1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
M. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Oui ?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Excusez-moi.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Ça conviendra ?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Oui. Laissez ça là.
- D'accord.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Excusez-moi. On va commencer. Suivez-moi.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Bonne chance.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
On finira l'interview plus tard.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
D'accord. Merci.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Merci d'avoir attendu.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Tout va bien maintenant.
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Bonjour.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Bonjour.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Elle va vous mettre votre micro.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Buvez un peu d'eau.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Nous avons de merveilleux invités
aujourd'hui, comme toujours.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Tous les spectateurs sont des invités,
eux aussi, alors amusons-nous !
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Attendez ici.
- Vous êtes peut-être filmés.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Arrangez votre maquillage
tant que vous pouvez.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Les caméras d'aujourd'hui
ont une résolution 4 K et 8 K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Même avec votre maquillage habituel,
vos pores sauteront aux yeux.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Mais pas d'inquiétude.
L'émission n'a pas un tel budget.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Vous avez dû le comprendre
en voyant nos cadeaux.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Je raconte n'importe quoi,
mais on est prêts.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Maintenant, applaudissez
votre invité d'aujourd'hui,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
M. Beat Takeshi !
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Les jeunes d'aujourd'hui sont effrayants.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Quelqu'un a été frappé
avec une batte en métal l'autre jour.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Je me suis récemment disputé
avec des jeunes. On s'était bousculés.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- Ah oui ?
- Ils avaient des battes en métal.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Ça fait peur.
- Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- "Où est votre école primaire ?"
- Ils étaient si jeunes ?
36
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
1974
37
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- Hé !
- Oui ?
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Comment ça, "Oui" ? C'est à vous.
39
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Oh, merci.
40
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Vous avez 20 minutes.
- D'accord.
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Juste une fois.
- Ne sois pas bête.
42
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
J'ai dit : "Tu vas grossir."
43
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Très bien. Place maintenant
à un spectacle comique spécial.
44
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Ils sont venus de Tokyo
pour se produire ici.
45
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Euh… Comment ils s'appellent ?
46
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Bien, à vous de jouer !
47
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Bonjour. On est le Duo Takeshi-Kiyoshi.
Enchantés.
48
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- C'est joli, Niigata.
- Oui, on n'était jamais venus.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
On est d'Asakusa, à Tokyo.
50
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
On fait des sketchs comiques
dans les strip clubs.
51
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
On se produit entre deux strip-teases.
52
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Parfois, il confond et se déshabille.
53
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Non. Pourquoi je me mettrais tout nu ?
54
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
De toute façon,
les jeunes d'aujourd'hui sont effrayants.
55
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Quelqu'un a été frappé
avec une batte en métal l'autre jour.
56
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Je me suis récemment disputé
avec des jeunes. On s'était bousculés.
57
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- Ah oui ?
- Ils avaient des battes.
58
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Effrayant.
- Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
59
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- "Où est votre école ?"
- Ils étaient si jeunes ?
60
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- "On va à l'école primaire Adachi."
- C'étaient des filles ?
61
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"Quoi ? Adachi ?"
62
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- Pourquoi tu as eu peur ?
- "Mon oncle est le directeur adjoint !"
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
La honte !
64
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Ce n'était que des gamines de primaire.
Bon sang !
65
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Tu racontes toujours cette histoire.
66
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Écoutez, abrutis.
67
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
On fait du manzai ici !
68
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Taisez-vous et écoutez-nous, abrutis !
69
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Dis donc, tu as dit quoi, là ?
70
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Je suis désolé. Il plaisante !
71
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Bref, parlons de la retraite
de M. Shigeo Nagashima.
72
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Cette citation était touchante, non ?
73
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
T'as l'air de couilles de chien,
pauvre con.
74
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Je ne parlais pas de cette citation-là.
75
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hé, c'est de toi que je parle, là !
76
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- Tu vas arrêter de bavarder ?
- Oh, oui !
77
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Je vais vous montrer…
- Si c'est si drôle…
78
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- … un peu de magie.
- … viens raconter ça ici.
79
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- C'est juste un banal…
- Allez, viens. C'est drôle, non ?
80
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- Hé !
- … mouchoir.
81
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- Ça suffit !
- Tu as trop bu.
82
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- Hé, arrête.
- Hors de mon chemin !
83
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Si je l'enroule comme ça…
84
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Tu te prends pour qui ?
85
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
… et que je souffle dessus…
86
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Je suis humoriste, abruti.
87
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Regardez ! Une fleur !
88
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Je me suis récemment disputé
avec des jeunes. On s'était bousculés.
89
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- Ils avaient des battes.
- Ça fait peur.
90
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Pour ne pas être…
91
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- Ils étaient si jeunes ?
- "On va à l'école primaire Adachi."
92
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
C'étaient des filles ?
93
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Quoi ? Adachi ?
Mon oncle est le directeur adjoint !"
94
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI.
95
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Bonjour. On est Shokakakuya
Takeshi-Kiyoshi. Enchantés.
96
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
J'aime bien Nagoya.
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Oui, on n'était jamais venus.
98
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
On est d'Asakusa, à Tokyo.
99
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Dans des strip clubs…
100
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Sortez !
101
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Dégagez, pauvres cons !
102
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Tenez !
103
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Enfoirés !
104
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Ils avaient des battes.
- Effrayant.
105
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Pour ne pas perdre la face, j'ai dit :
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- "Où est votre école ?"
- Ils étaient si jeunes ?
107
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Monsieur. Qu'y a-t-il ?
108
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Je veux juste faire
un tour rapide aux toilettes.
109
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Je ne peux pas ?
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Oh, si. Allez-y.
111
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Désolé. Est-ce que j'ai parlé trop tard ?
112
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
C'est mieux si tu me coupes.
113
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
C'est ce que je pensais.
114
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Pour ne pas perdre la face…
115
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
- "Où est votre école ?"
- Si jeunes ?
116
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- "On va à l'école primaire Adachi."
- C'étaient des filles ?
117
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- "Quoi ? Adachi ?"
- Pourquoi as-tu peur ?
118
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- "Mon oncle est le directeur adjoint !"
- La honte !
119
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Ils nous ont réservé une chambre
dans cet hôtel miteux ?
120
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
C'est mieux qu'un banc à la gare.
121
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Qu'est-ce qu'on fait ?
122
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
On retourne au Français ?
S'excuser auprès du maître ?
123
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Il paraît qu'il dit : "Si Take arrive,
ne le laissez pas entrer au théâtre."
124
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Alors ce n'est pas une option.
125
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Pourquoi tu l'as fait tourner ?
126
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Tant qu'à faire.
127
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Comment ça ?
128
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
DEUX ANS PLUS TÔT
129
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
130
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Hé, maître ! La dernière course d'hier
était mouvementée.
131
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
J'ai acheté deux-huit.
132
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Fêtons ça à mon restaurant ce soir !
133
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Abruti.
Comme si je pouvais tout dépenser là.
134
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Je veux dire ça un jour ! Au revoir !
135
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Au revoir !
136
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Bonjour, maître.
137
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Bonjour. Magnifique, comme toujours.
- C'est vrai ?
138
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- Je parle du ménage.
- Oh, allez !
139
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Bonjour.
140
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Guidé par les rayons de lune,
141
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
je fendrai les ténèbres
de mon épée impatiente.
142
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Je suis de la troisième génération,
Tsukikage…
143
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Bon sang… Abruti !
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Tu m'as coupé trop tôt.
145
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Je faisais une bonne tirade.
Attends que j'aie fini.
146
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Je suis désolé.
147
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Je suis la troisième génération,
Tsukikage Musashi !
148
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Tu es en retard !
149
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Attaque-moi au bon moment !
150
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi". Boum ! Après, vas-y !
151
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Je suis désolé.
152
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi !
153
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Boum !
154
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Ne le dis pas à haute voix, abruti !
155
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Ça rend ce duel ridicule !
Dis-le dans ta tête !
156
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Je suis désolé.
157
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi !
158
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Te voilà grand ouvert !
159
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Non, arrête. Pourquoi tu tombes
en montrant tes fesses au public ?
160
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Tourne la tête.
Montre ton visage en mourant !
161
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- Je suis désolé !
- Allez !
162
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Te voilà grand ouvert !
163
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}LA GRANDE MARCHE DES NUS
164
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
SPECTACLES D'AUJOURD'HUI
165
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, DIRECTEUR DE TROUPE
166
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Madame.
167
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
C'est quoi, ce truc ? À propos du maître…
168
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Des gâteaux à la vapeur ?
169
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Je ne suis pas venu à Asakusa
pour être garçon d'ascenseur.
170
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Je sais.
171
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Oh, bienvenue !
172
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- Ça fait 800 yens.
- D'accord.
173
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Tenez.
- Merci.
174
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Amusez-vous.
175
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
C'est rare que tu sois là si tôt.
176
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Maintenant, je travaille de nuit.
177
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Amuse-toi.
178
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA - LE FRANÇAIS
179
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Guidé par les rayons de lune,
180
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
je fendrai les ténèbres
de mon épée impatiente.
181
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Je suis Tsukikage Musashi.
182
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Tu es en retard, abruti ! J'ai déjà fini.
183
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Tu es en retard, abruti !
184
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Aimée
185
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Abandonnée
186
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Oubliée
187
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
Dans un coin de la pièce
188
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Je
189
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Me livre
190
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
À
191
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Toi
192
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
C'était
193
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Un amour éphémère
194
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Une lubie passagère
195
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Je ne sais pourquoi
Mais je me refuse à le croire
196
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Ça me brise le cœur
197
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Comme une poupée
198
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Couverte de poussière
199
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
J'attends avec impatience
200
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
En pleurant des torrents de larmes
Dans un coin de la pièce
201
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Je me livre
202
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
À toi
203
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Je me livre
204
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
À toi
205
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Bonjour.
206
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Qui es-tu ?
207
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Je vis dans la loge
et je t'ai entendue chanter.
208
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Oh, tu es le garçon d'ascenseur.
209
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Qu'est-ce que tu veux ?
210
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Je ne veux rien de spécial.
211
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Tu chantes bien.
212
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Tu ne me baiseras pas.
213
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Quoi ?
214
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
J'ai juste dit : "Tu chantes bien."
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Mais tu pensais pouvoir me baiser.
216
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Non !
217
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Pourquoi je penserais ça ?
218
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
C'est une grosse erreur de supposer
que tous les hommes pensent à ça.
219
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Tu vas me laisser te baiser ?
220
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Pourriez-vous au moins écouter
ce qu'il a à dire ? Vous le connaissez.
221
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Très bien. Mais en vaut-il la peine ?
222
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- Oh, c'est lui !
- Bonjour.
223
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
On parlait de toi, Take.
224
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
S'il vous plaît, soutenez-moi !
225
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Et ? Quel genre de talent as-tu ?
226
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Quoi ?
227
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Un talent artistique.
Tu veux être artiste, non ?
228
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Quel genre de talent as-tu ?
229
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Aucun en particulier.
230
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Quoi ? Abruti ! Tu te fous de moi ?
231
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
On ne devient pas comédien sans talent.
232
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Je suis désolé.
233
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Pour chanter comme pour danser,
il faut du talent pour monter sur scène.
234
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Mais j'aime le jazz. Je travaillais
à mi-temps dans un café-jazz.
235
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Tu sais en jouer ?
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Non, j'en écoute.
237
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
À quoi ça sert ? Tu veux être spectateur ?
238
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Je croyais que tu voulais être artiste.
239
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
C'est vrai.
240
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Ne te tais pas. Les humoristes
doivent avoir de la répartie.
241
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Tu n'en es même pas capable…
- Allons, maître.
242
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Vous l'avez interrogé sur son talent
et ça l'a désarçonné.
243
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Navré, mais demande à quelqu'un d'autre.
244
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Je ne veux personne d'autre !
245
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
J'aime beaucoup vos sketchs, maître.
246
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
J'en ai vu d'autres humoristes,
247
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
mais les sketchs
du maître sont les meilleurs.
248
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
On dirait…
249
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
qu'avec le même jeu de mots,
250
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
vous êtes plus drôle que les autres.
251
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Tu parles comme si tu t'y connaissais.
252
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Bon sang. Mes sketchs sont les meilleurs ?
253
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Tu ne connais rien à l'humour,
petit merdeux.
254
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Qu'est-ce qui te fait rire ?
255
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Rien. Vous voulez
des gâteaux à la vapeur ?
256
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Non, abruti !
257
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hé !
258
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
C'est pas ton boulot ?
259
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Oh, désolé.
260
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Quoi ?
261
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Tiens.
262
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
D'accord.
263
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
C'est ça, le talent artistique.
264
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Si tu es sérieux, je t'apprendrai.
265
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Oh, hé ! Rends-moi ma sacoche, abruti !
266
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- Hé !
- D'accord !
267
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- Ma sacoche !
- Je vous l'apporte !
268
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
ROI ET REINE
CHIHARU
269
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, viens.
270
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Ça commence à venir.
271
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
C'est vrai ?
272
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Tiens.
273
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Arrête.
274
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Ce regard qui dit : "Je profite
de ma jeunesse." C'est gênant à regarder.
275
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Boucle-la.
276
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
- Bref.
- Tu peux pas me baiser.
277
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
J'allais pas dire ça.
278
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Pourquoi tu bosses ici comme…
279
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Tu sais.
280
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Strip-teaseuse ?
281
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
J'ai oublié.
282
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Je jouais et chantais dans une troupe
à travers le Japon,
283
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
et je me suis retrouvée à danser nue.
284
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Tu étais chanteuse, alors.
285
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Pas étonnant que tu chantes si bien.
286
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Tout le monde peut en faire autant.
287
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Je t'envie. Tu n'en es qu'au début.
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Rien, laisse tomber.
289
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Continue.
290
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Take.
291
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Oui ?
- C'est à toi.
292
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Quoi ?
293
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi ne peut pas continuer,
le maître te réclame.
294
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Mais…
295
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
C'est ta chance.
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Dépêche-toi
avant que le maître change d'avis.
297
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Vas-y. Je m'occupe de l'ascenseur.
298
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Merci.
- Oui.
299
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Serveuse dans un bar ?
300
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Oui. Je suis l'aniki
et Takayama est mon petit frère de sang.
301
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Et quand Takayama partira, je dirai :
"Je dois aussi me trouver une nana canon",
302
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
et tu passes par là.
303
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Et après ?
304
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Ça dépend de la réaction du public.
305
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Il faut improviser ?
306
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Oui, je te dirai quoi faire,
alors suis le mouvement.
307
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Que je suive le mouvement ?
308
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Tu arriveras à apprendre ton texte ?
309
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Alors ? Tu y arriveras ?
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Alors, va te préparer !
311
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
D'accord.
312
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hé, Take.
313
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
314
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Eh bien, je suis serveuse.
- Abruti ! Enlève-moi ça !
315
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- Mais je dois…
- Enlève ça, je te dis !
316
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Écoute, Take. Les comiques
doivent faire rire avec leur talent.
317
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Pour faire rire avec un visage,
on peut envoyer une mocheté sur scène.
318
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Pour être un comique,
tu dois entrer dans ton rôle.
319
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Aucune serveuse n'essaie d'être moche.
320
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Je serai la plus belle du monde !"
321
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Maquille-toi dans cet esprit.
322
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Je suis désolé.
323
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Je ne sais pas pour les autres troupes,
mais si tu veux bosser pour moi,
324
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
alors qu'ils ne rient pas de toi
325
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
mais grâce à ton humour.
326
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
D'accord.
327
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Enlève ça.
328
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Aniki.
- Oui.
329
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Grâce à toi,
je me suis fait une nana canon.
330
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
C'est sûr.
331
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Je vais aller à l'hôtel avec elle.
332
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
C'est ça, vas-y.
333
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Très bien.
Je dois aussi me trouver une nana canon.
334
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
En voilà une.
335
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Mademoiselle,
ça vous dirait de vous joindre à moi ?
336
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Oui, merci.
337
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Oh, merci.
338
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Le sketch va s'arrêter !
339
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Tu dois refuser.
Non, tu dois m'ignorer et passer.
340
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Ce type est louche, tu devrais l'ignorer.
341
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
- Ignorer ?
- Compris ?
342
00:28:43,375 --> 00:28:44,250
D'accord.
343
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Mademoiselle,
ça vous dirait de vous joindre à moi ?
344
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Dis quelque chose !
345
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Je devais vous ignorer…
- Non, dis quelque chose. Reviens !
346
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Si on ne parle pas,
ce sketch ne va pas marcher.
347
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Mademoiselle,
vous avez quelque chose de prévu ?
348
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Mais dis quelque chose !
349
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Si tu es un comique,
dis quelque chose. Dis-le !
350
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
J'allais faire du shopping.
351
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hé, toi, là. N'applaudis pas pour rien.
352
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Ce n'est pas bon pour lui
d'être applaudi pour ça.
353
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
J'ai payé pour voir ça !
Ne me dis pas quoi faire.
354
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Tu te prends pour qui ?
355
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Je suis humoriste, abruti.
356
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
On ne t'a pas forcé à venir.
On t'offre du rire. Tais-toi et regarde !
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Pourquoi c'est toi qui te tais ?
358
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Tu es un comique, parle.
Dis quelque chose de drôle.
359
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Quoi ? Pardon ?
Vous voulez passer la nuit avec moi ?
360
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Qu'est-ce qui te prend ? Il n'y a pas
de nana comme ça ! Et t'es un mec !
361
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
LE BALEINIER
362
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, comment était
ta première prestation ?
363
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
C'était affreux.
364
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Le maître s'est moqué de moi après,
en me disant : "T'es nul !"
365
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
C'est un vieil homme à l'esprit étroit.
366
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
C'est vrai.
367
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hé !
368
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Pardon.
369
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
C'est bon. Je le vois tout le temps.
Tu imagines ?
370
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Ça mérite tout mon respect.
371
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Tu as fini d'écrire
le sketch dont tu m'as parlé ?
372
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
J'en ai fait le brouillon.
Je dirai au maître de le lire demain.
373
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Donne-moi un bon rôle.
374
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Oh, oui. Inoue, tu es auteur.
375
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Non, j'aspire juste à le devenir.
J'espère y parvenir un jour.
376
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Eh bien. Je suis jalouse
de tous vos rêves.
377
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux être chanteuse, non ?
378
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Tu as dit que tu allais chanter
au Japan Theatre.
379
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Mais c'est…
380
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Elle répète secrètement
après les spectacles.
381
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
La ferme. Pas besoin de leur dire ça.
382
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Mangez tous, allez-y.
383
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Comme on dit : "Mangez comme une gei
et perfectionnez votre gei."
384
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
"Gei" ?
385
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei", ça veut dire "baleine" et "talent".
386
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- Je vois.
- Ne fais pas ta maline.
387
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Tu m'as déjà demandé comment le lire.
388
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Je ne vois pas de quoi tu parles.
389
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Ne fais pas l'innocente.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Tiens, mange ça.
391
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Oui, mange.
- Tiens, Take, mange ça aussi.
392
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Tiens, prends.
- Je vais les manger. Merci.
393
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Merci.
394
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
De toute façon,
on n'a pas beaucoup de public.
395
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
On est à l'ère de la télé.
396
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Mais le maître n'aime pas ça.
397
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Il dit que ce n'est pas adapté
au spectacle vivant.
398
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Oui.
399
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Et il n'y a plus que les vieux
qui vont dans les clubs de strip-tease.
400
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Une seconde.
401
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Qu'est-ce que tu fais ?
402
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Tu envoies une lettre de menace
pour de l'argent ?
403
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
C'est pour ma mère.
404
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Je suis parti en disant
que j'allais devenir auteur.
405
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Je veux qu'ils sachent au moins
que je suis en vie.
406
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Tu pourrais écrire une lettre
à ma mère pour moi ?
407
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Tu es d'Umejima. Tu peux y aller à pied.
408
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
J'ai abandonné mon ancienne vie.
409
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Quoi ?
410
00:32:43,333 --> 00:32:45,708
J'ai quitté la fac.
411
00:32:45,791 --> 00:32:48,416
J'étais désœuvré,
alors j'ai fait des petits boulots.
412
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Les étudiants qui manifestaient autrefois
portent aujourd'hui des cravates.
413
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Tout le monde est rusé et calculateur.
414
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Bon sang.
415
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Je vis comme un vagabond.
416
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Je me sens pathétique et frustré.
417
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
C'est pour ça que je suis venu à Asakusa.
418
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Pour rompre avec mon ancienne vie
et devenir humoriste.
419
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Tu as arrêté la fac pour être humoriste ?
Quel gâchis.
420
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Le vrai gâchis,
ce serait de ne rien faire.
421
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Les rêveurs pensent comme ça,
et à la fin, ils meurent dans un fossé.
422
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Alors, je mourrai de façon amusante
et je te ferai rire.
423
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Tu veux aller au temple ?
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Je peux t'emprunter de l'argent ?
425
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Les gens normaux ne font pas de vœu
avec l'argent des autres.
426
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Juste un peu ?
427
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- Tu as de l'argent.
- Non.
428
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Je sais que tu as au moins cinq yens.
429
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Non.
430
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari !
431
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
C'était super !
Mari, tu étais magnifique !
432
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
C'est vrai ? Je suis si heureuse !
433
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Tiens, comme d'habitude.
- Merci. Revenez nous voir.
434
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Oui.
- N'allez nulle part ailleurs.
435
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Je n'aime que toi, Mari ! À bientôt !
436
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Merci beaucoup !
437
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take ! Take !
438
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Le spectacle était bon.
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Tu as bien fait des études d'ingénieur ?
- Oui.
440
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Tu t'y connais en machines ?
441
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Non, je ne suis allé
à la fac qu'une semaine.
442
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
La plateforme rotative est cassée.
Tu peux jeter un œil ?
443
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- Mais je ne suis pas…
- Oh, monsieur Miyoshi !
444
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Je te laisse faire.
445
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Quelqu'un m'a donné ça.
Partage avec Inoue.
446
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Merci beaucoup !
Je suis si contente de vous voir !
447
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hé.
448
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
C'est réparé ?
449
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Je ne sais pas, je n'ai jamais fait ça.
450
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Je suis impressionné,
monsieur l'ingénieur.
451
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
La ferme.
452
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
ROI ET REINE
CHIHARU
453
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Maître. Désolé, je vais…
454
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hé, Take !
455
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Le maître est passé !
456
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Maître !
457
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Je suis désolé !
458
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Tu m'énerves, enfoiré.
459
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
C'est bon. Tu peux les garder.
460
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Quoi ?
461
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Comment je pourrais porter
des chaussures d'amateur ?
462
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Merci !
463
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Ça fait 500 yens.
464
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Quoi ? Je croyais
que vous alliez me les donner.
465
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Petit effronté.
Tu sais leur prix ? Pourquoi je…
466
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Peu importe. Je vais les acheter.
467
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Merci beaucoup.
468
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Bon sang.
- Maître !
469
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Euh…
470
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Vous pouvez m'apprendre d'autres pas ?
471
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Pas question, abruti.
472
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Quoi ?
473
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Tu les connais déjà tous !
474
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Viens me voir demain.
475
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
N'oublie pas les 500 yens !
476
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- Bonjour !
- Bonjour !
477
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Prenez une génoise.
478
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- Miam !
- Oui !
479
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Quoi ?
480
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Tu n'as pas entendu ?
481
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Je vais te laisser officiellement
te produire comme comique.
482
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Vraiment ? Merci beaucoup.
483
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Tu as réussi, Take.
484
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Tu es régisseur aussi maintenant.
Ne t'effondre pas.
485
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Régisseur ?
486
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Installation des accessoires, ramassage
des costumes… tous les petits boulots.
487
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Si tu as des questions, pose-les-lui.
488
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Ce sera avec plaisir.
489
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Et puis, tu n'as pas de logement
et tu dors dans la loge, pas vrai ?
490
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Oui.
491
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
La chambre en dessous de chez nous vient
de se libérer, je l'ai louée pour toi.
492
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Merci. Merci pour tout.
493
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Bien, commençons par ça.
- D'accord.
494
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Je vais faire une pause.
495
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama !
- Oui ?
496
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Cire mes chaussures.
- Quoi ?
497
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Un problème ?
498
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- Vraiment ?
- Ouais !
499
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Je devrais le faire.
500
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- Super ! Allons-y.
- C'est pas bon.
501
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- Tu es sûre ?
- Oui.
502
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Parce que Hiro a dit
qu'il voulait le porter.
503
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, à toi.
504
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
D'accord.
505
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, tu peux me la fermer ?
506
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
- Le public est un peu dur aujourd'hui.
- Je vois.
507
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Je ferai de mon mieux.
508
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
NUMÉRO DEUX
APPARTEMENT MATSUKURA.
509
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
C'est pour la chambre 102 et celle-ci,
donc la monnaie…
510
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Oh non. Gardez-la.
511
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Oui ? Merci, maître. Comme toujours.
512
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- D'accord, bonne nuit.
- Oui.
513
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Bonne nuit, Mari.
514
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Oui, merci. Bonne nuit.
515
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Merci.
516
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Comment va Take ?
517
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Quoi ?
518
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Oh.
519
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Je ne sais pas encore.
520
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Si tu paies même son loyer,
tu dois croire beaucoup en lui.
521
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Oui, en quelque sorte.
522
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Il aura peut-être du succès.
523
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hé.
524
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Je crois que je vais bosser comme geisha.
525
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Quoi ?
526
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Je gagnerai plus comme geisha
que comme danseuse.
527
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
528
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Alors qui va s'en inquiéter ?
529
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Hmm ? C'est toi
qui t'en inquiéteras pour moi ?
530
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- Alors ?
- Ça va aller.
531
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Les gens retourneront bientôt au théâtre.
532
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Après tout, je suis Fukami d'Asakusa.
533
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Le problème, si tu deviens geisha,
c'est que tu auras du succès.
534
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Du coup, je viendrai te voir chaque jour
et ça m'obligera à dépenser de l'argent.
535
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Pas vrai, Mari ?
536
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Ça me fera dépenser de l'argent.
537
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Tu devrais rendre l'introduction
plus facile à comprendre.
538
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Mais si on explique trop,
on finit par gâcher la blague.
539
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Tu as raison.
540
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Mais je pense que ça ira, alors essayons…
541
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- Je n'aime pas trop.
- Pourquoi ?
542
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Très bien. Je reviens vite.
- D'accord.
543
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Ah, oui.
544
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Que dois-je faire ?
545
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Tiens.
546
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Merci. Tu as besoin de quelque chose ?
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Un manteau en fourrure.
548
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
D'accord. Désolé si je reviens
avec une pelure.
549
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
J'ai dit, en fourrure !
550
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Non, c'est la façon de le faire…
551
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Bonjour, maître.
552
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Oh, c'est vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
553
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Eh bien, on répétait notre sketch.
554
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Répéter ? On croirait déjà des pros.
555
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Ça tombe bien. On va manger ?
556
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Ça tombe bien ? Maître,
vous avez dit la même chose hier.
557
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Tais-toi, idiot.
558
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- Vous voulez y aller ou pas ?
- Moi oui.
559
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Moi aussi.
- J'ai faim.
560
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Fallait le dire tout de suite.
561
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Vous voulez manger quoi ?
562
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Des sushis.
- Des sushis.
563
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Des sushis ? Soyez plus raisonnables.
564
00:47:18,791 --> 00:47:20,291
- De l'anguille ?
- C'est pareil.
565
00:47:20,375 --> 00:47:22,291
- C'est raisonnable.
- Les deux sont chers.
566
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
C'est une bonne idée, non ?
567
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Voilà votre bière.
568
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Non. Pas besoin de la verser.
569
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Mangez.
570
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Je voulais vous demander.
Vous portez quoi, là ?
571
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Pardon ?
572
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Les comiques doivent bien s'habiller.
573
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Même en faisant les andouilles sur scène,
il faut être élégant en dehors.
574
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Compris ?
575
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Mais je suis auteur…
576
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Quoi ? Oui.
C'est pour ça que je ne te parlais pas.
577
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Mais vous lui parliez.
578
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Tais-toi, idiot !
579
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Écoute, Take.
580
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Porte de beaux vêtements.
581
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Si tu n'as rien mangé en trois jours,
personne ne le verra,
582
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
mais tout le monde remarquera ta tenue.
583
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Alors, payez-moi plus.
584
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Oh non. Bon sang.
Là n'est pas la question.
585
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
En parlant de ça,
tu ne m'as pas encore payé mes 500 yens.
586
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Oh, oui.
587
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Elles ne sont pas gratuites.
588
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Maître, merci, comme toujours.
589
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Bien sûr. Tout était délicieux.
590
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Revenez nous voir.
- Merci pour le repas.
591
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Abruti !
592
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Regarde.
593
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Je les voulais.
594
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Quoi ?
595
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Je les aurais mises en disant :
596
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"J'ai grandi ?"
597
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Non, abruti !"
598
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
C'est comme ça qu'on apprend.
599
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Si tu ne fais pas l'idiot dans la vie,
tu ne le feras pas sur scène.
600
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Un comique, ça fait toujours l'idiot.
601
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
D'accord.
602
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Allons-y.
- Merci.
603
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- À bientôt.
- Oui, au plaisir.
604
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Excusez-moi.
605
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Je me demandais,
pour la main gauche du maître…
606
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Oh, ça.
607
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Ce serait arrivé dans une usine
de munitions pendant la guerre.
608
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Elle a été prise dans un tapis roulant
et tout ça a été coupé.
609
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
C'est pour ça, les pansements.
610
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Je vois.
611
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Mais il peut même jouer de la guitare
avec les doigts comme ça.
612
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
C'est un sacré type,
le maître, quand même.
613
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Je suis quoi ?
614
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Oh, bonjour.
615
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Pousse-toi.
- Bonjour.
616
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Pas de "Bonjour" avec moi, abruti.
617
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Tu parlais dans mon dos, enfoiré.
618
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Ce n'est pas vrai.
619
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Maître.
620
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- Quoi ?
- Takayama vient de me dire.
621
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Pour votre main gauche.
622
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Et alors ?
623
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Vous l'avez vraiment mangée
parce que vous aviez faim ?
624
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Je ne suis pas une pieuvre, abruti.
Pourquoi je me mangerais ?
625
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Je n'ai pas faim à ce point, enfoiré !
626
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
D'accord. Mais ça doit être dur de nager.
Vous devez dévier à gauche.
627
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Oui, même avec des efforts,
je reviendrais à mon point de départ.
628
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
La ferme !
629
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- En fait, je nage bien.
- Oui ?
630
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Mais quand je fais la course,
je perds d'un doigt.
631
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Abruti ! Ne m'oblige pas à le dire !
632
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA - LE FRANÇAIS
633
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Tu es adulte !
634
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Je suis un enfant.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
635
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- Tu as quel âge ?
- Huit ans.
636
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Huit ans ?
637
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Il paraît qu'il a plus de 30 ans.
638
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Quoi ? J'ai vraiment huit ans, vieillard.
639
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Huit ans ? Impossible.
640
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Bien, alors, tu as fait quoi aujourd'hui ?
641
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Je suis allé au zoo.
642
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Au zoo ?
643
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Il y avait plein de chevaux,
alors j'ai parié tout mon argent !
644
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
C'était une course de chevaux,
pas un zoo !
645
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, je suis impressionné.
Il paraît que tu fais beaucoup de télé.
646
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Oh, non.
647
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Tu es devenu une grande star,
espèce d'insolent.
648
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Grâce à vous.
649
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Au fait, Take s'est beaucoup amélioré
depuis la dernière fois.
650
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Tu crois ?
651
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Il y a même des gens
qui viennent pour ses sketchs maintenant.
652
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Ce vaurien deviendra peut-être célèbre.
653
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
C'est super.
654
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Dites-moi, maître.
655
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Des rumeurs me sont parvenues.
656
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
C'est difficile à demander,
657
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
mais c'est vrai que le théâtre
a de graves problèmes financiers ?
658
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Quoi ?
659
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
C'est vrai.
660
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Mais il en a toujours eu.
661
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
En fait,
un de mes disciples dirige une entreprise,
662
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
et il dit qu'il a les moyens d'engager
une personne. Qu'en dites-vous ?
663
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Comment ça ?
664
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Tu es en train
de me dire de quitter la scène ?
665
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Vous le savez, maître.
666
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
C'est dépassé.
667
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
Le Français et Asakusa attirent moins.
668
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Il est temps de vendre ou de fermer…
669
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
La ferme !
670
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Démodé ?
671
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
À qui la faute ?
672
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Vous avez abandonné Asakusa
pour faire de la lèche à la télé.
673
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Maître, je vous dois beaucoup,
alors je voulais juste vous aider…
674
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Tu viens me voir après si longtemps
pour me dire ces idioties ?
675
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Va-t'en, enfoiré !
676
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Maître…
- Je t'ai dit de partir !
677
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Ce n'est pas forcément pour maintenant.
Réfléchissez, je vous prie.
678
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
C'est bon d'être le premier.
679
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Même si on est moyennement malin
et qu'on va à une fac moyenne.
680
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
On finit juste par être un prof moyen.
681
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Tu te moques de moi ?
682
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
C'était comment ?
683
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Quoi ?
684
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Je ne connais rien aux sketchs.
685
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Donne franchement ton avis
en tant que public.
686
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
La première moitié était plus drôle.
687
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Oui, tu as raison.
Ça devient ennuyeux à mi-chemin.
688
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Quoi ?
689
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Rien.
690
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Eh bien…
691
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Même des stars
comme Kiyoshi Atsumi et Kinici Hagimoto
692
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
ont joué sur cette scène, non ?
693
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Ça veut dire qu'ils répétaient
sans doute comme ça ici même.
694
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Quand j'y pense, c'est incroyable.
695
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, tu penses vraiment
pouvoir être comme Kin-chan ?
696
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Sinon, je ne ferais pas ça.
697
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- Pourquoi tu ne chantes pas, Chiharu ?
- Quoi ?
698
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
J'y ai réfléchi. Tu chantes bien.
699
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Entre deux strip-teases,
tu pourrais chanter dans les sketchs ?
700
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Je ne chante plus…
701
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Tu es assez douée pour être payée.
702
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue pourrait jouer de la guitare.
703
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- Pas vrai ?
- Quoi ?
704
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- La guitare ?
- Oui.
705
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Dis, Take, j'ai corrigé ça…
706
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
J'en parlerai au maître demain. D'accord ?
707
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Cette partie : "Ça va tacher le mur"…
708
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Ensuite : "Tu fumes quelle marque ?"
709
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Papa, donne-moi à boire…"
710
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
D'accord.
711
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Qu'en dis-tu ?
712
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- Oui, et après, ici, on peut…
- Oui.
713
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Quelqu'un n'est pas disponible mercredi.
Je pense que Chiharu peut le remplacer.
714
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
De toute façon, il faut remplir
ce créneau de 15 minutes.
715
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Je trouve qu'elle chante bien.
716
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Du chant ?
717
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Pourquoi pas ?
718
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Vraiment ?
719
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- Mais Take…
- Chiharu !
720
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Il a dit oui.
721
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Vous êtes sûr ?
722
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Oui.
723
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Merci beaucoup !
724
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Mercredi prochain, c'est moi qui présente,
725
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
et je vais te faire
une présentation du tonnerre.
726
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, je compte sur toi.
- Oui.
727
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
PERSONNE
728
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Quoi ? Je ne te connaissais pas
ce côté mignon.
729
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
La ferme.
730
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Écris "baleine".
731
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Bonne chance.
732
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Ça devient intéressant ici,
733
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
et ce soir, nous vous présentons
un tour de chant spécial de Chiharu.
734
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Très bien, applaudissez Chiharu.
735
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Si Johnny vient, dis-lui
736
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Que je l'ai attendu deux heures
737
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Et que je suis partie avec joie
738
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Dis-lui quand tu lui sers à boire
739
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Si tu es son ami, dis-lui
740
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Sans le contrarier
741
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Je prendrai le prochain bus
742
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Qu'importe s'il va à l'ouest ou à l'est
743
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
J'ai remarqué
744
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Comme on se sent
745
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Seul dans cette ville
746
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
C'était génial !
747
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
J'aime bien quand tu chantes,
mais il est temps de te déshabiller !
748
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny dit
qu'il veut aussi voir tes nichons !
749
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- Nichons !
- Du nichon !
750
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Ne soyez pas si impatients.
751
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Montre-nous-en plus !
752
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Vous en verrez plus après.
753
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Attends ! Hé !
754
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hé ! Hé !
755
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Salut.
756
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Ça fait longtemps.
757
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Le maître est déjà parti.
758
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
C'est pas grave.
759
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Dis-moi.
760
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
Tu as faim ?
761
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Comment ça va
depuis que tu as quitté le Français ?
762
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Oui, c'est lié à ça, mais…
763
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, tu veux faire du manzai avec moi ?
764
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Du manzai ?
765
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Oui, qu'en dis-tu ?
766
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Le manzai, c'est la prochaine tendance.
767
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Il suffit d'un micro,
et on peut en faire partout au Japon.
768
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Si tout se passe bien, on pourra passer
à la télé, se faire plein d'argent
769
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
et conduire une voiture importée.
770
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Qu'est-ce qui te prend ?
Pas question de faire du manzai.
771
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Toi qui es si doué,
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
tu ne veux pas tester
tes talents ailleurs ?
773
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Ailleurs ? Et le Français ?
774
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Si je pars…
775
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
J'ai une grande dette envers le maître,
donc ça me fait mal de le dire,
776
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
mais honnêtement, je pense
que le Français est déjà en difficulté.
777
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Ça se voit aux sièges vides.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Je suis d'accord.
779
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Que va-t-il se passer
si je pars maintenant ?
780
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Je comprends ton inquiétude.
781
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
Mais, et toi ?
782
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Je croyais que tu voulais
vraiment faire de la comédie.
783
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Bon sang.
Il n'y a plus rien à prendre. Voilà !
784
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Oui ! Trois Lumières !
785
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Tu l'avais encore ? Ça alors. Une minute.
786
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Merci, merci.
Continuons à jouer. Hé, Koi-Koi !
787
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Bonne carte.
788
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Take. Change de chaîne.
789
01:03:37,958 --> 01:03:39,041
- OK.
- Cinquante yens.
790
01:03:39,125 --> 01:03:41,083
Ça va gâcher ma chance de regarder ça.
791
01:03:41,166 --> 01:03:42,375
Merci.
792
01:03:42,458 --> 01:03:45,833
Cette histoire de manzai,
c'est une blague.
793
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Distribue les cartes.
- Ça suffit pour ce soir.
794
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SALLE DE SPECTACLE SHOCHIKU
795
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Je sais, je me suis marié un peu tard.
- Pas qu'un peu. Très tard.
796
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
- Je travaillais.
- Aucune nana n'en voulait.
797
01:03:59,333 --> 01:04:01,791
- Mais je me suis marié.
- Elle devait être désespérée.
798
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
La ferme !
799
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Genre : "Je ne trouve personne d'autre !"
800
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Ça valait le coup d'attendre.
On a eu plus de 300 invités.
801
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- Des invités ?
- Que des grosses légumes.
802
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Du coup, c'était un repas végétarien.
803
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Hé, ne fumez pas, abruti !
Ça va tacher le mur !
804
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
On s'en fiche !
805
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- C'est une location.
- Là n'est pas la question.
806
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- L'école est dans un bâtiment loué ?
- Monsieur, écoutez. Je vous explique.
807
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Votre fils ne fume peut-être
que des cigarettes pour l'instant.
808
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Mais fumer peut mener au vol à l'étalage.
Puis à sniffer des solvants.
809
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Puis à se faire arrêter. C'est comme ça
qu'on s'enfonce dans la délinquance.
810
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take ! Take !
811
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Oui ?
812
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Tu as nourri Pippi ?
813
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Quoi ?
814
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
J'ai demandé
si tu avais nourri la perruche.
815
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Je suis désolé.
816
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Arrête avec tes "désolé" !
Je n'arrête pas de te le rappeler.
817
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Je préparais le sketch.
818
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Le sketch ?
819
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Écoute, ça fait longtemps
que je voulais te le dire.
820
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Je crois que tu te trompes.
821
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
822
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Les gens viennent ici pour nous voir nues.
823
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Pour voir nos nichons.
824
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Pas des sketchs ni du chant.
825
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Ton boulot, c'est de nous permettre
de nous concentrer sur la danse.
826
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Les sketchs, c'est que du remplissage.
827
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Ça suffit, Sachi.
828
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Tu peux y aller, Take.
829
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Dis-moi, je me trompe ou pas ?
830
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
NE VOUS MASTURBEZ PAS
831
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Bonjour !
832
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Désolé pour l'attente.
833
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- Votre boisson ?
- La même chose.
834
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
D'accord.
835
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Qu'y a-t-il ?
836
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Eh bien… à propos de ce truc.
837
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Quel truc ?
838
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Ce que tu as dit l'autre jour.
839
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
À propos de faire du manzai.
840
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Quoi ? Alors…
841
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Hé, Takayama. Jouons un peu.
842
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Non, merci.
843
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Quoi ? Comment un disciple peut-il refuser
l'invitation de son maître ?
844
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Plutôt, comment un maître peut-il accepter
l'argent de son disciple ?
845
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Il suffit de gagner.
846
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Allons-y.
847
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Ah, le voilà. Take, tu acceptes mon défi ?
848
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Tu vois ?
C'est ce qui vous rend différents.
849
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Cette détermination se verra sur scène.
850
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Très bien. Comme d'habitude,
dix yens par point.
851
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
J'arrête.
852
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Quoi ?
853
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Tu préfères 50 yens par point ?
854
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Ça me plaît. J'accepte ton défi,
enfoiré. C'est parti !
855
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Je ne parle pas de ça.
856
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Qu'y a-t-il ?
857
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Je quitte le Français.
858
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Laissez-moi partir
et affronter le monde extérieur.
859
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
J'ai décidé de faire du manzai.
860
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
J'ai décidé de faire du manzai
avec Kiyoshi, qui se produisait ici.
861
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Qu'est-ce que tu racontes ?
862
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Maintenant que tu fais les sketchs
un peu mieux, tu veux arrêter ?
863
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Qu'est-ce qu'un imbécile moyennement doué
comme toi peut faire ?
864
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Et du manzai, en plus ?
Je t'ai appris quoi, pauvre con ?
865
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
C'est même pas du divertissement !
866
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Deux personnes qui disent n'importe quoi !
Vous voulez que le public paie pour ça ?
867
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Il n'y a même pas de public
pour payer ici.
868
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Qu'as-tu dit ?
869
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Je ne passerai pas
à la télé si je reste ici.
870
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Tu ne peux pas faire ça au maître
qui a été si bon avec toi.
871
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Alors, je dois juste mourir
misérablement ici ?
872
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Quoi ?
873
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Pourquoi faire rire des gens
venus voir des filles nues ?
874
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Même s'ils hurlent de rire,
ça ne me mènera nulle part !
875
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Qu'est-ce qui te prend, Take ?
876
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hé.
877
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Tu me fais bien rire, Take.
878
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Où t'as appris
à être aussi drôle, enfoiré ?
879
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
C'est vous qui m'avez appris.
880
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hé.
881
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hé, Take !
882
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take !
883
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Je suis désolé.
884
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Ça fait mal.
885
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Ne reviens jamais.
886
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Sois une star à tout prix.
887
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Sois comme Kin-chan.
888
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Compris ?
889
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Oui.
890
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Si je deviens une star…
891
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Tu ne me baiseras pas.
892
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
D'accord, vas-y.
893
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Allez, vas-y.
894
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Un loser comme moi ne sera jamais baisé.
895
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Baisé ?
896
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Attends un peu. Quoi ?
897
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Je…
898
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
me suis libéré de mon ancienne vie,
pas une fois, mais deux.
899
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Un type comme ça ne doit pas
faire les choses à moitié, abruti.
900
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take ? Comment ça, baisé ?
De quoi tu parles ?
901
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Tais-toi et dors.
902
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- Mais tu as dit "baisé"…
- La ferme.
903
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Ça me met mal à l'aise.
904
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Je veux faire un manzai
comme je n'en ai jamais vu.
905
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Comment ça ?
906
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
On va démolir le manzai traditionnel.
907
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
D'abord, mettre "Duo" devant notre nom,
c'est trop démodé.
908
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Quoi ? Alors, tu veux changer notre nom ?
909
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Il y avait un comique américain, Lenny
Bruce. Il se droguait et est mort jeune.
910
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Je travaillais à mi-temps
dans un café-jazz.
911
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Chaque chanson a son propre rythme.
912
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Lenny Bruce parlait de racisme sans tabou
et critiquait la religion.
913
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
C'est le genre de chose que je veux faire.
914
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Il y a des rythmes à huit temps
et à quatre temps.
915
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
On est deux, alors…
916
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Va pour Two Beat.
917
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
918
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Bonjour.
919
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
On est Two Beat.
920
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Bonjour, mamie.
Ne meurs pas pendant notre manzai.
921
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
922
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
C'est trop. Tenez.
923
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Tenez.
- Merci.
924
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Bien, voilà.
925
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Comptez-les.
926
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Merci, comme toujours.
927
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Excusez-moi.
928
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Voilà votre thé.
929
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Ce Take, qui se produisait au Français.
930
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Il paraît qu'il fait équipe avec Kiyoshi
et que ça marche bien.
931
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Je l'ai entendu dire aussi.
932
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Il paraît que même les comiques
font un détour pour aller les voir.
933
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
C'est impressionnant.
934
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Ah oui ? Ils sont si populaires que ça ?
935
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
J'ai tout compté.
936
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Alors, signez ici.
C'est juste une formalité.
937
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
BILLET À ORDRE
300 000 YENS
938
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Et vous deux,
vous allez continuer longtemps ?
939
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Pardon ?
940
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Le Français.
941
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Il a de gros problèmes, non ?
942
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Fermez-le.
943
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Combien de temps
vous allez continuer comme ça ?
944
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Les temps ont changé.
945
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Dites-le à Fukami.
946
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Tenez.
947
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Merci beaucoup.
948
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
La représentation a été annulée.
949
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Quoi ?
950
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Tu aurais dû nous le dire plus tôt.
On se préparait.
951
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
La ferme. Au lieu de te plaindre,
tu n'as qu'à attirer du public.
952
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Qu'est-ce qu'on fait ? On va au resto ?
953
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Non…
954
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
955
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
La loi sera modifiée l'an prochain.
956
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- Les plus de 80 ans seront exécutés.
- Comment oses-tu ? N'importe quoi !
957
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- Mais je suis gentil avec les séniors.
- Vraiment ?
958
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Si. Une grand-mère m'a demandé
son chemin, l'autre jour.
959
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- J'ai indiqué un raccourci.
- C'est vrai ?
960
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Elle est allée gaiement sur l'autoroute.
- Non !
961
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- Elle aurait pu se faire renverser !
- Il y a tant d'accidents.
962
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Avec toutes ces voitures.
- N'oubliez pas les slogans.
963
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Y en a plein.
- "La prudence ne fait pas de mal."
964
01:17:58,125 --> 01:18:00,750
"Sautez devant les voitures,
les enfants !"
965
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Hé ! C'est pas un slogan !
966
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Passons le feu rouge ensemble."
967
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Non ! On n'a pas le droit !
968
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
Et "Une mamie achète
des tampons pour frimer."
969
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- Rien à voir !
- Il y en a tant.
970
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Ça n'a rien à voir !
971
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Pas d'inquiétude.
Cette grand-mère n'a aucun avenir."
972
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Arrêtez ! Pourquoi tu dis toujours
des choses aussi cruelles ?
973
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"Attention !
Mochetés en quête de pelotage."
974
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Ça n'a aucun rapport
avec la sécurité routière !
975
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Comme si tu le savais.
Il n'y a aucun slogan à Yamagata.
976
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Bien sûr qu'on en a.
977
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- Il est de Yamagata.
- Oui.
978
01:18:29,666 --> 01:18:32,041
Avant Tokyo,
il n'avait jamais vu personne.
979
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
Hé !
980
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
Son père était cannibale
jusqu'à l'an dernier.
981
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Quand un avion passe, ils le vénèrent.
982
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- Pas du tout !
- Ils appellent tous les avions des B-29 !
983
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
On ne dit pas ça !
984
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Je suis Tsukikage Musashi…
985
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Bon sang… Abruti !
986
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
- Tu m'as coupé trop tôt.
- Je suis désolé.
987
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Je faisais une bonne tirade.
Attends que j'aie fini.
988
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Je suis désolé.
989
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Je suis la troisième génération,
Tsukikage Musashi !
990
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Mari, pourquoi tu ne bois pas aussi ?
- Merci.
991
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Tu dois boire. Voilà.
992
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
C'est ça.
993
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Quelle femme !
994
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Bonjour, c'est moi.
995
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Désolé de vous déranger.
996
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, tu peux prendre ça ?
997
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
D'accord.
998
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Bonjour. Désolée pour l'attente !
999
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- Vous m'attendiez ?
- Moi, je t'attendais !
1000
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Hé, attends un peu.
1001
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Tiens.
1002
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- Moi ?
- Je vais te servir.
1003
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Très bien…
1004
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- Monsieur Kawamura.
- Oui, oui.
1005
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- Oui ?
- C'est lui.
1006
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Oh, bien, venez ici.
1007
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Euh.
1008
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Enchanté.
- Oui.
1009
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Celui-ci et celui-là. Mettez-les là.
1010
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Ensuite, une vis. Comme ça.
1011
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Et faites comme ça…
1012
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari !
1013
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari !
1014
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Ça va ?
1015
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
J'ai mal aux dents.
1016
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Tu te brosses ?
1017
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Hé, monsieur Fukami.
1018
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
C'est vrai que vous étiez comique ?
1019
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Oui, en quelque sorte.
1020
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- Vous étiez comique ?
- Oui.
1021
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- Il l'a été.
- J'y crois pas !
1022
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Vous pouvez faire quelque chose ?
1023
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Un comique, c'est ça ?
1024
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Donc, vous pouvez faire quelque chose.
1025
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Des tours de magie et du rakugo,
c'est ça ? Montrez-nous.
1026
01:22:04,750 --> 01:22:07,500
- S'il vous plaît. Allez, monsieur Fukami.
- Monsieur Fukami.
1027
01:22:07,583 --> 01:22:09,500
- Allez. Montrez-nous.
- Je veux voir ça.
1028
01:22:09,583 --> 01:22:11,625
- D'accord, c'est parti !
- Très bien !
1029
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Faites-nous rire.
1030
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Il n'y a pas de truc.
1031
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Préparez-vous à une surprise…
1032
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Mes doigts ont disparu.
1033
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Oh, monsieur Fukami.
1034
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- Oui ?
- Il y a un appel pour vous.
1035
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Pour moi ?
1036
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Je m'appelle Kuroda.
1037
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
DIRECTEUR DE LA CHAÎNE TV
TOKYO 12
1038
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- C'est un boulot pour la télé ?
- Oui.
1039
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Je sais que c'est vendredi prochain,
mais on a un créneau.
1040
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Alors ?
1041
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Eh bien, on a un spectacle prévu ici.
1042
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
On y arrivera. Bien sûr.
On trouvera une solution.
1043
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- C'est sûr ?
- Oui !
1044
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
À quelle heure on doit y être ?
1045
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Merci pour tout.
1046
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
J'ai été surprise.
1047
01:23:22,500 --> 01:23:24,750
Vous connaissez la femme de M. Taniguchi ?
1048
01:23:24,833 --> 01:23:25,708
Oui.
1049
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Elle était là et elle m'a appelée.
1050
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Je vois.
1051
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Bref, mangez quelque chose de bon avec ça.
1052
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
C'est bon, maître.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1053
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Je suis sérieuse. Aucun souci.
1054
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Merci.
- Très bien.
1055
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Prenez soin de Mari.
- Oui.
1056
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Je suis désolée.
1057
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Non, ne vous levez pas.
Ne faites pas d'effort pour moi.
1058
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Oui.
- À plus tard.
1059
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Merci.
1060
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Quoi ? Tu veux te lever ?
1061
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Très bien.
1062
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Une seconde.
1063
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Tu veux du thé ?
1064
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Tiens.
- Merci.
1065
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Je suis désolé.
Tu en as trop fait à cause de moi.
1066
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Mais en fait, j'ai un boulot.
1067
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Eh bien, cet enfoiré d'Azuhachi
1068
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
m'a supplié
parce qu'ils manquaient de personnel.
1069
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Et je ne peux pas détourner le regard
quand mon disciple a des problèmes, non ?
1070
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Je n'avais pas le choix.
1071
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Tu recommenceras ?
1072
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Quoi ?
1073
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Ta place est sur scène.
1074
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
J'aime quand tu es sur scène.
1075
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Ça veut dire que tu ne m'aimes pas
quand je n'y suis pas ?
1076
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Qu'y a-t-il à aimer chez toi
hors de la scène ?
1077
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
C'est vrai.
1078
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Sur scène, tu es sexy.
1079
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Ta façon de te tenir et de parler…
1080
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Comme si tu disais :
"Voici Fukami d'Asakusa."
1081
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
1082
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Tu t'es cogné la tête ?
1083
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Je récupérerai le Français pour toi.
1084
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Quoi ?
1085
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Pas forcément le Français,
mais un endroit plus petit, ça irait.
1086
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
J'aimerais te revoir sur scène.
1087
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
D'accord ?
1088
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Pour être honnête,
j'ai eu une idée pour un nouveau sketch.
1089
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Vraiment ?
1090
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
J'envisage de faire monter
un chien sur scène.
1091
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Tu veux dire un vrai chien ?
1092
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
C'est ça.
1093
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
- Comme un chien policier.
- Oui.
1094
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
D'abord,
un voleur de lingerie arrive sur scène.
1095
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
C'est pas vrai.
1096
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
En disant : "Quelle récolte !"
1097
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Puis le chien se met à aboyer.
1098
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Ouaf, ouaf !
1099
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Lui : "Qu'est-ce qui se passe ?"
1100
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Pourquoi tu m'as empêché ?
Laisse-moi mourir, abruti !
1101
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- Je mourrai si tu me laisses pas mourir !
- Quoi ?
1102
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Il dit n'importe quoi.
- Hein ?
1103
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
L'autre jour,
quand je suis allé voir mon voisin,
1104
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
son fils se pendait avec un tuyau de gaz.
1105
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
- Je l'ai arrêté et je lui ai dit…
- Bravo !
1106
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
- "Mets-le dans ta bouche."
- Non !
1107
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
- Utilise bien le gaz !
- Sauf dans ce cas précis !
1108
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- Les gens sont bizarres.
- Oui.
1109
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Ils se concentrent trop sur tout.
- C'est vrai.
1110
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Qu'est-ce que vous faites ?
1111
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- Pardon ?
- C'est pas une salle de variété.
1112
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
C'est de la télé, d'accord ? En direct.
1113
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
On ne peut pas se moquer
des filles moches ou du suicide.
1114
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Vous n'avez rien d'autre
qui conviendrait pour la télé ?
1115
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Vous avez assez de temps.
1116
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Trouvez quelque chose.
1117
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
D'accord.
1118
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Pourquoi pas…
1119
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
remplacer ça par le sketch au ski ?
1120
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Oh, mais il a dit qu'on ne devait pas
parler de mochetés non plus.
1121
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
On remplace la première partie
par celui de la batte en métal, alors ?
1122
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Oh, celui-là.
1123
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Il ne faut pas s'attendre
à un gros éclat de rire avec celui-là.
1124
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Abrège.
- D'accord.
1125
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- Pan !
- Quoi ?
1126
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
T'as fait quoi, là ?
1127
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
J'ai abrégé ses souffrances.
1128
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Merci !
1129
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
C'était Comedy Number One.
Ils étaient drôles, non ?
1130
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Vont-ils continuer à gagner ?
1131
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
À tout de suite.
1132
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Bien ! Faisons une pause publicitaire !
1133
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Applaudissez Comedy Number One.
Merci, mes amis.
1134
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Comment vous sentez-vous ?
Vous n'êtes pas fatigués à force de rire ?
1135
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Pour aller aux toilettes
ou vous maquiller, c'est le moment.
1136
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Il y aura plein d'autres bons comiques…
1137
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Ça va aller.
C'est comme une salle de variétés.
1138
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
De nombreux autres humoristes…
1139
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Je t'ai appris quoi, pauvre con ?
1140
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Ne reviens jamais.
1141
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Qu'ils ne rient pas de toi
1142
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
mais grâce à ton humour.
1143
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Plus que cinq secondes !
1144
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- Quatre ! Trois !
- Take ?
1145
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Je refuse.
1146
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Tu refuses quoi ?
1147
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
On fera nos blagues telles quelles.
1148
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Toutes.
1149
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Non, mais…
1150
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Bien, accueillons nos challengers
de la semaine.
1151
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Les nouveaux venus d'Asakusa,
Two Beat ! C'est à vous !
1152
01:31:30,208 --> 01:31:32,041
{\an8}1981
1153
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci !
1154
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci ! Comaneci !
1155
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- Comaneci !
- Satoshi !
1156
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Allons-y.
- Maman !
1157
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi vient de passer ici.
1158
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
De quel Takeshi tu parles ?
1159
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi ! Il était là à l'instant.
1160
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Ne dis pas de bêtises ! Rentrons
à la maison. Ton père nous attend.
1161
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
C'est vrai. Tu vois ?
Il m'a signé un autographe.
1162
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Maman, que signifie ce kanji ?
1163
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Ce kanji…
1164
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Il veut dire "baleine".
1165
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
D'accord.
1166
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Rentrons dîner.
1167
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Chantons quelque chose.
1168
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Bien sûr. Tu veux chanter quoi ?
1169
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
Pourquoi pas…
1170
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Un ourson regardait
une partie de cache-cache
1171
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Un enfant montrant ses fesses
A gagné le premier prix
1172
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Le soleil se couche, alors à demain
1173
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
À demain
1174
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Bonjour !
- Salut.
1175
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- Comme d'habitude.
- D'accord. Œufs et ciboulette.
1176
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
C'est parti.
1177
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Pourquoi vous regardez le base-ball ?
Il y a du manzai aujourd'hui.
1178
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
C'est un home run !
1179
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Si on est méchants, on ira en enfer.
1180
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Oh, oui ! C'est Two Beat.
1181
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Ils ont bien réussi.
1182
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Ça me fait bizarre de me dire
qu'ils ont débuté à Asakusa.
1183
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Je veux regarder le base-ball.
1184
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'aimes pas le base…
1185
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Oh, les Giants jouent aujourd'hui.
1186
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Pas touche !
1187
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
N'y touche pas…
1188
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- Et la deuxième pièce ?
- Le sol est fait de glace.
1189
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Tout le monde dit : "C'est froid !"
en marchant dessus.
1190
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Tu vas avoir des engelures.
- J'ai imploré sa pitié.
1191
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Oui.
- Il a dit : "C'est la dernière."
1192
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- La troisième pièce.
- Quand j'ai ouvert…
1193
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Tout le monde baignait dans le caca,
comme ça, jusqu'au cou.
1194
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
Dans le caca ?
1195
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- Et fumait.
- Fumait ?
1196
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Mais vous savez, maître,
ils ne sont plus aussi bons.
1197
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Ils sont moins marrants
depuis qu'ils passent à la télé.
1198
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Les humoristes doivent avoir du talent
pour divertir les gens.
1199
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Quand j'y pense…
- Hé.
1200
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Qu'est-ce que tu racontes, enfoiré ?
1201
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Quoi ?
1202
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Arrête de faire celui qui sait tout !
1203
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Qu'est-ce que tu en sais, abruti ?
1204
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Ils n'ont pas de talent ?
1205
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Tu as un problème avec mes disciples ?
1206
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- Salaud !
- Quoi ?
1207
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Maître, vous allez bien ? Je suis désolé.
1208
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Qu'est-ce que tu fais ?
1209
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- C'est que…
- Bon sang !
1210
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Rentre chez toi ! Allez !
1211
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Hé, chéri, regarde !
1212
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- Ce sont les disciples de qui, pour toi ?
- De la glace !
1213
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
Apporte-moi aussi la trousse de secours !
1214
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- Elle est à l'étage !
- Alors j'y vais !
1215
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Le 11e Prix du divertissement
de la télévision japonaise est remis à…
1216
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
Two Beat !
1217
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Félicitations !
1218
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Merci beaucoup !
1219
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Merci !
1220
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Ils vont recevoir
l'argent du prix et le trophée.
1221
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Félicitations.
- Merci.
1222
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Incroyable !
1223
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Qu'est-ce que tu fais ?
1224
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- Je ne peux pas la ramener ?
- Non !
1225
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
C'est le trophée que tu ramènes !
1226
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Monsieur.
- Oui ?
1227
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Pourriez-vous me déposer
à Asakusa à la place ?
1228
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
C'est imprudent de laisser ouvert.
1229
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Qu'est-ce que tu fais là, enfoiré ?
1230
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Je passais dans le coin.
1231
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Préviens-moi quand tu viens, au moins.
1232
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Désolé.
1233
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Tu veux manger quelque chose ?
Tu as faim ?
1234
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Non, ça va.
1235
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Il y a un restaurant de ramen
qui livre très vite.
1236
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Non, je n'ai vraiment pas faim.
1237
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Maître.
1238
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Prenez ça.
1239
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}ARGENT DU PRIX
1240
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
C'est quoi, ça ?
1241
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Eh bien…
1242
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
votre argent de poche.
1243
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Tu te fous de moi ?
1244
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Comment je pourrais accepter ça ?
1245
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Bon sang.
1246
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Je n'ai jamais entendu parler
d'un disciple donnant à son maître
1247
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
de l'argent de poche, abruti !
1248
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Un, deux, trois…
1249
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Vous les comptez !
1250
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Arrêtez de compter, vieux con !
1251
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- À qui tu parles, abruti ?
- Désolé.
1252
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- On va boire un verre ?
- Oui.
1253
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Bon, je vais me préparer, attends un peu.
1254
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
LE BALEINIER
1255
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Non, c'est vrai !
1256
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Maintenant, il passe à la télé,
mais au début, il était nul.
1257
01:39:18,083 --> 01:39:21,708
Quand Mari lui a dit de faire couler
un bain pour son numéro,
1258
01:39:21,791 --> 01:39:23,666
cet idiot a fait bouillir de l'eau !
1259
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
C'était si chaud qu'elle sautait
autour de la baignoire en hurlant !
1260
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Elle était furieuse.
1261
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Bien sûr, abruti !
1262
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Après, elle était toute rouge et disait :
"Je ne suis pas Goemon Ishikawa !"
1263
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Mais le maître aussi était fou.
1264
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
On regardait une starlette
chanter à la télé.
1265
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Il a dit : "Soulève la télé,"
et je me suis demandé pourquoi.
1266
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Il voulait voir sa culotte.
1267
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Ne dis pas ça, abruti !
1268
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
J'essayais de voir sa culotte,
1269
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
mais Kiyoshi a dit : "C'est lourd"
et il a lâché la télé.
1270
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
La télé m'est tombée dessus.
J'ai été gravement blessé, abruti !
1271
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Tu reviens après tout ce temps
pour raconter n'importe quoi.
1272
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Tu ne te tais jamais,
ma vessie va exploser !
1273
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Vos chaussures, maître.
1274
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Merci.
1275
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Oh, j'ai grandi ?
1276
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Non, abruti !
1277
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Pourquoi je porterais ces talons roses ?
1278
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
C'est n'importe quoi !
1279
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
On a beaucoup ri.
1280
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
C'est vrai.
1281
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
On a beaucoup ri.
1282
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
La femme devant moi en pleurait.
1283
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Parce que je la faisais rire.
1284
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle riait à mon histoire.
1285
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Non, c'était mon histoire…
1286
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Taxi !
1287
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Take, monte.
- Je peux encore boire.
1288
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Non, tu travailles tôt demain, pas vrai ?
1289
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
- Rentre dormir chez toi.
- Ça va ?
1290
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Oui, ça va, abruti !
1291
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Ah, oui.
1292
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Pour le taxi.
1293
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Merci.
1294
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Mais c'est l'argent que je vous ai donné !
1295
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- Ah bon ?
- Oui.
1296
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Allez, monte.
1297
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Merci pour le repas.
- D'accord.
1298
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Take.
- Oui ?
1299
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
S'il en reste,
1300
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
ramène-moi la monnaie.
1301
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
D'accord.
1302
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Salut, Mari.
1303
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas bu ensemble.
1304
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Je suis sûr qu'ils n'ont pas
beaucoup de saké là-haut.
1305
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1306
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take a dit
1307
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
que c'était mon argent de poche.
1308
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
Et il m'a donné ça.
1309
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Quel sale gosse insolent, pas vrai ?
1310
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Je suis son maître.
1311
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Je n'ai jamais entendu parler
1312
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
d'un disciple donnant
de l'argent de poche à son maître.
1313
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Mais…
1314
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
c'est un sacré personnage.
1315
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Je savais qu'il y arriverait.
1316
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Il a bien réussi.
1317
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Mais…
1318
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
je dois rester au niveau aussi.
1319
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Parce que je suis…
1320
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami d'Asakusa.
1321
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Ah, oui.
1322
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
J'ai inventé un nouveau sketch.
1323
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
J'en ai parlé à Take
1324
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
et il a dit : "Faisons-le ensemble."
1325
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Ça va faire bien rire.
1326
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Ça va faire bien rire…
1327
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Allô.
1328
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Oh, bonjour. Ça fait longtemps.
1329
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Oui.
1330
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Oui.
1331
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- Tu crois qu'il va venir ?
- Il ne vient pas ? Takeshi ?
1332
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Il ne viendra peut-être pas aujourd'hui.
- Oui.
1333
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
J'espère qu'il viendra.
1334
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Sans Takeshi, on n'aura pas d'article.
- Aucun intérêt.
1335
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
FUNÉRAILLES DE SENZABURO FUKAMI
1336
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Qu'est-ce qu'on fait ?
1337
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Je demande
qu'on nous fasse entrer par derrière ?
1338
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Conduisez-nous à la porte de derrière.
- D'accord.
1339
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Ah, c'est là.
1340
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Je vais m'occuper des journalistes.
1341
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Salut.
1342
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
C'est moi qui ai dit au maître
de fermer le Français.
1343
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Oui, j'en ai entendu parler.
1344
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Je ne pensais pas qu'il mourrait si jeune.
1345
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Quand je pense qu'il aurait pu
rester comédien jusqu'au bout,
1346
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
je me sens responsable.
1347
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Non…
1348
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
C'est moi qui aurais dû faire plus,
1349
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
alors merci.
1350
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
De rien.
1351
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Quand j'ai demandé au maître
s'il allait fermer le Français,
1352
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
il a pété un câble contre moi.
1353
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Je m'y étais préparé.
1354
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Mais je ne m'attendais pas
à ce qu'il dise :
1355
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Si je ferme cet endroit,
qu'arrivera-t-il à Take ?"
1356
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Va-t'en, enfoiré !
1357
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Maître…
- Je t'ai dit de partir !
1358
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Ce n'est pas forcément pour maintenant.
Réfléchissez, je vous prie.
1359
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Si je ferme cet endroit,
1360
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
qu'arrivera-t-il à Take ?
1361
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Qui s'occupera de lui ?
1362
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Cet idiot est bourré de talent.
1363
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Je ne peux pas fermer
1364
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
avant de lui avoir tout appris.
1365
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Même après ton départ,
1366
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
il aurait offert une bouteille de saké
aux autres directeurs de théâtre,
1367
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
et se serait incliné devant eux
en disant : "Traitez-les bien."
1368
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Bonjour, maître !
1369
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Désolée, je sais que vous êtes occupé.
- C'est bon.
1370
01:49:24,708 --> 01:49:27,291
C'est pour vous. Faites-les travailler.
1371
01:49:27,375 --> 01:49:29,625
Dire qu'il s'est incliné devant d'autres.
1372
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Même devant des yakuzas,
il ne s'inclinait jamais.
1373
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Tu comptais énormément pour lui.
1374
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
J'aurais aimé qu'il fasse pareil pour moi.
1375
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Pourquoi avoir fait ça, maître ?
1376
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Vous êtes si impatient.
1377
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Quand on meurt,
quelqu'un nous brûle de toute façon,
1378
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
alors à quoi bon se brûler soi-même ?
1379
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Mais j'ai entendu dire
1380
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
que le crématorium avait appelé.
1381
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Comme vous êtes déjà à moitié brûlé,
ils le feront à moitié prix.
1382
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Eh bien…
1383
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Quelle bonne affaire.
1384
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Pas vrai ?
1385
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA - LE FRANÇAIS
SALLE DE SPECTACLE TOYOKAN
1386
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA - LE FRANÇAIS
1387
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Oh, Take !
1388
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
J'ai plein de mandarines,
viens les chercher plus tard.
1389
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Écoute, Take.
Ne lèche pas les bottes du public.
1390
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
C'est à toi de leur dire ce qui est drôle.
1391
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. Le maître a dit
qu'on pouvait faire ce sketch demain.
1392
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Pour le casting,
je te vois bien dans le rôle du romancier.
1393
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Ça suffira ?
1394
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, tu as porté ça dans un sketch
sans demander. J'ai dit non.
1395
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Regarde. Ça s'est défait.
Tu comptes faire quoi ?
1396
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Cinq minutes avant le lever de rideau !
1397
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, il paraît que tu as dépensé tout
ce que le maître a gagné à cette course.
1398
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
C'est mauvais, ça.
Il va être furieux contre toi.
1399
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, le maître offre
des primes de salle pleine.
1400
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Mais seulement de 50 yens.
1401
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- Hé, arrêtez !
- Tu devrais te déshabiller parfois !
1402
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, arrête. Je suis sérieux !
- Take, tiens-le !
1403
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Take ! À l'aide !
1404
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Take ! Non !
1405
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Oh, mon Dieu !
1406
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi s'est enfuie !
1407
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Take ! Par là ! Dépêche-toi !
1408
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take ! La chasse d'eau ne marche pas.
1409
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Tu as étudié l'ingénierie, non ?
1410
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Lève-la encore, abruti. Encore !
- Vous ne la verrez pas, maître.
1411
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
La ferme. Un peu plus.
1412
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Je crois qu'on la voit. Take ! Aide-nous !
1413
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- On ne peut pas !
- Je crois que je l'ai vue.
1414
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
C'était une culotte, non ?
1415
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Joyeux Noël !
1416
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Take. On peut échanger ?
1417
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- Pourquoi ? C'est mignon.
- Non.
1418
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- C'est mignon, hein, Take ?
- S'il te plaît.
1419
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Take ! Ils ont un peu ri,
et tu t'es laissé emporter.
1420
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Comment un sketch de cinq minutes
a pu en durer 20, abruti ?
1421
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Mon sketch a été raccourci à cause de ça.
1422
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Reste à ta place, abruti !
1423
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, tu es en retard !
1424
01:56:08,583 --> 01:56:09,791
Le voilà enfin !
1425
01:56:09,875 --> 01:56:12,500
Tu as oublié ?
Je t'avais dit qu'on irait prier.
1426
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Prépare-toi.
Les cieux te puniront pour ça.
1427
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
On se retrouve là-bas !
1428
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Joyeux anniversaire !
1429
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Hein ? Take… Tu fais quoi, Take ?
1430
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Hé, je t'avais dit d'amener le maître.
1431
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Non. On recommence.
1432
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- On n'a plus de cotillons.
- Le maître arrive !
1433
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Qu'est-ce qu'on fait ?
1434
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Souriez !
1435
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hé, toi, là. N'applaudis pas pour rien.
1436
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Ce n'est pas bon pour lui
d'être applaudi pour ça.
1437
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
J'ai payé pour voir ça !
Ne me dis pas quoi faire.
1438
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Tu te prends pour qui ?
1439
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Je suis humoriste, abruti.
1440
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Sous-titres : François Janquin