1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΙΤ ΤΑΚΕΣΙ
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Ναι;
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Με συγχωρείτε.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Είναι εντάξει αυτά;
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
-Ναι. Άφησέ τα εκεί.
-Εντάξει.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Με συγχωρείτε. Ξεκινάμε σε λίγο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Καλή τύχη.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Ολοκληρώνουμε τη συνέντευξη αργότερα.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Εντάξει. Ευχαριστώ.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Ευχαριστώ που περιμένατε.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Όλα είναι εντάξει…
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Γεια σας.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Γεια.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Θα σας βάλει μικρόφωνο.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Πιείτε λίγο νερό.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Όπως πάντα, έχουμε υπέροχους καλεσμένους.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Έχουμε και το κοινό μας,
οπότε πάμε να περάσουμε όλοι καλά!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
-Περιμένετε εδώ.
-Μη σας τραβήξει η κάμερα.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Φτιάξτε το μακιγιάζ τώρα που μπορούμε.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Οι κάμερες έχουν πια αναλύσεις 4Κ και 8Κ.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Με το συνηθισμένο μακιγιάζ
θα φαίνονται οι πόροι σας.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Αλλά μην ανησυχείτε.
Η εκπομπή δεν έχει τέτοιο μπάτζετ.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Σίγουρα το καταλάβατε αυτό
απ' τα δώρα που σας δώσαμε.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Χαζολογώ μέχρι να ετοιμαστούμε.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Χειροκροτήστε
τον οικοδεσπότη σας για σήμερα.
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Ο κύριος Μπιτ Τακέσι!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Με τρομάζει η σημερινή νεολαία.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Τις προάλλες χτύπησαν κάποιον
με μεταλλικό ρόπαλο.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά.
Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
-Αλήθεια;
-Κι είχαν ρόπαλα.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
-Φοβερό.
-Για να μην κάνω την κότα, είπα…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;"
-Τόσο μικρά ήταν;
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
-Εσείς εκεί!
-Ναι;
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Άσε τα "Ναι". Βγαίνετε.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Ευχαριστούμε.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
-Έχετε 20 λεπτά.
-Εντάξει.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
-Λίγο μόνο.
-Μη λες ανοησίες.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Είπα "Θα παχύνεις".
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Λοιπόν, σας έχουμε ετοιμάσει
μια κωμική παράσταση.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Ήρθαν ειδικά για μας από το Τόκιο.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Πώς τους είπαμε;
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Λοιπόν, ξεκινάμε!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Είμαστε οι Σοκακούγια Τακέσι-Κιγιόσι.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
-Το Νιγκάτα είναι ωραίο μέρος.
-Δεν έχουμε ξανάρθει.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Είμαστε απ' την Ασακούσα, απ' το Τόκιο.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Ναι, κάνουμε κωμικά σκετς
σε στριπτιζάδικα.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Κάνουμε σκετς πριν και μετά τις κοπέλες.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Κάποιες φορές
αυτός μπερδεύεται και γδύνεται.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Δεν γδύνομαι. Γιατί να γδυθώ;
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Τέλος πάντων,
με τρομάζει η σημερινή νεολαία.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Τις προάλλες χτύπησαν κάποιον
μ' ένα μεταλλικό ρόπαλο.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά.
Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
-Αλήθεια;
-Κι είχαν ρόπαλα.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Τρομερό.
-Για να μην κάνω την κότα, είπα…
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;"
-Τόσο μικρά ήταν;
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
-Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι".
-Κορίτσια ήταν;
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Είπα "Τι; Στο Αντάτσι;"
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
-Γιατί φοβήθηκες;
-"Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!"
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Τι ντροπή!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Ήταν κορίτσια του δημοτικού. Θεέ μου!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Τη λες κι εσύ αυτήν την ιστορία.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Ακούστε, ανόητοι.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Εδώ κάνουμε μανζάι!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Σκάστε και ακούστε, ανόητοι!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Τι είναι αυτά που λες;
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Συγγνώμη. Πλάκα κάνει!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Ας μιλήσουμε για τη συνταξιοδότηση
του Σιγκέο Ναγκασίμα.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Δεν ήταν πολύ συγκινητικό αυτό που είπε;
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Μοιάζεις με αρχίδια σκύλου, βλαμμένε.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Δεν το είπε αυτό…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Για εσένα εκεί λέω!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
-Τι λες συνέχεια;
-Ναι!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
-Θα σας δείξω…
-Λες κάτι αστείο;
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
-Ένα μαγικό.
-Ανέβα εδώ και πες το και σ' εμάς.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
-Έχω κάτι απλό.
-Έλα. Αστείο δεν είναι;
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
-Να σου πω!
-Ένα μαντήλι είναι.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
-Φτάνει!
-Έχεις πιει πολύ.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
-Σταμάτα.
-Φύγε από μπροστά μου!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Αν το τυλίξω έτσι…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Το φυσάω και…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Είμαι κωμικός, ανόητε.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Ορίστε! Ένα λουλούδι!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Κι εγώ τσακώθηκα με κάτι παιδιά.
Τσουγκρίσαμε ώμους στον δρόμο.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
-Κι είχαν μεταλλικά ρόπαλα.
-Τρομερό.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Για να μην…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
-Τόσο μικρά;
-Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι".
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Κορίτσια ήταν;
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Τι; Στο Αντάτσι;
Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!"
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
ΤΑΚΕΣΙ-ΚΙΓΙΟΣΙ
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Γεια σας. Είμαστε οι Σοκακούγια
Τακέσι-Κιγιόσι. Χαρά μας που είμαστε εδώ.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Μ' αρέσει η Ναγκόγια.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Ναι, δεν έχουμε ξανάρθει.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Είμαστε απ' την Ασακούσα, απ' το Τόκιο.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Σε στριπτιζάδικα…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Έξω!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Φύγετε, αλήτες!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Άντε!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Καθάρματα!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
-Είχαν μεταλλικά ρόπαλα.
-Τρομερό.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Για να μην κάνω την κότα, είπα…
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
-"Σε ποιο δημοτικό πάτε;"
-Τόσο μικρά ήταν;
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Κύριε. Τι συμβαίνει;
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Πρέπει να πάω επειγόντως στην τουαλέτα.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Δεν μπορώ;
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Παρακαλώ. Πηγαίνετε.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Συγγνώμη. Μήπως άργησα πριν
να πω την ατάκα μου;
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Είναι καλύτερα όταν με διακόπτεις.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Ναι, το φαντάστηκα.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Για να μην κάνω την κότα, είπα…
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
-"Σε ποιο σχολείο πάτε;"
-Τόσο μικρά ήταν;
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
-Είπαν "Πάμε στο δημοτικό θηλέων Αντάτσι".
-Κορίτσια ήταν;
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
-Είπα "Τι; Στο Αντάτσι;"
-Γιατί φοβήθηκες;
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
-"Ο θείος μου είναι υποδιευθυντής εκεί!"
-Τι ντροπή!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Σ' αυτό το πορνοξενοδοχείο
μας έκλεισαν δωμάτιο;
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Είναι καλύτερο
από παγκάκι σε σταθμό τρένων.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Τι κάνουμε;
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Να γυρίσουμε στο Φρανς-ζα;
Να ζητήσω συγγνώμη από τον δάσκαλο;
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Άκουσα ότι είπε "Αν έρθει ο Τάκε,
μην τον αφήσετε να μπει στο θέατρο".
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Άρα, δεν γίνεται να γυρίσουμε.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Γιατί το έβαλες να γυρίζει;
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Επειδή μπορεί.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Τι εννοείς;
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ΑΣΑΚΟΥΣΑ
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Δάσκαλε! Φοβερή η χθεσινή κούρσα.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Πόνταρα κι εγώ.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Να γιορτάσουμε στο εστιατόριό μου απόψε!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Ανόητε. Το μαγαζί σου είναι φτηνιάρικο.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Μακάρι να σ' το πω
κι εγώ αυτό κάποτε! Γεια!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Γεια!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Καλημέρα, δάσκαλε.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
-Γεια. Ωραία όπως πάντα.
-Είμαι ωραία;
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
-Λέω που είναι όλα καθαρά.
-Έλα τώρα!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Καλημέρα.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Θ' ακολουθήσω το φως του φεγγαριού
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
και θα κόψω το σκοτάδι με το σπαθί μου.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Είμαι ο Τσουκικάγκε…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Τι κρίμα… Ανόητε!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Βιάστηκες να επιτεθείς!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Τα έλεγα πολύ ωραία. Περίμενε να τελειώσω.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Συγγνώμη.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Τώρα άργησες!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Βρες την κατάλληλη στιγμή!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Τσουκικάγκε Μουσάσι". Μπαμ! Ναι!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Συγγνώμη.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Τσουκικάγκε Μουσάσι!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Μπαμ!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Μην το λες φωναχτά, βλάκα!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Είναι χαζό! Πες το από μέσα σου!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Συγγνώμη.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Τσουκικάγκε Μουσάσι!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Είσαι ανοιχτός!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Όχι, σταμάτα.
Γιατί δείχνεις τον πισινό σου στο κοινό;
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Στρίψε. Να φαίνεται
το πρόσωπό σου όταν πεθαίνεις!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
-Συγγνώμη!
-Έλα!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Είσαι ανοιχτός!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΓΥΜΝΩΝ
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
ΣΕΝΖΑΜΠΟΥΡΟ ΦΟΥΚΑΜΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΘΙΑΣΟΥ
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Κυρία.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Τι συμβαίνει; Ο δάσκαλος…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Ατμιστό κέικ;
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Δεν ήρθα στην Ασακούσα
για να δουλεύω σε ασανσέρ.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Το ξέρω.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Καλώς ήρθατε!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
-Κάνει 800 γεν.
-Εντάξει, 800 γεν.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Καλή διασκέδαση.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Γεια σου. Σπάνια έρχεσαι τόσο νωρίς.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Δουλεύω βράδυ από αυτόν τον μήνα.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Καλή διασκέδαση.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Θ' ακολουθήσω το φως του φεγγαριού
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
και θα κόψω το σκοτάδι με το σπαθί μου.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Άργησες, ανόητε. Τελείωσα τα λόγια μου.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Άργησες, ανόητε!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Αγαπημένος
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Παρατημένος
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Ξεχασμένος
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
Στη γωνία του δωματίου
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Εγώ
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Αφιερώνω
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Τον εαυτό μου
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Σ' εσένα
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Ήταν ένας
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Εφήμερος έρωτας
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Μια τρέλα που πέρασε
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Δεν ξέρω γιατί
Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Η καρδιά μου ραγίζει
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Σαν κούκλα
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Μες στη σκόνη
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Περιμένω ανυπόμονα
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Σκουπίζω τα δάκρυά μου
Στη γωνία του δωματίου
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Αφιερώνω τον εαυτό μου
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Σ' εσένα
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Αφιερώνω τον εαυτό μου
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Σ' εσένα
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Γεια.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Ποιος είσαι εσύ;
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Μένω στο καμαρίνι
και σε άκουσα να τραγουδάς.
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Είσαι το παιδί του ασανσέρ.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Τι θέλεις;
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Δεν θέλω κάτι.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Τραγουδάς πολύ ωραία.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Δεν θα με πηδήξεις.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Τι;
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Απλώς είπα ότι τραγουδάς ωραία.
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Σκέφτηκες, όμως, να με πηδήξεις.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Όχι!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Κάνεις λάθος αν νομίζεις
ότι όλοι οι άντρες σκέφτονται έτσι.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Θες να σε πηδήξω;
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Ακούστε τον τουλάχιστον. Αφού τον ξέρετε.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Καλά. Αλλά αξίζει;
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
-Αυτός είναι!
-Καλημέρα.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Για εσένα λέγαμε, Τάκε.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Χαίρετε, θέλω πολύ να με διδάξετε!
224
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Μάλιστα…
225
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Λοιπόν; Τι μπορείς να κάνεις;
226
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Τι;
227
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Σε τι έχεις ταλέντο;
Δεν θες να γίνεις καλλιτέχνης;
228
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Τι μπορείς να κάνεις;
229
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Τίποτα το ιδιαίτερο.
230
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Τι; Ανόητε! Με δουλεύεις;
231
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Πώς θα γίνεις σόουμαν
χωρίς κανένα ταλέντο;
232
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Λυπάμαι πολύ.
233
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Πρέπει να κάνεις κάτι πάνω στη σκηνή.
Να χορέψεις ή να τραγουδήσεις.
234
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Μ' αρέσει η τζαζ. Δούλευα σε τζαζ καφέ.
235
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Ξέρεις να παίζεις;
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Όχι, μόνο ακούω.
237
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Και τι θα κάνεις; Τον θεατή;
238
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης.
239
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Θέλω.
240
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Μίλα. Οι διασκεδαστές
πρέπει να είναι ετοιμόλογοι.
241
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
-Ούτε αυτό δεν μπορείς…
-Ελάτε τώρα, δάσκαλε.
242
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Τον ρωτήσατε ξαφνικά και μπερδεύτηκε.
243
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Λυπάμαι, αλλά πήγαινε σε κάποιον άλλον.
244
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Δεν θέλω κανέναν άλλον!
245
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Τα δικά σας σκετσάκια μ' αρέσουν, δάσκαλε.
246
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Έχω δει πολλούς κωμικούς,
247
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
αλλά τα δικά σας σκετς είναι τα καλύτερα.
248
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Είναι…
249
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
ακόμα και το ίδιο αστείο
250
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
εσείς το λέτε καλύτερα από τους άλλους.
251
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Μιλάς λες και ξέρεις από κωμωδία.
252
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Θεέ μου. Κάνω τα καλύτερα σκετς;
253
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Δεν ξέρεις τίποτα από κωμωδία, σκατόπαιδο.
254
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Πού είναι το αστείο;
255
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Δεν γέλασα. Θέλετε ατμιστό κεϊκάκι;
256
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Δεν θέλω, ανόητη!
257
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Κουνήσου!
258
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
259
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Με συγχωρείτε.
260
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Τι;
261
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Κράτα.
262
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Μάλιστα.
263
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Αυτό είναι ταλέντο.
264
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Αν το θες σοβαρά, θα σε διδάξω.
265
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Στάσου! Φέρε μου την τσάντα, ανόητε!
266
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
-Έλα πίσω!
-Εντάξει!
267
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
-Η τσάντα μου!
-Τη φέρνω αμέσως!
268
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΤΣΙΧΑΡΟΥ
269
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Φουκάμι, έλα.
270
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Αρχίζεις να βελτιώνεσαι.
271
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Αλήθεια;
272
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Πιάσε.
273
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Σταμάτα το αυτό.
274
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Το ύφος "απολαμβάνω τα νιάτα μου".
Είναι ντροπιαστικό.
275
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Παράτα με.
276
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
-Πάντως…
-Δεν θα με πηδήξεις.
277
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Δεν ήθελα να πω αυτό.
278
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Γιατί δουλεύεις εδώ ως…
279
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Ξέρεις.
280
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Ως στριπτιζού;
281
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Έχω ξεχάσει πια.
282
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Τραγουδούσα και έπαιζα σ' έναν θίασο
και γυρίζαμε όλη την Ιαπωνία,
283
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
αλλά κατέληξα να χορεύω γυμνή.
284
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Ώστε ήσουν τραγουδίστρια.
285
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Γι' αυτό τραγουδάς τόσο καλά.
286
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Δεν τραγουδώ και τόσο σπουδαία.
287
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Σε ζηλεύω. Εσύ τώρα ξεκινάς.
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Όχι, ξέχνα το.
289
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Συνέχισε.
290
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Τάκε.
291
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
-Ναι;
-Έλα μέσα.
292
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Τι;
293
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Ο Κιγιόσι δεν μπορεί να συνεχίσει
κι ο δάσκαλος θέλει εσένα.
294
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Μα…
295
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Είναι η ευκαιρία σου.
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Βιάσου, αλλιώς ο δάσκαλος
θα αλλάξει γνώμη.
297
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Πήγαινε. Θα μείνω εγώ στο ασανσέρ.
298
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
299
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Θα κάνω τη σερβιτόρα;
300
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Ναι. Εγώ είμαι στη γιακούζα
κι ο Τακαγιάμα είναι ο σύντροφός μου.
301
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Κι αφού φύγει ο Τακαγιάμα,
θα πω εγώ "Πάω να βρω κι εγώ μια γκόμενα".
302
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
Και τότε μπαίνεις εσύ.
303
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Και μετά;
304
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Εξαρτάται από την αντίδραση του κοινού.
305
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω;
306
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Θα σου πω τι να κάνεις, ακολούθησε εμένα.
307
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Να σας ακολουθήσω;
308
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Τα θυμάσαι τα λόγια σου;
309
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Τι; Τα θυμάσαι;
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Ετοιμάσου, λοιπόν!
311
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Εντάξει.
312
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Τάκε.
313
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
-Ναι;
-Τι κάνεις;
314
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
-Είμαι η σερβιτόρα…
-Ανόητε! Ξεβάψου αμέσως!
315
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
-Μα πρέπει…
-Πλύσου!
316
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Άκου, Τάκε. Οι κωμικοί πρέπει
να προκαλούν το γέλιο με το ταλέντο τους.
317
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Αν θέλαμε μια αστεία φάτσα,
θα βάζαμε κάποιον άσχημο.
318
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Για να γίνεις κωμικός
πρέπει να μπεις στον ρόλο.
319
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Καμία σερβιτόρα
δεν προσπαθεί να γίνει άσχημη.
320
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
Όλες θέλουν
να είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο!
321
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Έτσι να σκέφτεσαι κι εσύ.
322
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Συγγνώμη.
323
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Δεν ξέρω για άλλους θιάσους,
αλλά αν θες να δουλέψεις για μένα,
324
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
μη γίνεσαι γελοίος.
325
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Κάνε τον κόσμο να γελάσει.
326
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Εντάξει.
327
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Πλύσου.
328
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
-Σύντροφε.
-Ναι.
329
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Χάρη σ' εσένα βρήκα ωραία γκόμενα.
330
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Και βέβαια.
331
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Θα την πάω τώρα σ' ένα ξενοδοχείο.
332
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Ναι, πήγαινε.
333
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Λοιπόν, πρέπει να βρω κι εγώ μια γκόμενα.
334
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Έρχεται μία.
335
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Δεσποινίς, θέλετε να κάνουμε παρέα;
336
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Ναι, ευχαριστώ.
337
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Ευχαριστώ.
338
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Και τελείωσε το σκετς!
339
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Πρέπει να με απορρίψεις.
Να με αγνοήσεις και να προσπεράσεις.
340
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Σου μιλάει ένας ελεεινός τύπος.
Τον αγνοείς και προχωράς.
341
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
-Τον αγνοώ;
-Ναι.
342
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Εντάξει.
343
00:28:44,333 --> 00:28:47,375
Δεσποινίς, θέλετε να κάνουμε παρέα;
344
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Πες κάτι!
345
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
-Είπατε να σας αγνοήσω…
-Όχι, πρέπει να πεις κάτι. Γύρνα πίσω!
346
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Αν δεν μιλήσουμε,
δεν θα δουλέψει το σκετς.
347
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Δεσποινίς, έχετε κάτι να κάνετε;
348
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Πες κάτι, επιτέλους!
349
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Κωμικός είσαι, πες κάτι. Άντε!
350
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Πηγαίνω για ψώνια.
351
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Εσύ εκεί. Μη χειροκροτάς χωρίς λόγο.
352
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Το χειροκρότημα δεν του κάνει καλό.
353
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Έχω πληρώσει εισιτήριο!
Μη μου λες τι να κάνω.
354
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
355
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Κωμικός είμαι, ανόητε.
356
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Δεν σου ζητήσαμε να έρθεις.
Κάνουμε κωμωδία. Σκάσε και βλέπε!
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Σ' εσένα είπα να σκάσεις;
358
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Κωμικός είσαι, μίλα. Πες κάτι αστείο.
359
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Τι; Συγγνώμη;
Θες να περάσεις μια νύχτα μαζί μου;
360
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Τι έπαθες τώρα; Δεν κάνουν έτσι
οι γυναίκες. Είσαι και άντρας!
361
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
ΧΟΓΚΕΪΣΕΝ
362
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Πώς ήταν η πρώτη σου εμφάνιση;
363
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Χάλια.
364
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Ο δάσκαλος με ξεφτίλισε. Με είπε άχρηστο.
365
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Ένας στενόμυαλος γέρος είναι.
366
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Ναι.
367
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Για στάσου!
368
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Συγγνώμη.
369
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Δεν πειράζει.
Είμαι συνέχεια μαζί του. Το φαντάζεσαι;
370
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
371
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Ίνουε, τελείωσες το σκετς που μου έλεγες;
372
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Περίπου. Θα το δώσω αύριο
να το διαβάσει ο δάσκαλος.
373
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Δώσε μου έναν καλό ρόλο.
374
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Ναι. Ίνουε, είσαι σεναριογράφος.
375
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Όχι, απλώς θέλω να γίνω.
Ελπίζω κάποτε να γίνω.
376
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Σας ζηλεύω που όλοι έχετε όνειρα.
377
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Τι εννοείς;
Εσύ δεν θες να γίνεις τραγουδίστρια;
378
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Ήθελες να τραγουδήσεις
στο Ιαπωνικό Θέατρο.
379
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Μα αυτό…
380
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Κάνει κρυφά πρόβες μετά τις παραστάσεις.
381
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Σκάσε. Μην τους το λες αυτό.
382
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Φάτε κι άλλο.
383
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Όπως λένε
"Φάτε γκε και εξασκήστε το γκε σας".
384
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
Τι είναι γκε;
385
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Γκε" σημαίνει φάλαινα, αλλά και ταλέντο.
386
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
-Κατάλαβα.
-Μην κάνεις την έξυπνη.
387
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Με ρώτησες πριν πώς διαβάζεται.
388
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
389
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Μην κάνεις τη χαζή.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Έλα, φάε.
391
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
-Ναι, φάε.
-Πάρε, φάε κι αυτό.
392
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
-Πάρε, Τάκε.
-Θα τα φάω εγώ. Ευχαριστώ.
393
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Ευχαριστώ.
394
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Έτσι κι αλλιώς,
λίγοι έρχονται να μας δουν.
395
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Ζούμε στην εποχή της τηλεόρασης.
396
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Ο δάσκαλος σιχαίνεται την τηλεόραση.
397
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Λέει ότι δεν δείχνει σωστά το θέατρο.
398
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Ναι.
399
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Και μόνο γέροι πάνε σε στριπτιζάδικα πια.
400
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Μισό λεπτό.
401
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Τι κάνεις;
402
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Στέλνεις απειλητικά γράμματα
κι εκβιάζεις κόσμο;
403
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Για τη μάνα μου είναι.
404
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Όταν έφυγα από το σπίτι
της είπα ότι θα γίνω σεναριογράφος.
405
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Ας ξέρει τουλάχιστον ότι είμαι ζωντανός.
406
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Μπορείς να γράψεις και στη δική μου μάνα;
407
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Από την Ουμετζίμα είσαι.
Και με τα πόδια μπορείς να πας.
408
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Έφυγα για να γλιτώσω
απ' την παλιά μου ζωή.
409
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Τι;
410
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Παράτησα το κολέγιο, δεν είχα τι να κάνω
και δούλεψα ημιαπασχόληση.
411
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Οι φοιτητές που έκαναν πορείες
τώρα φοράνε γραβάτες.
412
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Όλοι τους κοίταξαν το συμφέρον τους.
413
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Έλεος.
414
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Κι εγώ ζω σαν αλήτης.
415
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Νιώθω αξιολύπητος κι έχω απογοητευτεί.
416
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Γι' αυτό ήρθα στην Ασακούσα.
417
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Για να γίνω κωμικός
και να ξεφύγω απ' την παλιά μου ζωή.
418
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Παράτησες το κολέγιο
για να γίνεις κωμικός;
419
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Θα ήταν χειρότερα αν δεν έκανα τίποτα.
420
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Έτσι σκέφτονται οι ονειροπόλοι
και καταλήγουν σε κανένα χαντάκι.
421
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Τότε, θα πεθάνω με αστείο τρόπο
και θα σας κάνω να γελάσετε.
422
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Θες να πάμε στον ναό;
423
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Θα μου δανείσεις λίγα λεφτά;
424
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Δεν μπορείς να κάνεις ευχή με λεφτά άλλων.
425
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Λίγα θέλω.
426
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
-Έχεις λεφτά.
-Δεν έχω.
427
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Όχι, ξέρω ότι έχεις τουλάχιστον πέντε γεν.
428
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Δεν έχω.
429
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Μάρι!
430
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Ήσουν τέλεια! Μάρι, ήσουν υπέροχη!
431
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ!
432
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
-Ορίστε και τα συνηθισμένα.
-Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
433
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
-Θα έρθω.
-Μην πάτε πουθενά αλλού.
434
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Μόνο εσένα αγαπώ, Μάρι! Τα λέμε!
435
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Ευχαριστώ πολύ!
436
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Tάκε!
437
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Ήταν πολύ καλή η παράσταση.
438
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
-Μηχανικός δεν σπούδαζες εσύ;
-Ναι.
439
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Ξέρεις, δηλαδή, από μηχανήματα;
440
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Όχι, μία βδομάδα πήγα στη σχολή.
441
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Χάλασε η περιστρεφόμενη πλατφόρμα.
Μπορείς να τη δεις;
442
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
-Μα δεν είμαι…
-Κύριε Μιγιόσι!
443
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Το αφήνω πάνω σου.
444
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Μου έδωσαν αυτό. Μοιράσου το με τον Ίνουε.
445
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Ευχαριστώ πολύ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
446
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Μ' ακούς;
447
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Το έφτιαξες;
448
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Δεν το έχω ξαναφτιάξει, δεν ξέρω.
449
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Μ' εντυπωσιάζεις, κύριε μηχανικέ.
450
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Σκάσε.
451
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΤΣΙΧΑΡΟΥ
452
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Δάσκαλε. Συγγνώμη, θα…
453
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Τάκε!
454
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Ο δάσκαλος ήταν εδώ!
455
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Δάσκαλε!
456
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Συγγνώμη!
457
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Με νευριάζεις, αλήτη.
458
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Εντάξει. Κράτα τα παπούτσια.
459
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Τι;
460
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Πώς να τα ξαναφορέσω
μετά από εσένα τον ερασιτέχνη;
461
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Ευχαριστώ!
462
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Κάνουν 500 γεν.
463
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Τι; Νόμισα ότι μου τα χαρίσατε.
464
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Έχεις και θράσος.
Ξέρεις πόσο κάνουν; Γιατί…
465
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Δεν πειράζει. Θα τα αγοράσω.
466
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Ευχαριστώ πολύ.
467
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
-Έλεος.
-Δάσκαλε!
468
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Να σας πω…
469
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
μπορείτε να μου δείξετε κι άλλα βήματα;
470
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Αρνούμαι, ανόητε.
471
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Τι;
472
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Δεν θα σου μάθω άλλα βήματα!
473
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Έλα να με δεις αύριο.
474
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Μην ξεχάσεις τα 500 γεν!
475
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
476
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Πάρτε ένα κέικ.
477
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
-Τέλειο!
-Ναι!
478
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Τι;
479
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Δεν το έμαθες;
480
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Σου επιτρέπω
να εμφανιστείς επίσημα ως κωμικός.
481
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.
482
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Τα κατάφερες, Τάκε.
483
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Έγινες και υπεύθυνος σκηνής.
Μη λιποθυμήσεις.
484
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Υπεύθυνος σκηνής;
485
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Θα στήνεις τα σκηνικά, θα φέρνεις
τα κοστούμια… Τα πάντα θα κάνεις.
486
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Αν έχεις απορίες, ρώτα αυτόν.
487
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Βοήθησέ με, παρακαλώ.
488
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Δεν έχεις σπίτι
και κοιμάσαι στο καμαρίνι, έτσι;
489
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Ναι.
490
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Άδειασε το δωμάτιο κάτω απ' το δικό μας
και σ' το νοίκιασα.
491
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
492
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
-Εντάξει, ας αρχίσουμε με αυτό.
-Εντάξει.
493
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Λέω να κάνω ένα διάλειμμα…
494
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
-Τακαγιάμα.
-Ναι;
495
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
-Γυάλισε τα παπούτσια μου.
-Τι;
496
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Έχεις πρόβλημα;
497
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
-Αλήθεια;
-Ναι!
498
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Πρέπει να το κάνω.
499
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
-Τέλεια! Ας το κάνουμε.
-Άχρηστο είναι.
500
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
-Σίγουρα;
-Ναι.
501
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Ο Χίρο είπε ότι θέλει να το φορέσει.
502
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Τσιχάρου, είσαι η επόμενη.
503
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Εντάξει.
504
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Τάκε, μου το κουμπώνεις;
505
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
-Το κοινό σήμερα είναι λίγο δύσκολο.
-Κατάλαβα.
506
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Θα βάλω τα δυνατά μου.
507
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
ΝΟΥΜΕΡΟ 2
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΜΑΤΣΟΥΚΟΥΡΑ
508
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Είναι για το δωμάτιο 102 και γι' αυτό,
οπότε τα ρέστα είναι…
509
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Όχι. Κρατήστε τα.
510
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ, δάσκαλε.
511
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
-Εντάξει, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
512
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Μάρι. Καληνύχτα.
513
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
514
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Ευχαριστώ.
515
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Πώς είναι ο Τάκε;
516
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Τι;
517
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Ναι…
518
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Δεν ξέρω ακόμα.
519
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Για να του πληρώνεις το νοίκι,
σημαίνει ότι πιστεύεις σ' αυτόν.
520
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Ναι, περίπου.
521
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Μπορεί να τα πάει καλά.
522
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Άκου.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Θα δουλέψω ως γκέισα.
524
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Τι;
525
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Θα βγάζω περισσότερα ως γκέισα
απ' ό,τι ως χορεύτρια.
526
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Τι είναι αυτά που λες;
Μην ανησυχείς γι' αυτά τα πράγματα.
527
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Και ποιος θα ανησυχεί;
528
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Θα ανησυχείς εσύ για εμένα;
529
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
-Πες μου.
-Όλα θα πάνε καλά.
530
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Θα γυρίσει ο κόσμος στο θέατρο.
531
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Επειδή είμαι ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
532
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Το θέμα είναι ότι αν γίνεις γκέισα,
θα γίνεις διάσημη.
533
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Θα έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω
και θα μου φεύγουν πολλά λεφτά.
534
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Καλά δεν λέω, Μάρι;
535
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Στο τέλος θα ξοδεύω περισσότερα.
536
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Νομίζω ότι πρέπει
να κάνεις την εισαγωγή πιο ευκολονόητη.
537
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Αν, όμως, τα εξηγήσεις όλα,
θα χαλάσει το αστείο.
538
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Έχεις δίκιο.
539
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Αλλά δεν πειράζει, ας δοκιμάσουμε…
540
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
-Δεν μου αρέσει.
-Γιατί;
541
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
-Φεύγω. Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει.
542
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Σωστά.
543
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Τι να κάνω;
544
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Ορίστε.
545
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Ευχαριστώ. Θες να φέρω τίποτα;
546
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Μια γούνα μινκ.
547
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Εντάξει. Ίσως φέρω μια φλούδα
από πορτοκάλι μίκαν.
548
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Είπα γούνα μινκ!
549
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Όχι, έτσι γίνεται…
550
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Γεια, δάσκαλε.
551
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Εσείς είστε. Τι κάνετε;
552
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Κάναμε πρόβα το σκετς μας.
553
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Πρόβα; Γίνετε κιόλας επαγγελματίες.
554
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Πάνω στην ώρα βρεθήκαμε. Πάμε να φάμε;
555
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Πάνω στην ώρα;
Δάσκαλε, το ίδιο είπατε και χτες.
556
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Σκάσε, ανόητε.
557
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
-Θα έρθετε ή όχι;
-Εγώ θα έρθω.
558
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
-Κι εγώ.
-Πεινάω.
559
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Αυτό έπρεπε να πείτε απ' την αρχή.
560
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Τι θέλετε να φάμε;
561
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
-Σούσι.
-Σούσι.
562
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Σούσι; Δεν μπορείτε
να διαλέξετε κάτι πιο οικονομικό;
563
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
-Χέλι;
-Το ίδιο είναι.
564
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
-Λογικό.
-Είναι και τα δύο ακριβά.
565
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Τι λέτε για ούντον;
566
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Η μπίρα σας.
567
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου βάλεις.
568
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Φάτε.
569
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Παιδιά, ήθελα κάτι να σας πω.
Τι είναι αυτά που φοράτε;
570
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Τι;
571
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Οι κωμικοί πρέπει να ντύνονται ωραία.
572
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Μπορεί στη σκηνή να φέρεστε σαν χαζοί,
αλλά εκτός σκηνής πρέπει να είστε ωραίοι.
573
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Καταλάβατε;
574
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Εγώ γράφω σενάρια…
575
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Τι; Ναι. Δεν έλεγα για εσένα.
576
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Μα αυτόν κοιτούσατε.
577
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Σκάσε, ανόητε!
578
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Άκου, Τάκε.
579
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Φόρα καλά ρούχα.
580
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Κανείς δεν θα το προσέξει,
αν έχεις να φας τρεις μέρες,
581
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
αλλά όλοι θα προσέξουν αυτό που φοράς.
582
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Τότε, πληρώστε με περισσότερα.
583
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Όχι. Έλεος. Δεν είναι αυτό το θέμα.
584
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Παρεμπιπτόντως, δεν μου έδωσες τα 500 γεν.
585
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Ναι.
586
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Δεν σου έδωσα τζάμπα τα παπούτσια.
587
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Ευχαριστούμε πολύ, δάσκαλε.
588
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Παρακαλώ. Όλα ήταν νοστιμότατα.
589
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
-Να έρθετε ξανά.
-Ευχαριστούμε για το γεύμα.
590
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Ανόητε!
591
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Κοίτα εκεί.
592
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Αυτά ήθελα.
593
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Τι;
594
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Θα τα φορούσα και θα έλεγα
595
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"Μήπως ψήλωσα;"
596
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Όχι, ανόητε!"
597
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Έτσι μαθαίνεις.
598
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Αν δεν κάνεις πλάκα εκτός σκηνής,
δεν θα κάνεις ούτε πάνω στη σκηνή.
599
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Οι κωμικοί πρέπει να κάνουν χαζομάρες.
600
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Εντάξει.
601
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Πάμε.
-Ευχαριστώ.
602
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
-Τα λέμε.
-Ναι, να ξανάρθετε.
603
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Συγγνώμη…
604
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Αναρωτιόμουν
για το αριστερό χέρι του δασκάλου…
605
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Ναι…
606
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Άκουσα ότι στον πόλεμο
ήταν σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
607
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Πιάστηκε σε έναν ιμάντα μεταφοράς
κι όλα αυτά κόπηκαν.
608
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Γι' αυτό έχει πάντα το χέρι δεμένο.
609
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Κατάλαβα.
610
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Μα παίζει και κιθάρα μ' αυτά τα δάχτυλα.
611
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
Ο δάσκαλος είναι φοβερός.
612
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Τι είμαι;
613
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Καλημέρα.
614
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
-Κουνήσου.
-Καλημέρα.
615
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Άσε τα "Καλημέρα", ανόητε.
616
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Μιλούσες για εμένα
πίσω απ' την πλάτη μου, κάθαρμα.
617
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Όχι, δεν λέγαμε για εσάς.
618
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Δάσκαλε.
619
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
-Τι;
-Ο Τακαγιάμα μου είπε κάτι.
620
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Για το αριστερό σας χέρι.
621
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Και λοιπόν;
622
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Αληθεύει ότι πεινούσατε και το φάγατε;
623
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Δεν είμαι χταπόδι, ανόητε!
Γιατί να φάω τον εαυτό μου;
624
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Δεν πεινάω, βλαμμένε.
625
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Ναι, πρέπει να δυσκολεύεστε στο κολύμπι.
Όλο αριστερά θα πηγαίνετε.
626
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Ναι, όσο κι αν κολυμπήσω,
πάντα καταλήγω εκεί που ξεκίνησα.
627
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Σκάσε!
628
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
-Είμαι καλός κολυμβητής.
-Αλήθεια;
629
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Αλλά στους αγώνες
χάνω πάντα στην τελευταία χεριά.
630
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Ανόητε! Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ!
631
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
632
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Είσαι ενήλικας!
633
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
-Παιδί είμαι.
-Παιδί; Τι είναι αυτά που λες;
634
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
-Πόσων χρονών είσαι;
-Οκτώ.
635
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Οκτώ;
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Είναι σίγουρα πάνω από 30.
637
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Τι; Σου είπα, γέρο. Είμαι οκτώ.
638
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Οκτώ; Αποκλείεται.
639
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Καλά. Και τι έκανες σήμερα;
640
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Πήγα στον ζωολογικό κήπο.
641
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Στον ζωολογικό;
642
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Είχε πολλά άλογα, ενθουσιάστηκα
και πόνταρα όλα τα λεφτά μου.
643
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Στον ιππόδρομο πήγες. Όχι στον ζωολογικό.
644
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Αζουχάτσι, εντυπωσιάστηκα.
Άκουσα ότι βγαίνεις στην τηλεόραση.
645
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Όχι.
646
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Έγινες μεγάλος σταρ πια.
647
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Χάρη σ' εσάς.
648
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Παρεμπιπτόντως, ο νεαρός Τάκε
έχει βελτιωθεί πολύ.
649
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Έτσι λες;
650
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Τελευταία έρχεται κόσμος
μόνο για τα δικά του σκετς.
651
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Ίσως και να πετύχει ο αλήτης.
652
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Τέλεια.
653
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Ακούστε, δάσκαλε.
654
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Άκουσα κάτι κουτσομπολιά.
655
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Συγγνώμη που ρωτάω,
656
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
αλλά είναι αλήθεια ότι το θέατρο
έχει οικονομικά προβλήματα;
657
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Τι;
658
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Ναι, έχει.
659
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Πάντα ήταν δύσκολα.
660
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Ακούστε, ένας μαθητής μου έχει εταιρεία
661
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
και λέει πως μπορεί
να προσλάβει ένα άτομο. Τι λέτε;
662
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Τι εννοείς;
663
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Μου λες να αποσυρθώ από τη σκηνή;
664
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Αφού το ξέρετε, δάσκαλε.
665
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Άλλαξε ο κόσμος.
666
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
Το Φρανς-ζα κι η Ασακούσα δεν έχουν κόσμο.
667
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Μπορείτε να το πουλήσετε ή να το κλείσετε…
668
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Σκάσε!
669
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Άλλαξε ο κόσμος;
670
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Ποιος φταίει γι' αυτό;
671
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Εγκαταλείψατε την Ασακούσα
και γίνατε σκλάβοι της τηλεόρασης.
672
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Δάσκαλε, σας χρωστάω πολλά
και θέλω να σας βοηθήσω…
673
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Ήρθες μετά από τόσο καιρό
να μου πεις αυτές τις βλακείες;
674
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Φύγε, κάθαρμα!
675
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
-Δάσκαλε…
-Είπα, φύγε!
676
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Μην κάνετε κάτι άμεσα.
Αλλά σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
677
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Είναι καλό να είσαι ο πρώτος σε κάτι.
678
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Ακόμα κι αν δεν είσαι και πολύ έξυπνος
και πας σε μέτριο κολέγιο,
679
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
θα γίνεις ένας μέτριος δάσκαλος.
680
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Με κοροϊδεύεις;
681
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Πώς ήταν;
682
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Τι;
683
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Δεν ξέρω από σκετς.
684
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Πες μας, ειλικρινά.
685
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Το πρώτο μισό ήταν πιο αστείο.
686
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Ναι, έχεις δίκιο.
Μετά τη μέση γίνεται βαρετό.
687
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Τι είναι;
688
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Τίποτα.
689
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Λοιπόν…
690
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Σταρ όπως ο Κιγιόσι Ατσούμι
κι ο Κινίτσι Χαγκιμότο
691
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
έχουν παίξει εδώ, έτσι;
692
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Άρα, πρέπει κι εκείνοι
να έκαναν πρόβες σαν εμάς εδώ πέρα.
693
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Το σκέφτομαι και δεν το πιστεύω.
694
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Τάκε, νομίζεις αλήθεια
ότι μπορείς να γίνεις σαν τον Κιν-τσαν;
695
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Αν δεν το πίστευα, δεν θα ήμουν εδώ.
696
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
-Πες ένα τραγούδι, Τσιχάρου.
-Τι;
697
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Το σκεφτόμουν. Τραγουδάς ωραία.
698
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Γιατί να μην τραγουδάς
ανάμεσα στα στριπτίζ και στα σκετς;
699
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Δεν τραγουδάω πια…
700
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Μπορείς να βγάλεις λεφτά απ' το τραγούδι.
701
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Ο Ίνουε ξέρει κιθάρα.
702
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
-Έτσι δεν είναι;
-Τι;
703
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
-Κιθάρα;
-Ναι.
704
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Τάκε, το έφτιαξα…
705
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Θα μιλήσω αύριο στον δάσκαλο. Εντάξει;
706
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Αυτό εδώ το "Θα μαυρίσει ο τοίχος"…
707
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Και μετά "Τι μάρκα καπνίζεις;"
708
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Μπαμπά, βάλε μου ένα ποτό…"
709
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Εντάξει.
710
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Πώς σου φαίνεται;
711
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
-Ναι, και μετά μπορούμε…
-Ναι.
712
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Την επόμενη Τετάρτη υπάρχει ένα κενό
και σκέφτηκα να το καλύψει η Τσιχάρου.
713
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Πρέπει να καλύψουμε
αυτό το κενό των 15 λεπτών.
714
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Είναι καλή τραγουδίστρια…
715
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Να τραγουδήσει θες;
716
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Δεν έχω πρόβλημα…
717
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Αλήθεια;
718
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
-Μα, Τάκε…
-Τσιχάρου!
719
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Είπε ναι.
720
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Είστε σίγουρος;
721
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Ναι.
722
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Ευχαριστώ πολύ!
723
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Την Τετάρτη θα είμαι εγώ ο παρουσιαστής
724
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
και όταν μπεις θα γίνει χαμός…
725
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
-Ίνουε, βασίζομαι πάνω σου.
-Ναι.
726
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
ΑΓΧΟΣ
727
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Τι; Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο χαριτωμένη.
728
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Σκάσε.
729
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Γράψε "φάλαινα".
730
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Βάλε τα δυνατά σου.
731
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Αρχίζει και ζεσταίνεται η ατμόσφαιρα
732
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
και απόψε έχουμε μια ξεχωριστή παράσταση.
Θα σας τραγουδήσει η Τσιχάρου.
733
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Λοιπόν, χειροκροτήστε την Τσιχάρου.
734
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Αν έρθει ο Τζόνι, πες του
735
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Ότι τον περίμενα δύο ώρες
736
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Κι ήμουν χαρούμενη όταν έφυγα
737
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Πες του το κερνώντας τον ένα ποτό
738
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Αν είσαι φίλος του, πες του το
739
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Μα μην τον στεναχωρήσεις
740
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο
741
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Δεν έχει σημασία
αν πηγαίνει δυτικά ή ανατολικά
742
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Συνειδητοποίησα
743
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Πόσο μοναχική
744
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Ήταν αυτή η πόλη
745
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Τέλειο!
746
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Τραγουδάς ωραία,
αλλά τώρα βγάλε τα ρούχα σου!
747
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Θέλει κι ο Τζόνι να δει τα βυζιά σου!
748
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
-Βυζιά!
-Βυζιά!
749
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Μην είστε ανυπόμονοι.
750
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Δείξε μας κι άλλα!
751
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Θα σας δείξω περισσότερα σε λίγο.
752
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Περίμενε! Όχι!
753
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Στάσου!
754
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Γεια σου.
755
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Καιρό έχω να σε δω.
756
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Ο δάσκαλος έφυγε.
757
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Δεν πειράζει.
758
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Για πες…
759
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
πεινάς;
760
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Πώς τα πας
από τότε που έφυγες από το Φρανς-ζα;
761
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Γι' αυτό ήθελα να σου πω, αλλά…
762
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Τάκε, θες να κάνουμε μανζάι μαζί;
763
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Μανζάι;
764
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Ναι, τι λες;
765
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Το μανζάι έχει αρχίσει να γίνεται μόδα.
766
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Ένα μικρόφωνο θες
και μπορείς να γυρίσεις όλη την Ιαπωνία.
767
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Αν όλα πάνε καλά, θα βγούμε στην τηλεόραση
και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
768
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
Θα έχουμε και εισαγόμενο αμάξι.
769
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μ' ενδιαφέρει να κάνω μανζάι.
770
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Αφού είσαι καλός.
771
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Δεν θες να δοκιμάσεις
τις ικανότητές σου κι αλλού;
772
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Αλλού; Και το Φρανς-ζα;
773
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Αν φύγω…
774
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Χρωστάω πολλά στον δάσκαλο
και δεν θέλω να το πω αυτό,
775
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
αλλά πιστεύω ότι το Φρανς-ζα
έχει προβλήματα.
776
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Οι κενές θέσεις αυτό δείχνουν.
777
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Αυτό λέω κι εγώ.
778
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Τι θα γίνει αν φύγω τώρα;
779
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
780
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
αλλά δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
781
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις κωμικός.
782
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Θεέ μου. Δεν έμεινε τίποτα. Αυτό!
783
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Ναι! Κέρδισα!
784
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Το είχες ακόμα; Θεέ μου. Μισό λεπτό.
785
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Ευχαριστώ. Πάμε να συνεχίσουμε. Άντε!
786
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Ωραίο χαρτί.
787
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Τάκε, άλλαξε κανάλι.
788
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
-Ναι.
-Πενήντα γεν.
789
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Αν το δω αυτό θα μου φέρει ατυχία.
790
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
-Ευχαριστώ.
-Το μανζάι είναι γελοίο.
791
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
-Μοίρασε τα χαρτιά.
-Ας τελειώσουμε γι' απόψε.
792
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
ΣΟΤΣΙΚΟΥ ΕΝΓΚΕΪ ΧΟΛ
793
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
-Ξέρω ότι άργησα λίγο να παντρευτώ.
-Λίγο; Πολύ άργησες.
794
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
-Δούλευα συνέχεια.
-Δεν είχε καμία ελπίδα.
795
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
-Αλλά τελικά παντρεύτηκα.
-Καμιά απελπισμένη θα ήταν.
796
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Σκάσε!
797
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Θα είπε "Αφού δεν βρίσκω κανέναν άλλον!"
798
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Άξιζε η αναμονή.
Είχαμε πάνω από 300 καλεσμένους.
799
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
-Καλεσμένους;
-Πολιτικούς, επιχειρηματίες, διάσημους.
800
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Αχιβάδες, αμοιβάδες και κουβάδες;
Μα τι κρίμα…
801
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Μην καπνίζεις, ανόητε.
Θα μαυρίσει ο τοίχος!
802
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Δεν πειράζει!
803
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
-Είναι νοικιασμένο το σπίτι.
-Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
804
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
-Δάσκαλε, το σχολείο νοικιάστηκε;
-Ακούστε, κύριε. Άλλο είναι το θέμα.
805
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Μπορεί τώρα ο γιος σας
να καπνίζει μόνο τσιγάρα,
806
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
αλλά σε λίγο μπορεί και να κλέβει.
Ή να σνιφάρει νέφτι.
807
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Και μετά να φυλακιστεί.
Έτσι δημιουργούνται οι εγκληματίες.
808
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Tάκε!
809
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Ναι;
810
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Τάισες τον Πίπι;
811
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Τι;
812
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Ρώτησα αν τάισες τον παπαγάλο.
813
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Συγγνώμη.
814
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Άσε τα "συγγνώμη"!
Όλο σου λέω να ταΐζεις το πουλί.
815
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Προετοιμαζόμουν για το σκετς.
816
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Για το σκετς;
817
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Ήθελα εδώ και καιρό να σ' το πω αυτό.
818
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
819
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Σάτσι.
820
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Ο κόσμος έρχεται εδώ
για να δει εμάς γυμνές.
821
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Θέλουν να δουν τα βυζιά μας.
822
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Δεν έρχονται για τα σκετς
ή για τα τραγούδια.
823
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Δουλειά σου είναι να μας βοηθάς
να είμαστε συγκεντρωμένες στον χορό.
824
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Τα σκετς γεμίζουν τα διαλείμματα.
825
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Φτάνει, Σάτσι.
826
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Τάκε, μπορείς να φύγεις.
827
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Πες μου, κάνω λάθος;
828
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
ΜΗΝ ΑΥΝΑΝΙΖΕΣΤΕ
829
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Γεια σας!
830
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
831
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
-Τι θα πιείτε;
-Θα πάρω το ίδιο.
832
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Εντάξει.
833
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Τι συμβαίνει;
834
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Σχετικά μ' αυτό που μου είπες.
835
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Ποιο;
836
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Αυτό που είπες τις προάλλες.
837
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Να κάνουμε μανζάι.
838
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Τι; Λοιπόν…
839
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Τακαγιάμα. Έλα να παίξουμε.
840
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Όχι, δεν θέλω.
841
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Τι; Είναι δυνατόν ο μαθητής
να λέει όχι στον δάσκαλο;
842
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Ή μάλλον, είναι δυνατόν ο δάσκαλος
να παίρνει λεφτά απ' τον μαθητή;
843
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Πρέπει απλώς να κερδίσεις.
844
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Έλα να παίξουμε.
845
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Έρχεται. Τάκε, δέχεσαι εσύ
την πρόκλησή μου;
846
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Είδες; Γι' αυτό διαφέρετε εσείς οι δύο.
847
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Η αποφασιστικότητά σου θα φανεί στη σκηνή.
848
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Εντάξει. Όπως πάντα, δέκα γεν ο πόντος.
849
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Τα παρατάω.
850
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Τι;
851
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Θες 50 γεν ο πόντος;
852
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Μ' αρέσεις.
Δέχομαι την πρόκληση, κάθαρμα. Πάμε!
853
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Δεν λέω γι' αυτό…
854
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Τι συμβαίνει;
855
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Φεύγω απ' το Φρανς-ζα.
856
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Θέλω να φύγω και να δοκιμαστώ εκεί έξω.
857
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Αποφάσισα να κάνω μανζάι.
858
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Θα συνεργαστώ με τον Κιγιόσι
που δούλευε παλιά εδώ.
859
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Μα τι λες;
860
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Τώρα που έγινες καλύτερος στα σκετς
θες να φύγεις;
861
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Τι λες να καταφέρει ένας ανέτοιμος
και χαζός σαν εσένα εκεί έξω;
862
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Θες να κάνεις μανζάι;
Τι σου έμαθα εγώ, αλήτη;
863
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Δεν είναι καν διασκεδαστικό αυτό!
864
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Δύο άτομα που λένε ανοησίες!
Και θα χρεώνεις εισιτήριο;
865
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Εδώ δεν έχουμε καν κοινό.
866
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Τι είπες;
867
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Αν μείνω εδώ,
δεν θα βγω ποτέ στην τηλεόραση.
868
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Μην το κάνεις αυτό στον δάσκαλο.
Ήταν πολύ καλός μαζί σου.
869
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Και να μείνω να πεθάνω εδώ
μέσα στη μιζέρια;
870
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Τι;
871
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Έρχονται εδώ να δούνε γυμνές γυναίκες.
Γιατί να τους κάνω να γελάνε;
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Και να σκάει το κοινό στα γέλια,
εγώ δεν θα κερδίσω τίποτα!
873
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Τι σ' έπιασε, Τάκε;
874
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Άκου με.
875
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Αλήθεια με κάνεις να γελάω, Τάκε.
876
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Πότε έμαθες να λες τέτοια αστεία, αλήτη;
877
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Εσείς μου μάθατε.
878
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Στάσου.
879
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Περίμενε, Τάκε!
880
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Tάκε!
881
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Λυπάμαι.
882
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Με πονάς.
883
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Μην ξανάρθεις εδώ.
884
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Γίνε διάσημος πάση θυσία.
885
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Γίνε σαν τον Κιν-τσαν.
886
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Κατάλαβες;
887
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Ναι.
888
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Αν γίνω διάσημος…
889
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Δεν θα με πηδήξεις.
890
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Πήγαινε, λοιπόν.
891
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Φύγε.
892
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Τώρα αποκλείεται
να με αφήσει να την πηδήξω.
893
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Να πηδήξεις;
894
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Μισό λεπτό. Τι είπες;
895
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Ξέφυγα…
896
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
απ' την παλιά μου ζωή όχι μία,
αλλά δύο φορές.
897
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Πρέπει σε ό,τι κάνεις
να προσπαθείς με όλες σου τις δυνάμεις.
898
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Τάκε; Ποιαν έλεγες να πηδήξεις;
Τι είναι αυτά που λες;
899
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Σκάσε και κοιμήσου.
900
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
-Είπες κάτι για πήδημα…
-Σκάσε.
901
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Νιώθω κάπως περίεργα.
902
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Θέλω να κάνω μανζάι
όπως δεν έχει κάνει κανείς.
903
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Τι εννοείς;
904
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Θα διαλύσουμε το παραδοσιακό μανζάι.
905
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Το να έχουμε το "Σοκακούγια" μπροστά
απ' τα ονόματά μας είναι παλιομοδίτικο.
906
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Τι; Θες ν' αλλάξουμε το όνομά μας;
907
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Ήταν κάποτε ένας Αμερικανός κωμικός,
ο Λένι Μπρους. Πέθανε νέος από ναρκωτικά.
908
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Παλιά δούλευα σε τζαζ καφέ.
909
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Κάθε τραγούδι έχει τον δικό του ρυθμό.
910
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Αυτός ο Λένι Μπρους μιλούσε με θράσος
για τον ρατσισμό και την εκκλησία.
911
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.
912
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Σε άλλα ο ρυθμός
είναι οκτώ τόνοι και σε άλλα τέσσερις…
913
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Εμείς είμαστε δύο, οπότε…
914
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Δύο Τόνοι, λοιπόν.
915
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
ΔΥΟ ΤΟΝΟΙ
916
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Γεια σας.
917
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Είμαστε οι Δύο Τόνοι.
918
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Γιαγιά, μην πεθάνεις τώρα που βγήκαμε.
919
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Μα τι λες;
920
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Είναι πάρα πολύ. Ορίστε.
921
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
-Πάρ' το.
-Ευχαριστώ.
922
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Εντάξει, ορίστε.
923
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Μέτρα τα.
924
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Ευχαριστώ πολύ.
925
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Με συγχωρείτε.
926
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Το τσάι σας.
927
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Ο Τάκε που έπαιζε στο Φρανς-ζα…
928
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Έμαθα ότι δουλεύει με τον Κιγιόσι
κι ότι τα πάνε καλά.
929
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Κι εγώ αυτό άκουσα.
930
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Λένε ότι πάνε και άλλοι κωμικοί
και τους βλέπουν.
931
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Είναι εντυπωσιακό.
932
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Αλήθεια; Τόσο δημοφιλείς είναι;
933
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Τα μέτρησα.
934
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Υπόγραψε με το όνομά σου εδώ.
Τυπικό είναι.
935
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
ΥΠΟΣΧΕΤΙΚΗ
300.000 ΓΕΝ
936
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε;
937
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Τι;
938
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Για το Φρανς-ζα λέω.
939
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Έχει μεγάλο πρόβλημα, έτσι;
940
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Κλείστε το.
941
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Πόσο ακόμα θα συνεχίσετε;
942
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Οι καιροί άλλαξαν.
943
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Πες το στον Φουκάμι.
944
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Ορίστε.
945
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Ευχαριστώ πολύ.
946
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Η απογευματινή παράσταση ακυρώθηκε.
947
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Τι;
948
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα.
Ετοιμαζόμασταν να βγούμε.
949
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Πάψε. Αντί να παραπονιέσαι,
ας έφερνες κόσμο.
950
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Τι θα κάνουμε; Πάμε έξω για φαγητό;
951
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Όχι…
952
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
ΔΥΟ ΤΟΝΟΙ
953
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Ο νόμος θα αλλάξει του χρόνου.
954
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
-Όλοι οι άνω των 80 θα θανατωθούν.
-Μα τι λες; Ανοησίες!
955
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
-Εγώ είμαι ευγενικός με τους ηλικιωμένους.
-Αλήθεια;
956
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Ναι. Μια γιαγιά
μου ζήτησε οδηγίες τις προάλλες.
957
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Της είπα να κόψει δρόμο.
-Αλήθεια;
958
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
-Βγήκε χαρούμενη περπατώντας στην εθνική.
-Όχι!
959
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
-Μπορούσε να τη χτυπήσει αμάξι!
-Πολλά ατυχήματα τελευταία.
960
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
-Πολλά αμάξια.
-Θυμήσου τα σλόγκαν για τ' αμάξια.
961
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
-Υπάρχουν πολλά.
-"Λίγη προσοχή δεν βλάπτει".
962
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
-"Πηδήξτε μπροστά από αμάξια, παιδάκια!"
-Στάσου! Δεν υπάρχει τέτοιο σλόγκαν!
963
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Κόκκινο, περνάμε όλοι μαζί".
964
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Όχι! Δεν περνάμε με κόκκινο!
965
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
Λένε και "Οι γριές αγοράζουν ταμπόν
για να κάνουν φιγούρα".
966
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
-Αυτό είναι άσχετο!
-Πολλά σλόγκαν.
967
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Άσχετο αυτό!
968
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Μην ανησυχείς. Η γριά δεν έχει μέλλον".
969
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Σταμάτα!
Γιατί λες πάντα τόσο σκληρά λόγια;
970
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Προσοχή! Άσχημα κορίτσια
ψάχνουν για χούφτωμα".
971
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Δεν είναι σλόγκαν για τ' αμάξια!
972
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Εσύ δεν ξέρεις.
Στη Γιαμαγκάτα δεν ξέρετε απ' αυτά.
973
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Φυσικά και ξέρουμε.
974
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
-Είναι από τη Γιαμαγκάτα.
-Ναι.
975
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
-Πριν το Τόκιο, δεν είχε ξαναδεί άνθρωπο.
-Πάψε!
976
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
-Ο μπαμπάς του ήταν κανίβαλος μέχρι πέρσι.
-Κανίβαλος;
977
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Λατρεύουν τα αεροπλάνα
που πετάνε στον ουρανό.
978
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
-Δεν τα λατρεύουμε!
-Όλα τα αεροπλάνα τα λένε Β-29!
979
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Δεν τα λέμε έτσι!
980
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι…
981
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Τι κρίμα… Ανόητε!
982
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
-Βιάστηκες να επιτεθείς!
-Συγγνώμη.
983
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Τα έλεγα πολύ ωραία. Περίμενε να τελειώσω.
984
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Συγγνώμη.
985
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Είμαι ο Τσουκικάγκε Μουσάσι!
986
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
-Γιατί δεν πίνεις κι εσύ, Μάρι;
-Ευχαριστώ.
987
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Πρέπει να πιεις. Ορίστε.
988
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Ναι, μπράβο.
989
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Τι γυναίκα!
990
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Γεια, εγώ είμαι.
991
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Συγγνώμη για την ενόχληση.
992
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Μάρι, παίρνεις λίγο αυτά;
993
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Εντάξει.
994
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα!
995
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
-Εμένα περιμένατε;
-Εγώ σε περίμενα!
996
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Περίμενε λίγο.
997
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Ορίστε.
998
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
-Σ' εμένα;
-Θα σου βάλω εγώ.
999
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Εντάξει.
1000
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
-Κύριε Καβαμούρα.
-Ναι.
1001
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
-Ναι;
-Αυτός είναι.
1002
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Έλα εδώ. Εδώ πέρα.
1003
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Κοίτα…
1004
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ναι.
1005
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Αυτό κι αυτό. Βάλ' τα εδώ.
1006
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Μετά το βιδώνεις. Έτσι…
1007
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Και κάνεις αυτό…
1008
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Μάρι;
1009
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Μάρι!
1010
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Είσαι καλά;
1011
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Με πονάει πολύ το δόντι μου.
1012
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Τα βουρτσίζεις;
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Κύριε Φουκάμι.
1014
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Είναι αλήθεια ότι ήσουν κωμικός;
1015
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Ναι, περίπου.
1016
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
-Ήσουν κωμικός;
-Ήταν.
1017
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
-Ναι.
-Αποκλείεται!
1018
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Θα μας πεις κάτι αστείο;
1019
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Ήσουν κωμικός;
1020
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Άρα, μπορείς και τώρα να μας πεις κάτι.
1021
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Έκανες μαγικά κόλπα
κι έλεγες ιστορίες, έτσι; Δείξε μας.
1022
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
-Σε παρακαλώ, κύριε Φουκάμι.
-Κύριε Φουκάμι.
1023
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
-Δείξε μας.
-Θέλω να δω.
1024
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
-Εντάξει! Πάμε, λοιπόν!
-Εντάξει!
1025
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Πες μας κάτι καλό.
1026
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Ούτε κόλπα ούτε τίποτα.
1027
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Ετοιμαστείτε να μαγευτείτε…
1028
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Εξαφάνισα τα δάχτυλά μου.
1029
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Κύριε Φουκάμι.
1030
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
-Ναι;
-Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
1031
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Εμένα;
1032
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Με λένε Κουρόντα.
1033
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
ΚΑΝΑΛΙ ΤΟΚΙΟ 12
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
1034
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
-Για την τηλεόραση;
-Ναι.
1035
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Είναι για την άλλη Παρασκευή.
Είχαμε ξαφνικά ένα κενό.
1036
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Λοιπόν;
1037
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Έχουμε να εμφανιστούμε εδώ…
1038
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Θα έρθουμε, φυσικά. Κάτι θα σκεφτούμε.
1039
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
-Σίγουρα;
-Ναι!
1040
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Τι ώρα να είμαστε εκεί;
1041
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Ευχαριστώ για όλα.
1042
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Δεν το περίμενα αυτό.
1043
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
-Ξέρεις τη γυναίκα του κυρίου Τανιγκούτσι;
-Ναι.
1044
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Έτυχε να είναι εκεί και μου τηλεφώνησε.
1045
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Κατάλαβα.
1046
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Τέλος πάντων, πάρε να φας κάτι καλό.
1047
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Δεν πειράζει, δάσκαλε.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις κάτι.
1048
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Το εννοώ. Μην ανησυχείς.
1049
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
1050
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
-Πρόσεχε τη Μάρι.
-Ναι.
1051
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Ευχαριστώ πολύ.
1052
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μην πιέζεσαι.
1053
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
-Ναι.
-Θα τα πούμε.
1054
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Ευχαριστώ.
1055
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Τι; Θες να σηκωθείς;
1056
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Εντάξει.
1057
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Μισό λεπτό.
1058
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Θέλεις λίγο τσάι;
1059
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1060
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Συγγνώμη. Μάλλον σε πίεσα υπερβολικά.
1061
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Να ξέρεις, όμως, ότι βρήκα δουλειά.
1062
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Λοιπόν, το κάθαρμα, ο Αζουχάτσι,
1063
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
με ικέτευσε να πάω επειδή δεν έχουν άτομα.
1064
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Έπρεπε να βοηθήσω
τον μαθητή μου, καλά δεν λέω;
1065
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
1066
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Θα το ξανακάνεις, έτσι;
1067
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Τι;
1068
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Ανήκεις στη σκηνή.
1069
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Μ' αρέσεις στη σκηνή.
1070
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Δηλαδή, δεν σου αρέσω εκτός σκηνής;
1071
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Τι να μου αρέσει εκτός σκηνής;
1072
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Έχεις δίκιο.
1073
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Είσαι πολύ σέξι στη σκηνή.
1074
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Ο τρόπος που στέκεσαι, που μιλάς…
1075
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Γίνεσαι ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
1076
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Γιατί μου τα λες τώρα αυτά;
1077
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Χτύπησες στο κεφάλι;
1078
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Θα πάρω πίσω το Φρανς-ζα για εσένα.
1079
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Τι;
1080
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Δεν χρειάζεται να είναι το Φρανς-ζα.
Ας είναι και κάτι πιο μικρό.
1081
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Θέλω πολύ να σε δω στη σκηνή.
1082
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Εντάξει;
1083
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Η αλήθεια είναι ότι έχω μια ιδέα
για ένα νέο σκετς.
1084
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Αλήθεια;
1085
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Σκέφτομαι ν' ανεβάσω στη σκηνή έναν σκύλο.
1086
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Εννοείς πραγματικό σκύλο;
1087
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Ναι, πραγματικό.
1088
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
-Σαν σκύλο της αστυνομίας.
-Ναι.
1089
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Ένας κλέφτης εσωρούχων
μπαίνει απ' τα αριστερά.
1090
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Θεέ μου.
1091
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Και λέει "Τι μπάζα!"
1092
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Τότε ο σκύλος γαβγίζει.
1093
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Γαβ!
1094
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Λέει "Τι έγινε;"
1095
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Γιατί με σταμάτησες;
Άσε με να πεθάνω, ανόητε!
1096
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
-Αν δεν μ' αφήσεις, θα πεθάνω μόνος μου!
-Τι;
1097
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
-Έλεγε βλακείες.
-Ναι.
1098
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
Τις προάλλες πήγα στον γείτονά μου.
1099
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ο γιος του είχε κρεμαστεί
από τον σωλήνα του γκαζιού.
1100
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
-Τον σταμάτησα και του είπα…
-Ωραία!
1101
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
-"Βάλ' τον στο στόμα".
-Όχι.
1102
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
-Αυτή είναι η σωστή χρήση του αερίου!
-Όχι έτσι!
1103
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
-Ο κόσμος φέρεται παράξενα τελευταία.
-Ναι.
1104
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
-Προσέχουν υπερβολικά τα πάντα.
-Σωστά.
1105
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Τι κάνετε;
1106
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
-Ναι;
-Δεν είστε στο βαριετέ.
1107
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Είστε στην τηλεόραση. Σε ζωντανή εκπομπή.
1108
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Μην κοροϊδεύετε τα άσχημα κορίτσια
και μη μιλάτε γι' αυτοκτονίες.
1109
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Δεν ξέρετε
τίποτα κατάλληλο για την τηλεόραση;
1110
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Έχετε αρκετό χρόνο.
1111
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Σκεφτείτε κάτι.
1112
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Εντάξει.
1113
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Τι λες…
1114
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
ν' αλλάξουμε αυτό το σημείο με το σκι;
1115
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Μα είπε να μη μιλήσουμε
ούτε για άσχημα κορίτσια.
1116
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Να πούμε στην αρχή
αυτό με το μεταλλικό ρόπαλο;
1117
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Το θυμάμαι.
1118
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Μα κανείς
δεν θα ξεκαρδιστεί στα γέλια μ' αυτό.
1119
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
-Κόψ' το λεπτό.
-Κατάλαβα.
1120
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
-Μπαμ!
-Τι;
1121
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Τι ήταν αυτό;
1122
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
-Το τελευταίο κόψιμο!
-Φτάνει!
1123
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Ευχαριστούμε!
1124
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Ήταν οι Κωμωδία Νούμερο Ένα.
Ήταν κι οι δύο πολύ αστείοι, έτσι;
1125
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Λέτε να συνεχίσουν το σερί νικών τους;
1126
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Επιστρέφουμε αμέσως.
1127
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Εντάξει! Διαφημιστικό διάλειμμα!
1128
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Ένα χειροκρότημα για το δίδυμο.
Ευχαριστούμε, παιδιά.
1129
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Πώς είστε; Δεν κουραστήκατε να γελάτε;
1130
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Αν θέλετε τουαλέτα
ή να φρεσκαριστείτε, πηγαίνετε τώρα.
1131
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Έχουμε πολλούς ακόμα υπέροχους κωμικούς…
1132
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι όπως στις αίθουσες που παίζουμε.
1133
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Πολλοί θαυμάσιοι κωμικοί ακόμα…
1134
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Τι σου έμαθα εγώ, αλήτη;
1135
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Μην ξανάρθεις εδώ.
1136
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Μη γίνεσαι γελοίος.
1137
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Κάνε τον κόσμο να γελάσει.
1138
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα!
1139
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
-Τέσσερα! Τρία!
-Τάκε;
1140
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Δεν αλλάζουμε.
1141
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Τι δεν αλλάζουμε;
1142
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Θα πούμε τα αστεία μας όπως είναι.
1143
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Όλα τα αστεία μας.
1144
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Όχι, μα…
1145
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Λοιπόν, οι διεκδικητές αυτής της βδομάδας.
1146
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Δύο ανερχόμενοι κωμικοί απ' την Ασακούσα.
Οι Δύο Τόνοι! Ελάτε!
1147
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Κομανέτσι!
1148
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Κομανέτσι!
1149
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
-Κομανέτσι!
-Σατόσι!
1150
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
-Πάμε.
-Μαμά!
1151
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Ο Τακέσι ήταν εδώ πριν λίγο!
1152
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Για ποιον Τακέσι μιλάς;
1153
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Ο Μπιτ Τακέσι! Ήταν εδώ πριν λίγο!
1154
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Μη λες ανοησίες! Πάμε σπίτι.
Μας περιμένει ο μπαμπάς σου.
1155
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Αλήθεια λέω. Βλέπεις; Μου έδωσε αυτόγραφο.
1156
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Μαμά, τι σημαίνει αυτό το κάντζι;
1157
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Αυτό το κάντζι…
1158
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
σημαίνει "φάλαινα".
1159
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Κατάλαβα.
1160
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Πάμε σπίτι να φάμε.
1161
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Να τραγουδήσουμε κάτι.
1162
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Εντάξει. Τι θες να τραγουδήσεις;
1163
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
-Τι λες για…
-Ναι.
1164
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Ένα αρκουδάκι
Είδε παιδιά να παίζουν κρυφτό
1165
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Το παιδί που έδειξε τον πισινό του
Κέρδισε το πρώτο βραβείο
1166
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Ο ήλιος δύει, τα λέμε αύριο
1167
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Τα λέμε αύριο
1168
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
-Γεια σας!
-Γεια.
1169
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
-Θα πάρω το συνηθισμένο.
-Εντάξει. Αυγά και σχοινόπρασο.
1170
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Έγινε.
1171
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Γιατί βλέπετε μπέιζμπολ, κυρία;
Έχει το Μανζάι στην τηλεόραση.
1172
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Κερδισμένος πόντος!
1173
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Αν είμαστε κακοί, θα πάμε στην κόλαση.
1174
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ναι! Είναι οι Δύο Τόνοι.
1175
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Είναι πολύ επιτυχημένοι.
1176
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Σκέφτομαι ότι ήταν στην Ασακούσα
και νιώθω παράξενα.
1177
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Θέλω να δω μπέιζμπολ.
1178
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Τι εννοείς; Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ…
1179
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Παίζουν οι Τζάιαντς σήμερα.
1180
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Μην την αγγίξεις!
1181
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Μην την ακουμπήσεις…
1182
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
-Τι είναι στη δεύτερη αίθουσα;
-Ο πάγος.
1183
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Πατάνε όλοι και λένε "Τι κρύο!"
1184
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
-Θα πάθεις κρυοπαγήματα.
-Ικέτεψα για έλεος.
1185
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
-Ναι.
-Είπε "Τελευταία αίθουσα".
1186
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
-Η τρίτη αίθουσα.
-Όταν άνοιξα…
1187
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Ήταν όλοι ως τον λαιμό στα κακά.
1188
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Στα κακά;
1189
01:34:04,500 --> 01:34:05,708
-Και κάπνιζαν.
-Κάπνιζαν;
1190
01:34:05,791 --> 01:34:09,916
Ναι, αλλά ξέρεις, δάσκαλε.
Δεν είναι πια τόσο αστείοι.
1191
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Απ' όταν βγήκαν στην τηλεόραση
δεν είναι τόσο αστείοι πια.
1192
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Οι καλλιτέχνες πρέπει να έχουν το ταλέντο
να διασκεδάζουν τον κόσμο.
1193
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
-Τώρα που το σκέφτομαι…
-Πάψε.
1194
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Άσε την πολυλογία, ανόητε.
1195
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Τι;
1196
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Μη μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα!
1197
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Τι ξέρεις γι' αυτούς, ανόητε;
1198
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Δεν έχουν ταλέντο;
1199
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Έχεις πρόβλημα με τους μαθητές μου;
1200
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
-Κάθαρμα!
-Τι;
1201
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Είσαι καλά, δάσκαλε; Συγγνώμη.
1202
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Τι κάνεις;
1203
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
-Αφού…
-Θεέ μου!
1204
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Πήγαινε σπίτι! Άντε!
1205
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Αγάπη μου, κοίτα!
1206
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
-Ποιος λες να ήταν ο δάσκαλός τους;
-Λίγο πάγο!
1207
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
Θέλω και το κουτί πρώτων βοηθειών!
1208
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
-Είναι πάνω!
-Πάω να το φέρω!
1209
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Το 11ο Τηλεοπτικό Βραβείο κερδίζουν…
1210
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
οι Δύο Τόνοι!
1211
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Συγχαρητήρια!
1212
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Ευχαριστούμε πολύ!
1213
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Ευχαριστούμε!
1214
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Τώρα θα λάβουν το χρηματικό έπαθλο
και το τρόπαιο!
1215
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστούμε.
1216
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Απίστευτο!
1217
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Τι κάνεις;
1218
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
-Δεν μπορώ να την πάρω σπίτι;
-Όχι!
1219
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Το τρόπαιο πάρε!
1220
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
-Κύριε.
-Ναι;
1221
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Μπορείτε να με πάτε στην Ασακούσα;
1222
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Δεν πρέπει
να αφήνετε ξεκλείδωτη την πόρτα.
1223
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;
1224
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Έτυχε να είμαι στη γειτονιά.
1225
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Να ενημερώνεις πριν έρθεις.
1226
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Συγγνώμη.
1227
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Θες να φας κάτι; Πεινάς;
1228
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Όχι, καλά είμαι.
1229
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Υπάρχει ένα μαγαζί με ράμεν
που τα φέρνει αμέσως.
1230
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Όχι, δεν πεινάω.
1231
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Δάσκαλε.
1232
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Πάρε αυτό.
1233
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ
1234
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Τι είναι αυτό;
1235
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Είναι…
1236
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
το χαρτζιλίκι σου.
1237
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Με δουλεύεις;
1238
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Πώς θα μπορούσα να δεχτώ κάτι τέτοιο;
1239
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Έλεος.
1240
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Δεν έχω ξανακούσει μαθητή
να δίνει στον δάσκαλό του
1241
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
χαρτζιλίκι, ανόητε!
1242
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Ένα, δύο, τρία…
1243
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Τα μετράς!
1244
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Σταμάτα να μετράς, παλιόγερε!
1245
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
-Ποιον είπες έτσι, ανόητε;
-Συγγνώμη.
1246
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
-Πάμε για ένα ποτό;
-Ναι.
1247
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Πάω να ετοιμαστώ. Περίμενε λίγο.
1248
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
ΧΟΓΚΕΪΣΕΝ
1249
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Όχι, αλήθεια λέω.
1250
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Τώρα βγαίνει στην τηλεόραση και κάνει
τον σπουδαίο, αλλά στην αρχή ήταν χάλια.
1251
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Κάποτε η Μάρι τού ζήτησε να ετοιμάσει
την μπανιέρα και της έβαλε βραστό νερό!
1252
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Κι αυτή χοροπηδούσε γύρω απ' την μπανιέρα
με το ένα πόδι έξω και το άλλο μέσα!
1253
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Νευρίασε πάρα πολύ.
1254
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Φυσικά, ανόητε!
1255
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Είχε κοκκινήσει απ' τα νεύρα κι έλεγε
"Δεν είμαι ο Γκέμον Ισικάβα!"
1256
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Αλλά κι ο δάσκαλος ήταν τρελός.
1257
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Μια φορά βλέπαμε
μια τραγουδίστρια στην τηλεόραση.
1258
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Είπε "Σηκώστε την τηλεόραση"
κι αναρωτήθηκα τι θα κάνει.
1259
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Και κοίταξε από κάτω να δει το βρακί της.
1260
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Μην το λες αυτό, ανόητε!
1261
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Πήγα να δω το βρακί της,
1262
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
αλλά ο Κιγιόσι είπε "Είναι βαριά"
και άφησε την τηλεόραση.
1263
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
Η τηλεόραση έπεσε πάνω μου.
Χτύπησα άσχημα, ανόητε!
1264
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Γύρισες μετά από τόσο καιρό
κι άρχισες τις ανοησίες.
1265
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Συνέχεια μιλάς.
Μου έχεις πρήξει τα αρχίδια!
1266
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Τα παπούτσια σου, δάσκαλε.
1267
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Ευχαριστώ.
1268
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Μήπως ψήλωσα;
1269
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Όχι, ανόητε!
1270
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Λες να φοράω αυτά τα ροζ τακούνια;
1271
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Πώς γίνεται να τα μπερδέψεις;
1272
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Γελάσαμε πολύ.
1273
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Ναι, γελάσαμε.
1274
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Γελάσαμε πάρα πολύ.
1275
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Η κυρία μπροστά μου έκλαιγε απ' τα γέλια.
1276
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Εγώ την έκανα να γελάσει.
1277
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Τι εννοείς;
Με τη δική μου ιστορία γελούσε.
1278
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Όχι, ήταν γι' αυτό που είπα…
1279
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Ταξί!
1280
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
-Τάκε, μπες.
-Μπορώ να πιω κι άλλο.
1281
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Όχι, δουλεύεις νωρίς αύριο.
1282
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
-Πήγαινε κοιμήσου.
-Εσύ είσαι καλά;
1283
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Καλά είμαι, ανόητε!
1284
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Ναι.
1285
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Ορίστε τα λεφτά για το ταξί.
1286
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Ευχαριστώ.
1287
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Μα αυτά είναι τα λεφτά που σου έδωσα!
1288
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
-Αλήθεια;
-Ναι.
1289
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Μπες μέσα.
1290
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
-Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Παρακαλώ.
1291
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
-Τάκε.
-Ναι;
1292
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Αν περισσέψει τίποτα,
1293
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
φέρε μου τα ρέστα.
1294
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Εντάξει.
1295
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Γεια σου, Μάρι.
1296
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Έχουμε καιρό να πιούμε μαζί.
1297
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Αποκλείεται να έχουν καλό σάκε εκεί πέρα.
1298
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Μάρι.
1299
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Ο Τάκε
1300
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
μου έδωσε χαρτζιλίκι.
1301
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
Μου έδωσε αυτό εδώ.
1302
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Δεν είναι πολύ θρασύς;
1303
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Είμαι ο δάσκαλός του.
1304
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Δεν έχω ξανακούσει
1305
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
μαθητή να δίνει χαρτζιλίκι
στον δάσκαλό του.
1306
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Όμως…
1307
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Είναι το κάτι άλλο.
1308
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.
1309
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Έγινε επιτυχημένος.
1310
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Όμως…
1311
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
πρέπει κι εγώ να συνεχίσω.
1312
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Αφού είμαι…
1313
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
ο Φουκάμι απ' την Ασακούσα.
1314
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Ναι.
1315
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Σκέφτηκα ένα καινούργιο σκετς.
1316
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Το είπα στον Τάκε
1317
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
και είπε να το κάνουμε μαζί.
1318
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Θα γελάσουμε πολύ.
1319
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Θα γελάσουμε πάρα πολύ…
1320
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Γεια σας.
1321
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
1322
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Ναι.
1323
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Ναι.
1324
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
-Λες να έρθει;
-Δεν θα έρθει; Ο Τακέσι;
1325
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
-Ίσως δεν έρθει σήμερα.
-Ναι.
1326
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Ελπίζω να έρθει.
1327
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
-Χωρίς τον Τακέσι δεν υπάρχει θέμα.
-Τίποτα.
1328
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
ΚΗΔΕΙΑ ΣΕΝΖΑΜΠΟΥΡΟ ΦΟΥΚΑΜΙ
1329
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Τι θα κάνουμε;
1330
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Να τους ζητήσω
να μας αφήσουν να μπούμε από πίσω;
1331
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
-Συγγνώμη. Πήγαινέ μας από πίσω.
-Εντάξει.
1332
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Εδώ είναι.
1333
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Εγώ πάω στους δημοσιογράφους.
1334
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Γεια.
1335
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Εγώ είπα στον δάσκαλο
να κλείσει το Φρανς-ζα.
1336
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Ναι, το έμαθα.
1337
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Δεν περίμενα ότι θα πέθαινε τόσο νέος.
1338
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσε
να παραμείνει κωμικός ως τα γεράματά του
1339
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
και νιώθω υπεύθυνος.
1340
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Όχι…
1341
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Εγώ έπρεπε να κάνω περισσότερα.
1342
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
Σ' ευχαριστώ.
1343
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Μη μ' ευχαριστείς.
1344
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Όταν του ζήτησα να κλείσει το Φρανς-ζα
1345
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
θύμωσε πολύ μαζί μου.
1346
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Το περίμενα αυτό, όμως.
1347
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Αυτό που δεν περίμενα ήταν που είπε
1348
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Αν το κλείσω, τι θα απογίνει ο Τάκε;"
1349
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Φύγε, κάθαρμα!
1350
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
-Δάσκαλε…
-Είπα, φύγε!
1351
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Μην κάνετε κάτι άμεσα.
Αλλά σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
1352
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Αν το κλείσω,
1353
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
τι θα απογίνει ο Τάκε;
1354
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Ποιος θα τον φροντίζει;
1355
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Αυτός ο βλάκας έχει πραγματικό ταλέντο.
1356
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Μέχρι να του μάθω τα πάντα…
1357
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
δεν μπορώ να το κλείσω.
1358
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Ακόμα και αφού έφυγες,
1359
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
άκουσα ότι πήγαινε σε ιδιοκτήτες θεάτρων
με ένα μπουκάλι ως δώρο
1360
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
υποκλινόταν και τους έλεγε
"Σας παρακαλώ, προσέξτε τους".
1361
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Γεια σου, δάσκαλε!
1362
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
-Συγγνώμη, ξέρω ότι έχετε δουλειά.
-Δεν πειράζει.
1363
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
-Για εσάς. Δώστε τους κάποια δουλειά.
-Δεν το πιστεύω ότι υποκλινόταν.
1364
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Ακόμα κι όταν έκανε δουλειές
με τη Γιακούζα, δεν υποκλίθηκε ποτέ.
1365
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Νοιαζόταν πολύ για εσένα.
1366
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Μακάρι να νοιαζόταν και για εμένα.
1367
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Γιατί το έκανες αυτό, δάσκαλε;
1368
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Ήσουν πάντα ανυπόμονος.
1369
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Θα σε έκαιγαν, έτσι κι αλλιώς,
όταν θα πέθαινες.
1370
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
Γιατί πήγες και κάηκες;
1371
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Άκουσα, όμως,
1372
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
ότι τηλεφώνησαν απ' το αποτεφρωτήριο.
1373
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Είπαν ότι αφού είσαι μισοκαμένος,
θα σου κάνουν έκπτωση.
1374
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Να πάρει…
1375
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Είναι καλή η τιμή.
1376
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Έτσι δεν είναι;
1377
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ ΕΝΓΚΕΪ ΧΟΛ
ΤΟΓΙΟΚΑΝ
1378
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ΑΣΑΚΟΥΣΑ ΦΡΑΝΣ-ΖΑ
1379
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Τάκε!
1380
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Έχω πολλά πορτοκάλια μίκαν,
έλα μετά να πάρεις.
1381
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Άκου, Τάκε. Μη γλείφεις το κοινό.
1382
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Εσύ θα τους πεις τι είναι αστείο.
1383
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Τάκε. Το αφεντικό είπε
να κάνουμε αυτό το σκετς αύριο.
1384
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Όσο για το μοίρασμα των ρόλων,
καλύτερα να κάνεις τον συγγραφέα.
1385
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Αρκούν αυτά;
1386
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Τάκε, το φόρεσες αυτό σε σκετς
χωρίς να ρωτήσεις. Σου είχα πει "όχι".
1387
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Κοίτα εδώ. Χάλασε. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
1388
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Πέντε λεπτά μέχρι την αυλαία!
1389
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Τάκε, άκουσα ότι ξόδεψες όλα τα λεφτά
που κέρδισε ο δάσκαλος στον ιππόδρομο.
1390
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Κακό αυτό. Θα γίνει έξαλλος μαζί σου.
1391
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Τάκε, ο δάσκαλος μοιράζει τα μπόνους.
1392
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Μα είναι μόνο 50 γεν.
1393
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
-Σταμάτα!
-Γιατί δεν γδύνεσαι εσύ καμιά φορά;
1394
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
-Σταμάτα, Μάρι. Αλήθεια!
-Τάκε, κράτα τον!
1395
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Τάκε! Βοήθεια!
1396
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Τάκε! Όχι!
1397
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Σταθείτε… Θεέ μου.
1398
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Ο Πίπι το έσκασε.
1399
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Τάκε! Από εκεί! Γρήγορα!
1400
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Tάκε! Το καζανάκι δεν δουλεύει.
1401
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Μηχανολογία δεν σπούδασες;
1402
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
-Βλάκα, σήκωσέ το κι άλλο. Κι άλλο!
-Δεν θα το δεις, δάσκαλε.
1403
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Σκάσε. Λίγο ακόμα.
1404
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Νομίζω ότι το βλέπω. Τάκε, βοήθησε κι εσύ!
1405
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
-Δεν γίνεται!
-Νομίζω ότι το είδα!
1406
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Το βρακί της δεν ήταν αυτό;
1407
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Καλά Χριστούγεννα!
1408
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Τάκε. Αλλάζεις μαζί μου;
1409
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
-Τι; Γιατί; Χαριτωμένος είσαι.
-Όχι.
1410
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
-Ωραίος δεν είναι, Τάκε;
-Όχι, σε παρακαλώ.
1411
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Τάκε! Γέλασαν λίγο και παρασύρθηκες.
1412
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Πώς ένα πεντάλεπτο σκετς
κράτησε 20 λεπτά, ανόητε;
1413
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Μειώθηκε ο χρόνος του δικού μου σκετς.
1414
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Μάθε τη θέση σου, ανόητε!
1415
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Τάκε, άργησες!
1416
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
-Επιτέλους, ήρθε!
-Δεν είπα να πάμε να προσευχηθούμε;
1417
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Ετοιμάσου. Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
1418
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Τα λέμε εκεί!
1419
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Χρόνια πολλά!
1420
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Τι; Τάκε, τι κάνεις;
1421
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Σου είπα να φέρεις τον δάσκαλο.
1422
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Όχι. Πάμε ξανά.
1423
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
-Μας τελείωσε το ποπκόρν.
-Έρχεται ο δάσκαλος!
1424
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Τι θα κάνουμε;
1425
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Απλώς χαμογέλα!
1426
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Εσύ εκεί. Μη χειροκροτάς χωρίς λόγο.
1427
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Το χειροκρότημα δεν του κάνει καλό.
1428
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Έχω πληρώσει εισιτήριο!
Μη μου λες τι να κάνω.
1429
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1430
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Κωμικός είμαι, ανόητε.
1431
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου