1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PREDSTAVLJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
G. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Da?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Oprostite.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Je li ovaj u redu?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
-Da. Ostavi ondje.
-Dobro.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Oprostite. Počinjemo.
Pođite za mnom, molim.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Slomi nogu.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Dovršit ćemo intervju kasnije.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
O, dobro. Hvala.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Hvala na čekanju.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Sad je sve u redu…
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Zdravo.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Bok.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Ona će vam staviti mikrofon.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Uzmite vode.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Danas, kao i uvijek, imamo divne goste.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
I svi vi u publici ste
naši gosti. Pa hajmo se dobro zabaviti!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
-Molim pričekajte ovdje.
-Možda vas snime.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Popravite šminku dok još možete.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Danas su kamere rezolucije 4K i 8K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Pore će vam biti izražene
čak i ispod uobičajene šminke.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Ali ne brinite se.
Ova emisija nema toliki budžet.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
U skladu je s poklonima koje smo vam dali.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Pričam budalaštine, no spremni smo početi.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Pljeskom podržite današnjeg voditelja,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
g. Beata Takeshija!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Ova današnja mlađarija je užasna.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Nekidan su nekoga udarili metalnom šipkom.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Nedavno sam se zakačio
s nekima. Okrznuli smo se ramenima.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
-Ma da?
-I imali su metalne šipke.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
-Strašno.
-Da me ne bi omalovažili, kažem…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
-„U koju osnovnu idete?“
-Toliko mladi?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
-Hej!
-Da?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Nemoj ti meni „da“. Na redu ste.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Oh, hvala vam.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
-Imate 20 minuta.
-Dobro.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
-Samo dodir.
-Ne budi šašav.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Rekao sam: „Udebljat ćeš se“.
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
U redu. Sad ćemo uživati
u posebnom komičnom programu.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Zbog ovoga su potegli skroz iz Tokija.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Hm… Kako se ono zovu?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Hajde, pozornica je vaša!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Zdravo. Mi smo Shokakuya
Takeshi-Kiyoshi. Lijepo vas je vidjeti.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
-Niigata je baš lijepo mjesto.
-Da, prvi smo put ovdje.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Mi smo iz Asakuse u Tokiju.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Da, komičari smo u striptiz-klubovima.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Nastupamo između striptiza.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
On se ponekad zbuni, pa se skine.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Nije istina. Zašto bih se skidao?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Nego, ova današnja mlađarija je užasna.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Nekidan su nekoga udarili metalnom šipkom.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Nedavno sam se zakačio
s nekima. Okrznuli smo se ramenima.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
-Ma da?
-Imali su metalne šipke.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Strašno.
-Da me ne bi omalovažili, kažem…
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
-„U koju osnovnu idete?“
-Toliko mladi?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
-„Idemo u Osnovnu školu Adachi.“
-Cure?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
„Molim? Adachi?“
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
-Zašto si se bojao?
-„Moj je ujak zamjenik ravnatelja!“
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Kakva sramota!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Bile su obične školarke. Ajme!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Uvijek pričaš tu priču.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Slušajte, budale.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Mi ovdje izvodimo manzai!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Začepite i slušajte, budale!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Opa, hej, što to govoriš?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Žao mi je. Samo se šali!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Nego, popričajmo o umirovljenju
g. Shigea Nagashime.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Onaj je citat bio baš dirljiv, zar ne?
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Izgledaš kao pseća muda, gade.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Nije tako išao…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hej, pričam o tebi tamo!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
-Što je s tim blebetanjem?
-O, da!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
-Pokazat ću vam…
-Ako je priča toliko smiješna…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
-…malo magije.
-…popni se i ispričaj je.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
-Samo obični…
-Hajde. Smiješno je, zar ne?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
-Hej!
-…rupčić.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
-Dosta!
-Previše si popio.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
-Hej, prestani.
-Miči se!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Omotam li ga ovako…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Tko si ti umišljaš da si?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…i puhnem…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Ja sam komičar, budalo.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Gle! Cvijet!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Nedavno sam se zakačio
s nekima. Okrznuli smo se ramenima.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
-Imali su metalne šipke.
-Strašno.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Da me ne bi…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
-Toliko mladi?
-„Idemo u Osnovnu školu Adachi.“
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Cure?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
„Molim? Adachi?
Moj je ujak zamjenik ravnatelja!“
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Zdravo. Mi smo Shokakuya
Takeshi-Kiyoshi. Lijepo vas je vidjeti.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Sviđa mi se Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Da, prvi smo put ovdje.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Mi smo iz Asakuse u Tokiju.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
U striptiz-klubovima…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Van!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Gubite se, klipani!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Evo!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Gadovi!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
-Imali su metalne šipke.
-Strašno.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Da me ne bi omalovažili, kažem…
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
-„U koju osnovnu idete?“
-Toliko mladi?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Gospodine. Što nije u redu?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Oh, želim skoknuti do toaleta.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Ne smijem?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Oh, ne. Samo dajte.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Oprosti. Jesam li ranije prekasno uletio?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Bolje je ako me prekineš.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Da, i mislio sam.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Da me ne bi omalovažili, kažem…
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
-„U koju osnovnu idete?“
-Toliko mladi?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
-„Idemo u Osnovnu školu Adachi.“
-Cure?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
-„Molim? Adachi?“
-Zašto si se bojao?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
-„Moj je ujak zamjenik ravnatelja!“
-Kakva sramota!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Rezervirali su nam sobu
u ovom sumnjivom hotelu?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Pa, bolje ovo nego klupa na kolodvoru.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Što mi to radimo?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
A da se vratimo
u France-zu? Ispričamo Učitelju?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Čujem da govori: „Dođe li Take,
ne puštajte ga u kazalište.“
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Onda nam to nije opcija.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Zašto si ga zavrtio?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Pa, zato što je na okretanje.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Što želiš reći?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
DVIJE GODINE PRIJE
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Učitelju! Jučer je
zadnja utrka završila neočekivano.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Kladio sam se na dva-osam.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Proslavimo večeras u mom restoranu!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Budalo. I da naručim sve,
ostalo bi mi love.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
I ja to želim jednom reći! Bok!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Bok!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Učitelju, dobro jutro.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
-Hej. Divna kao i uvijek.
-Jesam li?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
-Mislim na fasadu.
-Ma dajte!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Dobro jutro.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Vođen strunama Mjesečevim
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
sasjeći ću tamu svojim vjernim mačem.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Ja sam treća generacija, Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Sramota… Budalo!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Prerano si me napao!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Držao sam kul govor. Pričekaj da završim.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Žao mi je.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Ja sam treća generacija,
Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Kasniš!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Napadni me pravovremeno!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
„Tsukikage Musashi.“ Hopa! Pa krik!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Žao mi je.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Hopa!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Ne naglas, budalo!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Kakav bi to
idiotski dvoboj bio? Reci u sebi!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Žao mi je.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Skroz si otvoren!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Ne, prestani.
Zašto publici pokazuješ guzicu?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Okreni se. Pokaži lice dok umireš!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
-Žao mi je!
-Hajde!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Skroz si otvoren!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}VELIKI NASTUP GOLIŠAVIH
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
DANAŠNJE IZVEDBE
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, REDATELJ TRUPE
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Gospođo.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Što ima s onime? O Učitelju…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Kolača na pari?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Nisam došao u Asakusu
da budem mali od lifta.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Znam.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Oh, dobro došli!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
-Iznosi 800 jena.
-Dobro, 800 jena.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
-Izvolite.
-Hvala vam.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Uživajte.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Bok. Oh, vi inače ne dolazite ovako rano.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Od ovog mjeseca radim noćnu.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Uživajte.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Vođen strunama Mjesečevim
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
sasjeći ću tamu svojim vjernim mačem.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Ja sam Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Kasniš, budalo! Već sam rekao do kraja.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Kasniš, budalo!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Voljena
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Odbačena
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Zaboravljena
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
U kutu sobe
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Ja
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Predajem
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Sebe
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Tebi
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Bila je to
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Prolazna ljubav
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Samo usputna simpatija
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Ne znam zašto
No ne želim promišljati
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Time mi srce tako bolno cvili
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Poput lutke
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Prekrivene prašinom
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Nestrpljivo čekam
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Lijem more suza
U kutu sobe
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Predajem se
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Tebi
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Predajem se
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Tebi
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Bok.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Tko si ti?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Pa, živim u garderobi
i čuo sam kako pjevaš…
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Oh, ti si mali od lifta.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Što želiš?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Pa, nisam došao ni po što.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Ti… dobro pjevaš.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Nećeš me povaliti.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Ha?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Samo sam rekao da dobro pjevaš.
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Ali si pomislio da me možeš povaliti.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Ne, nisam!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Mislim, zašto bih tako razmišljao?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Slušaj, jako je pogrešno pretpostavljati
da svi muškarci misle na to.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Oh, mogu te povaliti?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Možete li ga barem poslušati? Znate ga.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Dobro. Ali je li vrijedan toga?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
-Oh, evo ga!
-Dobro jutro.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Baš smo pričali o tebi, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Molim vas, podržite me!
224
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Pa? Koja je tvoja vještina?
225
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Molim?
226
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Umjetnička vještina.
Želiš nastupati, zar ne?
227
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Koja je tvoja vještina?
228
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Nijedna posebno.
229
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Ha? Budalo! Ti to mene zezaš?
230
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Bez vještina ne možeš postati šoumen.
231
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Žao mi je.
232
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Bila to pjesma ili ples,
moraš imati neku vještinu da bi nastupao.
233
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Oh, sviđa mi se jazz.
Nekoć sam honorarno radio u jazz-klubu.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Oh, znaš li ga svirati?
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Ne, ja slušam.
236
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Koja korist od toga? Želiš promatrati?
237
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Mislio sam da želiš nastupati.
238
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Tako je.
239
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Ne povlači se tako lako.
Zabavljači moraju biti dosjetljivi.
240
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
-Ne znaš ni to…
-Polako, Učitelju.
241
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Iznenada ste ga pitali za vještinu,
pa se zbunio.
242
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Žao mi je, ali pitaj nekoga drugog.
243
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Ne želim nikoga drugog!
244
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Jako mi se sviđaju vaši skečevi, Učitelju.
245
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Gledao sam skečeve raznih komičara,
246
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
ali Učiteljevi su skečevi najbolji.
247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Kao da…
248
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Čak i ako je dosjetka ista,
249
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
vaša bude mnogo smješnija od njihovih.
250
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Pričaš kao da znaš mnogo o komediji.
251
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Ajme. Moji su skečevi najbolji?
252
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Ne znaš ti ništa o komediji, mali seronjo.
253
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Što je tako smiješno?
254
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Ništa. Želite li kolača na pari?
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Ne želim, budalo!
256
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hej!
257
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Nije li ovo tvoj posao?
258
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Oh, žao mi je.
259
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Ha?
260
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Primi.
261
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Dobro.
262
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
E to je umjetnička vještina.
263
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Ako misliš ozbiljno, naučit ću te.
264
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Oh, hej! Vrati mi torbu, budalo!
265
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
-Hej!
-Ah, da!
266
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
-Moja torba!
-Donijet ću vam je!
267
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
KRALJ I KRALJICA, CHIHARU
268
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, hajde.
269
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Počinje izgledati dobro.
270
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Da?
271
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Evo.
272
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Prestani.
273
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
S tim pozom koja govori
„uživam u mladosti“. Sramotiš se.
274
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
O, začepi.
275
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
-Nego…
-Nećeš me povaliti.
276
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Nisam to želio reći.
277
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Zašto radiš ovdje kao…
278
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Znaš.
279
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Striptizeta?
280
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Zaboravila sam.
281
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Putovala sam po Japanu
u jednoj trupi, glumila i pjevala,
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
pa završila u svijetu striptiza.
283
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Dakle bila si pjevačica.
284
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Nije čudo da tako dobro pjevaš.
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Svatko može toliko.
286
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Zavidim ti. Ti tek počinješ.
287
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Ne… Nema veze.
288
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Nastavi.
289
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hej, Take.
290
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
-Da?
-Nastupaš.
291
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Ha?
292
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi ne može, pa Učitelj želi tebe.
293
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Ali…
294
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Ovo ti je prilika.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Požuri, da se Učitelj ne predomisli.
296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Hajde. Ja ću preuzeti lift.
297
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
-Hvala.
-Da.
298
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Koktel-hostesa?
299
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Da. Ja ću biti aniki,
a Takayama moj mlađi brat po zakletvi.
300
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
A kad Takayama ode, ja ću reći:
„I ja moram pokupiti neku zgodnu žensku“
301
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
pa ćeš ti proći.
302
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
A onda?
303
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Ovisi o reakciji publike.
304
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Moram improvizirati?
305
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Da, reći ću ti što ćeš, pa samo to prati.
306
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Da samo pratim?
307
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Možeš li onda zapamtiti svoj tekst?
308
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Ha? Možeš li?
309
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Onda se spremaj!
310
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Dobro.
311
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hej, Take.
312
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
-Da?
-Što to radiš?
313
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
-Pa, ja sam koktel-hostesa…
-Budalo! Odmah to skidaj!
314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
-Ali uloga mi je…
-Samo skidaj!
315
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Slušaj, Take. Komičari moraju
nasmijavati svojom vještinom.
316
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Da je smiješnim licem,
na pozornicu bismo izveli nekoga ružnog.
317
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Ako si komičar, uživi se u svoju ulogu.
318
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Nema te hostese koja želi izgledati ružno.
319
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
„Bit ću najljepša na svijetu!“
320
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
U tom duhu nanesi šminku.
321
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Žao mi je.
322
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Ne znam kako je u drugim trupama,
ali ako želiš biti moj učenik,
323
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
ne daj da te ismiju.
324
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Nasmij ih.
325
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Dobro.
326
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Skini je.
327
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
-Aniki.
-Da.
328
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Zahvaljujući tebi pokupio sam
zgodnu žensku.
329
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Bome jesi.
330
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Idem sad u hotel s njom.
331
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Da, samo daj.
332
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Dobro. I ja moram pokupiti
neku zgodnu žensku.
333
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Oh, evo jedne.
334
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Hej, gospođice,
želite li se družiti sa mnom?
335
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Da, hvala.
336
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Oh, hvala vama.
337
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Skeč će završiti!
338
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Moraš odbiti.
Ne, moraš me ignorirati i nastaviti.
339
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Tip je baš sumnjiv,
pa ga treba samo ignorirati.
340
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
-Ignorirati?
-Može?
341
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Dobro.
342
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Hej, gospođice,
želite li se družiti sa mnom?
343
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Reci nešto!
344
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
-Rekli ste da ignoriram…
-Ne, moraš nešto reći. Vraćaj se!
345
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Ako si ništa ne kažemo, skeč neće upaliti.
346
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Gospođice, imate li kakvih obaveza?
347
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Samo reci nešto!
348
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Ako si komičar, samo reci nešto. Reci!
349
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Ja… Krenula sam u šoping.
350
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hej, ti tamo. Nemoj pljeskati uzalud.
351
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Pljesak za to mu samo može odmoći.
352
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Hej, platio sam za ovo!
Nemoj ti meni govoriti što da radim.
353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Tko si ti umišljaš da si?
354
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Ja sam komičar, budalo.
355
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Ne tražimo da nas gledaš.
Nudimo ti komediju. Pa začepi i gledaj!
356
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
A zašto si ti zašutio?
357
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Ti si komičar,
pa progovori. Reci nešto smiješno.
358
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Ha? Molim?
Oh, želite li provesti noć sa mnom?
359
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Što te je spopalo?
Takva ženska ne postoji! A i ti si tip!
360
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
361
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, kakav ti je bio prvi nastup?
362
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Grozan.
363
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Učitelj me je pošteno izribao,
rekao je da sam očajan.
364
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
On je uskogrudan starac.
365
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Baš je.
366
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hej!
367
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Oh, oprostite.
368
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
U redu je. Ja sam s njim stalno.
Možeš li to zamisliti?
369
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Imate moje poštovanje.
370
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Jesi li dovršio pisanje
onog skeča o kojem si mi pričao?
371
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Da, u grubim crtama.
Sutra ću pitati Učitelja da pročita.
372
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Daj mi dobru ulogu.
373
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Pa da. Inoue, ti si pisac.
374
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Ne, samo pokušavam biti.
Nadam se da ću jednog dana i postati.
375
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Hmm… Zavidim vam svima
na tim vašim snovima.
376
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
O čemu ti to?
Ti želiš biti pjevačica, zar ne?
377
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Rekla si da bi pjevala u Kazalištu Japana.
378
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Ali to je…
379
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Pa, potajno vježba nakon predstava.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Začepi. Ne trebaš im to govoriti.
381
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Hej, svi, jedite još.
382
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Kako kažu:
„Jedite gei i izbrusite svoj gei.“
383
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
„Gei“?
384
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
„Gei“ znači i „kit“ i „vještina“.
385
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
-Aha.
-Ne pravi se pametna.
386
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Maloprije si me pitala kako se to čita.
387
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Ne znam o čemu govoriš.
388
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Ne pravi se glupa.
389
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Evo, jedi.
390
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
-Da, jedi.
-Evo, Take, pojedi i ovo.
391
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
-Evo, Take.
-Pojest ću ih. Hvala.
392
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Hvala.
393
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
U svakom slučaju, publika nam je mala.
394
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Doba je TV-a.
395
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
No Učitelju se ne sviđa.
396
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Kaže da nije prikladna za nastupe.
397
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Da.
398
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
A danas samo starci
idu u striptiz-klubove.
399
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Oh, čekaj.
400
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Što to radiš?
401
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Šalješ prijeteće pismo, zahtijevaš novac?
402
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Za moju majku je.
403
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Napustio sam dom
rekavši da ću postati pisac.
404
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Pa želim da bar znaju da sam živ.
405
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Možeš li i mojoj majci napisati pismo?
406
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Ti si iz Umejime.
Do tamo odavde možeš pješke.
407
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Oslobodio sam se svog starog života.
408
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Ha?
409
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Napustio sam faks, nisam imao što raditi,
pa sam preživljavao kao honorarac.
410
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Oni koji su strastveno prisustvovali
studentskim prosvjedima sada nose kravate.
411
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Svi su tako prepredeni i proračunati.
412
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Ajme.
413
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
A ja živim kao vagabund.
414
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Osjećam se jadno i frustrirano.
415
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Zato sam došao u Asakusu.
416
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Kako bih se oslobodio
starog života i postao komičar.
417
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Napustio faks da postane komičar?
Kakva šteta.
418
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Veća je šteta ne raditi ništa.
419
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Tako razmišljaju sanjari,
pa završe mrtvi u jarku.
420
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Onda ću umrijeti
na smiješan način i nasmijati te.
421
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Da posjetimo hram?
422
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Posudiš mi novca?
423
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Hej, normalni ljudi
ne zažele želje tuđim novcem.
424
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Samo malo?
425
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
-Imaš novca.
-Ne, nemam.
426
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Ne, znam da imaš bar pet jena.
427
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Nemam.
428
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
429
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Bilo je sjajno! Mari, bila si divna!
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Zaista? Baš sam sretna!
431
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
-Evo, uobičajeno.
-Hvala vam. Dođite opet.
432
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
-Aha.
-Nemojte ići drugamo.
433
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Volim samo tebe, Mari! Vidimo se!
434
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Mnogo vam hvala!
435
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take! Take!
436
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Baš dobar nastup.
437
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
-Studirao si inženjerstvo, zar ne?
-Da.
438
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Rukuješ li onda dobro strojevima?
439
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Ne, na faksu sam bio samo tjedan dana.
440
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Platforma se više ne okreće.
Možeš li pogledati?
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
-Ali ja nisam…
-Oh, g. Miyoshi!
442
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Prepuštam ti to.
443
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Dobila sam ovo
od nekoga. Podijeli s Inoueom.
444
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Mnogo vam hvala!
Tako sam sretna što vas vidim!
445
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hej.
446
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Popravljeno?
447
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Prvi mi je put, pa ne znam.
448
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Baš impresivno, g. inženjeru.
449
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Začepi.
450
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
KRALJ I KRALJICA, CHIHARU
451
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Učitelju. Žao mi je, samo ću…
452
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hej, Take!
453
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Učitelj je bio ovdje!
454
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Učitelju!
455
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Žao mi je!
456
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Izluđuješ me, gade.
457
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
U redu. Možeš zadržati te cipele.
458
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Ha?
459
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Kako da nosim cipele koje je nosio amater?
460
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Hvala vam!
461
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
To je 500 jena.
462
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Ha? Mislio sam da mi ih dajete.
463
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Drski gade. Znaš li
koliko koštaju? Zašto bih…
464
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Nema veze. Kupit ću ih.
465
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Mnogo vam hvala.
466
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
-Ajme.
-Oh, Učitelju!
467
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Um…
468
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Možete li me naučiti ostale korake?
469
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Odbijam, budalo.
470
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Ha?
471
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Nema više koraka za naučiti!
472
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Dođi sutra do mene.
473
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Ne zaboravi 500 jena!
474
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
-Dobro jutro!
-Jutro!
475
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Uzmite biskvita.
476
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
-Mljac!
-To!
477
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Ha?
478
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Zar nisi čuo?
479
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Dat ću ti
da službeno nastupiš kao komičar.
480
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Stvarno? Mnogo vam hvala.
481
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Uspio si, Take.
482
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Odsad i upravljaš pozornicom. Samo polako.
483
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Upravljam pozornicom?
484
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Postavljaš i uklanjaš rekvizite,
preuzimaš kostime… Sve što zatreba.
485
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Budeš li imao pitanja, pitaj njega.
486
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Naučite me, molim.
487
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
A i nemaš smještaj,
spavaš u garderobi, zar ne?
488
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Da.
489
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Upravo se oslobodila
soba ispod naše, pa sam ti je unajmio.
490
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Hvala vam. Hvala vam na svemu.
491
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
-Dobro, započnimo više s ovim.
-Može.
492
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Mislim da ću sada predahnuti…
493
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
-Takayama.
-Da?
494
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
-Ulašti mi cipele.
-Ha?
495
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
To ti smeta?
496
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
-Stvarno?
-To!
497
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Trebala bih ja.
498
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
-Sjajno! Hajdemo.
-Ne valja.
499
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
-Sigurna si?
-Da.
500
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Jer je Hiro rekao da on to želi obući.
501
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, vi ste na redu.
502
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Dobro.
503
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Oh, Take, možeš li me zakopčati?
504
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
-Danas je publika pomalo zahtjevna.
-Aha.
505
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Onda ću dati sve od sebe.
506
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
BROJ 2, MATSUKURA, STAN
507
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Pa, za sobu 102 i ovu sobu, pa je ostatak…
508
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Oh, ne. Zadržite ga.
509
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Da? Hvala vam kao i uvijek, Učitelju.
510
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
-Dobro, laku noć.
-Da.
511
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari. Laku noć.
512
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Da, hvala. Laku noć.
513
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Hvala.
514
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Kakav je Take?
515
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Ha?
516
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Oh…
517
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Pa, još ne znam.
518
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
No plaćaš mu čak i najam,
što znači da očekuješ mnogo od njega.
519
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Da, tako nekako.
520
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Možda će postati uspješan.
521
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hej.
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Mislim da ću postati gejša.
523
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Ha?
524
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Kao gejša mogu zaraditi
više nego kao plesačica.
525
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
O čemu ti to?
Ne trebaš se brinuti zbog toga.
526
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
A tko će se onda brinuti zbog toga?
527
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Ha? Hoćeš li se ti brinuti umjesto mene?
528
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
-Hoćeš li?
-Bit će u redu.
529
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Ljudi će se ubrzo vratiti u kazalište.
530
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Jer, uostalom, ja sam Fukami od Asakuse.
531
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Pa, stvar je u tome
da ćeš kao gejša postati popularna.
532
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Pa mislim da ću te ići gledati svaki dan,
i tako ionako potrošiti novac.
533
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Zar ne, Mari?
534
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Potrošit ću novac.
535
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Mislim da bi bilo bolje
da uvod učiniš razumljivijim.
536
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Ali ako previše
objašnjavaš, pokvariš šalu.
537
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
U pravu si.
538
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Ali mislim da je to u redu, pa pokušajmo…
539
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
-Ne sviđa mi se baš.
-Zašto?
540
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
-U redu. Brzo se vraćam.
-Dobro.
541
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Oh, tako je.
542
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Što ću?
543
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Evo.
544
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Hvala. Da ti uzmem nešto na povratku?
545
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Krzno od nerca.
546
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Dobro. Nemoj zamjeriti ako se vratim
s nečim od perca.
547
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Rekla sam nerca!
548
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Ne, samo način na koji to radiš…
549
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Oh, Učitelju, bok.
550
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Oh, to ste vi. Što radite?
551
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Pa, vježbamo naš skeč.
552
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Vježbate? Vidi ti dva profića.
553
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Dobar tajming. Da pojedemo nešto?
554
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Dobar tajming. Učitelju,
i jučer ste to rekli.
555
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Začepi, idiote.
556
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
-Idete li ili ne?
-Ja idem.
557
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
-I ja.
-Gladan sam.
558
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Pa onda tako reci.
559
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Što vam se jede?
560
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
-Sushi.
-Sushi.
561
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Sushi? A da predložite nešto povoljnije?
562
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
-Jegulju?
-Dođe na isto.
563
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
-Umjereno je.
-Oboje je skupo.
564
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Udon bi bio dobar, ha?
565
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Evo vašeg piva.
566
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Ne, ne. Ne trebaš mi točiti.
567
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Samo jedite.
568
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Momci, razmišljao sam
vas pitati, u što ste to obučeni?
569
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Ha?
570
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Komičari moraju biti lijepo obučeni.
571
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Bez obzira na to koliko budalasti bili
na pozornici, van nje trebate biti kul.
572
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Kužite?
573
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Ali ja sam pisac…
574
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Ha? Da. Zato ni nisam govorio tebi.
575
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Ali govorili ste njemu.
576
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Začepi, idiote!
577
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Slušaj, Take.
578
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Lijepo se oblači.
579
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Ako ne jedeš
tri dana, nitko neće primijetiti,
580
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
ali svatko će primijetiti što nosiš.
581
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Onda me plaćajte više.
582
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Oh, ne. Ajme. Nije u tomu poanta.
583
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Oh, kad smo kod toga,
još mi nisi platio 500 jena.
584
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
E da.
585
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Nisam ti ih dao besplatno.
586
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Učitelju, hvala vam, kao i uvijek.
587
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Naravno. Sve je bilo ukusno.
588
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
-Molimo dođite opet.
-Hvala na obroku.
589
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Budalo!
590
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Gle.
591
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Htio sam one.
592
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Ha?
593
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Obuo bih ih i rekao:
594
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
„Oh, jesam ja to narastao?“
595
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
„Ne, budalo!“
596
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Tako se uči.
597
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Ako ne možeš biti šašav
van nje, nećeš biti ni na pozornici.
598
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Komičari uvijek moraju biti šašavi.
599
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Dobro.
600
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Hajdemo.
-Hvala vam.
601
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
-Vidimo se.
-Da, dođite opet.
602
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Oprostite…
603
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Razmišljao sam o Učiteljevoj lijevoj ruci…
604
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
O, o tomu.
605
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Čuo sam da se dogodilo
u tvornici streljiva, za vrijeme rata.
606
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Zaglavila se u pokretnoj traci
i sve je ovo odsječeno.
607
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Zato je uvijek povijena.
608
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Razumijem.
609
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Ali tim prstima čak može svirati gitaru,
610
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
baš je zvijer od čovjeka.
611
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Što sam?
612
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Oh, dobro jutro.
613
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
-Makac.
-Dobro jutro.
614
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Nemoj ti meni „dobro jutro“, budalo.
615
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Govorili ste mi iza leđa, gade.
616
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Ne, nismo.
617
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Učitelju.
618
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
-Što je?
-Baš sam čuo od Takayame.
619
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
O vašoj lijevoj ruci.
620
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Što o njoj?
621
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Jeste li je zaista pojeli
jer ste bili gladni?
622
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Nisam hobotnica, budalo!
Zašto bih jeo sebe?
623
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Nisam toliko gladan, gade!
624
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Dobro. Ali sigurno vam je teško plivati.
Htjeli to ili ne, zabacuje vas nalijevo.
625
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Da, i kad plivam
svom snagom, završim gdje sam počeo.
626
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Začepi!
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
-Zapravo dobro plivam.
-Da?
628
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Ali kad se natječem,
uvijek izgubim za nokat.
629
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Budalo! Nemoj me vući za jezik!
630
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
631
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Muškarac si!
632
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
-Dijete sam.
-Dijete? Što to govoriš?
633
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
-Koliko ti je godina?
-Osam.
634
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Osam?
635
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Nema dvojbe da mu je više od 30.
636
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Što? Starče, stvarno mi je osam.
637
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Osam? Nema šanse.
638
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Dobro, što si onda danas radio?
639
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Danas sam išao u zoološki vrt.
640
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Zoološki vrt?
641
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Bilo je tako puno konja, pa sam se uzbudio
i stavio sav novac na kocku!
642
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
To je utrka konja.
Ne zove se to zoološki vrt.
643
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, baš sam impresioniran.
Čujem da si ovih dana stalno na TV-u.
644
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Ne, ne.
645
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Drsko si postao velika zvijezda.
646
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Zahvaljujući vama.
647
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Nego, onaj mladac, Take. Mnogo se popravio
otkad sam ga zadnji put vidio.
648
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Oh, misliš?
649
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Ovih dana neki dolaze
samo da bi gledali njegove skečeve.
650
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Taj klipan možda čak postane uspješan.
651
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Sjajno.
652
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Nego, Učitelju.
653
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Nešto sam načuo.
654
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Teško mi je pitati,
655
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
ali je li ovo kazalište
u ozbiljnim financijskim problemima?
656
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Ha?
657
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Jest.
658
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Mislim, oduvijek je bilo u problemima.
659
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Stvar je u tomu
da jedan od mojih učenika ima svoju tvrtku
660
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
i kaže da si može priuštiti
zapošljavanje jedne osobe. Što mislite?
661
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Kako to misliš?
662
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Govoriš li ti to meni
da se umirovim od nastupa?
663
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Znate kako je, Učitelju.
664
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Zastarjelo je.
665
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za i Asakusa gube ljude.
666
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Vrijeme je da se proda ili zatvori…
667
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Začepi!
668
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Zastarjelo je?
669
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Tko je za to kriv?
670
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Budale, napustili Asakusu
i očarale vas TV face.
671
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Učitelju, veliki sam vam dužnik,
pa sam vam samo želio pomoći…
672
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Posjetiš me nakon tako mnogo vremena
i počneš pričati besmislice?
673
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Gubi se, gade!
674
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
-Učitelju…
-Kažem ti, gubi se!
675
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Ne mora to biti odmah.
Molim vas, razmislite.
676
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Dobro je biti prvi u nečemu.
677
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Čak i ako si
osrednje pameti i odeš na osrednji faks,
678
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
postat ćeš osrednji učitelj.
679
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Praviš me budalom?
680
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Kako je bilo?
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Ha?
682
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Ja ne znam ništa o skečevima.
683
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Podijeli s nama svoje iskreno mišljenje.
684
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Prva je polovica bila smješnija.
685
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Da, u pravu si.
Od sredine postane dosadno.
686
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Što je?
687
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Ništa.
688
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Pa…
689
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Čak su i zvijezde poput
Kiyoshija Atsumija i Kinichija Hagimota
690
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
stajale ovdje, zar ne?
691
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
To znači da su vjerojatno
baš ovdje ovako vježbali.
692
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Kad razmislim, to je baš nevjerojatno.
693
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, zar zaista misliš
da možeš biti kao Kin-chan?
694
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Ne bih radio ovo da to ne mislim.
695
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
-A da zapjevaš, Chiharu?
-Ha?
696
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Razmišljao sam o tomu. Dobra si pjevačica.
697
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Ako su između striptiza
skečevi, zašto ne i pjevanje?
698
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Više ne pjevam…
699
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Dovoljno si dobra da te plaćaju.
700
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue može svirati gitaru.
701
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
-Zar ne?
-Ha?
702
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
-Gitaru?
-Da.
703
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Hej, Take, popravio sam ovo…
704
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Popričat ću sutra s Učiteljem. Dobro?
705
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Ovaj dio, „Na zidu će ostati mrlje“…
706
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Pa: „Koje cigarete pušiš?“
707
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
„Tata, daj mi piće…“
708
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Dobro.
709
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Što kažeš?
710
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
-Da, a onda ovdje možemo…
-Da.
711
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Netko je otkazao za sljedeću srijedu,
pa mislim da Chiharu može uletjeti.
712
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Ionako moramo popuniti tih 15 minuta.
713
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Pa, mislim da je dobra pjevačica…
714
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Pjevanje?
715
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Nemam ništa protiv…
716
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Stvarno?
717
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
-Ali, Take…
-Chiharu!
718
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Rekao je da može.
719
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Jesi siguran?
720
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Da.
721
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Mnogo vam hvala!
722
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Ja ću sljedeću srijedu biti voditelj,
723
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
pa ću te najaviti, bombastično…
724
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
-Inoue, računam na tebe.
-Da.
725
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
OPUŠTANJE
726
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Što? Nisam znao da znaš biti dražesna.
727
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Začepi.
728
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Napiši „kit“.
729
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Daj sve od sebe.
730
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Dobro, postaje uzbudljivo,
731
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
večeras vam predstavljamo
poseban pjevački nastup naše Chiharu.
732
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Dobro, da vas čujemo za Chiharu.
733
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Ako Johnny dođe, reci mu
734
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Da sam ga čekala dva sata
735
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
I otišla baš raspoložena
736
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Reci mu dok mu poslužuješ piće
737
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Ako si mu prijatelj, reci mu
738
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
A da ga ne uznemiriš
739
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Ulovit ću sljedeći bus
740
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Nije važno ide li na zapad ili na istok
741
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Primijetila sam
742
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Kakav usamljen grad
743
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Je bio ovaj grad
744
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Sjajno!
745
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Sviđa mi se pjevanje,
ali vrijeme je da se riješiš odjeće!
746
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny kaže i da želi vidjeti tvoje sise!
747
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
-Sise!
-Sise, sise!
748
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Ne budite tako nestrpljivi.
749
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Pokaži nam više!
750
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Kasnije ću pokazati više.
751
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Stani! Hej!
752
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hej! Hej!
753
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hej.
754
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Mnogo je prošlo.
755
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Učitelj je već otišao.
756
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Oh, u redu je.
757
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Nego,
758
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
jesi li gladan?
759
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Kako ti ide otkad si napustio France-zu?
760
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Da, ima ovo veze s tim, ali…
761
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, želiš li izvoditi manzai sa mnom?
762
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
763
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Da, što kažeš?
764
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Pa, manzai postaje popularan.
765
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Treba ti samo mikrofon
da bi nastupao bilo gdje u Japanu.
766
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Ako nam bude išlo,
možemo završiti na TV-u, obogatiti se
767
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
i voziti uvozne aute.
768
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Što ti je? Ne zanima me manzai.
769
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Pošto si poprilično vješt,
770
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
zar se ne želiš okušati
u nekim drugim vodama?
771
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Drugim vodama? A France-za?
772
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Ako odem…
773
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Dugujem Učitelju mnogo,
pa mi nije lako ovo reći,
774
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
ali, iskreno, mislim
da je France-za već u problemima.
775
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Vidi se po praznim stolicama.
776
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
To ti i govorim.
777
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Što će se dogoditi ako odem sada?
778
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Pa, razumijem zašto si zabrinut,
779
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
ali što će biti s tobom?
780
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Mislio sam da zaista želiš
izvoditi komediju.
781
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Ajme. Nema se više što pokupiti. Evo!
782
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
To! Tri svjetla!
783
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Jesi još imao? Ajme. Čekaj malo.
784
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Hvala ti, hvala ti.
Nastavimo igrati. Hej, Koi-Koi!
785
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Dobra karta.
786
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hej, Take. Promijeni kanal.
787
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
-Može.
-50 jena.
788
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Taj mi program crpi svu sreću.
789
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
-Hvala ti.
-Te manzai budalaštine su takva glupost.
790
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
-Podijeli.
-Završimo za danas.
791
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
{\an8}DVORANA SHOCHIKU ENGEI
792
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
-Znam da sam se malo kasno oženio.
-Ne malo. Jako kasno.
793
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
-Samo sam radio.
-Nije imao izbora.
794
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
-Ali sam se oženio.
-Bit će da je digla ruke.
795
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Začepi!
796
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
„Oh, ne mogu pronaći nikoga drugog!“
797
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Vrijedilo je čekati.
Imali smo više od 300 gostiju.
798
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
-Gostiju?
-Političara, poslovnjaka, zvijezda.
799
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Sazviježđa, galaksija,
čak i univerzuma? Ali šteta…
800
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Hej, ne puši, budalo!
Na zidu će ostati mrlje!
801
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Nije to važno!
802
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
-Ova je kuća u najmu.
-Ne, gospodine, nije u tomu stvar.
803
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
-Učitelju, zgrada škole je u najmu?
-Gospodine, čujte. Ovako stoje stvari.
804
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Vaš sin trenutno možda samo puši cigarete.
805
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Ali pušenje zna voditi
do krađe. Pa do šmrkanja ljepila.
806
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Pa do zatvora.
Tako to eskalira s delinkventima.
807
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take! Take!
808
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Da?
809
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Jesi nahranio Pippi?
810
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Ha?
811
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Pitam te jesi li nahranio papigu.
812
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Oh, žao mi je.
813
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Poštedi me tih „žao mi je“ sranja!
Uvijek ti govorim da nahraniš pticu.
814
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Pripremao sam se za skeč.
815
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Skeč?
816
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Slušaj, već ti neko vrijeme
želim ovo reći.
817
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Mislim da ne razumiješ.
818
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
819
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Ljudi dolaze u kazalište
da gledaju nas gole.
820
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Da gledaju naše sise.
821
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Ne skečeve i pjevanje.
822
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Vaš je posao da se pobrinete
da se mi možemo usredotočiti na ples.
823
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Skečevi su samo popuna.
824
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Dosta, Sachi.
825
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, možeš ići.
826
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Reci mi, zar nisam u pravu?
827
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
ZABRANJENO MASTURBIRATI
828
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Zdravo!
829
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Oprosti što si čekao.
830
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
-Što ćete popiti?
-Isto što i on.
831
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Dobro.
832
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Što nije u redu?
833
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Pa… što se tiče onoga.
834
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Kojeg onoga?
835
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Onoga što si rekao nekidan.
836
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Da izvodimo manzai.
837
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Što? Znači…
838
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Hej, Takayama. Zaigrajmo igru.
839
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Ne, ne bih.
840
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Što? Kako učenik
može odbiti poziv svoga učitelja?
841
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Točnije, kako učitelj
može opelješivati svog učenika?
842
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Samo treba pobjeđivati.
843
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Hajdemo.
844
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Evo ga. Take,
prihvaćaš moj izazov, zar ne?
845
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Vidiš? Po ovomu
se vas dvojica razlikujete.
846
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Ova se odlučnost vidi i na pozornici.
847
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Dobro. Kao i inače, deset jena po bodu.
848
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Odlazim.
849
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Molim?
850
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Želiš li radije 50 jena po bodu?
851
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Sviđa mi se to.
Prihvaćam tvoj izazov, gade. Samo daj!
852
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Ne pričam o tomu…
853
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Što je bilo?
854
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Odlazim iz France-ze.
855
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Dopustite mi da odem
i natječem se tamo vani.
856
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Odlučio sam izvoditi manzai.
857
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Odlučio sam izvoditi manzai
s Kiyoshijem, nastupao je nekoć ovdje.
858
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Što ti to govoriš?
859
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Sad kad si
malo bolji u skečevima, želiš otići?
860
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Što bi budala poput tebe,
s krnjim vještinama, mogla postići vani?
861
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
I od svega baš manzai?
Što si naučio od mene, gade?
862
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
To sranje nije čak ni zabavno!
863
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Dvoje koje samo priča budalaštine!
Želiš publici naplaćivati za to?
864
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Ovdje jedva da i ima
publike za naplaćivati.
865
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Što si rekao?
866
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Odavde ne mogu završiti na TV-u.
867
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Ne možeš to činiti Učitelju,
koji je bio tako dobar prema tebi.
868
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Da onda samo bijedno umrem ovdje?
869
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Ha?
870
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Čemu nasmijavati ljude
koji dolaze gledati golotinju?
871
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Čak i da se ovdje odvale smijati,
to me neće odvesti nikuda!
872
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Što te spopalo, Take?
873
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hej.
874
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Baš me nasmijavaš, Take.
875
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Kad si naučio govoriti
tako smiješne stvari, gade?
876
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Vi ste me obučili.
877
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hej.
878
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hej, Take!
879
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
880
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Žao mi je.
881
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
To boli.
882
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Ne vraćaj se.
883
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Uspij pod svaku cijenu.
884
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Budi poput Kin-chana.
885
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Razumio?
886
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Aha.
887
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Ako postanem slavan…
888
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Nećeš me povaliti.
889
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Dobro, samo idi.
890
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Idi, idi, samo idi.
891
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Nema šanse da se ovako prasnemo.
892
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Prasnemo?
893
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Ajme, stani malo. Što?
894
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Ja
895
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
sam se oslobodio svog starog života
ne samo jednom, nego dvaput.
896
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Takav tip ne smije
ništa raditi polovično, budalo.
897
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Kako to misliš,
„prasnemo“? O čemu ti to?
898
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Začepi i spavaj.
899
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
-Ali rekao si „prasnemo“…
-Začepi.
900
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Što ću kad mi je nelagodno.
901
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Želim izvoditi dosad neviđen manzai.
902
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Kako to misliš?
903
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Uništit ćemo tradicionalni manzai.
904
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Kao prvo, „Shokakuya“
ispred našeg imena je tako staromodno.
905
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Ha? Želiš onda promijeniti naše ime?
906
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Bio je jedan američki komičar imena
Lenny Bruce. Drogirao se i umro mlad.
907
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Nekoć sam honorarno radio u jazz-klubu.
908
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Svaka pjesma ima svoj tempo.
909
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
I taj je Lenny Bruce bezobzirno pričao
o rasizmu i kritizirao religiju.
910
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Želim raditi tako nešto.
911
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Postoje ritmovi osminskog beata
i oni četvrtinskog…
912
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
A nas smo dvojica, pa…
913
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Neka bude Dva Beata.
914
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
DVA BEATA
915
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Zdravo.
916
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Mi smo Dva Beata.
917
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Hej, bakice, nemoj umrijeti
za našeg manzaija.
918
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Što to govoriš?
919
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Previše je. Izvoli.
920
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
-Uzmi.
-Hvala vam.
921
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Dobro, izvoli.
922
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Prebroji.
923
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Hvala vam, kao i uvijek.
924
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Oprostite.
925
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Evo vašeg čaja.
926
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Onaj tip, Take,
koji je nekoć nastupao u France-zi…
927
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Čujem da se udružio
s Kiyoshijem i da im ide dobro.
928
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
I ja sam to čula.
929
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Kažu da se ovih dana čak i komičari
potrude da ih odu pogledati.
930
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Poprilično impresivno.
931
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
A da? Sad su toliko popularni?
932
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Prebrojila sam ih sve.
933
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Onda se samo ovdje potpiši.
Samo formalnost.
934
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
ZADUŽNICA, 300 000 JENA
935
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Pa, dokad ćete vas dvoje pokušavati?
936
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Molim?
937
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
France-za.
938
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
U velikim je problemima, zar ne?
939
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Samo je zatvorite.
940
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Dokad ćete ovako?
941
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Vremena su se promijenila.
942
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Reci to Fukamiju.
943
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Izvolite.
944
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Mnogo vam hvala.
945
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Matineja je otkazana.
946
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Molim?
947
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Trebao si nam reći
ranije. Pripremale smo se.
948
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Začepi. Umjesto
da se žalite, privucite ljude.
949
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Što ćemo? Otići nešto pojesti?
950
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Ne…
951
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
DVA BEATA
952
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Dogodine se mijenja zakon.
953
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
-Svi stariji od 80 će biti pogubljeni.
-Kako se usuđuješ! Besmislica!
954
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
-Ali ljubazan sam prema starijima.
-O, jesi li?
955
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Jesam. Neka me bakica
nekidan pitala za upute.
956
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Uputio sam je na prečicu.
-Jesi?
957
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
-Sva je sretna izašla na autocestu.
-Ne!
958
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
-Možda je udari auto!
-Tako puno nesreća ovih dana.
959
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
-Tako puno auta.
-Zapamti prometne slogane.
960
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
-Mnogo ih je.
-„Isplati se biti oprezan.“
961
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
-„Skačite pred aute, sretna djeco!“
-Hej! Ne postoji takav slogan!
962
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
„Projurimo zajedno kroz crveno.“
963
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Ne! Ne smije se projuriti!
964
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
I: „Baka kupuje
tampone da se pravi važna.“
965
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
-Otkud sad to!
-Tako mnogo.
966
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Skroz nepovezano!
967
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
„Bez brige. Baka ionako nema budućnost.“
968
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Dosta! Zašto uvijek
govoriš tako okrutne stvari?
969
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
„Oprez! Ružne cure žele da ih pipaju.“
970
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
To nema nikakvog smisla.
Nije prometni slogan.
971
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
K'o da bi ti znao. Yamagata ih ni nema.
972
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Naravno da ih imamo.
973
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
-On je iz Yamagate.
-Da, jesam.
974
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
-Prije Tokija nikad nije vidio osobu.
-Hej!
975
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
-Tata mu je do prošle godine bio kanibal.
-Kanibal?
976
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Kad prođe avion, oni mu se klanjaju.
977
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
-Ne klanjamo!
-Njima je svaki avion B-29!
978
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Ne govorimo to!
979
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Ja sam Tsukikage Musashi…
980
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Sramota… Budalo!
981
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
-Prerano si me napao!
-Žao mi je.
982
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Držao sam kul govor. Pričekaj da završim.
983
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Žao mi je.
984
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Ja sam treća generacija,
Tsukikage Musashi!
985
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
-Mari, a da i ti popiješ?
-Oh, hvala vam.
986
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Moraš piti. Evo.
987
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Da, to je to.
988
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Kakva žena!
989
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Bok, ja sam.
990
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Oprosti što smetam.
991
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, možeš li odnijeti ove?
992
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Dobro.
993
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Zdravo. Oprostite što ste čekali!
994
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
-Jeste li čekali mene?
-Ja sam čekao tebe!
995
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Hej, hej, čekaj.
996
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Evo.
997
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
-Za mene?
-Natočit ću ti.
998
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Dobro…
999
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
-G. Kawamura.
-Da, da.
1000
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
-Da?
-Ovo je taj čovjek.
1001
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Oh, onda dođite. Ovamo.
1002
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Hm…
1003
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
-Drago mi je.
-Da.
1004
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Ovaj i ovaj. Stavite ih ovdje.
1005
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Pa vijak. Ovako…
1006
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
I učinite ovo…
1007
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1008
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1009
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Jeste li dobro?
1010
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Imam gadnu zubobolju.
1011
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Pereš li zube?
1012
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Hej, g. Fukami.
1013
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Je li istina da ste bili komičar?
1014
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Da, tako nekako.
1015
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
-Bili ste komičar?
-Je.
1016
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
-Je.
-Nema šanse!
1017
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Možete li nešto izvesti?
1018
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Komičar, zar ne?
1019
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Znači, možete sada nešto izvesti.
1020
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Komičari izvode trikove
i rakugo, zar ne? Pokažite nam.
1021
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
-Molimo vas. G. Fukami.
-G. Fukami.
1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
-Hajde. Pokažite nam.
-Želim vidjeti.
1023
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
-Dobro, hajdemo!
-Može!
1024
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Dajte neki dobar.
1025
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Nema ni trikova ni smicalica.
1026
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Ostat ćete očarani.
1027
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Moji su prsti nestali.
1028
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Oh, g. Fukami.
1029
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
-Da?
-Imate poziv.
1030
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Ja?
1031
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Ja sam Kuroda.
1032
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TV KANAL 12, REDATELJ
1033
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
-Nastup na TV-u?
-Da.
1034
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Znam da je sljedeći petak,
ali oslobodio se termin.
1035
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Pa?
1036
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Pa, moramo ovdje izvesti manzai.
1037
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Možemo. Naravno. Smislit ćemo nešto.
1038
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
-Sigurno?
-Da!
1039
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Kad trebamo biti ondje?
1040
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Hvala vam na svemu.
1041
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Oh, ostala sam iznenađena.
1042
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
-Znate suprugu g. Taniguchija, zar ne?
-Da.
1043
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Ona se zatekla ondje i nazvala me.
1044
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Razumijem.
1045
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
U svakom slučaju,
ovime pojedite nešto dobro.
1046
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
U redu je, Učitelju. Ne trebate.
1047
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Zaista. Ne brinite se.
1048
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
-Hvala vam.
-U redu.
1049
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
-Brinite se o Mari.
-Da.
1050
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Mnogo vam hvala.
1051
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Ne, ne trebaš ustajati. Ne napreži se.
1052
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
-Da.
-Vidimo se.
1053
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Hvala vam.
1054
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Što? Želiš ustati?
1055
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Dobro.
1056
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Samo sekundu.
1057
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Želiš li čaja?
1058
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
-Izvoli.
-Hvala.
1059
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Oprosti. Valjda sam te doveo
do prenaprezanja.
1060
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Ali, zapravo sam dobio posao.
1061
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Pa, onaj gad Azuhachi
1062
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
me je preklinjao da prihvatim
jer im je baš hitno trebao netko.
1063
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
A ja ne mogu ignorirati
učenika u nevolji, zar ne?
1064
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Nisam imao izbora.
1065
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Opet ćeš, zar ne?
1066
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Ha?
1067
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Pripadaš pozornici.
1068
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Sviđaš mi se kad si na pozornici.
1069
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Znači li to da ti se ne sviđam kad nisam?
1070
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Što bi mi se tad moglo sviđati?
1071
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Istina.
1072
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Na pozornici si tako seksi.
1073
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Način na koji stojiš
i način na koji govoriš…
1074
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Baš je: „Ovo je Fukami od Asakuse.“
1075
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Zašto mi sad to govoriš?
1076
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Jesi li udarila glavom?
1077
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Ponovno ću osvojiti France-zu, za tebe.
1078
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Ha?
1079
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Ne mora biti France-za,
i neki bi manji prostor bio u redu.
1080
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Baš te želim vidjeti na pozornici.
1081
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Dobro?
1082
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Iskreno, imam ideju za novi skeč.
1083
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Stvarno?
1084
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Razmišljam na pozornicu izvesti psa.
1085
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Misliš pravog psa?
1086
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Tako je.
1087
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
-Znaš, poput policijskog psa.
-Aha.
1088
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Prvo kradljivac rublja uđe slijeva.
1089
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Ajme.
1090
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Kaže: „Kakav ulov!“
1091
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Pa pas počne lajati.
1092
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Vau, vau, vau!
1093
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
A on će: „Što je bilo?“
1094
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Zašto si me prekinuo?
Daj da umrem, budalo!
1095
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
-Umrijet ću ako mi ne daš da umrem.
-Ha?
1096
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
-Pričao je gluposti.
-Da.
1097
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
A nekidan sam posjetio susjede,
1098
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
sin im se vješao plinskom cijevi.
1099
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
-Zaustavio sam ga i rekao mu…
-Dobro!
1100
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
-„Stavi je u usta.“
-Ne.
1101
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
-Koristi plin ispravno!
-Osim u tom slučaju!
1102
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
-Ljudi su danas čudni.
-Da.
1103
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
-Previše su usredotočeni na sve.
-Istina.
1104
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Što to radite?
1105
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
-Da?
-Nije ovo dvorana za nastupe.
1106
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Ovo je TV, dobro? TV program uživo.
1107
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Ne smijete ismijavati
ružne cure i samoubojstvo.
1108
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Zar nemate ništa prikladnije za TV?
1109
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Imate mnogo vremena.
1110
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Smislite nešto.
1111
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Dobro.
1112
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
A da
1113
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
zamijenimo ovaj dio onime sa skijanjem?
1114
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Oh, ali rekao je da ne bismo smjeli
pričati ni o ružnim curama.
1115
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
A da onda prvi dio
zamijenimo onime s metalnom šipkom?
1116
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Oh, time.
1117
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Ali od toga
ne možemo očekivati salve smijeha.
1118
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
-Fino nareži.
-Aha.
1119
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
-Cap!
-Što?
1120
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Što je to bilo?
1121
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
-Fini… Rez!
-Dosta!
1122
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Hvala vam!
1123
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
U redu, bili su to Komičari broj jedan.
Obojica su smiješna, zar ne?
1124
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
E sad, hoće li nastaviti nizati pobjede?
1125
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Vraćamo se odmah.
1126
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Dobro! Sad je predah za reklame!
1127
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Da vas čujem
za Komičare broj jedan. Hvala, momci.
1128
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Kako ste? Nije vas
previše umorilo smijanje?
1129
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Ako želite do toaleta ili popraviti
šminku, molimo učinite to sada.
1130
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Bit će još mnogo divnih komičara…
1131
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Bit će u redu.
Nema tu razlike od nastupa u dvoranama.
1132
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Još mnogo divnih komičara…
1133
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Što si naučio od mene, gade?
1134
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Ne vraćaj se.
1135
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Ne daj da te ismiju.
1136
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Nasmij ih.
1137
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Još pet sekundi!
1138
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
-Četiri! Tri!
-Take?
1139
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Neću.
1140
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Što nećeš?
1141
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Izvest ćemo šale onakve kakve jesu.
1142
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Sve.
1143
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Ne, ali…
1144
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Dobro, izvedimo ovotjedne izazivače.
1145
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Momci u usponu,
iz Asakuse, Dva Beata! Izađite!
1146
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1147
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci! Comaneci!
1148
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
-Comaneci!
-Satoshi!
1149
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
-Hajdemo.
-Oh, mama!
1150
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Ovdje je maloprije bio Takeshi!
1151
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
O kojem Takeshiju pričaš?
1152
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beatu Takeshiju! Baš je bio ovdje!
1153
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Ne budi smiješan!
Hajdemo kući. Tata nas čeka.
1154
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Istina je. Vidiš? Dao mi je autogram.
1155
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Hej, mama, što znači ovaj kanji?
1156
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Ovaj kanji…
1157
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Znači „kit“.
1158
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Aha.
1159
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Hajdemo kući večerati.
1160
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Pjevajmo nešto.
1161
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Može. Što želiš pjevati?
1162
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
-Recimo…
-Hm?
1163
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Mali medo gleda igru skrivača
1164
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Pobijedilo je dijete koje je pokazalo guzu
1165
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Sunce zalazi, pa se vidimo sutra
1166
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Vidimo se sutra
1167
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
-Zdravo!
-Bok.
1168
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
-Ja ću uobičajeno.
-Dobro. Jaja i vlasac.
1169
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Može.
1170
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Hej, gospođo, zašto
gledate bejzbol? Danas je Manzai.
1171
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Home run!
1172
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Loši završe u paklu.
1173
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
To! Dva Beata.
1174
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Prilično su uspješni.
1175
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Sad se nekako neobično
sjećati da su nekoć bili u Asakusi.
1176
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Želim gledati bejzbol.
1177
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
O čemu vi to? Vi ni ne volite bejz…
1178
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Oh, danas igraju Giantsi.
1179
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Ne diraj!
1180
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Ne diraj…
1181
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
-Što je u drugom krugu?
-Zaleđen je.
1182
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Svatko stane na njega
i kaže: „Hladno, hladno!“
1183
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
-Dobiješ ozebline.
-Molio sam za milost.
1184
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
-Da.
-Rekao je: „Ovo je zadnji.“
1185
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
-Treći krug.
-Kad sam ga otvorio…
1186
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Svi su se gušili u govnima do grla, ovako.
1187
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
U govnima?
1188
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
-I pušili.
-Pušili?
1189
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
No, znate, Učitelju.
Nisu što su nekad bili.
1190
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Nastupi su im
nekako slabiji otkako su na TV-u.
1191
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Zabavljači moraju imati
neke vještine kako bi zabavljali.
1192
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
-Kad razmislim…
-Hej.
1193
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Što ti to lupetaš, gade?
1194
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Ha?
1195
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Ne pričaj kao da znaš sve!
1196
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Što ti znaš o njima, budalo?
1197
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Nemaju vještina?
1198
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Imaš neki problem s mojim učenicima?
1199
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
-Gade!
-Što?
1200
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Jeste dobro, Učitelju? Žao mi je.
1201
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Što to radiš?
1202
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
-Zato što…
-Ajme!
1203
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Samo idi kući! Hajde, hajde!
1204
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Hej, dušo, gle!
1205
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
-Čiji učenici misliš da su?
-Leda!
1206
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
I donesi i pribor za prvu pomoć!
1207
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
-Gore je!
-Onda idem ja po njega!
1208
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Glavna nagrada 11. dodjele japanskim
radiotelevizijskim zabavljačima za
1209
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
Dva Beata!
1210
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Čestitamo!
1211
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Mnogo vam hvala!
1212
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Hvala vam!
1213
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Sad će primiti novčanu nagradu i trofej!
1214
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
-Čestitam.
-Hvala vam.
1215
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Nevjerojatno!
1216
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Što to radiš?
1217
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
-Zar je ne mogu odnijeti kući?
-Ne!
1218
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Trofej nosiš kući!
1219
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
-Gospodine.
-Da?
1220
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Možete li me zapravo odvesti do Asakuse?
1221
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Opasno je ostaviti ih otključana.
1222
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Što ti radiš ovdje, gade?
1223
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Igrom sam se slučaja našao u naselju.
1224
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Ako dolaziš, bar me nazovi.
1225
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Žao mi je.
1226
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Želiš li nešto pojesti? Jesi li gladan?
1227
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Ne, dobro sam.
1228
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Tu blizu prave ramen, dostavljaju odmah.
1229
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Ne, stvarno nisam gladan.
1230
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Učitelju.
1231
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Uzmite.
1232
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}NOVČANA NAGRADA
1233
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Što je to?
1234
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
To je
1235
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
vaš džeparac.
1236
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Ti to mene zezaš?
1237
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
A kako da to prihvatim?
1238
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Ajme.
1239
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Nikad nisam čuo da učenik učitelju daje
1240
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
džeparac, budalo!
1241
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Jedan, dva, tri…
1242
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Brojite ih!
1243
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Prestani brojati, usrani starče!
1244
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
-Koga ti to tako zoveš, budalo?
-Oprostite.
1245
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
-Hoćemo na piće?
-Da.
1246
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Dobro, spremit ću se, pa malo pričekaj.
1247
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1248
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Ne, istina je!
1249
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Sad je na TV-u, kao da je neka
velika faca, no na početku je bio nikakav.
1250
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Kad mu je Mari rekla da joj pripremi kupku
za nastup, budala je pustila kipuću vodu!
1251
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Bila je prevruća, pa je skakutala
po kadi na jednoj nozi, „au, au“!
1252
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Bila je bijesna.
1253
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Naravno, budalo!
1254
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Pa se zacrvenjela od bijesa
i rekla: „Nisam ti ja Goemon Ishikawa!“
1255
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Ali i Učitelj je bio lud.
1256
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Gledali smo nastup pop-zvijezde na TV-u.
1257
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Rekao je: „Podigni TV“,
zapitao sam se što će učiniti.
1258
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Zapravo joj je pokušao vidjeti gaćice.
1259
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Ne govori to, budalo!
1260
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Pokušavao sam joj vidjeti gaćice,
1261
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
ali Kiyoshi je rekao
da mu je TV težak i pustio ga.
1262
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
TV je pao i udario me.
Teško sam ozlijeđen, budalo!
1263
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Vratio si se nakon
sveg ovog vremena i pričaš gluposti.
1264
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Ne prestaješ pričati,
pa će mi jaja eksplodirati!
1265
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Vaše cipele, Učitelju.
1266
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Hvala.
1267
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Oh, jesam ja to narastao?
1268
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Ne, budalo!
1269
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Zašto bih nosio ove roza štikle?
1270
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Kako nisi vidio?
1271
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Baš smo ih nasmijali.
1272
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Da, jesmo.
1273
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Baš smo ih nasmijali.
1274
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Dama ispred mene je plakala.
1275
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Pa, ja sam je nasmijavao.
1276
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
O čemu ti to? Smijala se mojoj priči.
1277
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Ne, to… to je bila moja priča…
1278
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Hej, taksi!
1279
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
-Take, ulazi.
-Mogu još piti.
1280
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Ne, sutra radiš od ranog jutra, zar ne?
1281
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
-Naspavaj se.
-Vi ste dobro?
1282
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Da, jesam, budalo!
1283
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Oh, da.
1284
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Evo ti za taksi.
1285
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Oh, hvala vam.
1286
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Ali ovo je lova koju sam ja dao vama!
1287
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
-Je li?
-Da.
1288
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Dobro, samo ulazi.
1289
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
-Hvala vam za obrok.
-Da.
1290
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
-Hej, Take.
-Da?
1291
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Ako ga bude,
1292
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
donesi mi ostatak.
1293
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Može.
1294
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hej, Mari.
1295
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Dugo nismo zajedno pili.
1296
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Siguran sam da ondje nemaju dobar sake.
1297
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1298
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take je rekao
1299
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
da mi je to džeparac.
1300
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
I dao mi je ovo.
1301
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Kakvo bezobrazno derište, zar ne?
1302
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Ja sam mu učitelj.
1303
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Nikad nisam čuo
1304
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
da učenik učitelju daje džeparac.
1305
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Ali…
1306
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Ima on ono nešto.
1307
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Znao sam da hoće.
1308
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Zaista je postao uspješan.
1309
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Ali
1310
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
moram i ja ići ukorak s vremenom.
1311
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Jer sam ja…
1312
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami od Asakuse.
1313
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
E da.
1314
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Smislio sam novi skeč.
1315
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Pričao sam Takeu o njemu
1316
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
i on je rekao: „Izvedimo ga zajedno.“
1317
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Baš ćemo ih nasmijati.
1318
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Baš ćemo ih nasmijati…
1319
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Halo.
1320
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Oh, bok. Dugo se nismo čuli.
1321
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Da.
1322
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Da.
1323
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
-Mislite li da će doći?
-Zar neće doći? Takeshi?
1324
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
-Možda neće doći danas.
-Da.
1325
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Nadam se da hoće.
1326
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
-Nema ovdje priče bez Takeshija.
-Nikakve.
1327
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
SPROVOD SENZABURA FUKAMIJA
1328
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Što ćemo?
1329
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Da tražim da nas puste na stražnji ulaz?
1330
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
-Oprostite. Odvedite nas na stražnji.
-Dobro.
1331
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Oh, evo ga.
1332
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Idem se ja pozabaviti reporterima.
1333
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Hej.
1334
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Ja sam bio taj koji je
Učitelju rekao da zatvori France-zu.
1335
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Da, čuo sam.
1336
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Potpuno me zatekla njegova prerana smrt.
1337
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Kad pomislim da je
do kraja mogao ostati komičar,
1338
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
osjećam se tako odgovornim.
1339
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Ne…
1340
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Ja sam taj koji je trebao učiniti više,
1341
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
pa ti hvala.
1342
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Nema na čemu.
1343
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Kad sam Učitelju
prvi put spomenuo zatvaranje France-ze,
1344
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
jako se naljutio na mene.
1345
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Pa, bio sam spreman za to.
1346
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Ono što nisam očekivao
je da će Učitelj reći:
1347
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
„Ako zatvorim, što će biti s Takeom?“
1348
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Gubi se, gade!
1349
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
-Učitelju.
-Kažem ti, gubi se!
1350
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Ne mora to biti odmah.
Molim vas, razmislite.
1351
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Ako zatvorim,
1352
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
što će biti s Takeom?
1353
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Tko će se brinuti o njemu?
1354
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Ta je budala prava zvijezda.
1355
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Dok ga ne naučim sve…
1356
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
ne mogu ovo zatvoriti.
1357
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Čak i nakon što si otišao,
1358
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
čuo sam da je posjetio ravnatelje
drugih kazališta, s bocom sakea na dar,
1359
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
i poklonio im se govoreći:
„Molim vas, brinite se o njima.“
1360
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Bok, Učitelju!
1361
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
-Žao mi je, znam da ste u gužvi.
-U redu je.
1362
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
-Za vas. Dajte im bilo kakav poslić.
-Ne mogu vjerovati da se nekomu poklonio.
1363
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Nije se klanjao
čak ni kad se upleo u yakuzu.
1364
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Toliko mu je bilo stalo do tebe.
1365
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Da je bar to učinio i za mene.
1366
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Zašto ste to učinili, Učitelju?
1367
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Tako ste nestrpljivi.
1368
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Ionako pale ljude nakon smrti,
1369
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
pa zašto ste se sami zapalili?
1370
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
No čuo sam
1371
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
da su zvali iz krematorija.
1372
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Pošto ste napola izgorjeli,
učinit će to upola cijene.
1373
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Čovječe…
1374
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Kakva ušteda.
1375
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Zar ne?
1376
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
DVORANA ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI
TOYOKAN
1377
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
1378
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Oh, Take!
1379
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Imam hrpu mikan naranči,
pa dođi kasnije po njih.
1380
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Slušaj, Take. Ne ulizuj se publici.
1381
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Ti reci njima što je smiješno.
1382
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. Učitelj je rekao
da možemo sutra izvesti ovaj skeč.
1383
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Što se uloga tiče,
mislim da bi ti bio bolji kao romanopisac.
1384
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Je li dovoljno?
1385
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, nosio si ovo u skeču,
a da nisi pitao. Rekla sam ne.
1386
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Gledaj. Rasparalo se. Što ćeš sada s time?
1387
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Ah, pet minuta do podizanja zastora!
1388
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, čujem da si potrošio sve
što je Učitelj osvojio na utrci konja.
1389
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Loše je to. Bit će bijesan na tebe.
1390
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, Učitelj daje
bonuse zbog punog kazališta.
1391
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Ali samo 50 jena.
1392
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
-Hej, prestanite!
-Zašto se ti nekad ne skineš?
1393
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
-Mari, prestanite. Stvarno!
-Take, drž' ga.
1394
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hej, Take! Pomozi!
1395
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Hej, Take! Ajme, ne!
1396
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Hej… Oh, ajme.
1397
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi je pobjegla!
1398
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Hej, Take! Onuda! Požuri!
1399
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Zahod je začepljen.
1400
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Ti si studirao inženjerstvo, zar ne?
1401
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
-Budalo, diži više. Više!
-Nećete ih vidjeti, Učitelju.
1402
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Začepi. Još malo.
1403
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Oh, mislim da ih možemo vidjeti.
Hej, Take! Pomozi!
1404
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
-Ne možemo!
-Mislim da sam ih vidio!
1405
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Bile su to gaćice, zar ne?
1406
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Sretan Božić!
1407
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hej, Take. Možemo li se zamijeniti?
1408
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
-Što, zašto? Slatko je.
-Ne.
1409
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
-Slatko je, ha, Take?
-Ne. Molim te.
1410
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Hej, Take! Malo su se smijali,
pa si se zanio.
1411
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Kako je skeč od pet minuta
potrajao 20, budalo?
1412
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Moj je skeč zbog toga skraćen.
1413
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Skreši si krila, budalo!
1414
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, kasniš!
1415
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
-Konačno je došao!
-Jesi zaboravio? Da idemo na molitvu.
1416
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Odmah se spremi.
Zbog ovoga će te stići kazna iz raja.
1417
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Vidimo se ondje!
1418
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Sretan rođendan!
1419
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Ha? Take… Što to radiš, Take?
1420
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Hej, rekla sam ti da dovedeš Učitelja.
1421
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Ne, ne. Ponovimo.
1422
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
-Nemamo više prskalica.
-Učitelj dolazi!
1423
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Što ćemo?
1424
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Samo se nasmijte!
1425
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hej, ti tamo. Nemoj pljeskati uzalud.
1426
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Pljesak za to mu samo može odmoći.
1427
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Hej, platio sam za ovo!
Nemoj ti meni govoriti što da radim.
1428
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Tko si ti umišljaš da si?
1429
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Ja sam komičar, budalo.
1430
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Prijevod titlova: Mario Komljenović