erano ragazze?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"Cosa? Adachi?"
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- Perché avevi paura?
- "Mio zio è il vicepreside!"
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Che imbarazzo!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Erano solo scolarette
delle elementari, santo cielo!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Racconti sempre la stessa storia.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Ascoltate, idioti.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Qui stiamo facendo manzai!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Chiudete la bocca e ascoltate, idioti!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Ehi, che stai dicendo?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Mi dispiace, sta scherzando!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Comunque, parliamo del ritiro dal baseball
di Shigeo Nagashima.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Quella frase
è stata proprio toccante, vero?
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Sembri proprio un coglione.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Non era così…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Ehi, sto parlando di te!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- Cos'è tutto questo chiacchiericcio?
- Oh, sì!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Vi farò vedere…
- Se è una storia così divertente…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- …una piccola magia.
- …vieni qui e condividila.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- È solo un comune…
- Andiamo. È divertente, no?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- Ehi!
- …fazzoletto.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- Basta così!
- Hai bevuto troppo.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- Fermati.
- Togliti di mezzo!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Se lo avvolgo così…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Chi ti credi di essere?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…e ci soffio sopra…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Sono un comico, idiota.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Guardate! Un fiore!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Ho fatto a botte con della gente
che avevo urtato per strada, di recente.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- Avevano delle mazze.
- Che paura.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Non volevo essere…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- Erano così giovani?
- "Andiamo alla scuola di Adachi."
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Erano ragazze?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Cosa? Adachi? Mio zio è il vicepreside!"
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Ciao, siamo gli Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Piacere di conoscervi.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Mi piace Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Sì, non ci eravamo mai stati.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Siamo del distretto di Asakusa, a Tokyo.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Negli strip club…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Fuori!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Andate via, fannulloni!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Tieni!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Bastardi!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Avevano delle mazze.
- Che paura.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Non volevo essere da meno e ho detto:
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- "Dove sono le elementari?"
- Erano così giovani?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Signore, che succede?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Voglio andare un attimo in bagno.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Non posso?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Certo, vada pure.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Scusa. Sono intervenuto troppo tardi?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
È meglio se mi interrompi.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Già, l'ho pensato anche io.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Non volevo essere da meno e ho detto:
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
- "Dove sono le elementari?"
- Così giovani?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- "Andiamo alla scuola di Adachi."
- Erano ragazze?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- "Cosa? Adachi?"
- Perché avevi paura?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- "Mio zio è il vicepreside!"
- Che imbarazzo!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Ci hanno prenotato una stanza
in un albergo per le scappatelle?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Sempre meglio della panchina
di una stazione.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Che stiamo facendo?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Dovremmo tornare al Français
e chiedere scusa al maestro?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Ho sentito che dice: "Se arriva Take,
non fatelo entrare nel teatro".
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Allora escludiamo quest'opzione.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Perché l'hai fatto ruotare?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Perché non avrei dovuto?
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Che vuoi dire?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
2 ANNI PRIMA
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Ehi, maestro! L'ultima corsa di ieri
è stata un duro colpo.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Io avevo puntato sull'otto.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Allora stasera festeggiamo
al mio ristorante!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Non sia mai che spenda tutto lì.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Vorrei dirlo anche io un giorno!
Arrivederci!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Ciao!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Buongiorno, maestro.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Ehi, sempre impeccabile.
- Davvero?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- Parlo della pulizia.
- Oh, andiamo!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Buongiorno.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Guidato dalle corde della luna,
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
fenderò le tenebre con la mia spada.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Appartengo alla terza generazione,
sono Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Vergognati, idiota!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Mi hai colpito troppo presto!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Era un bel discorso, aspetta che finisca.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Mi dispiace.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Appartengo alla terza generazione,
sono Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Sei in ritardo!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Devi attaccarmi al momento giusto!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi." Boom! Attacco!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Mi dispiace.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Boom!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Non devi dirlo ad alta voce, idiota!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Come può un duello essere così stupido?
Dimmelo!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Mi dispiace.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Sei spacciato!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
No, fermati.
Perché mostri il sedere al pubblico?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Gira la testa,
fai vedere la faccia mentre muori!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- Mi dispiace.
- Forza!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Sei spacciato!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}LA GRANDE MARCIA DELLA NUDITÀ
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
GLI SPETTACOLI DEL GIORNO
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI,
DIRETTORE DELLA COMPAGNIA
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Signora.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Che sta succedendo? Il maestro…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Dolcetto al vapore?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Non sono venuto ad Asakusa
per fare l'ascensorista.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Lo so.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Ehilà, benvenuto!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- Sono 800 yen.
- Ah, 800 yen.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Ecco qua.
- Grazie.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Buon divertimento.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Ciao. È strano vederti qui così presto.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Lavoro di notte a partire da questo mese.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Buon divertimento.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
FRANÇAIS DI ASAKUSA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Guidato dalle corde della luna,
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
fenderò le tenebre con la mia spada.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Sono Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Sei in ritardo, idiota!
Ho già finito di parlare.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Sei in ritardo, idiota!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Amata
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Scartata
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Dimenticata
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
In un angolo della stanza
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Io
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Affido
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Me stessa
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
A te
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
È stato
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Un amore fugace
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Solo un capriccio passeggero
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Non so perché
Ma non voglio pensare tutto ciò
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Mi strazia il cuore
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Come una bambola
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Ricoperta di polvere
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Che attende impaziente
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Versando fiumi di lacrime
In un angolo della stanza
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Affido me stessa
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
A te
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Affido me stessa
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
A te
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Ciao.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Chi sei?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Beh, vivo nel camerino
e ti ho sentita cantare.
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Ah, sei il ragazzo dell'ascensore.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Che vuoi?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Non voglio niente.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Sei brava a cantare.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Non scoperai con me.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Come?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Ho detto solo: "Sei brava a cantare".
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Ma pensavi di poter scopare con me.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
No, non è vero.
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Perché dovrei pensare una cosa simile?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Sai, è sbagliato supporre
che tutti gli uomini pensino a quello.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Quindi posso scopare con te?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Può almeno ascoltare
cosa ha da dire? Lo conosce.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Va bene, ma ne vale la pena?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- Oh, è lui!
- Buongiorno.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Stavamo proprio parlando di te, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
La prego, mi dia un'opportunità.
224
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Beh…
225
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Che sai fare?
226
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Come?
227
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Un talento artistico.
Vuoi fare l'artista, giusto?
228
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Che sai fare?
229
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Niente di particolare.
230
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Come? Idiota! Mi prendi in giro?
231
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Non puoi fare l'artista,
se non hai nessun talento.
232
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Mi dispiace.
233
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Che sia il canto o il ballo,
devi avere un talento da esibire.
234
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
A me piace il jazz.
Lavoravo part-time in un locale jazz.
235
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Ah, sai suonarlo?
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
No, lo ascolto.
237
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
A che serve? Vuoi fare lo spettatore?
238
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Pensavo volessi fare l'artista.
239
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Sì.
240
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Non rimanere zitto. Gli intrattenitori
devono avere la risposta pronta.
241
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Tu non sai cosa dire.
- Piano, maestro.
242
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
È confuso perché lei gli ha chiesto
dei suoi talenti all'improvviso.
243
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Mi dispiace, chiedilo a qualcun altro.
244
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Non voglio nessun altro!
245
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Mi piacciono molto i suoi sketch, maestro.
246
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Ho visto gli sketch di molti comici,
247
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
ma i suoi sono i migliori.
248
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
È che…
249
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
anche se le battute sono uguali,
250
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
lei è molto diverso dagli altri.
251
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Parli come se te ne intendessi
di comicità.
252
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
I miei sketch sono i migliori?
253
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Non capisci niente di comicità,
piccolo bastardo.
254
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Che c'è da ridere, stronza?
255
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Niente! Vuole dei dolcetti al vapore?
256
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
No, idiota!
257
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Ehi!
258
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Non è il tuo lavoro?
259
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Oh, mi scusi.
260
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Sì?
261
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Tieni.
262
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Certo.
263
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Ecco cos'è un talento.
264
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Se fai sul serio, te lo insegno.
265
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Ehi! Ridammi la borsa, idiota!
266
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- Ehi!
- Sì, certo!
267
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- La mia borsa!
- Gliela riporto subito!
268
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
RE E REGINA
CHIHARU
269
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Dai, Fukami.
270
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Inizia a venire bene.
271
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Sì?
272
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Tieni.
273
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Smettila.
274
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Quello sguardo da: "Mi godo la gioventù".
È imbarazzante da vedere.
275
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Sta' zitta.
276
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
- Chiharu…
- Non scoperai con me.
277
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Non volevo dire quello.
278
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Perché lavori qui come…
279
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Come dire…
280
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Spogliarellista?
281
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
L'ho dimenticato.
282
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Viaggiavo per il Giappone,
cantavo e recitavo in una compagnia.
283
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
Ma mi sono ritrovata a ballare nuda.
284
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Quindi eri una cantante.
285
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Ecco perché canti così bene.
286
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Chiunque può cantare come me.
287
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Ti invidio, tu sei ancora all'inizio.
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Lascia stare.
289
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Continua.
290
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Ehi, Take.
291
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Sì?
- Tocca a te.
292
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Come?
293
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi non può continuare,
quindi il maestro vuole te.
294
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Ma…
295
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
È la tua occasione!
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Sbrigati, prima che il maestro cambi idea.
297
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Vai, ci penso io all'ascensore.
298
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Grazie.
- Sì.
299
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Una cameriera?
300
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Sì, io sono l'aniki principale
e Takayama il mio fidato compagno.
301
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Quando Takayama esce, io dico:
"Devo rimorchiare una bella ragazza".
302
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
E allora passi tu.
303
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
E poi?
304
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Dipende dalla reazione del pubblico.
305
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Devo improvvisare?
306
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Sì, ti dirò io cosa fare,
quindi basta stare al gioco.
307
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Basta stare al gioco?
308
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Riesci a ricordarti le battute?
309
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Beh? Ce la fai?
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Allora vai a prepararti.
311
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Certo.
312
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Ehi, Take.
313
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Sì?
- Che stai facendo?
314
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Sono una cameriera.
- Idiota! Toglilo subito!
315
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- Ma dovrei…
- Toglilo e basta!
316
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Ascolta, Take. I comici devono far ridere
con il loro talento.
317
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Per far ridere con una faccia buffa,
basta mettere un tizio brutto sul palco.
318
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Se sei un comico, calati nel ruolo.
319
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Nessuna cameriera vuole sembrare brutta.
320
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Sarò la più bella del mondo!"
321
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Truccati con questo spirito.
322
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Mi scusi.
323
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Non so come funziona altrove,
ma se vuoi lavorare per me,
324
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
non farli ridere di te.
325
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Falli ridere tu.
326
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Va bene.
327
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Toglilo.
328
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Aniki?
- Sì.
329
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Grazie a te ho rimorchiato
una bella ragazza.
330
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Certo che sì.
331
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Ora io e quella tipa andiamo in albergo.
332
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Sì, vai pure.
333
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Bene, anche io devo rimorchiare
una bella ragazza.
334
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Oh, eccone una.
335
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Signorina, le andrebbe
di stare un po' con me?
336
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Sì, grazie.
337
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Perfetto, grazie.
338
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Lo sketch è finito!
339
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Devi rifiutarmi, devi passare e ignorarmi.
340
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Un tipo losco ti chiede di uscire,
dovresti ignorarlo e basta.
341
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
- Ignorarlo.
- Ok?
342
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Va bene.
343
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Signorina, le andrebbe
di stare un po' con me?
344
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Di' qualcosa!
345
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Mi ha detto di ignorarla…
- No, devi dire qualcosa. Torna qui!
346
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Bisogna parlare, uno sketch funziona così.
347
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Signorina, ha qualcosa da fare?
348
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Di' qualcosa!
349
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Se sei un comico, di' qualcosa. Parla!
350
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Io… stavo andando a fare shopping.
351
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Ehi, tu, laggiù.
Non applaudire inutilmente.
352
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Non gli fa bene
venire applaudito per questo schifo.
353
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Ehi, ho pagato per questo.
Non dirmi cosa fare.
354
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Chi ti credi di essere?
355
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Sono un comico, idiota.
356
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Non ti chiediamo di guardarci. Ti offriamo
la comicità. Quindi zitto e guarda!
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Perché stai zitta tu?
358
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Sei vuoi far ridere, parla.
Di' qualcosa di divertente.
359
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Cosa? Mi scusi,
vuole passare una notte con me?
360
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Ma che fai? Non esistono ragazze così!
E da vicino sei un uomo!
361
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
362
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, com'è andata la prima esibizione?
363
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
È stato terribile.
364
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Il maestro alla fine
mi ha fatto a pezzi: "Fai schifo!"
365
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
È un vecchio ottuso.
366
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Sì, è vero.
367
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Ehi!
368
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Oh, mi scusi.
369
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Tranquillo, sto sempre con lui.
Riesci a immaginartelo?
370
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
La stimo per questo.
371
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue, hai finito di scrivere lo sketch
di cui mi avevi parlato?
372
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Sì, a grandi linee.
Domani chiederò al maestro di leggerlo.
373
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Dammi un buon ruolo.
374
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Inoue, tu sei uno sceneggiatore.
375
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
No, sono solo un aspirante sceneggiatore.
Spero di diventarlo davvero un giorno.
376
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Vi invidio perché tutti avete dei sogni.
377
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Di che stai parlando?
Tu vuoi fare la cantante, giusto?
378
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Avevi detto che cantavi
al Japan Theatre di Tokyo.
379
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Molto tempo fa.
380
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Dice così, ma dopo gli spettacoli
si esercita di nascosto.
381
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Chiudi la bocca, non devi dirglielo.
382
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Ehi, mangiate ancora.
383
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Dicevano: "Mangia gei e avrai più gei".
384
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
Che significa "gei"?
385
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei" significa "balena",
ma anche "talento".
386
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- Capisco.
- Non fare la furba.
387
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Mi hai chiesto prima come leggerlo.
388
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Io? Non so di cosa parli.
389
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Non fare la finta tonta.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Ecco, mangia.
391
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Sì, mangia.
- Tieni, Take, mangia anche questo.
392
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Ecco, Take.
- Li mangio io. Grazie.
393
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Grazie.
394
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Ad ogni modo, abbiamo pochi spettatori.
395
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
La gente ora guarda la televisione.
396
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Però al maestro non piace.
397
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Dice che non permette
di trasmettere messaggi.
398
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Già.
399
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Ormai solo gli anziani
vanno agli strip club.
400
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Aspetta un attimo.
401
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Che stai facendo?
402
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Mandi una lettera minatoria
per chiedere soldi?
403
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
È per mia madre.
404
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Sono andato via dicendo
che sarei diventato uno sceneggiatore.
405
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Quindi vorrei almeno
che sapessero che sono vivo.
406
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Potresti scrivere una lettera
a mia madre per me?
407
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Sei di Umejima,
da qui ci puoi perfino arrivare a piedi.
408
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Sono scappato dalla mia vecchia vita.
409
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Cosa?
410
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Ho lasciato l'università. Non avevo niente
da fare e lavoravo part-time per vivere.
411
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
La gente che fomentava le proteste
degli studenti ora indossa la cravatta.
412
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Sono tutti così furbi e calcolatori.
413
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Santo cielo.
414
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
E io vivo come un vagabondo.
415
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Mi sento patetico e frustrato.
416
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
È per questo che sono venuto ad Asakusa.
417
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Per liberarmi della mia vecchia vita
e diventare un comico.
418
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Hai lasciato l'università
per la comicità? Che spreco.
419
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Non fare niente
è uno spreco ancora maggiore.
420
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
I sognatori che finiscono per morire
in un fosso la pensano così.
421
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Allora morirò in modo buffo
e ti farò ridere.
422
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Vuoi andare a fare un'offerta al tempio?
423
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Mi presti i soldi?
424
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Le persone normali non esprimono desideri
con i soldi degli altri.
425
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Solo un po'.
426
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- Ce li hai, i soldi.
- No.
427
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
No, so che hai almeno cinque yen.
428
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Non ce li ho.
429
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
430
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
È stato fantastico!
Cara Mari, eri bellissima!
431
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Davvero? Ne sono così contenta!
432
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Ecco il solito.
- Grazie. Torna a trovarmi.
433
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Certo.
- Non andare da nessun'altra parte.
434
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Amo solo te, cara Mari! Ci vediamo!
435
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Grazie mille!
436
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take!
437
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Ottimo lavoro.
438
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Hai studiato ingegneria, giusto?
- Sì.
439
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Allora ci sai fare con i macchinari.
440
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
No, sono andato all'università
solo una settimana.
441
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
La piattaforma rotante non funziona.
Puoi dare un'occhiata?
442
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- Ma non sono…
- Oh, caro sig. Miyoshi!
443
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Lo lascio a te.
444
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Questo sushi me l'ha dato una persona.
Condividilo con Inoue.
445
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Grazie di essere qui!
Sono così contenta di vederti!
446
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Ehi.
447
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
L'hai aggiustato?
448
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Non lo so, non l'ho mai fatto.
449
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Sono colpito, signor ingegnere.
450
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Sta' zitto.
451
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
RE E REGINA
CHIHARU
452
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Maestro, mi dispiace, io…
453
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Ehi, Take!
454
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
C'era il maestro.
455
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Maestro!
456
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Mi dispiace per le scarpe.
457
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Mi stai facendo incazzare, bastardo.
458
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Va bene, prendi pure quelle scarpe.
459
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Come?
460
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Come posso portare scarpe
indossate da un dilettante?
461
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Grazie!
462
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Sono 500 yen.
463
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Come? Pensavo che me le stesse regalando.
464
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Bastardo sfacciato.
Sai quanto costano? Perché mai dovrei…
465
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Non importa, le compro.
466
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Grazie mille.
467
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Santo cielo.
- Scusi, maestro!
468
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Ecco…
469
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Potrebbe insegnarmi altri passi?
470
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Mi rifiuto, idiota.
471
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Cosa?
472
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Non ci sono altri passi da insegnare!
473
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Vieni nel mio camerino domani.
474
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Non dimenticare i 500 yen!
475
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- Buongiorno!
- Buongiorno!
476
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Un po' di pan di Spagna?
477
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- Gnam!
- Evviva!
478
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Come?
479
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Non hai sentito?
480
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Ti lascerò esibire ufficialmente
come comico.
481
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Davvero? Grazie mille.
482
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Ce l'hai fatta, Take.
483
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Farai anche il direttore di scena,
ma non collassare.
484
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Il direttore di scena?
485
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Sistemerai e rimuoverai gli oggetti
di scena, prenderai i costumi… Ogni cosa.
486
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Se hai domande, chiedi a lui.
487
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Sarà un piacere.
488
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
A proposito, non hai una casa
e dormi nel camerino, giusto?
489
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Sì.
490
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
La stanza sotto la nostra si è liberata
da poco. Ho parlato con la proprietaria.
491
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Grazie. Grazie di tutto.
492
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Bene, iniziamo con questo.
- D'accordo.
493
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Credo che mi prenderò una pausa…
494
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama.
- Sì?
495
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Lucidami le scarpe.
- Come?
496
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Qualche problema?
497
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- Davvero?
- Che bello.
498
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Dovrei farlo io.
499
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- Ottimo, facciamolo.
- Non va bene.
500
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- Sicura?
- Sì.
501
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Perché Hiro aveva detto
che voleva indossarlo.
502
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, tocca a te.
503
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Va bene.
504
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, puoi chiuderlo?
505
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
- Il pubblico di oggi è un po' freddo.
- Capisco.
506
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Allora farò un'esibizione perfetta.
507
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
NUMERO DUE
APPARTAMENTO MATSUKURA
508
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
È per la stanza 102 e per questa,
quindi il resto…
509
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Oh, no. Tienilo.
510
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Davvero? Grazie come sempre, maestro.
511
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- Bene, buonanotte.
- Sì.
512
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Cara Mari, buonanotte.
513
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Sì, grazie. Buonanotte.
514
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Grazie.
515
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Come sta Take?
516
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Cosa?
517
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Ah…
518
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Ancora non lo so.
519
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Ma gli paghi perfino l'affitto,
quindi immagino tu creda molto in lui.
520
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Sì, più o meno.
521
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Forse avrà successo.
522
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Ehi.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Credo che farò la geisha.
524
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Cosa?
525
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Farò più soldi come geisha
che come ballerina.
526
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Che stai dicendo? Non devi preoccuparti.
527
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
E chi si preoccuperà al posto mio?
528
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Eh? Ti preoccuperai tu per me?
529
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- Allora?
- Ce la faremo.
530
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Presto la gente tornerà a teatro.
531
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Perché dopotutto sono Fukami di Asakusa.
532
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Il fatto è che se facessi la geisha
diventeresti famosa.
533
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Io verrei a vederti ogni giorno e finirei
per spendere comunque quei soldi.
534
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Vero, Mari?
535
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Finirei per spendere quei soldi.
536
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Credo che sarebbe meglio
che semplificassi l'introduzione.
537
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Ma se si danno troppe spiegazioni
si finisce per rovinare la battuta.
538
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Hai ragione.
539
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Ma va bene, proviamoci.
540
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- Non mi piace, a dire il vero.
- Perché?
541
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Torno presto.
- Va bene.
542
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Ah, giusto.
543
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Come faccio?
544
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Ecco.
545
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Grazie. Devo prenderti qualcosa,
quando torno?
546
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Una pelliccia di visone.
547
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Ok, scusami se torno
con una buccia di limone.
548
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Ho detto "pelliccia di visone"!
549
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
No, come si fa…
550
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Salve, maestro.
551
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ehi, siete voi. Che state facendo?
552
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Stavamo provando il nostro sketch.
553
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Provando? Sembra che siate già
dei professionisti.
554
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Ottimo tempismo. Andiamo a mangiare?
555
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Ottimo tempismo?
Maestro, ha detto la stessa cosa ieri.
556
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Zitto, idiota.
557
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- Volete andare o no?
- Io sì.
558
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Anche io.
- Che fame.
559
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Allora ditelo subito, idioti.
560
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Che volete mangiare?
561
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Sushi.
- Sushi.
562
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Sushi? Perché non mi chiedete
qualcosa di più modesto?
563
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
- Anguilla?
- Non c'è differenza.
564
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
- È più modesta.
- Costano entrambi.
565
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Ci prendiamo degli udon?
566
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Ecco la tua birra.
567
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
No, non serve che me la versi.
568
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Mangia.
569
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Ragazzi, volevo proprio chiedervelo.
Ma cosa indossate?
570
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Come?
571
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
I comici devono vestirsi bene.
572
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Non importa se fate gli stupidi sul palco,
in privato dovete avere fascino.
573
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Capito?
574
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Ma io sono uno sceneggiatore.
575
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Cosa? Sì. Infatti non parlavo con te.
576
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Ma stava parlando con lui.
577
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Zitto, idiota!
578
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Ascolta, Take.
579
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Vestiti bene.
580
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Se non mangi per tre giorni
non se ne accorgerà nessuno,
581
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
ma tutti noteranno cosa indossi.
582
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Allora mi paghi di più.
583
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Oh, no. Santo cielo.
Non è questo il punto.
584
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
A proposito, mi devi ancora 500 yen.
585
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Ah, sì.
586
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Non te le ho date gratis.
587
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Maestro, grazie. Come sempre.
588
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Era tutto delizioso.
589
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Torni a trovarci.
- Grazie per la cena.
590
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Idiota!
591
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Guarda lì.
592
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Volevo quelle.
593
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Cosa?
594
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Le avrei messe e avrei detto:
595
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Sono diventata più alta?"
596
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"No, idiota!"
597
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
È così che si impara.
598
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Se non riesci a fare lo stupido
fuori dal palco, non puoi farlo sul palco.
599
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
I comici devono sempre fare gli stupidi.
600
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
D'accordo.
601
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Andiamo.
- Grazie.
602
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- Alla prossima.
- Sì, tornate presto.
603
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Scusa.
604
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Se posso chiederlo,
la mano sinistra del maestro…
605
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Ah, quello.
606
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Ho sentito che è successo in una fabbrica
di munizioni durante la guerra.
607
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Si è incastrata in un nastro trasportatore
che gliel'ha mozzata fino a qui.
608
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Per questo è sempre bendata.
609
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Ho capito.
610
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Ma riesce perfino a suonare la chitarra
con quelle dita,
611
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
il maestro non è un uomo normale.
612
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Cosa sono?
613
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Ah, buongiorno.
614
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Spostati.
- Buongiorno.
615
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Niente "buongiorno", idiota.
616
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Stavate parlando
alle mie spalle, bastardi.
617
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
No, non lo stavamo facendo.
618
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Maestro.
619
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- Che c'è?
- Ho appena saputo da Takayama…
620
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
della sua mano sinistra.
621
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
E allora?
622
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
L'ha davvero mangiata perché aveva fame?
623
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Non sono un polpo, idiota!
Perché dovrei mangiare il mio corpo?
624
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Non ho così tanta fame, stronzo!
625
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Va bene, ma dev'essere difficile nuotare.
Non può evitare di andare verso sinistra.
626
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Già, per quanto mi impegni,
rimango sempre al punto di partenza.
627
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Zitto!
628
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- A dire il vero, nuoto bene.
- Sì?
629
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Ma quando gareggio
perdo sempre per un'unghia.
630
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Idiota! Non farmi dire certe cose!
631
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}FRANÇAIS DI ASAKUSA
632
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Sei un adulto!
633
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Sono un bambino.
- Un bambino? Che stai dicendo?
634
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- Quanti anni hai?
- Otto.
635
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Otto?
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Di sicuro ha più di 30 anni.
637
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Cosa? Ho davvero otto anni, vecchietto.
638
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Otto? Non ci credo.
639
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Va bene, allora che hai fatto oggi?
640
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Oggi sono andato allo zoo.
641
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Allo zoo?
642
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
C'erano tanti cavalli, mi sono emozionato
e ho scommesso tutti i miei soldi!
643
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Era una corsa di cavalli,
non si chiama zoo.
644
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Mi sorprendi. Ho sentito
che ultimamente sei sempre in TV.
645
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Non esageriamo.
646
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Sei sfacciatamente diventato una star.
647
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Grazie a lei.
648
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
A proposito, quel giovane, Take.
È migliorato molto dall'ultima volta.
649
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Lo pensi davvero?
650
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Ultimamente, c'è gente
che viene solo per vedere i suoi sketch.
651
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Magari quel fannullone avrà successo.
652
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Fantastico.
653
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Maestro.
654
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Ho sentito delle voci.
655
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
È difficile chiederlo, ma…
656
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
questo teatro ha difficoltà finanziarie?
657
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Cosa?
658
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
È così.
659
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Cioè, è sempre stato in difficoltà.
660
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Il fatto è che uno dei miei allievi
dirige un'azienda,
661
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
e dice che può permettersi
di assumere una persona. Che ne pensa?
662
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Che vuoi dire?
663
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Mi stai dicendo di ritirarmi dalle scene?
664
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Lo sa, maestro.
665
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
È passato di moda.
666
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
Il Français e Asakusa
stanno perdendo il loro pubblico.
667
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
È ora di cedere questo posto o chiuderlo.
668
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Chiudi la bocca!
669
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
È passato di moda?
670
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Di chi è la colpa?
671
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Avete abbandonato Asakusa
e fatto i ruffiani con quelli della TV.
672
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Maestro, siccome le devo molto,
volevo solo aiutarla.
673
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Vieni a trovarmi dopo tanto tempo
per dire queste stupidaggini?
674
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Vattene, bastardo!
675
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Maestro…
- Ti ho detto di andartene!
676
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Non deve decidere ora. La prego, ci pensi.
677
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
È bello essere il numero uno in qualcosa.
678
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Se sei un po' intelligente
e frequenti un'università mediocre,
679
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
finirai per diventare
solo un insegnante mediocre.
680
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Mi prendi in giro?
681
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Com'era?
682
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Come?
683
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Come immaginavo,
non capisco niente di sketch.
684
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Dacci un parere sincero da spettatrice.
685
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
La prima metà è stata più divertente.
686
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Sì, hai ragione.
A un certo punto diventa noioso.
687
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Che c'è?
688
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Niente.
689
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Beh…
690
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Anche stelle come Kiyoshi Atsumi
e Kinichi Hagimoto
691
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
sono salite su questo palco, vero?
692
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Significa che probabilmente
facevano le prove così, proprio qui.
693
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Quando ci penso, mi sembra incredibile.
694
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, pensi davvero
di poter diventare come Kin-chan?
695
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Non farei tutto questo,
se non lo pensassi.
696
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- Perché non canti, Chiharu?
- Cosa?
697
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Ci ho pensato. Canti bene.
698
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Tra gli strip, se noi facciamo gli sketch,
perché tu non puoi cantare?
699
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Non canto più.
700
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Puoi permetterti di farti pagare.
701
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue sa suonare la chitarra.
702
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- Vero?
- Cosa?
703
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- La chitarra?
- Sì.
704
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Ehi, Take, l'ho sistemato.
705
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Domani ne parlerò con il maestro, ok?
706
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Questa parte: "Macchierà il muro…"
707
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Poi: "Che sigarette fumi?"
708
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Papà, dammi da bere."
709
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Va bene.
710
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Che ne dici?
711
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- Sì, poi qui possiamo…
- Sì.
712
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Mercoledì prossimo c'è un buco,
perciò si può inserire Chiharu.
713
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Bisogna riempire quel blocco da 15 minuti.
714
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Beh, secondo me canta bene.
715
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Canta?
716
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Va bene, non c'è problema.
717
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Davvero?
718
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- Ascolta, Take…
- Chiharu!
719
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Ha detto di sì.
720
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
È sicuro?
721
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Sì.
722
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Grazie mille.
723
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Mercoledì prossimo sarò il presentatore,
724
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
ti farò una presentazione incredibile.
725
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, conto su di te.
- Sì.
726
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
AGITAZIONE
727
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Non sapevo avessi un lato umano.
728
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Chiudi la bocca.
729
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Scrivi "balena".
730
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
In bocca al lupo.
731
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Bene, l'atmosfera si sta scaldando,
732
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
e stasera vi presentiamo
una speciale esibizione canora di Chiharu.
733
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Bene, un applauso per Chiharu.
734
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Se arriva Johnny digli
735
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Che l'ho aspettato due ore
736
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
E che me ne sono andata allegra
737
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Diglielo mentre gli servi da bere
738
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Se sei suo amico, diglielo
739
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Senza turbarlo
740
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Prenderò il prossimo autobus
741
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Non importa se va verso ovest o verso est
742
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Ho notato
743
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Com'era solitaria
744
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Questa città
745
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Fantastico!
746
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Mi piace come canti,
però adesso spogliati!
747
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny dice che anche lui
vuole vedere le tue tette!
748
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- Tette!
- Tette!
749
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Non siate così impazienti.
750
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Mostraci di più!
751
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Dopo vi mostrerò di più.
752
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Aspetta! Ehi!
753
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Ehi!
754
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Ehi.
755
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Ne è passato di tempo.
756
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Il maestro se n'è andato.
757
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Non fa niente.
758
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Dimmi…
759
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
Hai fame?
760
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Come te la passi
da quando hai lasciato il Français?
761
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Sì, è di questo che volevo parlarti.
762
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, vuoi dedicarti al manzai con me?
763
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
764
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Sì, che ne dici?
765
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Il manzai sarà presto una grande moda.
766
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Basta un microfono
e ci si può esibire in tutto il Giappone.
767
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Se le cose andranno bene
finiremo in TV, faremo un sacco di soldi
768
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
e guideremo auto importate.
769
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Che stai dicendo?
Non mi interessa il manzai.
770
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Visto che hai molto talento,
771
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
non vuoi metterti alla prova altrove?
772
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Altrove? E il Français?
773
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Se me ne vado…
774
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Devo molto al maestro,
quindi per me non è facile dirlo,
775
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
ma onestamente penso
che il Français sia già in difficoltà.
776
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Si capisce dalle poltrone vuote.
777
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
È questo il punto.
778
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Che succederà se me ne vado adesso?
779
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Capisco le tue preoccupazioni,
780
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
ma che ne sarà di te?
781
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Pensavo volessi davvero fare il comico.
782
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Santo cielo, non c'è più niente
da prendere. Ecco!
783
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Sì! Tre luci!
784
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Ce l'avevi ancora? Oh, santo cielo.
Aspetta un attimo.
785
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Grazie infinite.
Ehi, Koi-Koi! Continuiamo a giocare.
786
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Bella giocata.
787
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Ehi, Take. Cambia canale.
788
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
- Sì.
- Cinquanta.
789
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Guardare quella roba
mi porta via la fortuna.
790
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
- Grazie.
- Quel manzai è un'idiozia.
791
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Dai le carte.
- Chiudiamola qui.
792
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SALA SHOCHIKU ENGEI
793
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Mi sono sposato un po' tardi.
- Non un po', molto tardi.
794
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
- Lavoravo e basta.
- Non aveva scelta.
795
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
- Ma mi sono sposato.
- Lei deve essersi arresa.
796
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Chiudi il becco!
797
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
"Non riesco a trovare nessun altro!"
798
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Ne è valsa la pena.
C'erano oltre 300 ospiti.
799
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- Ospiti?
- Politici, imprenditori, stelle…
800
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Stelle marine, vongole
e anche capesante? Che peccato.
801
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Ehi, non fumare, idiota!
Macchierà il muro!
802
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Non importa!
803
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- Siamo in affitto, idiota.
- No, signore, non è questo il punto.
804
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- Maestro, la scuola è in affitto?
- Signore, ascolti. Il fatto è questo.
805
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Magari ora suo figlio fuma solo sigarette.
806
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Ma fumare può portare a rubare.
Poi ad altre dipendenze.
807
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
E infine all'arresto.
È così che si diventa delinquenti.
808
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take!
809
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Sì?
810
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Pippi ha mangiato?
811
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Cosa?
812
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Ti ho chiesto se hai dato
da mangiare al pappagallo.
813
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Oh, mi dispiace.
814
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Basta con questo "mi dispiace".
Ti dico sempre di dargli da mangiare.
815
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Mi stavo preparando per lo sketch.
816
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Per lo sketch?
817
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Senti, è da un po' che volevo dirtelo.
818
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Stai fraintendendo la situazione.
819
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
820
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
La gente viene qui per vederci nude.
821
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Per vedere le nostre tette.
822
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Non per gli sketch o per le canzoni.
823
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Il tuo lavoro è assicurarti
che possiamo concentrarci sul ballo.
824
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Gli sketch sono solo riempitivi.
825
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Basta, Sachi.
826
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, puoi andare.
827
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Mi dica, mi sbaglio?
828
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
VIETATO MASTURBARSI
829
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Ben arrivato!
830
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Scusa per l'attesa.
831
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- Cosa bevi?
- Il solito.
832
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
D'accordo.
833
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Che c'è?
834
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Beh, per quella cosa…
835
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Quale cosa?
836
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Quella che hai detto l'altro giorno.
837
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Che potremmo fare il manzai.
838
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Cosa? Allora…
839
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Ehi, Takayama. Facciamo una partita.
840
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
No, grazie.
841
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Cosa? Come può un allievo
respingere un invito del suo maestro?
842
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Piuttosto, come può un maestro
prendere soldi da un suo allievo?
843
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Devi solo vincere.
844
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Forza.
845
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Ehi, eccolo che arriva.
Take, tu accetti la sfida, vero?
846
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Vedi? Questo è ciò che vi rende diversi.
847
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Questa determinazione si nota sul palco.
848
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Bene. Come al solito, dieci yen per punto.
849
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Me ne vado.
850
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Cosa?
851
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Preferisci 50 yen per punto?
852
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Mi piace. Accetto la sfida, bastardo.
Fatti sotto!
853
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Non parlo di questo.
854
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Che succede?
855
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Me ne vado dal Français.
856
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Lasci che me ne vada
e mi confronti con il mondo esterno.
857
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Ho deciso di fare manzai.
858
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Ho deciso di fare manzai
con Kiyoshi, che si esibiva qui.
859
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Che stai dicendo?
860
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Solo perché ora sai fare
degli sketch decenti vuoi andartene?
861
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Che può fare là fuori un idiota come te
con delle capacità mediocri?
862
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Tra tutte le cose, proprio il manzai?
Cos'hai imparato da me, stronzo?
863
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Quella merda non è neanche divertente!
864
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Due persone che dicono stupidaggini!
E vorresti far pagare un pubblico?
865
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Qui c'è a malapena un pubblico
da far pagare.
866
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Che hai detto?
867
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Non finirò in TV se rimango qui.
868
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Non puoi fare questo al maestro,
è stato così buono con te.
869
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Allora dovrei morire miseramente qui?
870
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Cosa?
871
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Che senso ha far ridere quelli
che vengono qui per le ragazze nude?
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Anche se riesco a far ridere qui,
non andrò da nessuna parte.
873
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Che ti prende, Take?
874
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Ehi.
875
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Mi stai davvero facendo divertire, Take.
876
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Quando hai imparato
a dire cose così ridicole, stronzetto?
877
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Ho imparato da lei.
878
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Ehi.
879
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Ehi, Take!
880
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
881
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Mi dispiace.
882
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Mi fai male.
883
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Non tornare più.
884
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Devi diventare una star.
885
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Devi diventare come Kin-chan.
886
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Capito?
887
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Sì.
888
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Se divento una star…
889
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Non puoi scopare con me.
890
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Va bene, vai.
891
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Vai, forza, vai.
892
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Così non possiamo scopare.
893
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Scopare?
894
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Aspetta un attimo. Cosa?
895
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Io…
896
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
sono scappato dalla mia vecchia vita
non una, ma due volte.
897
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Un ragazzo così non deve fare
le cose alla leggera, idiota.
898
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? In che senso "scopare"?
Che volevi dire?
899
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Zitto e dormi.
900
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- Ma hai detto "scopare"…
- Taci.
901
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Mi sento a disagio.
902
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Voglio fare un manzai mai visto prima.
903
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Che vuoi dire?
904
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Distruggeremo il manzai tradizionale.
905
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Innanzitutto, avere "Shokakuya"
davanti al nostro nome è fuori moda.
906
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Cosa? Vuoi cambiare il nostro nome?
907
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
C'era un comico americano, Lenny Bruce,
che si drogava ed è morto giovane.
908
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Lavoravo part-time in un locale jazz.
909
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Ogni canzone ha il proprio tempo.
910
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Questo Lenny Bruce parlava di razzismo
e criticava la religione senza ritegno.
911
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Voglio fare qualcosa di simile.
912
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Ci sono tempi in otto e tempi in quattro.
913
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Poi ci siamo noi che siamo in due, quindi…
914
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Vada per Two Beat.
915
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
916
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Ciao.
917
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Siamo i Two Beat.
918
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Ehi, nonna, non morire
durante il nostro manzai.
919
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Che stai dicendo?
920
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
È troppo. Ecco qua.
921
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Prendi.
- Grazie.
922
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Ok, ecco a te.
923
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Contali pure.
924
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Grazie, come sempre.
925
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Scusatemi.
926
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Ecco il suo tè.
927
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Quel ragazzo
che si esibiva al Français, Take…
928
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Ho sentito che ora lavora con Kiyoshi
e stanno andando bene.
929
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
L'ho sentito anche io.
930
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Dicono che ora anche altri comici
facciano di tutto per vederli.
931
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
È davvero notevole.
932
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Ah, sì? Sono diventati così famosi?
933
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Li ho contati tutti.
934
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Allora firma qui, è solo una formalità.
935
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
CAMBIALE
300.000 YEN
936
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Allora, per quanto tempo andrete avanti?
937
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Come?
938
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Al Français.
939
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Avete grosse difficoltà, vero?
940
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Chiudetelo.
941
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Per quanto andrà avanti così?
942
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
I tempi sono cambiati.
943
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Dillo anche a Fukami.
944
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Ecco qua.
945
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Grazie mille.
946
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
La matinée è stata annullata.
947
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Cosa?
948
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Avresti potuto dircelo prima,
ci stavamo preparando.
949
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
State zitte. Invece di lamentarvi,
fate entrare la gente.
950
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Che facciamo? Mangiamo fuori?
951
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
No.
952
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
953
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
L'anno prossimo la legge cambierà.
954
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- Chi ha più di 80 anni verrà giustiziato.
- Che stai dicendo? Non ha senso!
955
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- In realtà sono gentile con gli anziani.
- Sul serio?
956
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
L'altro giorno una vecchietta
mi ha chiesto indicazioni a Ginza.
957
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- Le ho suggerito una scorciatoia.
- Davvero?
958
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Camminava contenta sull'autostrada.
- Oh, no!
959
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- Poteva essere investita!
- Ci sono tanti incidenti.
960
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Ci sono troppe auto.
- Ricordate gli slogan del traffico.
961
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Ce ne sono molti.
- "La prudenza salva la vita."
962
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
- "Buttatevi felici sotto le auto, bimbi!"
- Questo slogan non esiste!
963
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Passiamo con il rosso insieme!"
964
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
No, non si può fare!
965
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
"La nonna compra gli assorbenti
per darsi delle arie."
966
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- Che dici?
- Sono tantissimi.
967
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Ma non c'entra niente!
968
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Tranquilli. La nonna non ha futuro."
969
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Basta! Perché dici sempre
cose tanto crudeli?
970
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Le ragazze brutte
cercano di farsi palpare."
971
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Non ha senso,
non è uno slogan del traffico!
972
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Che ne sai tu?
Yamagata non ne ha nemmeno uno.
973
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Certo che li abbiamo.
974
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- È di Yamagata.
- Sì, è vero.
975
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
- Non aveva mai visto delle persone.
- Ehi!
976
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
- Suo padre era un cannibale.
- Un cannibale?
977
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Quando passano gli aerei li venerano.
978
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- Non è vero!
- Per loro ogni aereo è un B-29!
979
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Non è così!
980
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Sono Tsukikage Musashi…
981
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Vergognati, idiota!
982
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
- Mi hai colpito troppo presto!
- Mi scusi.
983
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Era un bel discorso, aspetta che finisca.
984
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Mi dispiace.
985
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Appartengo alla terza generazione,
sono Tsukikage Musashi!
986
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Perché non bevi anche tu, cara Mari?
- Oh, grazie.
987
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Devi bere. Ecco.
988
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Sì, così.
989
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Che donna!
990
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Ciao, sono io.
991
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Scusa se ti disturbo.
992
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, puoi prendere questi?
993
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Va bene.
994
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Salve, scusate per l'attesa!
995
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- Mi stavate aspettando?
- Io ti stavo aspettando!
996
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Ehi, aspetta.
997
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Ecco.
998
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- Per me?
- Te lo verso io.
999
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Va bene.
1000
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- Sig. Kawamura.
- Sì, dimmi.
1001
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- Sì?
- È lui.
1002
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Ah, allora vieni qui.
1003
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Sì.
1004
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Piacere di conoscerla.
- Sì.
1005
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Questo e questo. Li metti qui.
1006
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Poi una vite. Così.
1007
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
E fai questo.
1008
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1009
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1010
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Stai bene?
1011
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Mi fanno male i denti.
1012
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Te li lavi?
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Ehi, sig. Fukami.
1014
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
- È vero che eri un comico?
- Cosa?
1015
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Sì, più o meno.
1016
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- Sig. Fukami, eri un comico?
- È così.
1017
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- Sì.
- Non ci credo!
1018
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Puoi mostrarci qualcosa?
1019
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Un comico, giusto?
1020
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
- Significa che puoi mostrarci qualcosa.
- Dai.
1021
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Fanno numeri di magia e rakugo, no?
Dai, facci vedere.
1022
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
- Per favore, sig. Fukami.
- Sig. Fukami.
1023
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
- Facci vedere.
- Voglio vederlo.
1024
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
- D'accordo.
- Bene.
1025
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Facci vedere un bel numero.
1026
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Non ci sono trucchi né inganni.
1027
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Tenetevi pronti.
1028
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Non ho più le dita.
1029
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Sig. Fukami.
1030
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- Sì?
- C'è una persona al telefono.
1031
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Per me?
1032
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Sono Kuroda.
1033
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TOKYO CHANNEL 12
REGISTA TV
1034
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- È per la TV?
- Sì.
1035
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
So che è venerdì prossimo,
ma si è liberato un posto all'improvviso.
1036
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Allora?
1037
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Dobbiamo fare manzai qui.
1038
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Certo, possiamo farcela.
Troveremo il modo.
1039
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- Sicuri?
- Sì!
1040
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
A che ora dobbiamo essere lì?
1041
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Mi dispiace per questa situazione.
1042
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Sono rimasta sorpresa.
1043
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
- Conosce la moglie del sig. Taniguchi?
- Sì.
1044
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Era lì per caso e mi ha chiamata.
1045
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Capisco.
1046
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Mangia qualcosa di buono con questi.
1047
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Va bene così, maestro. Non serve.
1048
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Dico sul serio. Non si preoccupi.
1049
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Grazie.
- Bene.
1050
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Si prenda cura di Mari.
- Sì.
1051
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Mi dispiace.
1052
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
No, non devi alzarti. Non sforzarti.
1053
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Sì.
- Ci vediamo.
1054
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Grazie.
1055
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- Che c'è? Vuoi alzarti?
- Sì.
1056
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Va bene.
1057
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Aspetta un attimo.
1058
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
- Vuoi del tè?
- Sì.
1059
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Ecco.
- Grazie.
1060
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Mi dispiace. Per colpa mia,
ti sei dovuta sforzare troppo.
1061
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Ma adesso ho un lavoro.
1062
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Quel bastardo di Azuhachi
1063
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
mi ha implorato di accettarlo
perché erano a corto di personale.
1064
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Non posso ignorare
un allievo in difficoltà, giusto?
1065
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Non avevo scelta.
1066
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Lo farai ancora, vero?
1067
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Cosa?
1068
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Il tuo posto è sul palco.
1069
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Mi piaci quando sei sul palco.
1070
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Quindi non ti piaccio dietro le quinte?
1071
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Cosa c'è di bello in te dietro le quinte?
1072
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
È vero.
1073
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Sei così affascinante sul palco.
1074
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
La tua postura, il modo in cui parli…
1075
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
"Sono Fukami di Asakusa."
1076
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Perché me lo dici solo ora?
1077
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Hai battuto la testa?
1078
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Ti farò riavere il Français.
1079
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Cosa?
1080
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Non dev'essere per forza il Français,
va bene un posto più piccolo.
1081
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Voglio vederti sul palco.
1082
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
D'accordo?
1083
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
A dire il vero,
ho un'idea per un nuovo sketch.
1084
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Davvero?
1085
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Sto pensando di portare in scena un cane.
1086
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Intendi un cane vero?
1087
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Esatto.
1088
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
- Sai, tipo un cane della polizia.
- Sì.
1089
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Prima un ladro di intimo
entra in scena da sinistra.
1090
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Santo cielo.
1091
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Dice: "Un altro bel bottino!"
1092
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Poi il cane inizia ad abbaiare.
1093
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Bau, bau!
1094
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
E lui: "Che è successo?"
1095
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Perché mi hai fermato?
Lasciami morire, idiota!
1096
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- Morirò, se non mi lasci morire, idiota!
- Cosa?
1097
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Diceva cose senza senso.
- No.
1098
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
L'altro giorno sono andato dal mio vicino,
1099
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
e il figlio si stava impiccando
con un tubo del gas.
1100
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
- L'ho fermato con una frase.
- Meno male!
1101
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
- "Mettilo in bocca."
- Ma no!
1102
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
- Usa bene il gas!
- Non in quel caso!
1103
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- Oggi la gente è strana.
- È vero.
1104
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Si concentra troppo su ogni cosa…
- Ehi, fermi.
1105
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Che state facendo?
1106
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- Che c'è?
- Questo non è teatro di varietà.
1107
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Siamo in TV, ok? È uno show in diretta.
1108
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Non si scherza
sulle ragazze brutte o sui suicidi.
1109
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Non avete del materiale
più adatto alla TV?
1110
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Avete un sacco di tempo.
1111
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Inventatevi qualcosa.
1112
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Va bene.
1113
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Che ne dici di…
1114
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
sostituire questa parte
con quella dello sci?
1115
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Ma ha detto di non parlare
nemmeno di brutte ragazze.
1116
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Allora sostituiamo la prima parte
con quella della mazza?
1117
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Ah, quella.
1118
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Ma non ci possiamo aspettare
molte risate con quella.
1119
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Un taglio fino.
- Ho capito.
1120
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- Boom!
- Cosa?
1121
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Cos'è stato?
1122
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
- Il taglio finale!
- Basta!
1123
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Grazie!
1124
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Bene, erano i Comedy No. 1.
Divertenti, vero?
1125
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Riusciranno a vincere ancora?
1126
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Torniamo subito.
1127
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Ok! Siamo in pausa pubblicitaria.
1128
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Un applauso per i Comedy No. 1.
Grazie, ragazzi.
1129
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Come state? Troppo stanchi di ridere?
1130
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Se volete andare in bagno
o sistemarvi il trucco, fatelo ora.
1131
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Ci sono molti altri comici fantastici.
1132
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Andrà bene, non è diverso dal teatro.
1133
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Molti altri comici fantastici.
1134
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Cos'hai imparato da me, stronzo?
1135
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Non tornare più.
1136
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Non farli ridere di te.
1137
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Falli ridere tu.
1138
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Cinque secondi e siamo in onda!
1139
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- Quattro! Tre!
- Take?
1140
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Non lo farò.
1141
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Cosa non farai?
1142
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Faremo le nostre battute così come sono.
1143
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Tutte.
1144
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
No, ma…
1145
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Bene, passiamo agli sfidanti
di questa settimana.
1146
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Sono dei comici emergenti di Asakusa,
i Two Beat! Venite!
1147
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1148
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!
1149
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- Comaneci!
- Satoshi!
1150
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Andiamo.
- Mamma!
1151
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi è stato qui un attimo fa.
1152
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Di quale Takeshi parli?
1153
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Era qui un attimo fa.
1154
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Non dire stupidaggini.
Andiamo a casa, tuo padre ci aspetta.
1155
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
È vero. Vedi? Mi ha fatto un autografo.
1156
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mamma, che significa questo kanji?
1157
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Questo kanji…
1158
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
significa "balena".
1159
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Ho capito.
1160
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Andiamo a casa a cenare.
1161
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Cantiamo qualcosa.
1162
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Certo. Cosa vuoi cantare?
1163
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- Che ne dici di…
- Sì?
1164
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Un cucciolo d'orso guardava
Una partita di nascondino
1165
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Un bambino che ha mostrato il suo sedere
Ha vinto il primo premio
1166
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Il sole sta tramontando
Ci vediamo domani
1167
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Ci vediamo domani
1168
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Ben arrivato!
- Ciao.
1169
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- Il solito.
- D'accordo. Uova ed erba cipollina.
1170
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Va bene.
1171
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Perché stai guardando il baseball?
Oggi c'è The Manzai.
1172
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
È un fuoricampo!
1173
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Se siamo cattivi andremo all'inferno.
1174
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ottimo, ci sono i Two Beat.
1175
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Hanno molto successo.
1176
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
È strano pensare
che hanno iniziato ad Asakusa.
1177
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Voglio guardare il baseball.
1178
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Che stai dicendo? Non ti piace neanche il…
1179
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Ah, è vero, oggi giocano i Giants.
1180
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Non toccarlo!
1181
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Non toccarlo.
1182
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- Che c'è nella seconda stanza?
- È piena di ghiaccio.
1183
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Tutti ci camminano sopra
e dicono: "Che freddo!"
1184
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Ci si congela.
- Imploravo pietà.
1185
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Niente.
- Ha detto: "Questa è l'ultima".
1186
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- E la terza stanza?
- Ho aperto la porta…
1187
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
e tutti erano immersi nella cacca
fino al collo, così.
1188
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Nella cacca?
1189
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- Fumavano.
- Fumavano?
1190
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Beh, ma lo sa, maestro,
stanno peggiorando un po'.
1191
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Le loro esibizioni sono peggiorate
da quando sono in TV.
1192
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Gli intrattenitori devono avere
qualche talento per intrattenere.
1193
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Quando ci penso…
- Ehi.
1194
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Cosa stai blaterando, coglione?
1195
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Come?
1196
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Non parlare come se sapessi tutto.
1197
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Che ne sai di loro, idiota?
1198
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Non hanno talento?
1199
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Di chi pensi che siano allievi?
1200
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- Stronzo!
- Cosa?
1201
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Sta bene, maestro? Mi dispiace.
1202
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Che stai facendo?
1203
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- Perché…
- Santo cielo!
1204
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Vai a casa! Vai!
1205
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Ehi, tesoro, guarda!
1206
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- Di chi pensi che siano allievi?
- Portatemi del ghiaccio!
1207
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
E anche il kit di pronto soccorso!
1208
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- È di sopra!
- Allora vado a prenderlo io!
1209
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
L'undicesimo premio della TV
d'intrattenimento giapponese va…
1210
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
ai Two Beat!
1211
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Congratulazioni!
1212
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Grazie mille!
1213
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Grazie!
1214
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Ora riceveranno i soldi del premio
e il trofeo!
1215
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Congratulazioni.
- Grazie.
1216
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Incredibile.
1217
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Che stai facendo?
1218
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- Non posso portare lei a casa?
- No!
1219
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Porta il trofeo a casa!
1220
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Signore.
- Sì?
1221
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Può portarmi ad Asakusa?
1222
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Non è sicuro lasciare la porta aperta.
1223
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Che ci fai qui, stronzo?
1224
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Ero nei paraggi.
1225
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Avresti dovuto chiamarmi, prima di venire.
1226
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Mi dispiace.
1227
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Vuoi mangiare qualcosa? Hai fame?
1228
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
No, sto bene così.
1229
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
C'è un posto che non fa un buon ramen
ma consegna subito.
1230
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
No, davvero, non ho fame.
1231
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Maestro.
1232
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Prenda questo.
1233
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}PREMIO IN DENARO
TV D'INTRATTENIMENTO GIAPPONESE
1234
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Che cos'è?
1235
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
È…
1236
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
la sua paghetta.
1237
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Mi prendi in giro?
1238
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Come potrei mai accettarlo?
1239
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Santo cielo.
1240
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Non ho mai sentito
di un allievo che dà al suo maestro
1241
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
una paghetta, idiota.
1242
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Uno, due, tre…
1243
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Li sta contando.
1244
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Smetti di contare, vecchio di merda!
1245
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- Chi chiami così, idiota?
- Mi dispiace.
1246
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- Vuoi andare a bere qualcosa?
- Sì.
1247
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Va bene, mi preparo, aspetta un attimo.
1248
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1249
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
No, davvero!
1250
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Ora va in TV come un pezzo grosso, ma era
un disastro, quando arrivò al Français.
1251
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Mari gli chiese di riempire la vasca
sul palco e lui usò l'acqua bollente.
1252
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Era troppo calda, quindi lei saltellava
intorno alla vasca con un piede dentro.
1253
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Era arrabbiatissima.
1254
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Ma certo, idiota!
1255
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Dopo lo spettacolo era furibonda e diceva:
“Non sono mica Goemon Ishikawa!”
1256
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Ma anche il maestro era pazzo.
1257
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Guardavamo in camerino
una star che cantava in TV.
1258
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Mi disse di sollevare la TV,
mi chiedevo che cosa avrebbe fatto.
1259
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Lui cercò di vedere
le sue mutande dal basso.
1260
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Non raccontare queste cose, idiota!
1261
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Stavo cercando di vedere le sue mutande,
1262
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
ma Kiyoshi disse: "È pesante",
e poi lasciò la TV.
1263
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
La TV cadde e mi colpì.
Mi fece molto male, idioti!
1264
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Sei tornato dopo tutto questo tempo
per parlare di stupidaggini.
1265
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Non la smetti mai di parlare,
ma a me sta per esplodere la vescica!
1266
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Le scarpe, maestro.
1267
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Grazie.
1268
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Sono diventata più alta?
1269
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
No, idiota!
1270
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Perché dovrei mettere questi tacchi rosa?
1271
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Come hai fatto a non vederli?
1272
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Li abbiamo fatti ridere.
1273
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Sì, è vero.
1274
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Li abbiamo fatti ridere molto.
1275
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
La signora davanti a me era in lacrime.
1276
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Beh, io la facevo ridere.
1277
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Che stai dicendo?
Rideva per la mia storia.
1278
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
No, era la mia storia.
1279
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Ehi, taxi!
1280
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Take, entra.
- Posso bere ancora.
1281
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
No, domani devi alzarti presto
per lavorare, giusto?
1282
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
- Vai a casa e dormi.
- Tutto bene?
1283
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Certo che sto bene, idiota.
1284
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Ah, sì.
1285
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Ecco i soldi per il taxi.
1286
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Oh, grazie.
1287
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Ma sono i miei soldi.
1288
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- Davvero?
- Sì.
1289
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Sali e basta.
1290
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Grazie per la cena.
- Sì.
1291
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Ehi, Take.
- Sì?
1292
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Se ti dà il resto,
1293
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
portamelo.
1294
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Va bene.
1295
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Ehi, Mari.
1296
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
È da un po' che non beviamo insieme.
1297
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Sono certo che lì non hanno un buon sakè.
1298
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari,
1299
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take ha detto
1300
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
che era la mia paghetta…
1301
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
e mi ha dato questo.
1302
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Che moccioso insolente, vero?
1303
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Sono il suo maestro.
1304
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Non ho mai sentito
1305
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
di un allievo
che dà al suo maestro una paghetta.
1306
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Comunque…
1307
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
È un ragazzo speciale.
1308
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
1309
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Ha avuto successo.
1310
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Ma…
1311
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
anch'io devo continuare a darmi da fare.
1312
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Perché sono…
1313
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami di Asakusa.
1314
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Ah, sì.
1315
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Ho pensato a un nuovo sketch.
1316
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Ne ho parlato con Take
1317
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
e mi ha detto: "Facciamolo insieme".
1318
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
La gente si divertirà un sacco.
1319
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
La gente si divertirà un sacco.
1320
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Pronto?
1321
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Ehi, ciao. Da quanto tempo.
1322
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Sì.
1323
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Sì.
1324
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- Credi che verrà?
- Takeshi non viene?
1325
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Forse non verrà oggi.
- Già.
1326
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Spero che arrivi.
1327
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Senza di lui non abbiamo nessuna storia.
- Nessuna.
1328
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
FUNERALE DI SENZABURO FUKAMI
1329
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Che facciamo?
1330
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
- Chiedo di farci entrare dal retro?
- Sì.
1331
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Mi scusi, ci porti sul retro.
- Certo.
1332
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
È qui.
1333
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Io mi occupo dei giornalisti.
1334
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Ehi.
1335
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Sono stato io a dire al maestro
di chiudere il Français.
1336
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Sì, ne ho sentito parlare.
1337
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Non pensavo
che sarebbe morto così giovane.
1338
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Se penso che avrebbe potuto fare
il comico fino alla fine,
1339
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
mi sento responsabile.
1340
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
No.
1341
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Sono io che avrei dovuto fare di più,
1342
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
quindi grazie.
1343
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Niente affatto.
1344
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Quando ho chiesto al maestro
di chiudere il Français la prima volta,
1345
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
si è davvero infuriato con me.
1346
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Beh, quello non mi ha sorpreso.
1347
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Ma non mi aspettavo
che il maestro dicesse:
1348
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Se chiudessi questo posto,
che ne sarebbe di Take?"
1349
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Vattene, bastardo!
1350
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Maestro…
- Ti ho detto di andartene!
1351
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Non deve decidere ora. La prego, ci pensi.
1352
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Se chiudessi questo posto,
1353
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
che ne sarebbe di Take?
1354
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Chi baderà a lui?
1355
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Quell'idiota è davvero in gamba.
1356
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Finché non gli avrò insegnato tutto…
1357
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
non posso chiudere questo posto.
1358
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Anche dopo che te ne sei andato,
1359
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
ho sentito che andava dai direttori
di altri teatri con una bottiglia di sakè
1360
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
e si inchinava a loro dicendo:
"Prendetevi cura di loro".
1361
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Salve, maestro!
1362
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Mi dispiace, so che sei impegnato.
- Tranquillo.
1363
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
- Per te. Da' loro qualche lavoretto.
- Non posso credere che si inchinasse.
1364
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Anche quando ha avuto a che fare
con la yakuza non si è mai inchinato.
1365
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Ci teneva così tanto a te.
1366
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Avrei voluto che facesse lo stesso con me.
1367
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Non puoi fare così, maestro.
1368
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Sei così impaziente.
1369
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Quando muori, ti inceneriscono comunque.
1370
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
Quindi perché darsi fuoco da solo?
1371
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Ma ho sentito
1372
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
che è arrivata
una chiamata dal crematorio.
1373
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Visto che sei già mezzo carbonizzato,
ti faranno uno sconto del 50%.
1374
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Cavolo…
1375
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Che affare.
1376
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Vero?
1377
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
FRANÇAIS DI ASAKUSA
ENGEI HALL, TOYOKAN
1378
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}FRANÇAIS DI ASAKUSA
1379
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Ehi, Take!
1380
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Ho un sacco di arance,
vieni a prenderle dopo.
1381
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Ascolta, Take.
Non leccare il culo al pubblico.
1382
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Sei tu a dire loro cos'è divertente.
1383
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take, il maestro ha detto
che possiamo fare questo sketch domani.
1384
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Per quanto riguarda i ruoli,
è meglio che tu faccia il romanziere.
1385
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Basta così?
1386
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, l'hai indossato in scena
senza chiedere. Avevo detto di no.
1387
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Guarda qui, si è slacciato.
Come pensi di fare?
1388
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Cinque minuti al sipario!
1389
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, ho sentito che hai speso i soldi
che il maestro aveva vinto con la corsa.
1390
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Non va bene, sarà furioso con te.
1391
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, il maestro sta distribuendo
dei bonus per il pienone,
1392
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
ma sono solo 50 yen.
1393
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- Ehi, fermo!
- Perché non ti spogli ogni tanto?
1394
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, basta. Sul serio!
- Take, tienilo fermo!
1395
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Ehi, Take! Aiutami!
1396
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Ehi, Take! Oh, no!
1397
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Ehi. Oh, santo cielo.
1398
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi è volato via!
1399
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Ehi, Take! Da quella parte! Sbrigati!
1400
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Lo sciacquone non funziona.
1401
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Hai studiato ingegneria, giusto?
1402
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Idiota, sollevala di più. Di più!
- Non si vedono, maestro.
1403
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Zitto. Ancora un po'.
1404
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Credo che si vedano. Ehi, Take! Aiutaci!
1405
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- Non riusciamo!
- Credo di averle viste!
1406
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Quelle erano mutande, vero?
1407
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Buon Natale!
1408
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Ehi, Take, possiamo fare cambio?
1409
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- Ma perché? È carino.
- No.
1410
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- È carino, vero, Take?
- No. Per favore.
1411
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Ehi, Take! Hai strappato qualche risata
e ti sei fatto prendere la mano.
1412
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Come può uno sketch di cinque minuti
durarne venti? Idiota!
1413
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Ho dovuto accorciare il mio sketch.
1414
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Rispetta il tuo maestro, idiota!
1415
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, sei in ritardo!
1416
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
- Finalmente è arrivato!
- L'hai dimenticato? Dovevamo pregare.
1417
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Adesso preparati.
Il cielo ti punirà per questo.
1418
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Ci vediamo lì!
1419
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Buon compleanno!
1420
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Ehi, Take. Che fai, Take?
1421
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Ti avevo detto di portare qui il maestro.
1422
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
No, rifacciamolo.
1423
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- Abbiamo finito i coriandoli.
- Arriva il maestro!
1424
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Che facciamo?
1425
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Sorridete e basta!
1426
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Ehi, tu, laggiù.
Non applaudire inutilmente.
1427
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Non gli fa bene
venire applaudito per questo schifo.
1428
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Ehi, ho pagato per questo.
Non dirmi cosa fare.
1429
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Chi ti credi di essere?
1430
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Sono un comico, idiota.
1431
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Sottotitoli: Francesco Saina