1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
HR. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Ja?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Undskyld mig.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Er den her god nok?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
-Ja. Læg den der.
-Godt.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Undskyld mig.
Vi skal til at starte. Følg med mig.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Knæk og bræk.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Vi gør interviewet færdigt senere.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Nå, okay. Tak.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Tak, fordi I ventede.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Alt er fint nu…
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Hej.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Hej.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Hun giver dig mikrofon på.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Drik noget vand.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Vi har som altid
vidunderlige gæster her i dag.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Alle i publikum er også vores gæster,
så lad os have det sjovt!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
-Vent venligst her.
-I bliver måske filmet.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Få styr på jeres makeup, mens I kan.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Nutidens kameraer har 4K- og 8K-opløsning.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Selv med jeres normale makeup vil
porerne være meget synlige.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Men bare rolig.
Programmet har ikke så stort et budget.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Det kan I sikkert se på de gaver,
vi har givet jer.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Jeg vrøvler, men vi er klar.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Giv dagens vært en hånd.
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Hr. Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Unge nu om dage er skræmmende.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Forleden var der nogen, der blev slået
med et metalbat.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Jeg kom også op at slås med nogen
for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
-Virkelig?
-Og de havde metalbat.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
-Det er skræmmende.
-Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
-"Hvor går I i folkeskole?"
-Var de så unge?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
-Hey!
-Ja?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Sig ikke "Ja?" til mig. Jeres tur.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Nå, tak.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
-I får 20 minutter.
-Javel.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
-Lad mig nu røre.
-Vær nu ikke dum.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Jeg sagde: "Du bliver fed."
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Okay. Nu skal vi have
et særligt komedieshow.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
De er kommet helt fra Tokyo for det her.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Øhm… Hvad hed de?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Okay, scenen er jeres!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Hej. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Rart at møde jer.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
-Åh, Niigata er et fint sted.
-Ja, her har vi aldrig været før.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Vi plejer at optræde i Asakusa i Tokyo.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Ja, vi laver sketcher på stripklubber.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Vi laver sketcher mellem strippen.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Nogle gange bliver han forvirret
og stripper.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Nej, jeg gør ej.
Hvorfor skulle jeg tage tøjet af?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Unge nu om dage er skræmmende.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Forleden var der nogen, der blev slået
med et metalbat.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Jeg kom også op at slås med nogen
for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
-Virkelig?
-De havde metalbat.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
-Skræmmende.
-Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
-"Hvor går I i folkeskole?"
-Var de så unge?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
-"Vi går på Adachi Grundskole."
-Var de piger?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"Hvad? Adachi!"
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
-Hvorfor var du bange?
-"Min onkel er viceinspektør der!"
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Hvor pinligt!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
De var kun grundskolepiger. Helt ærligt!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
I fortæller altid den historie.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Hør her, fjolser.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Vi laver manzai her!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Hold kæft og hør efter, fjolser!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Hov, hvad er det, du siger?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Undskyld. Han laver bare sjov!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Nå, men lad os tale om,
at hr. Shigeo Nagashima stopper karrieren.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Det var et rørende citat, ikke?
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Du ligner en hunds nosser, dit svin.
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Nej, det var ikke sådan, det lød…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hey, jeg taler om jer lige der!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
-Hvorfor sidder I og småsnakker?
-Nå ja!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
-Jeg vil vise jer…
-Hvis historien er så sjov…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
-…en smule magi.
-…så kom herop og del den.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
-Det er bare et helt almindeligt…
-Kom nu. Den er jo sjov, ikke?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
-Hey!
-…lommetørklæde.
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
-Så er det nok!
-Du har drukket for meget.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
-Stop nu.
-Væk!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Hvis jeg vikler det rundt sådan her…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Hvem tror du, du er?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…og puster på det…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Jeg er komiker, dit fjols.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Se! En blomst!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Jeg kom også op at slås med nogen
for nylig. Vi stødte sammen på gaden.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
-De havde metalbat.
-Det er skræmmende.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Da jeg ikke vil…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
-Var de så unge?
-"Vi går på Adachi Grundskole."
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Var de piger?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"Hvad? Adachi!
Min onkel er viceinspektør der!"
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Hej. Vi er Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Rart at møde jer.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Jeg kan lide Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Ja, her har vi aldrig været før.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Vi plejer at optræde i Asakusa i Tokyo.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
På stripklubber…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Ud!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Skrub af, møgunger!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Her!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
I svin!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
-De havde metalbat.
-Skræmmende.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
-"Hvor går I i folkeskole?"
-Var de så unge?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Hr., hvad er der galt?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Øh, jeg skal lige på toilettet.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Må jeg ikke det?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Jo, selvfølgelig. Værsgo.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Undskyld. Kom jeg for sent ind før?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Det er bedst, hvis du afbryder mig.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Det tænkte jeg nok.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Da jeg ikke vil nedgøres, siger jeg…
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
-"Hvor går I i folkeskole?"
-Var de så unge?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
-"Vi går på Adachi Grundskole."
-Var de piger?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
-"Hvad? Adachi!"
-Hvorfor er du bange?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
-"Min onkel er viceinspektør der!"
-Hvor pinligt!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Har de reserveret et værelse
til os på det her kinky hotel?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Det er vel bedre
end en bænk på en togstation.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Hvad har vi gang i?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Skal vi tage tilbage til France-za?
Undskylde til mester?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Det forlyder, at han siger: "Hvis Take
kommer, så luk ham ikke ind i teatret."
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Så er det ikke en mulighed.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Hvorfor fik du den til at dreje?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Det kan man lige så godt.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Hvad mener du med det?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
TO ÅR TIDLIGERE
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Hej, mester!
Gårsdagens sidste løb var en overraskelse.
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Jeg købte to-otte.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Jamen så lad os fejre det
på min restaurant i aften!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Dit fjols.
Som om jeg kunne bruge det hele der.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Det vil jeg sige en dag! Farvel!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Farvel!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Mester, godmorgen.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
-Hej. Smuk som altid.
-Er jeg?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
-Jeg taler om rengøringen.
-Helt ærligt!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Godmorgen.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Anført af månens strenge
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
vil jeg skære i mørket
med mit kløende sværd.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Jeg er tredje generation, Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Det er skammeligt… Dit fjols!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Du skar mig for tidligt!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Jeg holdt en sej tale.
Vent, til jeg er færdig.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Undskyld.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
Jeg er tredje generation,
Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Du kommer for sent!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Angrib mig, når tiden er inde!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi." Bum! Og så ja!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Undskyld.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Bum!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Sig det ikke højt, dit fjols!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Det gør duellen så idiotisk!
Sig det inde i dig selv!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Undskyld.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Du er helt blottet!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Nej, stop.
Hvorfor viser du publikum din numse?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Drej hovedet. Vis dit ansigt, mens du dør!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
-Undskyld!
-Kom så!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Du er helt blottet!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}STOR NØGENPARADE
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
DAGENS FORESTILLING
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, TRUPPENS LEDER
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Frue.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Hvordan går det med det der?
Det med mester…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Dampede kager?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Jeg er ikke kommet til Asakusa
for at være elevatordreng.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Det ved jeg.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Velkommen!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
-Det koster 800 yen.
-800 yen, okay.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
-Værsgo.
-Tak.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
God fornøjelse.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Hej. Det ligner dig ikke
at være her så tidligt.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Jeg har natarbejde fra denne måned.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
God fornøjelse.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Anført af månens strenge
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
vil jeg skære i mørket
med mit kløende sværd.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Jeg er Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Du kommer for sent, dit fjols!
Jeg har allerede sagt det.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Du kommer for sent, dit fjols!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Elsket
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Droppet
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Glemt
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
I hjørnet af rummet
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Jeg
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Giver
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Mit liv
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Til dig
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Det var
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Flygtig kærlighed
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Bare en forbigående lyst
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg vil ikke tro det
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Det gør så ondt i hjertet
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Som en dukke
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Dækket af støv
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Venter utålmodigt
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Græder floder af tårer
I hjørnet af rummet
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Jeg giver mit liv
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Til dig
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Jeg giver mit liv
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Til dig
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Hej.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Hvem er du?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Altså, jeg bor i omklædningsrummet nu,
og jeg hørte dig synge…
207
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
Nå, du er elevatordrengen.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Hvad vil du?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Ikke noget særligt.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Du… synger godt.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Du må ikke knalde mig.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Hvad?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Jeg sagde bare: "Du synger godt."
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Men du troede, du kunne knalde mig.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Nej, jeg gjorde ej!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Hvorfor skulle jeg dog tænke sådan?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Det er en stor fejl at antage,
at alle mænd tænker sådan.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Må jeg godt knalde dig?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Kan du i det mindste høre,
hvad han har at sige? Du kender ham.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Fint. Men er han det værd?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
-Det er ham!
-Godmorgen.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Vi talte lige om dig, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Giv mig din støtte!
224
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
Og? Hvilken færdighed har du?
225
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Hvad?
226
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
En kunstnerisk færdighed.
Du vil gerne optræde, ikke?
227
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Hvilken færdighed har du?
228
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Ikke nogen særlig.
229
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Hvad? Dit fjols! Laver du sjov?
230
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Man kan ikke blive showmand
uden nogen færdigheder.
231
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Undskyld.
232
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Om det så er sang eller dans,
må man have en færdighed for at optræde.
233
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Men jeg kan lide jazz. Før arbejdede jeg
deltid på en jazzcafé.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Nå, kan du spille det?
235
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Nej, jeg lytter.
236
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Hvad nytter det? Vil du være tilskuer?
237
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Jeg troede, du ville optræde.
238
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Nemlig.
239
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Du skal ikke bare lukke i.
Kunstnere skal være hurtige i replikken.
240
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
-Det kan du ikke engang…
-Så, så, mester…
241
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Du spurgte ham pludselig
om hans færdighed, så han er forvirret.
242
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Undskyld, men spørg en anden.
243
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Jeg vil ikke have andre!
244
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Jeg kan godt lide dine sketcher, mester.
245
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Jeg har set flere komikeres sketcher,
246
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
men dine sketcher er de bedste, mester.
247
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Det er, som om…
248
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
…at selv når det er det samme ordspil,
249
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
så kan du gøre det meget sjovere
end andre.
250
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Du taler, som om
du ved en masse om komedie.
251
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
For pokker. Er mine sketcher de bedste?
252
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Du ved intet om komedie, din lille lort.
253
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Hvad griner du ad, din nar?
254
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Ingenting.
Vil du have nogle dampede kager?
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Gu vil jeg ej, dit fjols!
256
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hey!
257
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Er det ikke dit arbejde?
258
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Åh, undskyld.
259
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Hvad?
260
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Her.
261
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Javel.
262
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Det her er en kunstnerisk færdighed.
263
00:21:08,666 --> 00:21:10,708
Hvis du virkelig mener det,
lærer jeg dig den.
264
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Hey! Giv mig min taske tilbage, dit fjols!
265
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
-Hey!
-Okay!
266
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
-Min taske!
-Jeg kommer med den!
267
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
CHIHARU
268
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, kom.
269
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Det begynder at ligne noget.
270
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Ja?
271
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Her.
272
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Stop det.
273
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Det der "jeg nyder min ungdom"-look.
Det er pinligt at se på.
274
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Hold nu kæft.
275
00:24:40,541 --> 00:24:42,125
-Nå, men…
-Du må ikke knalde mig.
276
00:24:42,208 --> 00:24:43,708
Det var ikke det, jeg ville sige.
277
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Hvorfor arbejder du her som…
278
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Du ved.
279
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Stripper?
280
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Det har jeg glemt.
281
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Jeg rejste rundt i Japan,
spillede skuespil og sang i en trup,
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
men jeg endte med at danse nøgen.
283
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Så du var sangerinde.
284
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Ikke sært, at du synger så godt.
285
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Det kan enhver gøre.
286
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Jeg misunder dig. Du er kun lige begyndt.
287
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Ikke noget… Glem det.
288
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Fortsæt.
289
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hør, Take.
290
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
-Ja?
-Det er din tur.
291
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Hvad?
292
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi kan ikke gå på scenen,
så mester vil have dig.
293
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Men…
294
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Nu har du chancen.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Skynd dig, før mester skifter mening.
296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Gå. Jeg klarer elevatoren for dig.
297
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
-Tak.
-Det er fint.
298
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Værtinde?
299
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Ja. Jeg er aniki,
og Takayama er min edsvorne lillebror.
300
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Når Takayama er gået, siger jeg:
"Jeg skal også score en lækker tøs,"
301
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
og så går du forbi.
302
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Og hvad så?
303
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Det afhænger af publikums reaktion.
304
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Skal jeg improvisere?
305
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Ja, jeg siger, hvad du skal gøre,
så følg mig bare.
306
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Følg dig bare?
307
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Kan du huske dine replikker?
308
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Hvad? Kan du?
309
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Så gør dig klar!
310
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Okay.
311
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hør, Take.
312
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
-Ja?
-Hvad laver du?
313
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
-Altså, jeg er værtinde…
-Dit fjols! Tag det af med det samme!
314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
-Men jeg burde være…
-Bare tag det af!
315
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Hør her, Take. Komikere skal få folk
til at grine ved at bruge deres færdighed.
316
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Hvis vi vil opnå det med et sjovt ansigt,
kan vi få en grim person på scenen.
317
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Hvis du er komiker, så find din rolle.
318
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Ingen værtinde prøver at se grim ud.
319
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"Jeg bliver den smukkeste i verden!"
320
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Tag din makeup på i den ånd.
321
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Undskyld.
322
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Jeg ved ikke med andre trupper,
men hvis du vil arbejde for mig,
323
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
så lad dig ikke grine ad.
324
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Få dem til at grine.
325
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Javel.
326
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Tag det af.
327
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
-Aniki.
-Ja.
328
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Jeg scorede en lækker tøs takket være dig.
329
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Det gjorde du.
330
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Jeg tager på hotel med hende nu.
331
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Fint, bare smut.
332
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Okay. Jeg skal også score en lækker tøs.
333
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Hov, der kommer en.
334
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Hør, frøken, vil du hænge ud med mig?
335
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Ja tak.
336
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Tak.
337
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Sketchen slutter!
338
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Du må afvise det.
Nej, du skal ignorere mig og gå forbi.
339
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
Han er så skummel,
så du bør bare ignorere ham.
340
00:28:42,250 --> 00:28:43,166
-Ignorere?
-Forstået?
341
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Fint.
342
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Hør, frøken, vil du hænge ud med mig?
343
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Sig noget!
344
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
-Du bad mig ignorere…
-Nej, du må sige noget. Kom tilbage!
345
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Hvis vi slet ikke taler sammen,
vil sketchen ikke fungere.
346
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Frøken, har du noget, du skal?
347
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Bare sig noget!
348
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Hvis du er komiker, så sig noget. Sig det!
349
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Jeg… Jeg ville gå på indkøb.
350
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hey, du der. Klap ikke for ingenting.
351
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
At få bifald for noget så ringe
gavner ham ikke.
352
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Jeg har betalt for at se det!
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Hvem tror du, du er?
354
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Jeg er komiker, dit fjols.
355
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Vi beder dig ikke om at se på os.
Vi tilbyder komik. Så klap i og se på!
356
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Hvorfor holder du kæft?
357
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Du er komiker, så tal. Sig noget sjovt.
358
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Hvad? Undskyld mig?
Nå, vil du tilbringe en nat med mig?
359
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Hvad laver du pludselig?
Den tøs findes ikke! Og du er en mand!
360
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
361
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, hvordan gik din første optræden?
362
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Frygteligt.
363
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
Mester rakkede mig ned bagefter:
"Du stinker!"
364
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Han er en snæversynet gammel mand.
365
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Det er han.
366
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hey!
367
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Åh, undskyld.
368
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Det er okay. Jeg er altid sammen med ham.
Kan du forestille dig det?
369
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Du har min respekt.
370
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. Er du færdig med sketchen,
du fortalte om?
371
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Ja, et groft udkast.
Jeg beder mester om at læse det i morgen.
372
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Giv mig en god rolle.
373
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Nå sådan. Du er forfatter, Inoue?
374
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Nej, jeg vil bare være forfatter.
Jeg håber at blive det en dag.
375
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Hm… Jeg er misundelig over,
at I alle har drømme.
376
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Hvad snakker du om?
Vil du ikke også være sangerinde?
377
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Du sagde, du ville synge
på Det Japanske Teater.
378
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Det er længe siden…
379
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Altså, hun øver sig i hemmelighed
efter forestillingerne.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Hold kæft.
Det behøver du ikke fortælle dem.
381
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Spis noget mere, alle sammen.
382
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Som man siger:
"Spis gei, og puds din gei."
383
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
"Gei"?
384
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei" betyder både "hval" og "færdighed".
385
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
-Nå sådan.
-Spil ikke smart.
386
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Du spurgte mig før,
hvordan det skal læses.
387
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
388
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Spil ikke dum.
389
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Her, spis det her.
390
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
-Ja, spis op.
-Her, Take, spis også det her.
391
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
-Her, Take.
-Jeg spiser dem. Tak.
392
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Tak.
393
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Nå, men vi har kun et lille publikum.
394
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Nu er det fjernsynets tidsalder.
395
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Mester kan ikke lide det.
396
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Han sagde,
at det ikke egner sig til forestillinger.
397
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Ja.
398
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Og kun gamle går på stripklub nu om dage.
399
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Hov, vent lige.
400
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Hvad laver du?
401
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Sender et trusselsbrev for at kræve penge?
402
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Det er til min mor.
403
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Da jeg flyttede hjemmefra,
sagde jeg, at jeg ville være forfatter.
404
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Så jeg vil bare have, at de ved,
at jeg er i live.
405
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Kan du skrive et brev til min mor for mig?
406
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Du er fra Umejima.
Du kan gå derhen herfra.
407
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Jeg rev mig løs fra mit gamle liv.
408
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Hvad?
409
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Jeg droppede ud af universitetet
og arbejdede på deltid for at overleve.
410
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
De, der var så optaget
af studenteroprøret, går nu med slips.
411
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Alle er så snu og beregnende.
412
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Kors.
413
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Og jeg lever som en vagabond.
414
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Jeg føler mig ynkelig og frustreret.
415
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Derfor kom jeg til Asakusa.
416
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
For at rive mig løs fra mit gamle liv
og blive komiker.
417
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Droppe ud for at blive komiker?
Sikke et spild.
418
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Det er et større spild ikke at gøre noget.
419
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Sådan tænker drømmere
og ender med at dø i en grøft.
420
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Så vil jeg dø på en sjov måde
og få dig til at grine.
421
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Vil du besøge templet?
422
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Må jeg låne nogle penge?
423
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Hør, normale mennesker ønsker ikke
for andres penge.
424
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Bare en smule?
425
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
-Du har penge.
-Nej, jeg har ej.
426
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Jeg ved, du har mindst fem yen.
427
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Det har jeg ikke.
428
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
429
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Det var fantastisk! Mari, du var smuk!
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Mener du det? Jeg er så glad!
431
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
-Det sædvanlige.
-Tak. Kom snart igen.
432
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
-Ja.
-Gå ikke andre steder hen.
433
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Jeg elsker kun dig, Mari! Vi ses!
434
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Mange tak!
435
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take! Take!
436
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Det var en god forestilling.
437
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
-Du læste til ingeniør, ikke?
-Ja.
438
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Er du så god til maskiner?
439
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Nej, jeg gik kun på universitetet
i en uge.
440
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
Den roterende platform er i stykker.
Vil du se på det?
441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
-Men jeg er ikke…
-Hr. Miyoshi!
442
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Jeg overlader det til dig.
443
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Nogen gav mig det her. Del det med Inoue.
444
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Mange tak! Jeg er så glad for at se dig!
445
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hej.
446
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Er det ordnet?
447
00:36:04,458 --> 00:36:06,666
Jeg har ikke prøvet det før,
så jeg ved det ikke.
448
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Imponerende, hr. ingeniør.
449
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Hold kæft.
450
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
CHIHARU
451
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Mester. Undskyld, nu skal jeg…
452
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hør, Take!
453
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Mester var her!
454
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Mester!
455
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Undskyld!
456
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Du gør mig skidesur, dit svin.
457
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Okay. Du må godt få de sko.
458
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Hvad?
459
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Hvordan kan jeg gå i sko,
som en amatør som dig har gået i?
460
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Tak!
461
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
De koster 500 yen.
462
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Hvad? Jeg troede, du ville give mig dem.
463
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Din uforskammede skiderik. Ved du,
hvad de koster? Hvorfor skulle jeg…
464
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Glem det. Jeg køber dem.
465
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Mange tak.
466
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
-Kors.
-Åh, mester!
467
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Øh…
468
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Kan du lære mig andre trin?
469
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Ikke tale om, dit fjols.
470
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Hvad?
471
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Der er ikke flere trin at undervise i!
472
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Kig forbi i morgen.
473
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Glem ikke de 500 yen!
474
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
-Godmorgen!
-Morgen!
475
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Spis noget castella-kage.
476
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
-Mums!
-Ja!
477
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Hvad?
478
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Har du ikke hørt det?
479
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Jeg lader dig optræde officielt
som komiker.
480
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Virkelig? Mange tak.
481
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Du gjorde det, Take.
482
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Nu er du også regissør. Fald ikke omkuld.
483
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Regissør?
484
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Opsætning og fjernelse af rekvisitter,
opsamling af kostumer… Alt forefaldende.
485
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Hvis du har spørgsmål, så spørg ham.
486
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Lær mig det.
487
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Og du har ikke fundet et sted
og sover i garderoben, ikke?
488
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Ja.
489
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Værelset nedenunder er lige blevet ledigt,
så jeg har lejet det til dig.
490
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Tak. Tak for alt.
491
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
-Jamen så lad os bare begynde med det her.
-Okay.
492
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Jamen så holder jeg en pause…
493
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
-Takayama.
-Ja?
494
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
-Puds mine sko.
-Hvad?
495
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Er det et problem?
496
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
-Virkelig?
-Ja!
497
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Jeg bør gøre det.
498
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
-Fedt! Vi gør det.
-Det nytter ikke.
499
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
-Er du sikker?
-Ja.
500
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
For Hiro sagde, han ville have det på.
501
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Så er det dig, Chiharu.
502
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Godt.
503
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Hov, Take, kan du lyne den op?
504
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
-Dagens publikum er lidt træge.
-Jaså.
505
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Jamen så vil jeg gøre mit bedste.
506
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
MATSUKURA NUMMER 2
LEJLIGHED
507
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Det er til værelse 102 og dette værelse,
så byttepengene bliver…
508
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Nej nej. Behold dem.
509
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Virkelig? Tak som altid, mester.
510
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
-Jamen så godnat.
-Ja.
511
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari. Godnat.
512
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Ja, tak. Godnat.
513
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Tak.
514
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Hvordan har Take det?
515
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Hvad?
516
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Åh…
517
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Det ved jeg ikke endnu.
518
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Men du betaler endda hans husleje,
så du har høje forventninger til ham.
519
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Ja, på en måde.
520
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Måske får han succes.
521
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hør.
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Jeg tror, jeg vil arbejde som geisha.
523
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Hvad?
524
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Jeg kan tjene flere penge som geisha
end som danser.
525
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Hvad snakker du om?
Det skal du ikke bekymre dig om.
526
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Hvem skal så bekymre sig om det?
527
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Hvad? Vil du bekymre dig om det for mig?
528
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
-Vil du?
-Det skal nok gå.
529
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Folk vender snart tilbage til teatret.
530
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
For jeg er jo Fukami af Asakusa.
531
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Hvis du bliver geisha,
bliver du jo populær.
532
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Så tror jeg, jeg vil besøge dig hver dag.
Jeg ender alligevel med at bruge penge.
533
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Ikke, Mari?
534
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Jeg ender med at bruge penge.
535
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Du må hellere gøre indledningen
nemmere at forstå.
536
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Men hvis man forklarer for meget,
ødelægger man vittigheden.
537
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Du har ret.
538
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Men jeg tror, det er fint,
så lad os prøve…
539
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
-Jeg kan ikke lide det.
-Hvorfor?
540
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
-Okay. Jeg smutter lige et øjeblik.
-Godt.
541
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Nå ja.
542
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Hvad skal jeg gøre?
543
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Her.
544
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Tak. Skal du have noget med tilbage?
545
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
En minkpels.
546
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Godt. Undskyld, hvis jeg kommer tilbage
med mikan-appelsinskræl.
547
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Jeg sagde minkpels!
548
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Nej, det handler bare om, hvordan man gør.
549
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Hej, mester.
550
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Nå, det er jer. Hvad laver I?
551
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Vi øvede vores sketch.
552
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Øvede? I er vist allerede professionelle.
553
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
God timing. Skal vi spise?
554
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
God timing?
Mester, du sagde det samme i går.
555
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Hold kæft, din idiot.
556
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
-Vil I med eller ej?
-Jeg vil med.
557
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
-Også mig.
-Jeg er sulten.
558
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Så sig det fra starten.
559
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Hvad vil I have at spise?
560
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
-Sushi.
-Sushi.
561
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Sushi? Hvorfor siger I
ikke noget mere rimeligt?
562
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
-Ål?
-Det er ikke anderledes.
563
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
-Rimeligt.
-De er begge dyre.
564
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Udon lyder godt, ikke?
565
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Her er jeres øl.
566
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Nej. Du behøver ikke hælde op.
567
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Bare spis.
568
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Jeg har villet nævne det før,
men hvordan er det dog, I går klædt?
569
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Hvad?
570
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Komikere skal have pænt tøj på.
571
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Uanset hvor fjollet man opfører sig
på scenen, skal man se cool ud udenfor.
572
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Forstået?
573
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Men jeg er forfatter…
574
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Hvad? Ja. Derfor talte jeg ikke til dig.
575
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Men du sagde det til ham.
576
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Hold kæft, din idiot!
577
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Hør her, Take.
578
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Tag pænt tøj på.
579
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Hvis du ikke spiser i tre dage,
er der ingen, der bemærker det,
580
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
men alle lægger mærke til, hvad du har på.
581
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Så betal mig mere.
582
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Åh nej. Kors. Det er ikke pointen.
583
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Forresten har du stadig ikke
betalt mig de 500 yen.
584
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Nå ja.
585
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Du fik dem ikke gratis.
586
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Mester, tak som altid.
587
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Ja. Alt smagte godt.
588
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
-Kom snart igen.
-Tak for mad.
589
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Dit fjols!
590
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Se der.
591
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Jeg ville have dem.
592
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Hvad?
593
00:48:50,833 --> 00:48:52,333
Så ville jeg tage dem på og sige:
594
00:48:52,416 --> 00:48:54,500
"Hov, er jeg blevet højere?"
595
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"Nej, dit fjols!"
596
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Det er sådan, man lærer.
597
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Hvis man ikke kan være fjollet udenfor,
kan man heller ikke være det på scenen.
598
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Komikere skal altid opføre sig fjollet.
599
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Javel.
600
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
-Kom så.
-Tak.
601
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
-Vi ses.
-Ja, kom igen.
602
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Undskyld, men…
603
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Jeg har tænkt på mesters venstre hånd…
604
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Nå det.
605
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Jeg har hørt, at det skete
på en ammunitionsfabrik under krigen.
606
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Den sad fast i et transportbånd,
og alt det her blev skåret af.
607
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Derfor er den altid viklet ind i bandage.
608
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Nå sådan.
609
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Men han kan endda spille guitar
med de fingre,
610
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
så mester er en fandens karl.
611
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Hvad er jeg?
612
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Godmorgen.
613
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
-Flyt dig.
-Godmorgen.
614
00:50:14,708 --> 00:50:16,916
Du skal ikke sige "godmorgen" til mig,
dit fjols.
615
00:50:17,000 --> 00:50:19,541
I bagtalte mig, dit svin.
616
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Nej, vi gjorde ej.
617
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Mester.
618
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
-Hvad?
-Jeg har lige hørt det fra Takayama.
619
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Det om din venstre hånd.
620
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Hvad med den?
621
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Spiste du den virkelig,
fordi du var sulten?
622
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Jeg er ikke en blæksprutte, dit fjols!
Hvorfor skulle jeg spise mig selv?
623
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Så sulten er jeg ikke, dit svin!
624
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Godt. Det må være svært at svømme. Du kan
ikke lade være med at svømme mod venstre.
625
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Nemlig, uanset hvor meget jeg kæmper,
ender jeg, hvor jeg startede.
626
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Hold kæft!
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
-Jeg er faktisk en god svømmer.
-Ja?
628
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Men når jeg konkurrerer,
taber jeg altid på et mulehår.
629
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Dit fjols! Skal jeg sige det?
630
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
631
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Du er voksen!
632
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
-Jeg er et barn.
-Et barn? Hvad siger du?
633
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
-Hvor gammel er du?
-Jeg er otte.
634
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Otte?
635
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Han er tydeligvis over 30.
636
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Hvad? Gamle mand, jeg er virkelig otte.
637
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Otte? Det er løgn.
638
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Fint, hvad har du så lavet i dag?
639
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
I dag var jeg i zoologisk have.
640
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Zoologisk have?
641
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Der var så mange heste, så jeg blev ivrig
og satsede alle mine penge!
642
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Det er et hestevæddeløb.
Det kalder man ikke zoologisk have.
643
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, jeg er så imponeret.
Jeg hører, du er overalt på tv for tiden.
644
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Nej nej.
645
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Du var så uforskammet
at blive en stor stjerne.
646
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Takket være dig.
647
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Forresten, ham den unge fyr Take.
Han har forbedret sig meget siden sidst.
648
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Nå, synes du det?
649
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Nu om dage kommer folk endda
bare for at se hans sketcher.
650
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Måske får den skiderik succes.
651
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Det er godt.
652
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Hør, mester.
653
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Jeg har ligesom hørt nogle rygter.
654
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Det er svært at spørge,
655
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
men har teatret
alvorlige økonomiske problemer?
656
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Hvad?
657
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Nemlig.
658
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Altså, det har altid haft problemer.
659
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Sagen er,
at en af mine lærlinge leder et firma,
660
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
og han siger, han har råd
til at hyre én person. Hvad synes du?
661
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Hvad mener du?
662
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Beder du mig om
at trække mig tilbage fra scenen?
663
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Det ved du jo godt, mester.
664
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Det er umoderne.
665
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za og Asakusa mister folk.
666
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Det er tid til at sælge stedet
eller lukke det…
667
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Hold kæft!
668
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Er det forældet?
669
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Hvis skyld er det?
670
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
I fjolser forlod Asakusa
og savler over tv-folk.
671
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Mester, jeg skylder dig meget,
så jeg ville bare hjælpe dig…
672
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Du opsøger mig efter lang tid
og begynder at vrøvle?
673
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Skrid, dit svin!
674
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
-Mester…
-Jeg sagde skrid!
675
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Det behøver ikke være nu. Tænk over det.
676
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Det er godt at være nummer et.
677
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Selv om du er nogenlunde klog og går
på et nogenlunde universitet,
678
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
ender du med kun at blive
en nogenlunde lærer.
679
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Gør du grin med mig?
680
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Hvordan var det?
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Hvad?
682
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Jeg ved ikke noget om sketcher.
683
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Giv os din ærlige mening.
684
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Den første halvdel var sjovere.
685
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Ja, du har ret.
Det bliver kedeligt halvvejs igennem.
686
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Hvad er der?
687
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Ikke noget.
688
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Jo, altså…
689
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Selv stjerner som Kiyoshi Atsumi
og Kinichi Hagimoto
690
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
stod på scenen her, ikke?
691
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Det vil sige, at de nok stod og øvede sig
sådan lige her.
692
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Når jeg tænker over det,
er det sgu ret fedt.
693
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, tror du virkelig,
du kan være som Kin-chan?
694
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Ellers ville jeg ikke gøre det her.
695
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
-Hvorfor synger du ikke, Chiharu?
-Hvad?
696
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Jeg har tænkt over det. Du synger godt.
697
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Hvis vi kan lave sketcher,
hvorfor så ikke synge mellem strippen?
698
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Jeg synger ikke mere…
699
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Du er god nok til at blive betalt.
700
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue kan spille guitar.
701
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
-Ikke?
-Hvad?
702
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
-Guitar?
-Ja.
703
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Hør, Take, jeg har ordnet det her…
704
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Jeg taler med mester i morgen. Ikke?
705
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Den her del, "Det pletter væggen"…
706
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Og så "Hvilket mærke ryger du?"
707
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Far, giv mig en drink…"
708
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Godt.
709
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Hvad siger du?
710
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
-Ja, og her kan vi så…
-Ja.
711
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Næste onsdag er der ikke nogen,
så jeg tror, Chiharu kan tage over.
712
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Vi skal alligevel udfylde de 15 minutter.
713
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Jeg synes jo, hun synger godt…
714
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Synger?
715
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Altså, jeg er ligeglad…
716
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Virkelig?
717
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
-Men hør, Take…
-Chiharu!
718
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Han sagde ja.
719
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Er du sikker?
720
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Ja.
721
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Mange tak!
722
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Næste onsdag er jeg konferencier,
723
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
og så præsenterer jeg dig, sådan bum…
724
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
-Inoue, jeg regner med dig.
-Ja.
725
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
NERVER
726
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Hvad? Jeg vidste ikke,
du havde en sød side.
727
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Hold kæft.
728
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Skriv "hval".
729
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Gør dit bedste.
730
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Nu bliver det spændende,
731
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
og i aften vil vi præsentere
en særlig optræden af Chiharu.
732
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Okay, giv en hånd til Chiharu.
733
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Hvis Johnny kommer, så sig
734
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
At jeg ventede to timer på ham
735
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Og jeg gik glad derfra
736
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Sig det til ham, mens du serverer en drink
737
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Er du hans ven, så sig det til ham
738
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Uden at gøre ham vred
739
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Jeg tager den næste bus
740
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Det er lige meget
Om den kører mod vest eller øst
741
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Jeg bemærkede
742
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Hvor ensom en by
743
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Denne by var
744
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Det var fantastisk!
745
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Jeg kan godt lide din sang,
men tag nu og smid tøjet!
746
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny siger,
at han også vil se dine patter!
747
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
-Patter!
-Patter, patter!
748
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Vær ikke så utålmodige.
749
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Vis os mere!
750
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Jeg viser jer mere senere.
751
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Vent! Hey!
752
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hey!
753
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hej.
754
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Det er længe siden.
755
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
Mester er allerede gået.
756
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Det er okay.
757
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Hør…
758
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
…er du ikke sulten?
759
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Hvordan har du haft det,
siden du forlod France-za?
760
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Det drejer sig faktisk om det, men…
761
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, vil du ikke lave manzai med mig?
762
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzai?
763
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Ja, hvad siger du?
764
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Manzai er på vej frem.
765
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Hvis bare man har en mikrofon,
kan man gøre det overalt i Japan.
766
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Hvis det går godt, kan vi komme
på tv og tjene en masse penge
767
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
og køre i importeret bil.
768
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Hvad er der med dig?
Manzai rager mig en papand.
769
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Når nu du er så dygtig,
770
01:02:36,708 --> 01:02:39,416
har du så ikke lyst til at afprøve
dine evner andre steder?
771
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Andre steder? Hvad med France-za?
772
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Hvis jeg rejser…
773
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Jeg skylder mester meget,
så jeg har ikke lyst til at sige det her,
774
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
men jeg tror allerede,
France-za har problemer.
775
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Det kan man se på de tomme sæder.
776
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Det er min pointe.
777
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Hvad sker der med det,
hvis jeg smutter nu?
778
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Jeg forstår din bekymring,
779
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
men hvad med dig selv?
780
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Jeg troede,
du virkelig gerne ville være komiker.
781
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
For pokker.
Der er ikke mere tilbage at tage. Der!
782
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Ja! Tre lys!
783
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Havde du det stadig?
For pokker. Vent lidt.
784
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Tak, tak. Lad os spille videre.
Hey, Koi-Koi!
785
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Godt kort.
786
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hey, Take. Skift kanal.
787
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
-Ja.
-50 yen.
788
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
At se det vil suge mit held væk.
789
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
-Tak.
-Det der manzai-pjat er en joke.
790
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
-Del kortene ud.
-Lad os stoppe for i aften.
791
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SHOCHIKU ENGEI-HALLEN
792
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
-Jeg ved, at jeg blev gift lidt sent.
-Ikke lidt. Meget sent.
793
01:03:56,958 --> 01:03:59,291
-Jeg levede for arbejdet.
-Han havde ikke en chance.
794
01:03:59,375 --> 01:04:01,791
-Men jeg blev gift.
-Hun må have givet op.
795
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Hold kæft!
796
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Sådan: "Jeg kan ikke finde andre!"
797
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Det var værd at vente på.
Vi havde over 300 gæster.
798
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
-Gæster?
-Politikere, forretningsfolk, kendisser.
799
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Blodmuslinger, muslinger
og endda kammuslinger? Men det er en skam…
800
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Du skal ikke ryge, dit fjols!
Det pletter væggen!
801
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Det er lige meget!
802
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
-Det er et lejet hus.
-Nej, hr., det er ikke pointen.
803
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
-Lærer, er skolebygningen lejet?
-Hør her, hr. Hør her.
804
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
Din søn ryger måske kun cigaretter nu.
805
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Men rygning kan føre til butikstyveri.
Og så til at sniffe fortynder.
806
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Og så at blive spærret inde.
Det er sådan, kriminelle optrapper.
807
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take! Take!
808
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Ja?
809
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Har du fodret Pippi?
810
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Hvad?
811
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Jeg spurgte, om du har fodret undulaten.
812
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Åh, undskyld.
813
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Drop det "undskyld"-pis!
Jeg siger altid, du skal fodre fuglen.
814
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Jeg forberedte sketchen.
815
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Sketchen?
816
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Hør lige, jeg har villet sige det længe.
817
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Jeg tror, du er forvirret.
818
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi.
819
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Folk kommer her for at se os nøgne.
820
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Se vores bryster.
821
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Ikke sketcher eller sang.
822
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Dit job er at sørge for,
at vi kan koncentrere os om at danse.
823
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Sketcher er bare fyldstof.
824
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Så er det nok, Sachi.
825
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, du er klar.
826
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Sig mig, tager jeg fejl?
827
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
INGEN ONANI
828
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Velkommen!
829
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Undskyld ventetiden.
830
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
-Hvad skulle det være?
-Jeg tager det samme.
831
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Godt.
832
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Hvad er der galt?
833
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Altså… med hensyn til det der.
834
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Hvad for noget?
835
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Det, du sagde forleden.
836
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Om at vi skal lave manzai.
837
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Hvad? Så…
838
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Hej, Takayama. Lad os spille.
839
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Nej, jeg springer over.
840
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Hvad? Hvordan kan en lærling sige nej
til sin mesters invitation?
841
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Hvordan kan en mester
tage penge fra sine lærlinge?
842
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Du skal bare vinde.
843
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Vi gør det.
844
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Her kommer han.
Take, du tager imod min udfordring, ikke?
845
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Kan du se? Det er det, der adskiller jer.
846
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Den beslutsomhed vil vise sig på scenen.
847
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Okay. Som sædvanlig, ti yen per point.
848
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Jeg stopper.
849
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Hvad?
850
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Vil du hellere have 50 yen per point?
851
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Det kan jeg lide. Jeg tager imod
din udfordring, dit svin. Kom an!
852
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Det er ikke det, jeg taler om…
853
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Hvad er der galt?
854
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Jeg stopper på France-za.
855
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Lad mig stoppe og konkurrere
i verden udenfor.
856
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Jeg har bestemt mig for at lave manzai.
857
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Jeg har bestemt mig for at lave manzai
med Kiyoshi, som optrådte her.
858
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Hvad snakker du om?
859
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Nu hvor du kan lave sketcher lidt bedre,
vil du ud?
860
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Hvad kan et fjols som dig
med halvbagte færdigheder udrette derude?
861
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
Og manzai af alle ting?
Hvad har du lært af mig, dit svin?
862
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Det lort er ikke engang underholdning!
863
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
To mennesker, der vrøvler!
Vil du kræve penge fra publikum for det?
864
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Der er næsten intet publikum
at kræve penge fra her.
865
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Hvad sagde du?
866
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Jeg kommer ikke på tv,
hvis jeg bliver her.
867
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Det kan du ikke gøre mod mester,
som har været så god ved dig.
868
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Skal jeg så bare dø kummerligt her?
869
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Hvad?
870
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Hvorfor få folk, der kommer
for at se nøgne piger, til at grine?
871
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Selv hvis jeg får et stort grin her,
kommer jeg ingen vegne!
872
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Hvad går der af dig, Take?
873
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hey.
874
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Du får mig sgu til at grine, Take.
875
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Hvornår har du lært
at sige sådan nogle sjove ting, dit svin?
876
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Det har du lært mig.
877
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hey.
878
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hey, Take!
879
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
880
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Undskyld.
881
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Det gør ondt.
882
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Kom aldrig tilbage.
883
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Vær en stjerne for enhver pris.
884
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Bliv som Kin-chan.
885
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Okay?
886
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Ja.
887
01:12:23,000 --> 01:12:24,250
Hvis jeg bliver en stjerne…
888
01:12:27,583 --> 01:12:28,791
Du må ikke knalde mig.
889
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Okay, bare gå.
890
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Så, gå nu bare.
891
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Vi kommer ikke til at knalde sådan her.
892
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Knalde?
893
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Vent lidt. Hvad?
894
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Jeg…
895
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
…har revet mig løs fra mit gamle liv
ikke bare en, men to gange.
896
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Sådan en fyr må ikke gøre
tingene halvhjertet, dit fjols.
897
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Hvad mener du med "knalde"?
Hvad snakker du om?
898
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Hold kæft og læg dig til at sove.
899
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
-Men du sagde "knalde"…
-Hold kæft.
900
01:13:49,833 --> 01:13:51,625
Jeg kan ikke undgå at føle mig utilpas.
901
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Jeg vil lave manzai,
som jeg ikke har set før.
902
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Hvad mener du?
903
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Vi ødelægger den traditionelle manzai.
904
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
For det første er det så gammeldags
at have "Shokakuya" før vores navn.
905
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Hvad? Vil du så ændre vores navn?
906
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Der var en amerikansk komiker ved navn
Lenny Bruce. Han tog stoffer og døde ung.
907
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Jeg arbejdede på deltid på en jazzcafé.
908
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Hver sang har sit eget tempo.
909
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Og ham Lenny Bruce talte fandenivoldsk
om racisme og kritiserede religion.
910
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Det er sådan noget, jeg vil lave.
911
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Der er rytmer på otte beat
og rytmer på fire beat…
912
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Og der er to af os, så…
913
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Så det bliver til Two Beat.
914
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
915
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Hej.
916
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Vi hedder Two Beat.
917
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Hør, bedstemor,
du må ikke dø under vores manzai.
918
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Hvad siger du?
919
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Det er for meget. Værsgo.
920
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
-Tag den.
-Tak.
921
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Godt, værsgo.
922
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Tæl dem.
923
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Tak som altid.
924
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Undskyld mig.
925
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Her er din te.
926
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Ham Take,
som plejede at optræde på France-za…
927
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Jeg hører, han er gået sammen med Kiyoshi,
og de klarer sig godt.
928
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Det har jeg også hørt.
929
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
De siger,
at nu gør selv komikere alt for at se dem.
930
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Det er ret imponerende.
931
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Virkelig? Er de så populære nu?
932
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Jeg har talt det hele.
933
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Så skriv under her. Bare en formalitet.
934
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
GÆLDSBREV
300.000 YEN
935
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Hvor længe vil I to så fortsætte?
936
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Hvad?
937
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
France-za.
938
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Det er i store problemer, ikke?
939
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Bare luk det.
940
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Hvor længe vil I blive ved med det her?
941
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Tiderne er skiftet.
942
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Sig det til Fukami.
943
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Værsgo.
944
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Mange tak.
945
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Eftermiddagsforestillingen er aflyst.
946
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Hvad?
947
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Det skulle du have sagt noget før.
Vi gjorde os klar til den.
948
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Hold kæft. I stedet for at klage
så hent folk ind.
949
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Hvad skal vi gøre? Gå ud og spise?
950
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Nej…
951
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
952
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
Loven bliver ændret næste år.
953
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
-Alle over 80 bliver henrettet.
-Hvad fabler du om? Sikke noget sludder!
954
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
-Men jeg er god ved de ældre.
-Er du?
955
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Ja. En bedstemor spurgte om vej forleden.
956
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
-Jeg gav hende en genvej.
-Gjorde du?
957
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
-Hun gik glad ud på motorvejen.
-Nej!
958
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
-Hun kan blive ramt af en bil!
-Der er så mange ulykker på det seneste.
959
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
-Så mange biler.
-Husk trafiksloganerne.
960
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
-Der er mange.
-"Forsigtighed skader ikke."
961
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
-"Hop ud foran biler, glade børn!"
-Hey! Det slogan findes ikke!
962
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Lad os køre sammen over for rødt."
963
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Nej! Det må du ikke bruge!
964
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
Og "En bedstemor køber tamponer
for at blære sig."
965
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
-Det er irrelevant!
-Så mange.
966
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Det er urelateret!
967
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Bare rolig.
Bedstemoren har ingen fremtid."
968
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Stop! Hvorfor siger du altid
sådan nogle onde ting?
969
01:18:17,916 --> 01:18:20,166
"Pas på! Grimme piger prøver
at blive gramset på."
970
01:18:20,250 --> 01:18:23,041
Det giver ingen mening.
Det er ikke et trafikslogan!
971
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Som om du ved det. Yamagata har ingen.
972
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Selvfølgelig har vi det.
973
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
-Han er fra Yamagata.
-Ja, det er jeg.
974
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
-Før Tokyo havde han aldrig set en person.
-Hov!
975
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
-Hans far var kannibal indtil sidste år.
-Kannibal?
976
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Når et fly flyver forbi, tilbeder de det.
977
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
-Nej, vi gør ej!
-De kalder alle fly for B-29!
978
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Det siger vi ikke!
979
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Jeg er Tsukikage Musashi…
980
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Det er skammeligt… Dit fjols!
981
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
-Du skar mig for tidligt!
-Undskyld.
982
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Jeg holdt en sej tale.
Vent, til jeg er færdig.
983
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Undskyld.
984
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Jeg er tredje generation,
Tsukikage Musashi!
985
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
-Mari, hvorfor drikker du ikke også?
-Tak.
986
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Du skal drikke. Sådan.
987
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Ja, sådan.
988
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Sikke en kvinde!
989
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Hej, det er mig.
990
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Undskyld, jeg forstyrrer.
991
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, vil du tage de her?
992
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Okay.
993
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Hej. Undskyld ventetiden!
994
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
-Ventede du på mig?
-Jeg ventede på dig!
995
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Hov, vent lige.
996
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Her.
997
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
-Mig?
-Jeg hælder op for dig.
998
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Okay…
999
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
-Hr. Kawamura.
-Ja, ja.
1000
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
-Ja?
-Det er ham.
1001
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Jamen så kom her. Lige her.
1002
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Øh…
1003
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
-Rart at møde dig.
-Ja.
1004
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Den her og den her. Læg dem her.
1005
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Og så en skrue. Sådan her…
1006
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Og gør sådan…
1007
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1008
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1009
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Er du okay?
1010
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Jeg har tandpine.
1011
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Børster du tænder?
1012
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Hør, hr. Fukami.
1013
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Er det sandt, at du var komiker?
1014
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Ja, sådan da.
1015
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
-Var du komiker?
-Det var han.
1016
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
-Det var han.
-Nej!
1017
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Kan du lave noget nu?
1018
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Komiker, ikke?
1019
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Det betyder, du kan lave noget nu.
1020
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
De laver tryllekunster
og rakugo, ikke? Vis os det.
1021
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
-Jeg beder dig. Gør det, hr. Fukami.
-Hr. Fukami.
1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
-Gør det. Vis os det.
-Jeg vil se det nu.
1023
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
-Okay, lad os gøre det!
-Okay!
1024
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Vis os en god en.
1025
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Der er ingen trick eller fiduser.
1026
01:22:20,666 --> 01:22:22,291
Forbered jer på at blive forvirret…
1027
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Fingrene er væk.
1028
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Hr. Fukami.
1029
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
-Ja?
-Der er telefon til dig.
1030
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Til mig?
1031
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Jeg hedder Kuroda.
1032
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TOKYO 12 CHANNEL TV
INSTRUKTØR
1033
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
-Er det et tv-job?
-Ja.
1034
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Jeg ved, det er næste fredag,
men vi har pludselig tid.
1035
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Hvad siger I?
1036
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Altså, vi skal lave manzai her…
1037
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Det kan vi godt. Selvfølgelig.
Vi finder ud af noget.
1038
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
-Er I sikre?
-Ja!
1039
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Hvad tid skal vi være der?
1040
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Tak for alt.
1041
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Nej, hvor blev jeg forskrækket.
1042
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
-Du kender godt hr. Taniguchis kone, ikke?
-Ja.
1043
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Hun var der tilfældigvis
og ringede til mig.
1044
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Jaså.
1045
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Nå, men spis noget godt med det her.
1046
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Det er okay, mester. Det behøver du ikke.
1047
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Jeg mener det. Slap nu bare af.
1048
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
-Tak.
-Okay.
1049
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
-Pas på Mari.
-Ja.
1050
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Mange tak.
1051
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Nej, du behøver ikke rejse dig.
Pres ikke dig selv.
1052
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
-Ja.
-Vi ses.
1053
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Tak.
1054
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Hvad? Vil du op?
1055
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Okay.
1056
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Vent lidt.
1057
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Vil du have noget te?
1058
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
-Her.
-Tak.
1059
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Undskyld.
Jeg fik dig vist til at presse dig selv.
1060
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Men jeg har faktisk fået et job.
1061
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Altså det svin til Azuhachi
1062
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
tiggede mig om at tage det,
fordi de manglede folk.
1063
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Og jeg kan ikke ignorere,
når min lærling har problemer, vel?
1064
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Jeg havde intet valg.
1065
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Du vil lave det igen, ikke?
1066
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Hvad?
1067
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Du hører til på scenen.
1068
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Jeg kan lide dig på scenen.
1069
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Vil det sige, du ikke kan lide mig,
når jeg ikke er på scenen?
1070
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Hvad er der godt ved dig uden for scenen?
1071
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Det er sandt.
1072
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Du er så sexet på scenen.
1073
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Måden, du står på, og måden, du taler på…
1074
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Det er sådan:
"Det her er Fukami af Asakusa."
1075
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Hvorfor fortæller du mig det nu?
1076
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Har du slået hovedet?
1077
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Jeg får France-za tilbage til dig.
1078
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Hvad?
1079
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Det behøver ikke være France-za,
noget mindre er også fint.
1080
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Jeg vil rigtig gerne se dig på scenen.
1081
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Ikke?
1082
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Jeg har faktisk en idé til en ny sketch.
1083
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Virkelig?
1084
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Jeg overvejer at tage
en hund med på scenen.
1085
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Mener du en rigtig hund?
1086
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Nemlig.
1087
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
-Du ved, en politihund.
-Ja.
1088
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Først kommer der en undertøjstyv ind
fra damesiden.
1089
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Åh, lad være.
1090
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Han siger: "Sikke en fangst!"
1091
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Så begynder hunden at gø.
1092
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Vuf, vuf, vuf!
1093
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Han siger: "Hvad er der galt?"
1094
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Hvorfor stoppede du mig?
Lad mig dø, dit fjols!
1095
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
-Jeg dør, hvis du ikke lader mig dø!
-Hvad?
1096
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
-Han vrøvlede.
-Ja.
1097
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
Og forleden, da jeg besøgte min nabo,
1098
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
ville deres søn hænge sig fra et gasrør.
1099
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
-Jeg stoppede ham og sagde…
-Åh, det var godt!
1100
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
-"Put det i munden."
-Nej.
1101
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
-Brug gassen korrekt!
-Bortset fra denne gang!
1102
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
-Der er jo mange sære folk nu om dage.
-Ja.
1103
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
-De koncentrerer sig for meget om alt.
-Sandt.
1104
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Hvad laver I?
1105
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
-Undskyld?
-Det er ikke en varieté.
1106
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Det er tv, okay? Et live tv-program.
1107
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
I må ikke gøre grin
med grimme piger eller selvmord.
1108
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Har I ikke noget andet,
der egner sig til tv?
1109
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
I har masser af tid.
1110
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Find på noget.
1111
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Javel.
1112
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Hvad med…
1113
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
…at ændre denne del til den på ski?
1114
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Men han sagde også,
vi ikke skulle tale om grimme piger.
1115
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Hvad så med at ændre den første del
til den med metalbattet?
1116
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Nå, den.
1117
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Men vi kan ikke forvente
et stort grin med den.
1118
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
-Snit det fint.
-Jaså.
1119
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
-Bum!
-Hvad?
1120
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Hvad var det?
1121
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
-Det sidste snit!
-Så er det nok!
1122
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Tak!
1123
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Okay, det var Comedy Number One.
De var begge sjove, ikke?
1124
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Kan de blive ved med at vinde?
1125
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Vi er straks tilbage.
1126
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Okay. Vi har reklamepause!
1127
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Giv en hånd til Comedy Number One.
Tak, venner.
1128
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Hvordan har I det?
Ikke for trætte af at grine?
1129
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Hvis I skal på toilettet
eller rette på makeuppen, så gør det nu.
1130
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Der kommer mange flere
vidunderlige komikere…
1131
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Det skal nok gå. Det er ikke
anderledes end varietéer.
1132
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Mange flere vidunderlige komikere…
1133
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Hvad har du lært af mig, dit svin?
1134
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
Kom aldrig tilbage.
1135
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Lad dig ikke grine ad.
1136
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Få dem til at grine.
1137
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Fem sekunder tilbage!
1138
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
-Fire! Tre!
-Take?
1139
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Jeg gør det ikke.
1140
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Hvad gør du ikke?
1141
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Vi fortæller vores jokes, som de er.
1142
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Alle sammen.
1143
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Jamen…
1144
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Lad os få ugens udfordrer ind.
1145
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
De to nye talenter fra Asakusa,
Two Beat! Værsgo!
1146
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1147
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci!
1148
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
-Comaneci!
-Satoshi!
1149
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
-Kom så.
-Mor!
1150
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi var her lige før!
1151
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Hvilken Takeshi taler du om?
1152
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Han har lige været her!
1153
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Vær ikke latterlig! Lad os tage hjem.
Din far venter på os.
1154
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Det passer. Se? Han gav mig en autograf.
1155
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mor, hvad betyder det her kanji?
1156
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Det her kanji…
1157
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Det betyder "hval".
1158
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Nå sådan.
1159
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Lad os tage hjem og spise.
1160
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Lad os synge noget.
1161
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Fint. Hvad vil du synge?
1162
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
-Hvad med…
-Hvad?
1163
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
En bjørneunge betragtede en gemmeleg
1164
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Et barn, der viste numsen
Vandt førstepræmien
1165
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Solen går ned, så vi ses i morgen
1166
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Vi ses i morgen
1167
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
-Velkommen!
-Hej.
1168
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
-Det sædvanlige, tak.
-Godt. Æg og purløg.
1169
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Forstået.
1170
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Hør, hvorfor ser du baseball?
Der er The Manzai på tv i dag.
1171
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Det er et home run!
1172
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Hvis vi er slemme, ender vi i helvede.
1173
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ja! Det er Two Beat.
1174
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Det kører for dem.
1175
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Nu føles det mærkeligt at tænke på,
at de engang var i Asakusa.
1176
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Jeg vil se baseball.
1177
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Hvad snakker du om?
Du kan ikke engang lide base…
1178
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Nå ja, Giants spiller jo i dag.
1179
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Rør det ikke!
1180
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Rør det ikke…
1181
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
-Hvad er der i det andet rum?
-Det er på is.
1182
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Alle træder på den og siger:
"Det er koldt, det er koldt!"
1183
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
-Du får forfrysninger.
-Jeg bad om nåde.
1184
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
-Ja.
-Han sagde: "Det er det sidste."
1185
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
-Det tredje rum.
-Da jeg åbnede det…
1186
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Alle lå i bæ til halsen.
1187
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
I bæ?
1188
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
-Og de røg.
-Røg?
1189
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Men altså, mester.
De begynder at falde lidt af på den.
1190
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Deres optrædener er blevet ringe,
efter de kom på tv.
1191
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Entertainere skal have færdigheder
for at underholde.
1192
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
-Når jeg tænker over det…
-Hey.
1193
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Hvad fabler du om, dit svin?
1194
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Hvad?
1195
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Tal ikke, som om du ved alt!
1196
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Hvad ved du om dem, dit fjols?
1197
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Har de ikke færdigheder?
1198
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Har du et problem med mine lærlinge?
1199
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
-Dit svin!
-Hvad?
1200
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Er du okay, mester? Undskyld.
1201
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Hvad laver du?
1202
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
-Det var, fordi…
-Helt ærligt!
1203
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Bare gå hjem! Af sted!
1204
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Skat, se!
1205
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
-Hvis lærlinge tror du, de er?
-Noget is!
1206
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
Og hent førstehjælpskassen!
1207
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
-Den er ovenpå!
-Så henter jeg den!
1208
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
Førstepræmien i Japansk TV's
11. Underholdnings-prisuddeling går til…
1209
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
Two Beat!
1210
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Tillykke!
1211
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Mange tak!
1212
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Tak!
1213
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Nu modtager de præmiepengene og trofæet!
1214
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
-Tillykke.
-Tak.
1215
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Utroligt!
1216
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Hvad laver du?
1217
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
-Må jeg ikke tage hende med hjem?
-Nej!
1218
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
Tag du trofæet med hjem!
1219
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
-Hr.
-Ja?
1220
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
Kan du køre mig til Asakusa i stedet?
1221
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Det er ikke sikkert at lade den stå ulåst.
1222
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Hvad laver du her, dit svin?
1223
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Jeg var tilfældigvis i nærheden.
1224
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Ring i det mindste, hvis du kommer.
1225
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Undskyld.
1226
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Vil du spise noget? Er du sulten?
1227
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Nej, ellers tak.
1228
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Der er et ramen-sted,
der leverer med det samme.
1229
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Nej, jeg er virkelig ikke sulten.
1230
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Mester.
1231
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Tag det her.
1232
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}PRÆMIEPENGE
1233
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Hvad er det?
1234
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Det er…
1235
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
…dine lommepenge.
1236
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Laver du sjov?
1237
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Hvordan skulle jeg kunne tage imod dem?
1238
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Kors.
1239
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Jeg har aldrig hørt om en lærling,
der giver sin mester
1240
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
lommepenge, dit fjols!
1241
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
En, to, tre…
1242
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Du tæller dem!
1243
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Hold op med at tælle, din gamle nar!
1244
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
-Hvem kalder du det, dit fjols?
-Undskyld
1245
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
-Skal vi tage en drink?
-Ja.
1246
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Okay, jeg gør mig klar, så vent lidt.
1247
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1248
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Nej, det passer!
1249
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Nu fører han sig frem på tv som en stor
kanon, men i starten var han helt fra den.
1250
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Da Mari bad ham om at gøre et bad klar til
sit badeshow, kom han kogende vand i!
1251
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Det var for varmt, så hun hoppede rundt
i badekarret med foden sådan "Av, av!"
1252
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Hun var så vred.
1253
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Selvfølgelig, dit fjols!
1254
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Derefter var hun helt rød i hovedet
og sagde: "Jeg er ikke Goemon Ishikawa!"
1255
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Men mester var også skør.
1256
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Vi så et idol synge på tv.
1257
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Han sagde: "Løft tv'et," og jeg
spekulerede på, hvad han var ude på.
1258
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
Faktisk ville han se hendes trusser.
1259
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Sig ikke det, dit fjols!
1260
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Jeg ville se hendes trusser,
1261
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
men Kiyoshi sagde: "Det er tungt"
og slap fjernsynet.
1262
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
Tv'et faldt ned og ramte mig.
Jeg kom slemt til skade, dit fjols!
1263
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Efter al den tid er du vendt tilbage,
og så fyrer du bare lort af.
1264
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Du snakker konstant,
så mine nosser er ved at eksplodere!
1265
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Dine sko, mester.
1266
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Tak.
1267
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Hov, er jeg blevet højere?
1268
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Nej, dit fjols!
1269
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Hvorfor skulle jeg gå med lyserøde hæle?
1270
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Hvordan kunne du ikke opdage det?
1271
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Vi fik mange grin.
1272
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Ja, det gjorde vi.
1273
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Vi fik mange grin.
1274
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Damen foran mig
havde tårer i øjnene af latter.
1275
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Det var mig, der fik hende til at grine.
1276
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Hvad snakker du om?
Hun grinede ad min historie.
1277
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Nej, det… det var min historie…
1278
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Taxa!
1279
01:40:43,416 --> 01:40:45,333
-Take, sæt dig ind.
-Jeg kan stadig drikke.
1280
01:40:45,416 --> 01:40:47,708
Du skal arbejde tidligt i morgen, ikke?
1281
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
-Gå hjem og sov.
-Er du okay?
1282
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Gu er jeg så, dit fjols!
1283
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Nå ja.
1284
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Her er penge til taxaen.
1285
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Tak.
1286
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
Men det er de penge, jeg gav dig!
1287
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
-Er det?
-Ja.
1288
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Okay, bare sæt dig ind.
1289
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
-Tak for mad.
-Ja ja.
1290
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
-Hør, Take.
-Ja?
1291
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Hvis der er noget tilbage,
1292
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
så kom tilbage med byttepengene.
1293
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Godt.
1294
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hør, Mari.
1295
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Det er længe siden, vi har drukket sammen.
1296
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
De har sikkert ikke god sake derovre.
1297
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari.
1298
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take sagde,
1299
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
at det var mine lommepenge.
1300
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
Og han gav mig det her.
1301
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Sikke en uforskammet møgunge, hva'?
1302
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Jeg er jo hans mester.
1303
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Jeg har aldrig hørt om
1304
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
en elev, der giver sin mester lommepenge.
1305
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Men…
1306
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Han er noget for sig.
1307
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Jeg vidste, han ville gøre det.
1308
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Han fik succes.
1309
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Men…
1310
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
…jeg må også følge med.
1311
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
For jeg er…
1312
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
…Fukami af Asakusa.
1313
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Nå ja.
1314
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Jeg fandt på en ny sketch.
1315
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Jeg fortalte Take om den,
1316
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
og han sagde: "Lad os gøre det sammen."
1317
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Vi får et stort grin.
1318
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Vi får et stort grin…
1319
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Hallo.
1320
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Nå, hej. Det er længe siden.
1321
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Ja.
1322
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Ja.
1323
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
-Tror du, han kommer?
-Kommer han ikke? Takeshi?
1324
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
-Måske kommer han ikke i dag.
-Ja.
1325
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Jeg håber, han gør.
1326
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
-Vi har ingen historie uden Takeshi.
-Ingen.
1327
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
SENZABURO FUKAMIS BEGRAVELSE
1328
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Hvad skal vi gøre?
1329
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Skal jeg bede dem lukke os ind
ad bagindgangen?
1330
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
-Undskyld mig. Før os til bagdøren.
-Godt.
1331
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Nå, det er her.
1332
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Jeg tager mig af journalisterne.
1333
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Hej.
1334
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Det var mig, der bad mester
om at lukke France-za.
1335
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Ja, jeg hørte om det.
1336
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Jeg havde aldrig troet,
han ville dø så ung.
1337
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Når jeg tænker på, hvordan han kunne
have været komiker til det sidste,
1338
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
føler jeg mig så ansvarlig.
1339
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Nej…
1340
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Det er mig, der skulle have gjort mere,
1341
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
så tak.
1342
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Slet ikke.
1343
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Da jeg først bad mester
om at lukke France-za,
1344
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
blev han meget vred på mig.
1345
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Det var jeg forberedt på.
1346
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Men jeg havde ikke forventet,
at mester ville sige:
1347
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"Hvis jeg lukker stedet,
hvad sker der så med Take?"
1348
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Skrid, dit svin!
1349
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
-Mester.
-Jeg sagde skrid!
1350
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Det behøver ikke være nu. Tænk over det.
1351
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Hvis jeg lukker stedet,
1352
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
hvad sker der så med Take?
1353
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Hvem skal passe på ham?
1354
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Det fjols er den ægte vare.
1355
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Indtil jeg har lært ham alt…
1356
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
…kan jeg ikke lukke stedet.
1357
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Selv efter du rejste,
1358
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
hørte jeg, at han besøgte andre
teaterchefer med en flaske sake som gave
1359
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
og bukkede for dem og sagde:
"Vær sød at tage dig af dem."
1360
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Hej, mester!
1361
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
-Undskyld, jeg ved, du har travlt.
-Det er fint.
1362
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
-Til dig. Giv dem småjobs eller noget.
-Tænk, at han bukkede for andre.
1363
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Selv da han blev involveret med yakuzaen,
bukkede han aldrig.
1364
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Han bekymrede sig så meget om dig.
1365
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Gid han havde gjort det samme for mig.
1366
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Hvorfor gjorde du det, mester?
1367
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Du er så utålmodig.
1368
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Nogen brænder dig alligevel, når du dør,
1369
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
så hvorfor brænde dig selv?
1370
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Men jeg hørte,
1371
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
at de fik et opkald fra krematoriet.
1372
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Eftersom du er halvt brændt,
gør de det til halv pris.
1373
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Hold da op…
1374
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Sikke et tilbud.
1375
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Ikke?
1376
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI-HALLEN
TOYOKAN
1377
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
1378
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Hej, Take!
1379
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Jeg har masser af mikan-appelsiner,
så kom og hent dem senere.
1380
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Hør her, Take. Fedt ikke for publikum.
1381
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Fortæl dem, hvad der er sjovt.
1382
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Hør, Take. Mester sagde,
vi kan lave sketchen her i morgen.
1383
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Angående castingen, så tror jeg,
du vil være bedre som forfatteren.
1384
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Er det nok?
1385
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, du tog den her på i en sketch
uden at spørge. Jeg sagde nej.
1386
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Se her. Den er gået op.
Hvad vil du gøre ved det?
1387
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Fem minutter til tæppefald!
1388
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, jeg hører, du brugte alle de penge,
mester vandt, på hestevæddeløbet.
1389
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Det er slemt. Han bliver rasende på dig.
1390
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, mester uddeler fuldt hus-bonusser.
1391
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Men det er kun 50 yen.
1392
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
-Stop så!
-Hvorfor smider du aldrig tøjet?
1393
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
-Mari, hold op. Jeg mener det!
-Take, hold ham fast!
1394
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hey, Take! Hjælp!
1395
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Take! Nej!
1396
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Hey… Åh nej.
1397
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi er flygtet!
1398
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Take! Den vej! Skynd dig!
1399
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Toilettet skyller ikke ud.
1400
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Du har læst til ingeniør, ikke?
1401
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
-Dit fjols, løft det mere. Mere!
-Du får dem ikke at se, mester.
1402
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Hold kæft. Lidt mere.
1403
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Hov, jeg tror, vi kan se dem.
Hey, Take! Hjælp os!
1404
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
-Det kan vi ikke!
-Jeg tror, jeg så dem!
1405
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Det var trusser, ikke?
1406
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Glædelig jul!
1407
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hør, Take. Kan vi ikke bytte?
1408
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
-Hvad, hvorfor? Den er sød.
-Nej.
1409
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
-Den er sød, ikke Take?
-Nej.
1410
01:55:53,166 --> 01:55:56,333
Take! Du fik et lille grin
og lod dig rive med.
1411
01:55:56,416 --> 01:55:59,333
Hvordan kan en fem-minutters
sketch vare 20 minutter, dit fjols?
1412
01:55:59,416 --> 01:56:01,625
Min sketch blev forkortet på grund af det.
1413
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Kend din plads, dit fjols!
1414
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, du kommer for sent!
1415
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
-Endelig er han her!
-Har du glemt det? Vi skulle jo bede.
1416
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Gør dig klar nu.
Himlen vil straffe dig for det.
1417
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Vi ses der!
1418
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Tillykke med fødselsdagen!
1419
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Hvad? Take… Hvad laver du, Take?
1420
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Hør, jeg bad dig hente mester.
1421
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Nej, nej. Lad os prøve igen.
1422
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
-Vi har ikke flere bordbomber.
-Mester kommer!
1423
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Hvad skal vi gøre?
1424
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Bare smil!
1425
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hey, du der. Klap ikke for ingenting.
1426
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
At få bifald for noget så ringe
gavner ham ikke.
1427
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Jeg har betalt for at se det!
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
1428
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Hvem tror du, du er?
1429
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Jeg er komiker, dit fjols.
1430
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Tekster af: Thomas Kirkegaard