1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
‫- NETFLIX מציגה -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
‫- מר ביט טאקשי -

5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
‫כן?

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
‫סליחה.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
‫זה בסדר?

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
‫כן. תשאיר את זה שם.
‫-בסדר.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
‫סליחה. אנחנו עומדים להתחיל.
‫בוא איתי, בבקשה.

10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
‫בהצלחה.

11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
‫נסיים את הריאיון אחר כך.

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
‫בסדר. תודה.

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
‫תודה על ההמתנה.

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
‫הכול בסדר עכשיו…

15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
‫שלום.

16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
‫היי.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
‫היא תשים לך את המיקרופון.

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
‫שתה קצת מים.

19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
‫יש לנו אורחים נפלאים היום, כמו תמיד.

20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
‫גם היושבים בקהל הם אורחים שלנו,
‫אז בואו ניהנה!

21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
‫חכה פה, בבקשה.
‫-ייתכן שיצלמו אתכם.

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
‫תתקנו את האיפור כל עוד אפשר.

23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
‫במצלמות של היום יש רזולוציה של 4K ו־8K.

24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
‫אפילו עם האיפור הרגיל,
‫יראו את הנקבוביות שלכם היטב.

25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
‫אבל אל תדאגו. לתוכנית הזאת אין תקציב גדול.

26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
‫בטח הבנתם את זה מהמתנות שנתנו לכם.

27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
‫אני יושב פה ומדבר שטויות,
‫אבל אנחנו מוכנים להתחיל.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
‫ועכשיו, מחיאות כפיים למנחה שלכם להיום,

29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
‫מר ביט טאקשי!

30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
‫הצעירים בימינו מפחידים.

31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
‫חבטו במישהו במחבט מתכת לפני כמה ימים.

32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן.
‫נתקלנו זה בזה בטעות.

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
‫באמת?
‫-והיו להם מחבטים ממתכת.

34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
‫זה מפחיד.
‫-לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…

35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?"
‫-צעירים עד כדי כך?

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
‫- 1974 -

37
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
‫היי!
‫-כן?

38
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
‫אל תגידי לי "כן?" אתה עולה לבמה.

39
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
‫תודה.

40
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
‫יש לך 20 דקות.
‫-בסדר.

41
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
‫רק נגיעה אחת.
‫-אל תדבר שטויות.

42
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
‫אמרתי, "אתה תשמין".

43
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
‫בסדר. יש לנו עכשיו מופע קומדיה מיוחד.

44
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
‫הם באו כל הדרך מטוקיו בשביל זה.

45
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
‫אממ… איך קוראים להם?

46
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
‫טוב, אליכם!

47
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
‫שלום. אנחנו שוקאקויה טאקשי־קיושי.
‫נעים להכיר.

48
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
‫ניאיגטה הוא מקום יפה.
‫-כן, זו הפעם הראשונה שלנו פה.

49
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
‫אנחנו מאסקוסה, טוקיו.

50
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
‫כן, אנחנו מבצעים מערכונים קומיים
‫במועדוני חשפנות.

51
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
‫אנחנו מבצעים מערכונים קומיים
‫בין מופעי החשפנות.

52
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
‫לפעמים הוא מתבלבל ומתפשט.

53
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
‫לא נכון. למה שאתפשט?

54
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
‫בכל מקרה, הצעירים בימינו מפחידים.

55
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
‫חבטו במישהו במחבט מתכת לפני כמה ימים.

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן.
‫נתקלנו זה בזה בטעות.

57
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
‫באמת?
‫-היו להם מחבטי מתכת.

58
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
‫מפחיד.
‫-לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…

59
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?"
‫-צעירים עד כדי כך?

60
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
‫"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י."
‫-הן בנות?

61
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
‫"מה? אדאצ'י?"

62
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
‫למה פחדת?
‫-"דוד שלי הוא סגן המנהל שם!"

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
‫כמה מביך!

64
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
‫הן היו רק ילדות בבית ספר יסודי. אלוהים!

65
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
‫אתה תמיד מספר את הסיפור הזה.

66
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
‫תקשיבו, מטומטמים.

67
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
‫אנחנו עושים פה מנזאי!

68
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
‫תשתקו ותקשיבו, מטומטמים!

69
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
‫היי, מה אתה אומר?

70
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
‫אני מצטער. הוא רק צוחק!

71
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
‫בכל מקרה, בואו נדבר
‫על הפרישה של מר שיגאו נגשימה.

72
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
‫הציטוט הזה היה נוגע ללב, לא?

73
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
‫אתה נראה כמו ביצים של כלב, מנוול.

74
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
‫זה לא היה הציטוט…

75
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
‫היי, אני מדבר עליך!

76
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
‫מה הקטע עם הפטפוטים?
‫-כן!

77
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
‫אני אראה לכם…
‫-אם זה כזה סיפור מצחיק…

78
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
‫קצת קסמים.
‫-תעלה לבמה ותספר לכולם.

79
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
‫זו סתם מטפחת…
‫-קדימה. זה מצחיק, נכון?

80
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
‫היי!
‫-רגילה.

81
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
‫מספיק!
‫-שתית יותר מדי.

82
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
‫היי, תפסיק.
‫-זוזי!

83
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
‫אם אכרוך אותה ככה…

84
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
‫מי אתה חושב שאתה?

85
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
‫ואנשוף עליה…

86
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
‫אני קומיקאי, מטומטם.

87
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
‫הביטו! פרח!

88
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
‫רבתי עם כמה צעירים לא מזמן.
‫נתקלנו זה בזה בטעות.

89
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
‫היו להם מחבטי מתכת.
‫-מפחיד.

90
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
‫לא רציתי…

91
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
‫צעירים עד כדי כך?
‫-"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י."

92
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
‫הן בנות?

93
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
‫"מה? אדאצ'י? דוד שלי הוא סגן המנהל שם!"

94
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
‫- טאקשי־קיושי -

95
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
‫שלום. אנחנו שוקאקויה טאקשי־קיושי.
‫נעים להכיר.

96
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
‫אני אוהב את נאגויה.

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
‫כן, זו הפעם הראשונה שלנו פה.

98
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
‫אנחנו מאסקוסה, טוקיו.

99
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
‫במועדוני חשפנות…

100
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
‫החוצה!

101
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
‫לכו מכאן, פרחחים!

102
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
‫הינה!

103
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
‫מנוולים!

104
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
‫היו להם מחבטי מתכת.
‫-מפחיד.

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
‫לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…

106
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?"
‫-צעירים עד כדי כך?

107
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
‫אדוני. מה קרה?

108
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
‫אני רוצה ללכת רגע לשירותים.

109
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
‫אסור לי?

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
‫אה, לא. לך.

111
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
‫סליחה. התערבתי מאוחר מדי קודם?

112
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
‫עדיף שתקטע אותי.

113
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
‫כן, ככה חשבתי.

114
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
‫לא רציתי שיזלזלו בי, ואמרתי…

115
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
‫"איפה בית הספר היסודי שלכם?"
‫-צעירים עד כדי כך?

116
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
‫"אנחנו לומדות בבית הספר היסודי אדאצ'י."
‫-הן בנות?

117
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
‫"מה? אדאצ'י?"
‫-למה פחדת?

118
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
‫"דוד שלי הוא סגן המנהל שם!"
‫-כמה מביך!

119
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
‫הזמינו לנו חדר במלון המפוקפק הזה?

120
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
‫טוב, זה עדיף על ספסל בתחנת רכבת.

121
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
‫מה אנחנו עושים?

122
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
‫שנחזור לפראנס־זה? נתנצל בפני המאסטר?

123
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
‫שמעתי שהוא אומר,
‫"אם טאקה יבוא, אל תיתנו לו להיכנס לאולם".

124
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
‫אז זו לא אפשרות.

125
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
‫למה סובבת אותה?

126
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
‫כי היא מסתובבת.

127
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
‫מה זאת אומרת?

128
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
‫- שנתיים קודם לכן -

129
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
‫- אסקוסה -

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
‫היי, מאסטר! המרוץ האחרון אתמול
‫נגמר בהפתעה גדולה.

131
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
‫קניתי שתיים־שמונה.

132
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
‫בוא נחגוג במסעדה שלי הערב!

133
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
‫מטומטם. כאילו שאוכל להוציא שם הכול.

134
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
‫אני רוצה להגיד את זה יום אחד! להתראות!

135
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
‫להתראות!

136
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
‫מאסטר, בוקר טוב.

137
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
‫היי. יפה, כמו תמיד.
‫-באמת?

138
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
‫אני מדבר על הניקיון.
‫-נו, באמת!

139
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
‫בוקר טוב.

140
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
‫אוביל במיתרי הירח,

141
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
‫ואחתוך את החושך בחרבי הלהוטה.

142
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה…

143
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
‫כמה חבל… מטומטם!

144
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
‫חתכת אותי מוקדם מדי!

145
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
‫נשאתי נאום מגניב. חכה עד שאסיים.

146
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
‫אני מצטער.

147
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה מוסאשי!

148
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
‫איחרת!

149
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
‫תקוף אותי בתזמון הנכון!

150
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
‫"טסוקיקאגה מוסאשי". פאו! ואז, יה!

151
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
‫אני מצטער.

152
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
‫טסוקיקאגה מוסאשי!

153
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
‫פאו!

154
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
‫אל תגיד את זה בקול רם, מטומטם!

155
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
‫זה גורם לדו הקרב הזה להיראות אידיוטי!
‫תגיד את זה לעצמך!

156
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
‫אני מצטער.

157
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
‫טסוקיקאגה מוסאשי!

158
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
‫אתה חשוף!

159
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
‫לא, תפסיק. למה אתה מראה את התחת שלך לקהל?

160
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
‫תסובב את הראש. תראה את פרצופך בעודך מת!

161
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
‫אני מצטער!
‫-קדימה!

162
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
‫אתה חשוף!

163
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}‫- צעדת העירומות הגדולה -

164
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
‫- ההופעות של היום -

165
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
‫- סנזבורו פוקאמי, במאי הלהקה -

166
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
‫גברתי.

167
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
‫מה קורה עם הדבר הזה? עם המאסטר…

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
‫עוגות מאודות?

169
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
‫לא באתי לאסקוסה כדי להיות נער מעלית.

170
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
‫אני יודעת.

171
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
‫ברוך הבא!

172
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
‫זה עולה 800 ין.
‫-שמונה מאות ין, בסדר.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
‫בבקשה.
‫-תודה.

174
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
‫תיהנה.

175
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
‫היי. אתה לא מגיע מוקדם כל כך בדרך כלל.

176
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
‫אני עובד לילות החל מהחודש.

177
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
‫תיהנה.

178
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
‫- פראנס־זה אסקוסה -

179
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
‫אוביל במיתרי הירח,

180
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
‫ואחתוך את החושך בחרבי הלהוטה.

181
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
‫אני טסוקיקאגה מוסאשי.

182
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
‫איחרת, מטומטם! כבר סיימתי להגיד את זה.

183
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
‫איחרת, מטומטם!

184
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
‫"אהובה

185
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
‫זרוקה

186
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
‫נשכחת

187
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
‫בפינת החדר

188
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
‫אני

189
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
‫מתמסרת

190
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
‫כל כולי

191
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
‫לך

192
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
‫זו הייתה

193
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
‫אהבה זמנית

194
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
‫רק גחמה חולפת

195
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
‫אני לא יודעת למה
‫אבל אני לא רוצה לחשוב כך

196
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
‫זה גורם לליבי להתכווץ כל כך

197
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
‫כמו בובה

198
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
‫מכוסה באבק

199
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
‫מחכה בקוצר רוח

200
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
‫בוכה מבול של דמעות בפינת החדר

201
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
‫אני מתמסרת

202
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
‫לך

203
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
‫אני מתמסרת

204
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
‫לך"

205
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
‫היי.

206
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
‫מי אתה?

207
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
‫אני גר בחדר ההלבשה עכשיו ושמעתי אותך שרה…

208
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
‫אה, אתה נער המעלית.

209
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
‫מה אתה רוצה?

210
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
‫טוב, אני לא מנסה להשיג שום דבר.

211
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
‫את… זמרת טובה.

212
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
‫לא אתן לך לשכב איתי.

213
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
‫מה?

214
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
‫אמרתי שאת זמרת טובה.

215
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
‫אבל חשבת שתוכל לשכב איתי.

216
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
‫לא, אני לא!

217
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
‫כלומר, למה שאחשוב ככה?

218
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
‫אני אומר לך, זו טעות להניח
‫שכל הגברים חושבים על זה.

219
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
‫אני יכול לשכב איתך?

220
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
‫אתה יכול לפחות להקשיב למה שיש לו להגיד?
‫אתה מכיר אותו.

221
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
‫בסדר. אבל הוא שווה את זה?

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
‫זה הוא!
‫-בוקר טוב.

223
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
‫בדיוק דיברנו עליך, טאקה.

224
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
‫תן לי את תמיכתך, בבקשה!

225
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
‫הממ…

226
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
‫ובכן? איזה כישורים יש לך?

227
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
‫מה?

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
‫כישורים אומנותיים. אתה רוצה להופיע, נכון?

229
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
‫איזה כישורים יש לך?

230
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
‫שום דבר מיוחד.

231
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
‫מה? מטומטם! אתה צוחק עליי?

232
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
‫אתה לא יכול להיות בדרן בלי כישורים.

233
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
‫אני מצטער.

234
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
‫בין אם זה שירה או ריקוד,
‫אתה צריך כישרון כדי להופיע על הבמה.

235
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
‫אבל אני אוהב ג'אז.
‫עבדתי במשרה חלקית במועדון ג'אז.

236
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
‫אתה יודע לנגן ג'אז?

237
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
‫לא, אני מקשיב.

238
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
‫במה זה עוזר? אתה רוצה להיות צופה?

239
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
‫חשבתי שאתה רוצה להופיע.

240
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
‫נכון.

241
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
‫אל תשתתק. בדרנים צריכים לתת תשובות מהירות.

242
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
‫אתה לא מסוגל לעשות אפילו את זה…
‫-בחייך, מאסטר.

243
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
‫שאלת אותו על הכישורים שלו פתאום,
‫אז הוא מבולבל.

244
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
‫אני מצטער, אבל לך לבקש ממישהו אחר.

245
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
‫אני לא רוצה מישהו אחר!

246
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
‫אני ממש אוהב את המערכונים שלך, מאסטר.

247
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
‫ראיתי מערכונים של כל מיני קומיקאים,

248
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
‫אבל המערכונים של המאסטר הם הכי טובים.

249
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
‫זה כאילו…

250
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
‫שאפילו אם זה אותו משחק מילים,

251
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
‫אתה יכול לעשות אותו
‫מצחיק הרבה יותר מאנשים אחרים.

252
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
‫אתה מדבר כאילו שאתה מבין בקומדיה.

253
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
‫בחיי. המערכונים שלי הכי טובים?

254
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
‫אתה לא מבין כלום בקומדיה, חרא קטן.

255
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
‫מה מצחיק כל כך?

256
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
‫כלום. אתה רוצה עוגות מאודות?

257
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
‫לא, מטומטמת!

258
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
‫היי!

259
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
‫זו לא העבודה שלך?

260
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
‫אני מצטער.

261
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
‫מה?

262
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
‫תחזיק.

263
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
‫בסדר.

264
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
‫זה כישרון אומנותי.

265
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
‫אם אתה רציני, אני אלמד אותך.

266
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
‫היי! תחזיר לי את התיק שלי, מטומטם!

267
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
‫היי!
‫-בסדר!

268
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
‫התיק שלי!
‫-אני אביא לך אותו!

269
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
‫- המלך והמלכה צ'יהארו -

270
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
‫פוקאמי, בוא.

271
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
‫זה מתחיל להיראות טוב.

272
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
‫כן?

273
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
‫קח.

274
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
‫תפסיק.

275
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
‫המבט הזה של "אני נהנה מנעוריי".
‫מביך לראות את זה.

276
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
‫אוי, תשתקי.

277
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
‫בכל אופן…
‫-אתה לא יכול לשכב איתי.

278
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
‫לא התכוונתי להגיד את זה.

279
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
‫למה את עובדת פה כ…?

280
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
‫את יודעת.

281
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
‫חשפנית?

282
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
‫כבר שכחתי.

283
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
‫נסעתי ברחבי יפן, שיחקתי ושרתי בלהקה,

284
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
‫אבל מצאתי את עצמי רוקדת בעירום.

285
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
‫אז היית זמרת.

286
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
‫לא פלא שאת שרה יפה כל כך.

287
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
‫כל אחד יכול לעשות את זה.

288
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
‫אני מקנאה בך. אתה עדיין בתחילת הדרך.

289
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
‫לא, לא משנה.

290
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
‫תמשיך.

291
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
‫היי, טאקה.

292
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
‫כן?
‫-אתה עולה על הבמה.

293
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
‫מה?

294
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
‫קיושי לא יכול להופיע, אז המאסטר רוצה אותך.

295
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
‫אבל…

296
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
‫זאת ההזדמנות שלך.

297
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
‫תזדרז, או שהמאסטר ישנה את דעתו.

298
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
‫לך. אני אדאג למעלית.

299
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
‫תודה.
‫-כן.

300
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
‫מלצרית קוקטיילים?

301
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
‫כן. אני האניקי
‫וטאקיאמה הוא אחי הצעיר המושבע.

302
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
‫ואחרי שטאקיאמה יעזוב, אני אגיד,
‫"גם אני צריך להשיג בחורה שווה",

303
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
‫ואז תחלוף על פניי.

304
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
‫ואז מה?

305
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
‫תלוי בתגובת הקהל.

306
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
‫אני צריך לאלתר?

307
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
‫כן, אני אגיד לך מה לעשות,
‫אז פשוט תזרום עם זה.

308
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
‫פשוט לזרום?

309
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
‫אז תצליח לזכור את השורות שלך?

310
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
‫כן? תצליח?

311
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
‫אז לך להתכונן!

312
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
‫בסדר.

313
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
‫היי, טאקה.

314
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
‫כן?
‫-מה אתה עושה?

315
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
‫אני מלצרית קוקטיילים…
‫-מטומטם! תוריד את זה עכשיו!

316
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
‫אבל אני אמור להיות…
‫-פשוט תוריד את זה!

317
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
‫תקשיב, טאקה. קומיקאים צריכים להצחיק
‫בזכות המיומנות שלהם.

318
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
‫אם אנחנו רוצים להצחיק באמצעות פרצוף מצחיק,
‫אפשר להעמיד מישהו מכוער על הבמה.

319
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
‫אם אתה קומיקאי, תיכנס לתפקיד שלך.

320
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
‫אין מלצרית שמנסה להיראות מכוערת.

321
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
‫"אני אהיה הכי יפה בעולם!"

322
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
‫תתאפר בגישה הזאת.

323
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
‫אני מצטער.

324
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
‫אני לא יודע לגבי להקות אחרות,
‫אבל אם אתה רוצה לעבוד תחתיי,

325
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
‫תדאג שלא יצחקו עליך.

326
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
‫תצחיק אותם.

327
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
‫בסדר.

328
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
‫תוריד את זה.

329
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
‫אניקי.
‫-כן.

330
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
‫השגתי בחורה שווה הודות לך.

331
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
‫בהחלט.

332
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
‫אני הולך למלון עם הבחורה הזו עכשיו.

333
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
‫כן, קדימה.

334
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
‫בסדר. גם אני צריך להשיג בחורה שווה.

335
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
‫הינה אחת.

336
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
‫היי, גברת, תרצי לבלות איתי?

337
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
‫כן, תודה.

338
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
‫תודה.

339
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
‫המערכון ייגמר!

340
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
‫אתה צריך לדחות את ההצעה.
‫לא, תתעלם ממני ותחלוף על פניי.

341
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
‫האיש הזה מפוקפק מאוד,
‫אז אתה צריך פשוט להתעלם ממנו.

342
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
‫להתעלם?
‫-הבנת?

343
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
‫בסדר.

344
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
‫היי, גברת, תרצי לבלות איתי?

345
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
‫תגיד משהו!

346
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
‫אמרת לי להתעלם…
‫-לא, אתה צריך להגיד משהו. תחזור!

347
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
‫אם לא נדבר בכלל, המערכון לא יעבוד.

348
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
‫גברתי, יש לך משהו לעשות?

349
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
‫פשוט תגיד משהו!

350
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
‫אם אתה קומיקאי,
‫פשוט תגיד משהו. תגיד את זה!

351
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
‫אני הייתי בדרך לעשות קניות.

352
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
‫היי, אתה שם. אל תמחא כפיים שלא לצורך.

353
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
‫הוא לא צריך לקבל על זה מחיאות כפיים.

354
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
‫היי, שילמתי כדי לראות את זה!
‫אל תגיד לי מה לעשות.

355
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
‫מי אתה חושב שאתה?

356
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
‫אני קומיקאי, מטומטם.

357
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
‫אנחנו לא מבקשים ממך לצפות בנו.
‫אנחנו מציעים לך קומדיה. תשתוק ותצפה!

358
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
‫למה אתה זה ששותק?

359
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
‫אתה קומיקאי, אז דבר. תגיד משהו מצחיק.

360
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
‫מה? סליחה? אה, אתה רוצה לשכב איתי?

361
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
‫מה אתה עושה פתאום?
‫אין בחורות כאלה! ואתה בחור!

362
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
‫- הוגייסן -

363
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
‫טאקה, איך הייתה ההופעה הראשונה שלך?

364
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
‫איומה.

365
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
‫המאסטר נזף בי אחר כך, "אתה גרוע!"

366
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
‫הוא זקן צר אופקים.

367
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
‫הוא באמת כזה.

368
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
‫היי!

369
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
‫סליחה.

370
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
‫זה בסדר. אני נמצאת איתו כל הזמן.
‫אתם מתארים לעצמכם?

371
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
‫אני מכבד אותך על זה.

372
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
‫אה, אינואה. סיימת לכתוב
‫את המערכון שסיפרת לי עליו?

373
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
‫כן, קווי מתאר כלליים.
‫אבקש מהמאסטר לקרוא אותו מחר.

374
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
‫תן לי תפקיד טוב.

375
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
‫כן. אינואה, אתה תסריטאי.

376
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
‫לא, אני רק תסריטאי מתחיל.
‫אני מקווה שאוכל להפוך לתסריטאי יום אחד.

377
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
‫אני מקנאה שלכולכם יש חלומות.

378
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
‫על מה את מדברת? את רוצה להיות זמרת, נכון?

379
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
‫אמרת שתשירי בתיאטרון יפן.

380
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
‫אבל זה…

381
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
‫היא מתאמנת בסתר אחרי ההופעות.

382
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
‫תשתוק. אתה לא חייב לספר להם את זה.

383
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
‫היי, כולם, תאכלו עוד.

384
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
‫כמו שאומרים,
‫"תאכלו גה ותלטש את הגה שלכם".

385
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
‫"גה"?

386
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
‫"גה" זה גם "לווייתן" וגם "כישרון".

387
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
‫הבנתי.
‫-אל תשחקי אותה חכמה.

388
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
‫שאלת אותי איך קוראים את זה קודם.

389
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

390
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
‫אל תשחקי אותה טיפשה.

391
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
‫הינה, תאכל את זה.

392
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
‫כן, תאכל.
‫-קח, טאקה. תאכל גם את זה.

393
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
‫הינה, טאקה.
‫-אני אוכל את זה. תודה.

394
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
‫תודה.

395
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
‫בכל אופן, יש לנו קהל קטן.

396
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
‫זה עידן הטלוויזיה.

397
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
‫אבל המאסטר לא אוהב אותה.

398
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
‫הוא אמר שהיא לא מתאימה להופעות.

399
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
‫כן.

400
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
‫ורק זקנים הולכים למועדוני חשפנות בימינו.

401
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
‫חכה רגע.

402
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
‫מה אתה עושה?

403
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
‫שולח מכתב איומים בדרישה לכסף?

404
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
‫הוא לאימא שלי.

405
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
‫עזבתי את הבית
‫ואמרתי שאני הולך להיות תסריטאי.

406
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
‫אז אני רוצה שהם ידעו שאני בחיים לפחות.

407
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
‫תוכל לכתוב מכתב לאימא שלי בשבילי?

408
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
‫אתה מאומג'ימה. אפשר ללכת לשם ברגל מכאן.

409
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
‫השתחררתי מהחיים הקודמים שלי.

410
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
‫מה?

411
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
‫נשרתי מהמכללה ולא היה לי מה לעשות,
‫אז התפרנסתי מעבודה במשרה חלקית.

412
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
‫האנשים שהיו מעורבים כל כך
‫בהפגנות הסטודנטים עונבים עניבות עכשיו.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
‫כולם פיקחים ומחושבים כל כך.

414
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
‫אלוהים.

415
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
‫ואני חי כמו נווד.

416
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
‫אני מרגיש עלוב ומתוסכל.

417
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
‫לכן באתי לאסקוסה.

418
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
‫כדי להשתחרר מחיי הקודמים ולהיות קומיקאי.

419
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
‫נשרת מהלימודים כדי להיות קומיקאי?
‫איזה בזבוז.

420
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
‫לא לעשות כלום זה בזבוז גדול יותר.

421
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
‫ככה חולמים חושבים והם מתים בסוף בתעלה.

422
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
‫אז אני אמות בצורה מצחיקה ואצחיק אותך.

423
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
‫רוצה לבקר במקדש?

424
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
‫תוכל להלוות לי כסף?

425
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
‫היי, אנשים נורמלים לא מביעים משאלות
‫בכסף של אחרים.

426
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
‫רק קצת?

427
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
‫יש לך כסף.
‫-לא, אין לי.

428
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
‫לא, אני יודע שיש לך חמישה ינים לפחות.

429
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
‫אין לי.

430
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
‫מארי!

431
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
‫זה היה נהדר! מארי, היית יפהפייה!

432
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
‫אתה מתכוון לזה? אני שמחה מאוד!

433
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
‫הינה המנה הרגילה שלך.
‫-תודה. תבוא שוב.

434
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
‫כן.
‫-אל תלך לשום מקום אחר.

435
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
‫אני אוהב רק אותך, מארי! להתראות!

436
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
‫תודה רבה!

437
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
‫טאקה!

438
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
‫זו הייתה הופעה טובה.

439
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
‫למדת הנדסה בבית הספר, נכון?
‫-כן.

440
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
‫אז אתה טוב עם מכונות?

441
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
‫לא, למדתי במכללה רק שבוע.

442
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
‫הבמה המסתובבת התקלקלה. אתה יכול להעיף מבט?

443
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
‫אבל אני לא…
‫-מר מיושי!

444
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
‫אשאיר את זה לך.

445
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
‫קיבלתי את זה ממישהו.
‫תחלוק את זה עם אינואה.

446
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
‫תודה רבה! אני שמחה כל כך לראות אותך!

447
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
‫היי.

448
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
‫תיקנת את זה?

449
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
‫מעולם לא עשיתי את זה, אז אני לא יודע.

450
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
‫מרשים, מר מהנדס.

451
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
‫תשתוק.

452
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
‫- המלך והמלכה צ'יהארו -

453
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
‫מאסטר. סליחה, אני פשוט…

454
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
‫היי, טאקה!

455
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
‫המאסטר היה כאן!

456
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
‫מאסטר!

457
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
‫אני מצטער!

458
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
‫אתה מעצבן אותי, מנוול.

459
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
‫בסדר. אתה יכול לקחת את הנעליים האלה.

460
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
‫מה?

461
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
‫איך אני יכול לנעול נעליים שנעל חובבן?

462
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
‫תודה!

463
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
‫הן עולות 500 ין.

464
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
‫מה? חשבתי שאתה נותן לי אותן במתנה.

465
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
‫ממזר חצוף שכמוך.
‫אתה יודע כמה הן עולות? למה שאני…?

466
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
‫לא משנה. אני אקנה אותן.

467
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
‫תודה רבה.

468
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
‫אלוהים.
‫-מאסטר!

469
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
‫אממ…

470
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
‫אתה יכול ללמד אותי עוד צעדים?

471
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
‫אני מסרב, מטומטם.

472
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
‫מה?

473
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
‫אין יותר צעדים ללמד!

474
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
‫בוא אליי מחר.

475
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
‫אל תשכח את 500 הין!

476
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
‫בוקר טוב!
‫-בוקר טוב!

477
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
‫קחו קצת עוגות ספוג.

478
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
‫טעים!
‫-כן!

479
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
‫מה?

480
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
‫לא שמעת?

481
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
‫אתן לך להופיע באופן רשמי כקומיקאי.

482
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
‫באמת? תודה רבה.

483
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
‫עשית זאת, טאקה.

484
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
‫אתה גם מנהל במה עכשיו. אל תתמוטט.

485
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
‫מנהל במה?

486
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
‫סידור ופינוי אביזרים, איסוף תלבושות.
‫כל מטלה שתידרש, בעיקרון.

487
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
‫אם יש לך שאלות, תשאל אותו.

488
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
‫תלמד אותי, בבקשה.

489
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
‫וגם, אין לך דירה
‫ואתה ישן בחדר ההלבשה, נכון?

490
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
‫כן.

491
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
‫החדר מתחת לבית שלנו התפנה,
‫אז שכרתי אותו בשבילך.

492
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
‫תודה. תודה על הכול.

493
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
‫טוב, בואו נתחיל עם זה.
‫-בסדר.

494
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
‫נראה לי שאצא להפסקה.

495
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
‫טאקיאמה.
‫-כן?

496
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
‫תצחצח את הנעליים שלי.
‫-מה?

497
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
‫יש לך בעיה?

498
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
‫באמת?
‫-יש!

499
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
‫אני צריכה לעשות את זה.

500
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
‫נהדר! בואי נעשה את זה.
‫-זה לא טוב.

501
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
‫את בטוחה?
‫-כן.

502
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
‫כי הירו אמר שהוא רוצה ללבוש את זה.

503
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
‫הבאה בתור, צ'יהארו, תורך.

504
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
‫בסדר.

505
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
‫אתה יכול לרכוס לי אותה, טאקה?

506
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
‫הקהל היום קצת קשוח.
‫-הבנתי.

507
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
‫אז אעשה כמיטב יכולתי.

508
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
‫- דירה מספר שתיים: מטסוקורה -

509
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
‫ובכן, זה עבור חדר 102 והחדר הזה,
‫אז העודף הוא…

510
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
‫אוי, לא. תשמרי אותו.

511
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
‫כן? תודה כמו תמיד, מאסטר.

512
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
‫טוב, לילה טוב.
‫-כן.

513
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
‫מארי. לילה טוב.

514
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
‫כן, תודה. לילה טוב.

515
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
‫תודה.

516
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
‫איך טאקה?

517
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
‫מה?

518
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
‫אה…

519
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
‫טוב, אני עוד לא יודע.

520
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
‫אבל אתה משלם לו שכר דירה,
‫אז יש לך ציפיות גדולות ממנו.

521
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
‫כן, בערך.

522
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
‫אולי הוא יצליח.

523
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
‫היי.

524
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
‫נראה לי שאעבוד כגיישה.

525
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
‫מה?

526
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
‫אני יכולה להרוויח יותר
‫כגיישה מאשר כרקדנית.

527
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
‫על מה את מדברת? את לא צריכה לדאוג לזה.

528
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
‫אז מי ידאג לזה?

529
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
‫אה? אתה תדאג לזה בשבילי?

530
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
‫כן?
‫-יהיה בסדר.

531
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
‫אנשים יחזרו לתיאטרון בקרוב.

532
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
‫כי אחרי הכול, אני פוקאמי מאסקוסה.

533
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
‫העניין הוא שאם תהפכי לגיישה,
‫תהיי פופולרית.

534
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
‫אז נראה לי שאבוא לראות אותך כל יום.
‫אני אוציא כסף בסוף כך או כך.

535
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
‫נכון, מארי?

536
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
‫אני אוציא כסף בסוף.

537
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
‫נראה לי שההקדמה
‫צריכה להיות קלה יותר להבנה.

538
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
‫אבל אם מסבירים יותר מדי,
‫מקלקלים את הבדיחה.

539
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
‫אתה צודק.

540
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
‫אבל נראה לי שזה בסדר, אז בוא ננסה…

541
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
‫אני לא אוהב את זה.
‫-למה?

542
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
‫טוב. אחזור בקרוב.
‫-בסדר.

543
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
‫אה, כן.

544
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
‫מה אעשה?

545
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
‫קח.

546
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
‫תודה. להביא לך משהו בדרך חזרה?

547
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
‫פרוות חורפן.

548
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
‫בסדר. מצטער אם אחזור עם קליפת תפוז חורף.

549
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
‫אמרתי פרווה של חורפן!

550
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
‫לא, זה פשוט איך שאתה עושה את זה…

551
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
‫מאסטר, היי.

552
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
‫אה, אלה אתם. מה אתם עושים?

553
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
‫ובכן, עשינו חזרות על המערכון שלנו.

554
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
‫חזרות? נשמע שאתם כבר מקצוענים.

555
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
‫תזמון טוב. רוצים ללכת לאכול?

556
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
‫תזמון טוב? מאסטר, אמרת אותו הדבר אתמול.

557
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
‫שתוק, אידיוט.

558
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
‫אתם רוצים ללכת או לא?
‫-אני אלך.

559
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
‫גם אני.
‫-אני רעב.

560
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
‫אז תגידו מההתחלה.

561
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
‫מה בא לכם לאכול?

562
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
‫סושי.
‫-סושי.

563
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
‫סושי? למה שלא תגידו משהו סביר יותר?

564
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
‫צלופח?
‫-זה אותו הדבר.

565
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
‫זה סביר.
‫-שניהם יקרים.

566
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
‫אודון נשמע טוב, נכון?

567
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
‫הינה הבירה שלכם.

568
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
‫לא. את לא צריכה למזוג אותה.

569
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
‫פשוט תאכלו.

570
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
‫חבר'ה, התאפקתי שלא להגיד על זה משהו,
‫אבל מה אתם לובשים?

571
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
‫מה?

572
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
‫קומיקאים צריכים להתלבש יפה.

573
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
‫לא משנה כמה טיפשית ההתנהגות שלכם על הבמה,
‫אתם צריכים להיות מגניבים מחוץ לבמה.

574
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
‫הבנתם?

575
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
‫אבל אני תסריטאי…

576
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
‫מה? כן. לכן לא דיברתי אליך.

577
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
‫אבל כן דיברת אליו.

578
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
‫תשתוק, אידיוט!

579
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
‫תקשיב, טאקה.

580
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
‫תתלבש יפה.

581
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
‫אם לא תאכל במשך שלושה ימים, לא ישימו לב.

582
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
‫אבל כולם ישימו לב מה אתה לובש.

583
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
‫אז תשלם לי יותר.

584
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
‫אוי, לא. אלוהים. זו לא הנקודה.

585
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
‫אם כבר מדברים על זה,
‫עוד לא שילמת לי 500 ין.

586
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
‫כן, נכון.

587
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
‫לא נתתי לך אותן בחינם.

588
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
‫מאסטר, תודה כמו תמיד.

589
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
‫בטח. הכול היה טעים מאוד.

590
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
‫תבואו שוב, בבקשה.
‫-תודה על הארוחה.

591
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
‫מטומטם!

592
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
‫תראה.

593
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
‫רציתי אותן.

594
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
‫מה?

595
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
‫הייתי נועל אותן ואומר,

596
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
‫"מה, גבהתי?"

597
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
‫"לא, מטומטם! "

598
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
‫ככה לומדים.

599
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
‫אם אתה לא מסוגל להתנהג בטיפשות מחוץ לבמה,
‫לא תוכל לעשות את זה על הבמה.

600
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
‫קומיקאים תמיד צריכים להתנהג בטיפשות.

601
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
‫בסדר.

602
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
‫בואו נלך.
‫-תודה.

603
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
‫להתראות.
‫-כן, תבואו שוב.

604
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
‫סליחה…

605
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
‫תהיתי לגבי ידו השמאלית של המאסטר…

606
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
‫אה, זה.

607
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
‫שמעתי שזה קרה במפעל התחמושת בזמן המלחמה.

608
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
‫הוא נתפס במסוע וכל זה נחתך.

609
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
‫זו הסיבה שהיא תמיד חבושה.

610
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
‫אני מבין.

611
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
‫אבל הוא אפילו יכול לנגן בגיטרה
‫עם האצבעות האלה,

612
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
‫אז המאסטר הוא אדם מרשים.

613
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
‫אני מה?

614
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
‫בוקר טוב.

615
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
‫זוז.
‫-בוקר טוב.

616
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
‫אל תגיד לי "בוקר טוב", מטומטם.

617
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
‫דיברתם מאחורי הגב שלי, מנוול.

618
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
‫לא, אנחנו לא.

619
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
‫מאסטר.

620
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
‫מה?
‫-טאקיאמה סיפר לי.

621
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
‫על יד שמאל שלך.

622
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
‫מה איתה?

623
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
‫באמת אכלת אותה כי היית רעב?

624
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
‫אני לא תמנון, מטומטם!
‫למה לי לאכול את עצמי?

625
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
‫אני לא רעב עד כדי כך, מנוול!

626
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
‫בסדר. אבל בטח קשה לך לשחות.
‫אי אפשר שלא לסטות שמאלה.

627
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
‫כן, אפילו אם אשחה בכל הכוח,
‫אגיע למקום שממנו התחלתי.

628
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
‫תשתוק!

629
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
‫למעשה, אני שחיין טוב.
‫-כן?

630
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
‫אבל כשאני מתחרה, אני תמיד מפסיד בהפרש קטן.

631
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
‫טיפש! אל תגרום לי להגיד את זה!

632
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}‫- פראנס־זה אסקוסה -

633
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
‫אתה מבוגר!

634
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
‫אני ילד.
‫-ילד? מה אתה אומר?

635
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
‫בן כמה אתה?
‫-אני בן שמונה.

636
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
‫שמונה?

637
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
‫לכל הדעות, הוא בן יותר מ־30.

638
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
‫מה? קשישא, אני באמת בן שמונה.

639
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
‫שמונה? אין סיכוי.

640
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
‫בסדר, אז מה עשית היום?

641
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
‫הלכתי לגן החיות היום.

642
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
‫גן החיות?

643
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
‫היו שם המון סוסים,
‫אז התלהבתי והימרתי על כל הכסף שלי!

644
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
‫זה מרוץ סוסים. לא קוראים לזה גן חיות.

645
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
‫אזוהאצ'י, אני מתרשם מאוד. שמעתי שאתה
‫מופיע בטלוויזיה כל הזמן בימים אלה.

646
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
‫לא.

647
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
‫הפכת לכוכב גדול, בחוצפתך.

648
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
‫הודות לך.

649
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
‫אגב, הבחור הצעיר הזה, טאקה. הוא השתפר מאוד
‫מאז הפעם האחרונה שראיתי אותו.

650
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
‫אתה חושב?

651
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
‫אנשים אפילו באים עכשיו
‫במיוחד כדי לראות את המערכונים שלו.

652
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
‫אולי הפרחח הזה עוד יצליח.

653
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
‫זה נהדר.

654
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
‫מאסטר.

655
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
‫שמעתי מעין שמועה.

656
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
‫קשה לשאול את זה,

657
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
‫אבל התיאטרון הזה בצרות כלכליות רציניות?

658
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
‫מה?

659
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
‫זה נכון.

660
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
‫כלומר, הוא תמיד היה בצרות.

661
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
‫העניין הוא שאחד מהתלמידים שלי מנהל חברה,

662
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
‫והוא אומר שהוא יכול להרשות לעצמו
‫להעסיק עובד אחד. מה דעתך?

663
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
‫מה זאת אומרת?

664
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
‫אתה אומר לי לפרוש מהבמה?

665
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
‫נכון מאוד, מאסטר.

666
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
‫זה מיושן.

667
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
‫פראנס־זה ואסקוסה מאבדים את האנשים שלהם.

668
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
‫הגיע הזמן למכור את המקום הזה
‫או לסגור אותו…

669
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
‫תשתוק!

670
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
‫זה מיושן?

671
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
‫ומי אשם בזה?

672
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
‫אתם המטומטמים נטשתם את אסקוסה,
‫ואתם מתחנפים לאנשי טלוויזיה.

673
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
‫מאסטר, אני חייב לך המון,
‫אז רק רציתי לעזור…

674
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
‫אתה בא לפגוש אותי אחרי הרבה זמן
‫ומתחיל לדבר שטויות?

675
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
‫לך מפה, מנוול!

676
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
‫מאסטר…
‫-אמרתי לך ללכת!

677
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
‫זה לא חייב להיות עכשיו.
‫בבקשה, תחשוב על זה.

678
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
‫טוב להיות מספר אחת.

679
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
‫אפילו אם אתה חכם ככה־ככה
‫ותלמד במכללה ככה־ככה,

680
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
‫בסוף תהיה מורה ככה־ככה.

681
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
‫אתה עושה ממני צחוק?

682
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
‫איך היה?

683
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
‫מה?

684
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
‫אני לא מבינה כלום במערכונים.

685
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
‫תגידי לנו את דעתך הכנה.

686
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
‫החלק הראשון היה מצחיק יותר.

687
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
‫כן, את צודקת. הוא נהיה משעמם באמצע.

688
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
‫מה קרה?

689
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
‫זה שום דבר.

690
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
‫טוב…

691
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
‫אפילו כוכבים
‫כמו קיושי אטסומי וקיניצ'י הגימוטו

692
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
‫עמדו על הבמה הזו, נכון?

693
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
‫זה אומר שהם בטח התאמנו ככה
‫במקום הזה בדיוק.

694
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
‫כשאני חושב על זה, זה די מדהים.

695
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
‫טאקה, אתה באמת חושב
‫שאתה יכול להיות כמו קין־צ'אן?

696
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
‫אחרת לא הייתי עושה את זה.

697
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
‫למה שלא תשירי, צ'יהארו?
‫-מה?

698
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
‫חשבתי על זה. את זמרת טובה.

699
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
‫אם אנחנו יכולים לבצע מערכונים
‫בין מופעי חשפנות, למה לא שירה?

700
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
‫אני כבר לא שרה…

701
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
‫את טובה מספיק כדי שישלמו לך על זה.

702
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
‫אינואה יכול לנגן בגיטרה.

703
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
‫נכון?
‫-מה?

704
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
‫הגיטרה?
‫-כן.

705
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
‫היי, טאקה, תיקנתי את זה…

706
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
‫אדבר עם המאסטר מחר. בסדר?

707
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
‫החלק הזה, "זה יכתים את הקיר"…

708
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
‫ואז, "איזה סיגריות אתה מעשן?"

709
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
‫"אבא, תן לי משקה…"

710
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
‫בסדר.

711
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
‫מה דעתך?

712
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
‫כן. ואז פה אפשר…
‫-כן.

713
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
‫מישהו ביטל ביום רביעי הבא,
‫אז אני חושב שצ'יהארו יכולה להחליף אותו.

714
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
‫אנחנו צריכים למלא
‫את משבצת 15 הדקות בלאו הכי.

715
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
‫אני חושב שהיא זמרת טובה…

716
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
‫שירה?

717
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
‫טוב, לא אכפת לי…

718
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
‫באמת?

719
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
‫אבל טאקה…
‫-צ'יהארו!

720
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
‫הוא הסכים.

721
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
‫אתה בטוח?

722
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
‫כן.

723
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
‫תודה רבה!

724
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
‫אני אהיה המנחה ביום רביעי הבא,

725
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
‫ואני אציג אותך, כזה, בום…

726
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
‫אינואה, אני סומך עליך.
‫-כן.

727
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
‫- לחץ -

728
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
‫מה? לא ידעתי שיש לך צד חמוד.

729
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
‫תשתוק.

730
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
‫תכתבי "לווייתן".

731
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
‫עשי כמיטב יכולתך.

732
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
‫טוב, מתחיל להיות מלהיב פה,

733
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
‫והערב, נציג בפניכם
‫הופעה מיוחדת של צ'יהארו.

734
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
‫טוב, תנו מחיאות כפיים לצ'יהארו.

735
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
‫"אם ג'וני יבוא, תגידו לו

736
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
‫שחיכיתי לו שעתיים

737
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
‫והלכתי במצב רוח מרומם

738
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
‫תגידו לו בזמן שאתם מגישים לו משקה

739
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
‫אם אתם חברים שלו, תגידו לו

740
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
‫בלי להרגיז אותו

741
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
‫אעלה על האוטובוס הבא

742
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
‫לא משנה אם הוא ייסע מערבה או מזרחה

743
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
‫ראיתי

744
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
‫איזו עיירה בודדה

745
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
‫העיירה הזאת הייתה"

746
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
‫זה היה נהדר!

747
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
‫אני אוהב את השירה שלך,
‫אבל הגיע הזמן להיפטר מהבגדים האלה!

748
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
‫ג'וני אומר שהוא גם רוצה
‫לראות את הציצים שלך!

749
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
‫ציצים!
‫-ציצים!

750
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
‫אל תהיו כאלה חסרי סבלנות.

751
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
‫תראי לנו עוד!

752
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
‫אראה לכם עוד אחר כך.

753
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
‫רגע! היי!

754
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
‫היי!

755
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
‫היי.

756
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
‫מזמן לא התראינו.

757
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
‫המאסטר כבר הלך.

758
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
‫אה, זה בסדר.

759
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
‫תגיד…

760
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
‫אתה רעב?

761
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
‫מה שלומך מאז שעזבת את פראנס־זה?

762
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
‫כן, זה קשור לזה, אבל…

763
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
‫טאקה, אתה רוצה לעשות איתי מנזאי?

764
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
‫מנזאי?

765
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
‫כן, מה דעתך?

766
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
‫מנזאי יהיה הדבר הגדול הבא.

767
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
‫צריך רק מיקרופון
‫ואפשר לעשות את זה בכל מקום ביפן.

768
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
‫אם הכול ילך כשורה,
‫נוכל להופיע בטלוויזיה ולהרוויח הרבה כסף,

769
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
‫ולנהוג במכונית מיובאת.

770
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
‫מה יש לך? מנזאי לא מעניין אותי.

771
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
‫כיוון שאתה די מיומן,

772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
‫אתה לא רוצה לבחון
‫את הכישורים שלך במקום אחר?

773
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
‫מקום אחר? מה עם פראנס־זה?

774
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
‫אם אעזוב…

775
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
‫אני חייב למאסטר הרבה,
‫אז אני לא רוצה להגיד את זה,

776
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
‫אבל למען האמת,
‫אני חושב שפראנס־זה כבר בצרות.

777
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
‫רואים לפי המושבים הריקים.

778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
‫זו הנקודה שלי.

779
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
‫מה יקרה לו אם אעזוב עכשיו?

780
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
‫אני מבין את הדאגה שלך,

781
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
‫אבל מה איתך?

782
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
‫חשבתי שאתה באמת רוצה להיות קומיקאי.

783
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
‫אלוהים. אין מה לקחת יותר. הינה!

784
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
‫כן! שלושה אורות!

785
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
‫הוא עדיין היה אצלך? אלוהים. רק רגע.

786
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
‫תודה. בוא נמשיך לשחק. היי, קוי־קוי!

787
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
‫קלף טוב.

788
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
‫היי, טאקה. תעביר ערוץ.

789
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
‫בטח.
‫-חמישים ין.

790
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
‫הצפייה בזה תשאב את המזל שלי.

791
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
‫תודה.
‫-המנזאי השטותי הזה הוא בדיחה.

792
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
‫תחלק את הקלפים.
‫-בוא נסיים להערב.

793
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
‫- אולם שוצ'יקו אנגיי -

794
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
‫אני יודע שהתחתנתי מאוחר במקצת.
‫-לא במקצת. מאוחר מאוד.

795
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
‫רק עבדתי כל הזמן.
‫-לא היה לו סיכוי.

796
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
‫אבל התחתנתי.
‫-היא בטח התייאשה.

797
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
‫תשתוק!

798
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
‫כזה, "אני לא יכולה למצוא מישהו אחר!"

799
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
‫היה שווה לחכות. היו לנו יותר מ־300 אורחים.

800
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
‫אורחים?
‫-פוליטיקאים, אנשי עסקים חשובים, ידוענים.

801
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
‫כרישים, דגי רקק, ואפילו קרפיונים? אבל חבל…

802
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
‫היי, אל תעשן, מטומטם! זה יכתים את הקיר!

803
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
‫זה לא חשוב!

804
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
‫זה בית שכור.
‫-לא, אדוני, זאת לא הנקודה.

805
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
‫המורה, הבניין של בית הספר שכור?
‫-אדוני, תקשיב. העניין הוא כזה.

806
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
‫הבן שלך אולי רק מעשן סיגריות עכשיו.

807
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
‫אבל עישון עלול להוביל לגניבה,
‫ואז להסנפת מדלל צבע.

808
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
‫ואז לכלא. ככה עבריינים מתדרדרים.

809
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
‫טאקה!

810
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
‫כן?

811
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
‫האכלת את פיפי?

812
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
‫מה?

813
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
‫שאלתי אם האכלת את התוכי.

814
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
‫אני מצטער.

815
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
‫די עם ה"אני מצטער" הזה!
‫אני תמיד אומרת לך להאכיל את הציפור.

816
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
‫התכוננתי למערכון.

817
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
‫מערכון?

818
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
‫תקשיב, רציתי להגיד את זה כבר הרבה זמן.

819
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
‫אני חושבת שאתה מבולבל.

820
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
‫סאצ'י.

821
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
‫אנשים באים למועדון הזה
‫כדי לראות אותנו עירומות.

822
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
‫כדי לראות את הציצים שלנו.

823
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
‫לא מערכונים או מופעי שירה.

824
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
‫התפקיד שלך הוא לוודא שנוכל להתרכז בריקוד.

825
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
‫המערכונים סתם ממלאים את הזמן.

826
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
‫די, סאצ'י.

827
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
‫טאקה, אתה יכול ללכת.

828
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
‫מה, אני טועה?

829
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
‫- נא לא לאונן -

830
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
‫שלום!

831
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
‫סליחה על ההמתנה.

832
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
‫מה תשתה?
‫-אני אשתה אותו דבר.

833
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
‫בסדר.

834
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
‫מה קרה?

835
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
‫ובכן… בקשר לדבר הזה.

836
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
‫איזה דבר?

837
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
‫מה שאמרת לפני כמה ימים.

838
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
‫על זה שנעשה מנזאי.

839
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
‫מה? אז…

840
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
‫היי, טאקיאמה. בוא נשחק.

841
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
‫לא, אני אוותר.

842
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
‫מה? איך תלמיד יכול לסרב
‫להזמנה של המאסטר שלו?

843
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
‫או למעשה, איך מאסטר
‫יכול לקחת כסף מהתלמיד שלו?

844
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
‫אתה רק צריך לנצח.

845
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
‫בוא נעשה את זה.

846
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
‫הינה הוא בא.
‫טאקה, אתה תיענה לאתגר שלי, נכון?

847
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
‫רואה? זה ההבדל ביניכם.

848
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
‫יראו את הנחישות הזו על הבמה.

849
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
‫בסדר. כרגיל, עשרה ין לנקודה.

850
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
‫אני עוזב.

851
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
‫מה?

852
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
‫אתה מעדיף 50 ין לנקודה?

853
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
‫זה מוצא חן בעיניי. אני מקבל את האתגר שלך,
‫מנוול. קדימה, נראה אותך!

854
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
‫אני לא מדבר על זה…

855
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
‫מה קרה?

856
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
‫אני עוזב את פראנס־זה.

857
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
‫תן לי לעזוב ולהתחרות בעולם הגדול.

858
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
‫החלטתי לעשות מנזאי.

859
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
‫החלטתי לעשות מנזאי עם קיושי,
‫שהיה מופיע פה פעם.

860
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
‫על מה אתה מדבר?

861
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
‫עכשיו כשאתה יכול לבצע מערכונים
‫קצת יותר טוב, אתה רוצה לעזוב?

862
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
‫מה מטומטם כמוך עם כישורים חלקיים
‫כבר יכול לעשות בחוץ?

863
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
‫ומנזאי מכל הדברים?
‫מה למדת ממני, חתיכת מנוול?

864
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
‫הזבל הזה הוא בכלל לא בידור!

865
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
‫שני אנשים שסתם מדברים שטויות!
‫אתה רוצה לגבות מהקהל כסף על זה?

866
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
‫בקושי יש פה קהל לגבות ממנו כסף.

867
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
‫מה אמרת?

868
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
‫לא אוכל להופיע בטלוויזיה אם אשאר כאן.

869
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
‫אתה לא יכול לעשות את זה למאסטר,
‫אחרי שהיה טוב אליך כל כך.

870
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
‫אז שפשוט אמות פה, אומלל?

871
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
‫מה?

872
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
‫מה הטעם בלהצחיק אנשים שמחפשים עירום?

873
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
‫גם אם אצחיק פה מאוד,
‫זה לא יוביל אותי לשום מקום!

874
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
‫מה נכנס בך, טאקה?

875
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
‫היי.

876
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
‫אתה מצחיק אותי מאוד, טאקה.

877
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
‫מתי למדת להגיד דברים מצחיקים כאלה, מנוול?

878
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
‫אתה הכשרת אותי.

879
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
‫היי.

880
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
‫היי, טאקה!

881
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
‫טאקה!

882
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
‫אני מצטער.

883
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
‫זה כואב.

884
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
‫אל תחזור לעולם.

885
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
‫תהיה כוכב בכל מחיר.

886
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
‫תהיה כמו קין־צ'אן.

887
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
‫הבנת?

888
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
‫כן.

889
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
‫אם אהיה כוכב…

890
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
‫אתה לא יכול לשכב איתי.

891
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
‫טוב, פשוט לך.

892
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
‫לך, פשוט לך.

893
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
‫אין סיכוי שנוכל לשכב ככה.

894
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
‫לשכב?

895
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
‫רק רגע. מה?

896
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
‫אני…

897
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
‫השתחררתי מהחיים הקודמים שלי
‫לא פעם אחת, אלא פעמיים.

898
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
‫אדם כזה לא צריך לעשות דברים
‫כבדרך אגב, מטומטם.

899
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
‫טאקה? למה התכוונת ב"לשכב"?
‫על מה אתה מדבר?

900
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
‫שתוק ולך לישון.

901
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
‫אבל אמרת "לשכב"…
‫-תשתוק.

902
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
‫אני לא יכול שלא להרגיש אי נוחות.

903
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
‫אני רוצה לעשות מנזאי שמעולם לא ראיתי.

904
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
‫מה זאת אומרת?

905
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
‫אנחנו נשמיד את המנזאי המסורתי.

906
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
‫קודם כול, מיושן מאוד
‫להוסיף "שוקאקויה" לפני השם שלנו.

907
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
‫מה? אז אתה רוצה לשנות את השם שלנו?

908
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
‫היה קומיקאי אמריקאי בשם לני ברוס.
‫הוא לקח סמים ומת צעיר.

909
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
‫עבדתי פעם במשרה חלקית במועדון ג'אז.

910
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
‫לכל שיר יש קצב משלו.

911
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
‫ולני ברוס הזה דיבר בלי חשבון
‫על גזענות והעביר ביקורת על הדת.

912
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
‫אני רוצה לעשות משהו כזה.

913
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
‫יש מקצבים של שמונה פעימות ושל ארבע פעימות…

914
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
‫אנחנו שניים, אז…

915
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
‫אז "טו ביט", שתי פעימות.

916
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
‫- טו ביט -

917
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
‫שלום.

918
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
‫אנחנו "טו ביט".

919
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
‫היי, סבתא, אל תמותי במהלך המנזאי שלנו.

920
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
‫מה אתה אומר?

921
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
‫זה יותר מדי. הינה.

922
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
‫קחי את זה.
‫-תודה.

923
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
‫בסדר, הינה.

924
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
‫תספרי אותם.

925
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
‫תודה, כמו תמיד.

926
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
‫סליחה.

927
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
‫הינה התה שלך.

928
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
‫הבחור הזה, טאקה, שהיה מופיע בפראנס־זה…

929
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
‫שמעתי שהוא חבר לקיושי ושהולך להם טוב.

930
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
‫גם אני שמעתי.

931
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
‫אומרים שאפילו קומיקאים
‫עושים מאמצים כדי לראות אותם עכשיו.

932
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
‫זה די מרשים.

933
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
‫כן? הם פופולריים עד כדי כך עכשיו?

934
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
‫ספרתי הכול.

935
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
‫אז תחתמי פה. זה רק הליך רשמי.

936
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
‫- שטר חוב 300,000 ין -

937
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
‫אז כמה זמן אתם מתכוונים להמשיך?

938
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
‫מה?

939
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
‫פראנס־זה.

940
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
‫הוא בצרות צרורות, נכון?

941
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
‫תסגרו אותו וזהו.

942
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
‫כמה זמן עוד תמשיכו לעשות את זה?

943
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
‫הזמנים השתנו.

944
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
‫תגידי את זה לפוקאמי.

945
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
‫הינה.

946
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
‫תודה רבה.

947
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
‫ההצגה היומית בוטלה.

948
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
‫מה?

949
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
‫היית צריך להגיד לנו קודם. התכוננו לזה.

950
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
‫תשתקי. במקום להתלונן, תכניסי אנשים.

951
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
‫מה נעשה? נלך לאכול?

952
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
‫לא…

953
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
‫- טו ביט -

954
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
‫החוק ישתנה בשנה הבאה.

955
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
‫כל אדם מעל גיל 80 יוצא להורג.
‫-איך יכולת! אלה שטויות!

956
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
‫אבל אני נחמד לקשישים.
‫-אה, באמת?

957
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
‫כן. סבתא ביקשה הוראות הגעה לפני כמה ימים.

958
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
‫סיפרתי לה על קיצור דרך.
‫-באמת?

959
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
‫היא הלכה בשמחה על הכביש המהיר.
‫-לא!

960
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
‫היא עלולה להידרס!
‫-יש המון תאונות בזמן האחרון.

961
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
‫יש המון מכוניות.
‫-תזכרו את סיסמאות הזהירות בדרכים.

962
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
‫יש הרבה.
‫-"זהירות לא מזיקה."

963
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
‫"תקפצו מול מכוניות, ילדים שמחים!"
‫-היי! אין סיסמה כזאת!

964
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
‫"בואו נעבור באדום ביחד."

965
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
‫לא! אסור לעבור באדום!

966
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
‫וגם, "סבתא קונה טמפונים כדי להשוויץ".

967
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
‫זה לא רלוונטי!
‫-יש המון.

968
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
‫זה לא קשור!

969
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
‫"לא נורא. לסבתא אין עתיד."

970
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
‫תפסיק! למה אתה תמיד אומר
‫דברים אכזריים כל כך?

971
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
‫"זהירות! בחורות מכוערות מנסות להיחפן."

972
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
‫זה לא הגיוני. זו לא סיסמת זהירות בדרכים!

973
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
‫כאילו שאתה יודע. אין סיסמאות ביאמאגאטה.

974
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
‫ברור שיש.

975
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
‫הוא מיאמאגאטה.
‫-כן, נכון.

976
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
‫לפני טוקיו, הוא מעולם לא ראה בן אדם.
‫-היי!

977
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
‫אבא שלו היה קניבל עד השנה שעברה.
‫-קניבל?

978
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
‫כשעובר שם מטוס, הם סוגדים לו.

979
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
‫אנחנו לא!
‫-הם קוראים לכל המטוסים "בי־29"!

980
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
‫אנחנו לא אומרים את זה!

981
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
‫אני טסוקיקאגה מוסאשי…

982
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
‫כמה חבל… מטומטם!

983
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
‫חתכת אותי מוקדם מדי!
‫-אני מצטער.

984
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
‫נשאתי נאום מגניב. חכה עד שאסיים.

985
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
‫אני מצטער.

986
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
‫אני הדור השלישי, טסוקיקאגה מוסאשי.

987
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
‫מארי־צ'אן, אולי תשתי גם?
‫-תודה.

988
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
‫את חייבת לשתות. הינה.

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
‫כן, בדיוק.

990
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
‫איזו אישה!

991
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
‫היי, זה אני.

992
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
‫סליחה על ההפרעה.

993
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
‫מארי, את יכולה לקחת את זה?

994
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
‫בסדר.

995
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
‫שלום. סליחה על העיכוב!

996
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
‫חיכית לי?
‫-חיכיתי לך!

997
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
‫היי, רק רגע.

998
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
‫קחי.

999
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
‫אני?
‫-אני אמזוג לך.

1000
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
‫טוב…

1001
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
‫מר קוואמורה.
‫-כן.

1002
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
‫כן?
‫-זה האיש.

1003
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
‫אז בוא הנה. לכאן.

1004
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
‫אממ…

1005
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
‫נעים להכיר.
‫-כן.

1006
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
‫זה וזה. שים אותם פה.

1007
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
‫ואז, בורג. ככה…

1008
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
‫ותעשה ככה…

1009
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
‫מארי?

1010
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
‫מארי!

1011
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
‫את בסדר?

1012
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
‫כואבת לי השן.

1013
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
‫אתה מצחצח?

1014
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
‫היי, מר פוקאמי.

1015
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
‫באמת היית קומיקאי?

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
‫כן, בערך.

1017
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
‫היית קומיקאי?
‫-הוא היה.

1018
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
‫הוא היה.
‫-לא נכון!

1019
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
‫אתה יכול לעשות משהו עכשיו?

1020
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
‫קומיקאי, נכון?

1021
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
‫זה אומר שאתה יכול לעשות משהו עכשיו.

1022
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
‫הם עושים קסמים וראקוגו, נכון? תראה לנו.

1023
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
‫בבקשה. תעשה את זה, מר פוקאמי.
‫-מר פוקאמי.

1024
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
‫תעשה את זה. תראה לנו.
‫-אני רוצה לראות עכשיו.

1025
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
‫בסדר, בואו נעשה את זה!
‫-בסדר!

1026
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
‫תראה לנו משהו טוב.

1027
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
‫אין תכסיסים או גימיקים.

1028
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
‫היכונו להידהם…

1029
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
‫האצבעות שלי נעלמו.

1030
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
‫מר פוקאמי.

1031
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
‫כן?
‫-יש לך טלפון.

1032
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
‫לי?

1033
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
‫אני קורודה.

1034
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
‫- ערוץ טוקיו 12 בטלוויזיה, במאי -

1035
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
‫זו עבודה בטלוויזיה?
‫-כן.

1036
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
‫אני יודע שזה ביום שישי הבא,
‫אבל התפנתה לנו משבצת בפתאומיות.

1037
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
‫נו?

1038
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
‫טוב, אנחנו צריכים לעשות פה מנזאי…

1039
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫כמובן. נחשוב על משהו.

1040
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
‫אתה בטוח?
‫-כן!

1041
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
‫באיזו שעה צריך להיות שם?

1042
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
‫תודה על הכול.

1043
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
‫זה הפתיע אותי.

1044
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
‫אתה מכיר את אשתו של מר טניגוצ'י, נכון?
‫-כן.

1045
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
‫היא הייתה שם במקרה והתקשרה אליי.

1046
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
‫אני מבין.

1047
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
‫בכל אופן, תשתמשי בזה כדי לאכול משהו טוב.

1048
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
‫זה בסדר, מאסטר. אתה לא חייב לעשות את זה.

1049
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
‫אני מתכוונת לזה. אל תדאג.

1050
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
‫תודה.
‫-בסדר.

1051
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
‫תשמור על מארי.
‫-כן.

1052
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
‫תודה רבה.

1053
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
‫לא, את לא צריכה לקום. אל תתאמצי.

1054
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
‫כן.
‫-להתראות.

1055
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
‫תודה.

1056
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
‫מה? את רוצה לקום?

1057
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
‫בסדר.

1058
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
‫רק רגע.

1059
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
‫את רוצה תה?

1060
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
‫הינה.
‫-תודה.

1061
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
‫אני מצטער. כנראה שגרמתי לך
‫להתאמץ יותר מדי.

1062
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
‫אבל האמת שמצאתי עבודה.

1063
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
‫ובכן, אזוהאצ'י המנוול הזה,

1064
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
‫התחנן שאקבל אותה
‫כי היה להם מחסור בכוח אדם.

1065
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
‫ואני לא יכול להתעלם מהעובדה
‫שתלמיד שלי בצרות, נכון?

1066
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
‫לא הייתה לי ברירה.

1067
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
‫אתה תעשה את זה שוב, נכון?

1068
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
‫את מה?

1069
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
‫מקומך על הבמה.

1070
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
‫אני אוהבת אותך כשאתה על הבמה.

1071
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
‫אז את לא אוהבת אותי כשאני לא על הבמה?

1072
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
‫מה יש לאהוב בך כשאתה לא על הבמה?

1073
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
‫זה נכון.

1074
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
‫אתה סקסי מאוד על הבמה.

1075
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
‫איך שאתה עומד ומדבר…

1076
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
‫זה כאילו, "זה פוקאמי מאסקוסה".

1077
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
‫למה את אומרת לי את זה עכשיו?

1078
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
‫קיבלת מכה בראש?

1079
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
‫אני אשיג את פראנס־זה בחזרה בשבילך.

1080
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
‫מה?

1081
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
‫זה לא חייב להיות פראנס־זה,
‫מקום קטן יותר גם יהיה בסדר.

1082
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
‫אני ממש רוצה לראות אותך על הבמה.

1083
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
‫בסדר?

1084
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
‫האמת שיש לי רעיון למערכון חדש.

1085
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
‫באמת?

1086
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
‫אני שוקל להעלות כלב לבמה.

1087
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
‫אתה מתכוון לכלב אמיתי?

1088
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
‫כן.

1089
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
‫את יודעת, כמו כלב משטרה.
‫-כן.

1090
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
‫בהתחלה, גנב הלבשה תחתונה
‫נכנס מצד שמאל של הבמה.

1091
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
‫בחיי.

1092
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
‫והוא אומר, "איזה שלל!"

1093
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
‫ואז הכלב מתחיל לנבוח.

1094
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
‫הב־הב!

1095
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
‫הוא שואל, "מה קרה?"

1096
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
‫למה עצרת אותי? תן לי למות, מטומטם!

1097
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
‫אמות אם לא תיתן לי למות!
‫-מה?

1098
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
‫הוא דיבר שטויות.
‫-כן.

1099
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
‫ולפני כמה ימים, כשביקרתי את השכן שלי,

1100
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
‫הבן שלהם ניסה לתלות את עצמו בצינור גז.

1101
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
‫עצרתי אותו, ואמרתי לו…
‫-יופי!

1102
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
‫"תכניס אותו לפה."
‫-לא.

1103
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
‫תשתמשו בגז כמו שצריך!
‫-חוץ מאשר במקרה הזה!

1104
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
‫אנשים הם מוזרים בימינו.
‫-כן.

1105
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
‫הם מתרכזים יותר מדי בכל דבר.
‫-נכון.

1106
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
‫מה אתם עושים?

1107
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
‫כן?
‫-זה לא אולם הופעות.

1108
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
‫זו טלוויזיה, בסדר?
‫תוכנית טלוויזיה בשידור חי.

1109
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
‫אסור לצחוק על בנות מכוערות או על התאבדות.

1110
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
‫אין לכם משהו אחר שמתאים לטלוויזיה?

1111
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
‫יש לכם הרבה זמן.

1112
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
‫תמציאו משהו.

1113
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
‫בסדר.

1114
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
‫מה דעתך…

1115
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
‫שנחליף את החלק הזה בקטע של הסקי?

1116
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
‫אבל הוא אמר שאסור לנו
‫לדבר גם על בנות מכוערות.

1117
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
‫אז נחליף את החלק הראשון במחבט המתכת?

1118
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
‫אה, זה.

1119
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
‫אבל אנחנו לא יכולים
‫לצפות לצחוק גדול עם זה.

1120
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
‫תקצוץ את זה דק.
‫-הבנתי.

1121
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
‫פאו!
‫-מה?

1122
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
‫מה זה היה?

1123
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
‫הקיצוץ האחרון!
‫-די!

1124
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
‫תודה!

1125
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
‫טוב, אלה היו "קומדי נאמבר וואן".
‫שניהם היו מצחיקים, נכון?

1126
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
‫האם הם יוכלו להמשיך לנצח?

1127
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
‫מייד נשוב.

1128
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
‫טוב! יצאנו להפסקת פרסומות!

1129
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
‫מחיאות כפיים ל"קומדי נאמבר וואן".
‫תודה, חבר'ה.

1130
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
‫מה שלום כולכם? לא עייפים מדי מרוב צחוק?

1131
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
‫אם אתם רוצים ללכת לשירותים
‫או לתקן את האיפור, עשו זאת עכשיו, בבקשה.

1132
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
‫יהיו עוד הרבה קומיקאים נפלאים…

1133
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
‫יהיה בסדר. זה לא שונה מאולמות ההופעות.

1134
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
‫עוד הרבה קומיקאים נפלאים…

1135
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
‫מה למדת ממני, מנוול?

1136
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
‫אל תחזור לעולם.

1137
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
‫אל תיתן שיצחקו עליך.

1138
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
‫תצחיק אותם.

1139
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
‫עוד חמש שניות!

1140
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
‫ארבע! שלוש!
‫-טאקה?

1141
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
‫לא אעשה את זה.

1142
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
‫מה לא תעשה?

1143
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
‫נספר את הבדיחות שלנו כפי שהן.

1144
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
‫את כולן.

1145
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
‫לא, אבל…

1146
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
‫טוב, בואו נזמין את הצמד המתחרה לשבוע זה.

1147
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
‫צמד חדש מאסקוסה, "טו ביט"! בואו הנה!

1148
01:31:30,208 --> 01:31:32,041
{\an8}‫- 1981 -

1149
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}‫קומנצ'י!

1150
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}‫קומנצ'י!

1151
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
‫קומנצ'י!
‫-סאטושי!

1152
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
‫בוא נלך.
‫-אימא!

1153
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
‫טאקשי היה פה הרגע!

1154
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
‫על איזה טאקשי אתה מדבר?

1155
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
‫ביט טאקשי! הוא היה כאן ממש הרגע!

1156
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
‫אל תהיה מגוחך! בוא נלך הביתה.
‫אבא שלך מחכה לנו.

1157
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
‫באמת. רואה? הוא נתן לי חתימה.

1158
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
‫היי, אימא, מה הקאנג'י הזה אומר?

1159
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
‫הקאנג'י הזה…

1160
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
‫אומר "לווייתן".

1161
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
‫הבנתי.

1162
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
‫בוא נלך הביתה לאכול ארוחת ערב.

1163
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
‫בואי נשיר משהו.

1164
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
‫בטח. מה אתה רוצה לשיר?

1165
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
‫מה דעתך על…?
‫-כן?

1166
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
‫"גור דובים צפה במשחק מחבואים

1167
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
‫ילד שהראה את הישבן שלו זכה בפרס הראשון

1168
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
‫השמש שוקעת אז נתראה מחר

1169
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
‫נתראה מחר"

1170
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
‫שלום!
‫-היי.

1171
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
‫אזמין את המנה הרגילה שלי.
‫-בסדר. ביצים ועירית.

1172
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
‫אין בעיה.

1173
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
‫היי, למה את צופה
‫בכדור בסיס, גברתי? יש מנזאי היום.

1174
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
‫זו הקפה מלאה!

1175
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
‫אם נהיה רעים, נלך לגיהינום.

1176
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
‫יש! אלה "טו ביט".

1177
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
‫הם מצליחים למדי.

1178
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
‫מוזר לחשוב עכשיו שהם היו פעם באסקוסה.

1179
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
‫אני רוצה לצפות בבייסבול.

1180
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
‫על מה את מדברת? את בכלל לא אוהבת בייס…

1181
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
‫ה"ג'איינטס" משחקים היום.

1182
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
‫אל תיגע בזה!

1183
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
‫אל תיגע בזה…

1184
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
‫מה יש בחדר השני?
‫-הוא על קרח.

1185
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
‫כולם דורכים עליו ואומרים, "זה קר!"

1186
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
‫אתה תחטוף כוויות קור.
‫-התחננתי לרחמים.

1187
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
‫כן.
‫-הוא אמר, "זה האחרון".

1188
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
‫החדר השלישי.
‫-כשפתחתי אותו…

1189
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
‫כולם היו ספוגים בקקי עד הצוואר, ככה.

1190
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
‫בקקי?

1191
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
‫ועישנו.
‫-עישנו?

1192
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
‫אבל אתה יודע, מאסטר.
‫הם מתחילים לאבד את זה.

1193
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
‫המופעים שלהם התדרדרו
‫מאז שהם התחילו להופיע בטלוויזיה.

1194
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
‫בדרנים צריכים כישורים כדי לבדר אנשים.

1195
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
‫כשאני חושב על זה…
‫-היי.

1196
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
‫מה אתה מקשקש, מנוול?

1197
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
‫מה?

1198
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
‫אל תדבר כאילו שאתה יודע הכול!

1199
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
‫מה אתה יודע עליהם, מטומטם?

1200
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
‫אין להם כישורים?

1201
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
‫יש לך בעיה עם התלמידים שלי?

1202
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
‫מנוול!
‫-מה?

1203
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
‫אתה בסדר, אדוני? אני מצטער.

1204
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
‫מה אתה עושה?

1205
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
‫כי…
‫-אלוהים!

1206
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
‫לך הביתה כבר! קדימה, לך!

1207
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
‫היי, מותק, תראה!

1208
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
‫-מי אתה חושב שלימד אותם?
‫-קרח!

1209
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
‫ותביא גם את ערכת העזרה הראשונה!

1210
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
‫היא למעלה.
‫-אז אני אלך להביא אותה!

1211
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
‫הזוכים בפרס הגדול
‫של פרסי הבידור הטלוויזיוני ה־11 של יפן הם…

1212
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
‫"טו ביט"!

1213
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
‫ברכותיי!

1214
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
‫תודה רבה!

1215
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
‫תודה!

1216
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
‫הם יקבלו עכשיו את הפרס הכספי ואת הגביע!

1217
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
‫ברכותיי.
‫-תודה.

1218
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
‫לא ייאמן!

1219
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
‫מה אתה עושה?

1220
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
‫אי אפשר לקחת אותה הביתה?
‫-לא!

1221
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
‫לוקחים את הגביע הביתה!

1222
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
‫אדוני.
‫-כן?

1223
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
‫תוכל לקחת אותי לאסקוסה במקום?

1224
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
‫מסוכן להשאיר אותה לא נעולה.

1225
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
‫מה אתה עושה פה, מנוול?

1226
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
‫הייתי בשכונה במקרה.

1227
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
‫אם אתה בא, תתקשר לפחות.

1228
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
‫אני מצטער.

1229
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
‫אתה רוצה לאכול משהו? אתה רעב?

1230
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
‫לא, אני בסדר.

1231
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
‫יש מסעדת ראמן שעושה משלוחים מהירים.

1232
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
‫לא, אני באמת לא רעב.

1233
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
‫מאסטר.

1234
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
‫קח את זה.

1235
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}‫- פרס כספי -

1236
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
‫מה זה?

1237
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
‫זו…

1238
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
‫הקצבה שלך.

1239
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
‫אתה צוחק עליי?

1240
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
‫איך אוכל לקבל את זה?

1241
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
‫אלוהים.

1242
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
‫מעולם לא שמעתי על תלמיד שנתן למורה שלו

1243
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
‫קצבה, מטומטם!

1244
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
‫אחת, שתיים, שלוש…

1245
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
‫אתה סופר אותם!

1246
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
‫תפסיק לספור, זקן עלוב שכמוך!

1247
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
‫למי אתה קורא ככה, מטומטם?
‫-אני מצטער.

1248
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
‫רוצה ללכת לשתות משהו?
‫-כן.

1249
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
‫טוב, אלך להתארגן, אז חכה קצת.

1250
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
‫- הוגייסן -

1251
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
‫לא, זה נכון!

1252
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
‫הוא מופיע בטלוויזיה עכשיו כאילו שהוא
‫מישהו חשוב, אבל בהתחלה, הוא היה על הפנים.

1253
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
‫כשמארי אמרה לו למלא אמבטיה
‫למופע הרחצה שלה, הטיפש הזה שם מים רותחים!

1254
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
‫הם היו חמים מדי, אז היא קפצה מסביב לאמבטיה
‫עם הרגל בפנים ואמרה, "אאוץ'!"

1255
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
‫היא כעסה כל כך.

1256
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
‫כמובן, מטומטם!

1257
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
‫אחר כך היא הייתה אדומה מרוב כעס
‫ואמרה, "אני לא גומון אישיקאווה!"

1258
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
‫אבל גם המאסטר יצא מדעתו.

1259
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
‫צפינו בזמרת שרה בטלוויזיה.

1260
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
‫הוא אמר, "תרים את הטלוויזיה",
‫ותהיתי מה הוא יעשה.

1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
‫הוא ניסה לראות את התחתונים שלה.

1262
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
‫אל תגיד את זה, מטומטם!

1263
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
‫באמת ניסיתי לראות את התחתונים שלה,

1264
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
‫אבל קיושי אמר, "זה כבד" ועזב את הטלוויזיה.

1265
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
‫הטלוויזיה נפלה ופגעה בי.
‫נפצעתי קשה, מטומטם!

1266
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
‫חזרת אחרי זמן רב כל כך ואתה מדבר שטויות.

1267
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
‫אתה לא מפסיק לדבר,
‫אז הביצים שלי עומדות להתפוצץ!

1268
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
‫הנעליים שלך, מאסטר.

1269
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
‫תודה.

1270
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
‫מה, גבהתי?

1271
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
‫לא, מטומטם!

1272
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
‫למה שאנעל נעלי עקב ורודות?

1273
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
‫איך לא ידעת?

1274
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
‫הצחקנו אותם כהוגן.

1275
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
‫כן, נכון.

1276
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
‫הצחקנו אותם כהוגן.

1277
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
‫האישה שהייתה מולי בכתה מצחוק.

1278
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
‫טוב, הצחקתי אותה.

1279
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
‫על מה אתה מדבר? היא צחקה מהסיפור שלי.

1280
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
‫לא, זה היה הסיפור שלי…

1281
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
‫היי, מונית!

1282
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
‫טאקה, תיכנס.
‫-אני יכול להמשיך לשתות.

1283
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
‫לא, אתה צריך לעבוד מוקדם מחר, נכון?

1284
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
‫לך הביתה לישון.
‫-אתה בסדר?

1285
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
‫כן, אני בסדר, מטומטם!

1286
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
‫כן.

1287
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
‫הינה דמי הנסיעה שלך במונית.

1288
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
‫תודה.

1289
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
‫אבל זה הכסף שנתתי לך!

1290
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
‫באמת?
‫-כן.

1291
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
‫טוב, פשוט תיכנס.

1292
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
‫תודה על הארוחה.
‫-כן.

1293
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
‫היי, טאקה.
‫-כן?

1294
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
‫אם יישאר משהו,

1295
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
‫תחזיר לי את העודף.

1296
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
‫בסדר.

1297
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
‫היי, מארי.

1298
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
‫מזמן לא שתינו ביחד.

1299
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
‫בטח אין להם שם סאקה טוב.

1300
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
‫מארי.

1301
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
‫טאקה אמר

1302
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
‫שזו הקצבה שלי.

1303
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
‫והוא נתן לי את זה.

1304
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
‫איזה פרחח חצוף, נכון?

1305
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
‫אני המאסטר שלו.

1306
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
‫מעולם לא שמעתי

1307
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
‫על תלמיד שנותן למאסטר שלו קצבה.

1308
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
‫אבל…

1309
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
‫הוא משהו מיוחד.

1310
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
‫ידעתי שהוא יעשה זאת.

1311
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
‫הוא באמת הצליח.

1312
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
‫אבל…

1313
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
‫גם אני צריך לעמוד בקצב.

1314
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
‫כי אני…

1315
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
‫פוקאמי מאסקוסה.

1316
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
‫כן.

1317
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
‫המצאתי מערכון חדש.

1318
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
‫סיפרתי עליו לטאקה

1319
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
‫והוא אמר, "בוא נעשה את זה ביחד".

1320
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
‫אנחנו נצחיק אותם כהוגן.

1321
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
‫אנחנו נצחיק אותם כהוגן…

1322
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
‫שלום.

1323
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
‫היי. מזמן לא דיברנו.

1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
‫כן.

1325
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
‫כן.

1326
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
‫נראה לך שהוא יבוא?
‫-הוא לא בא? טאקשי?

1327
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
‫אולי הוא לא יבוא היום.
‫-כן.

1328
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
‫אני מקווה שהוא יבוא.

1329
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
‫אין על מה לדווח בלי טאקשי.
‫-לא.

1330
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
‫- ההלוויה של סנזבורו פוקאמי -

1331
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
‫מה נעשה?

1332
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
‫שאבקש מהם להכניס אותנו מהדלת האחורית?

1333
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
‫סליחה. קח אותנו לדלת האחורית.
‫-בסדר.

1334
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
‫זה כאן.

1335
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
‫אני הולך לטפל בעיתונאים.

1336
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
‫היי.

1337
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
‫אני אמרתי למאסטר לסגור את פראנס־זה.

1338
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
‫כן, שמעתי על זה.

1339
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
‫לא חשבתי שהוא ימות צעיר כל כך.

1340
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
‫כשאני חושב על כך שהוא יכול היה
‫להישאר קומיקאי עד הסוף,

1341
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
‫אני מרגיש אחראי מאוד.

1342
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
‫לא…

1343
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
‫אני זה שהיה צריך לעשות יותר,

1344
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
‫אז תודה.

1345
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
‫בכלל לא.

1346
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
‫כששאלתי את המאסטר
‫על סגירת פראנס־זה בפעם הראשונה,

1347
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
‫הוא כעס עליי מאוד.

1348
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
‫טוב, הייתי מוכן לזה.

1349
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
‫מה שלא ציפיתי היה שהמאסטר יגיד,

1350
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
‫"אם אסגור את המקום הזה, מה יקרה לטאקה?"

1351
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
‫לך מפה, מנוול!

1352
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
‫מאסטר.
‫-אמרתי לך ללכת!

1353
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
‫זה לא חייב להיות עכשיו.
‫בבקשה, תחשוב על זה.

1354
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
‫אם אסגור את המקום הזה,

1355
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
‫מה יקרה לטאקה?

1356
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
‫מי ישמור עליו?

1357
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
‫המטומטם הזה הוא הדבר האמיתי.

1358
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
‫עד שאלמד אותו הכול…

1359
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
‫אני לא יכול לסגור את המקום הזה.

1360
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
‫גם אחרי שעזבת,

1361
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
‫שמעתי שהוא ביקר מנהלי תיאטרון אחרים
‫והביא להם בקבוק סאקה במתנה,

1362
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
‫השתחווה בפניהם ואמר, "תשמרו עליהם, בבקשה".

1363
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
‫היי, מאסטר!

1364
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
‫סליחה, אני יודע שאתה עסוק.
‫-זה בסדר.

1365
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
‫בשבילך. תן להם עבודות מזדמנות או משהו.
‫-אני לא מאמין שהוא השתחווה בפניהם.

1366
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
‫אפילו כשהוא הסתבך עם היאקוזה,
‫הוא לא השתחווה.

1367
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
‫היית חשוב לו מאוד.

1368
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
‫הלוואי שהוא היה עושה אותו דבר למעני.

1369
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
‫למה עשית את זה, מאסטר?

1370
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
‫אתה כזה חסר סבלנות.

1371
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
‫מישהו ישרוף אותך כשתמות בכל מקרה,

1372
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
‫אז למה לטרוח לשרוף את עצמך?

1373
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
‫אבל שמעתי

1374
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
‫שהתקשרו אליהם מהמשרפה.

1375
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
‫כיוון שאתה שרוף למחצה,
‫הם יעשו את זה בחצי מחיר.

1376
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
‫בחיי…

1377
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
‫איזו עסקה משתלמת.

1378
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
‫נכון?

1379
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
‫- אולם פראנס־זה אנגיי אסקוסה
‫טויוקאן -

1380
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}‫- פראנס־זה אסקוסה -

1381
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
‫טאקה!

1382
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
‫יש לי המון תפוזי מיקאן,
‫בוא לקחת אותם אחר כך.

1383
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
‫תקשיב, טאקה. אל תתחנף לקהל שלך.

1384
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
‫אתה תגיד להם מה מצחיק.

1385
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
‫טאקה. המאסטר אמר שאנחנו יכולים
‫לבצע את המערכון הזה מחר.

1386
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
‫בנוגע לליהוק,
‫אני חושב שתהיה טוב יותר בתפקיד הסופר.

1387
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
‫זה מספיק?

1388
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
‫טאקה, לבשת את זה במערכון
‫מבלי לשאול. אמרתי לא.

1389
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
‫תראה. זה נפרם. מה תעשה לגבי זה?

1390
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
‫חמש דקות לעליית המסך!

1391
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
‫טאקה, שמעתי שבזבזת את כל הכסף
‫שהמאסטר זכה בו במרוץ הסוסים.

1392
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
‫זה רע. הוא יכעס עליך.

1393
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
‫טאקה, המאסטר נותן בונוסים על אולמות מלאים.

1394
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
‫אבל זה רק 50 ין.

1395
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
‫היי, תפסיקי!
‫-למה אתה לא מתפשט לפעמים?

1396
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
‫מארי, תפסיקי. אני מתכוון לזה!
‫-טאקה, תחזיק אותו!

1397
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
‫היי, טאקה! הצילו!

1398
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
‫היי, טאקה! לא!

1399
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
‫היי… אלוהים.

1400
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
‫פיפי ברחה!

1401
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
‫היי, טאקה! לשם! מהר!

1402
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
‫טאקה! יש סתימה בשירותים.

1403
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
‫למדת הנדסה, נכון?

1404
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
‫מטומטם, תרים אותה עוד. עוד!
‫-אתה לא תראה אותם, מאסטר.

1405
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
‫תשתוק. עוד קצת.

1406
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
‫נראה לי שרואים אותם. היי, טאקה! תעזור לנו!

1407
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
‫אי אפשר לראות אותם!
‫-נראה לי שראיתי אותם!

1408
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
‫אלה היו תחתונים, לא?

1409
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
‫חג מולד שמח!

1410
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
‫היי, טאקה. אנחנו יכולים להתחלף?

1411
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
‫מה, למה? זה חמוד.
‫-לא.

1412
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
‫זה חמוד, נכון? טאקה?
‫-לא. בבקשה.

1413
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
‫היי, טאקה! הצלחת להצחיק קצת ונסחפת.

1414
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
‫איך מערכון של חמש דקות
‫נמשך 20 דקות, מטומטם?

1415
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
‫המערכון שלי התקצר בגלל זה.

1416
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
‫דע את מקומך, מטומטם!

1417
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
‫טאקה, אתה מאחר!

1418
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
‫הוא הגיע סוף סוף!
‫-שכחת? אמרתי לך שנלך להתפלל.

1419
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
‫תתארגן עכשיו. השמיים יענישו אותך על זה.

1420
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
‫נתראה שם!

1421
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
‫יום הולדת שמח!

1422
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
‫מה? טאקה… מה אתה עושה, טאקה?

1423
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
‫היי, אמרתי לך להביא לכאן את המאסטר.

1424
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
‫לא. בואו נעשה את זה שוב.

1425
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
‫נגמרו לנו תותחי הקונפטי.
‫-המאסטר בא!

1426
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
‫מה נעשה?

1427
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
‫פשוט תחייכו!

1428
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
‫היי, אתה שם. אל תמחא כפיים שלא לצורך.

1429
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
‫הוא לא צריך לקבל על זה מחיאות כפיים.

1430
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
‫היי, שילמתי כדי לראות את זה.
‫אל תגיד לי מה לעשות.

1431
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
‫מי אתה חושב שאתה?

1432
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
‫אני קומיקאי, מטומטם.

1433
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}‫תרגום כתוביות: ענת שפירא