1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
SR. BEAT TAKESHI
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
¿Quién es?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Disculpe.
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
¿Valdrá?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Sí. Déjalo ahí.
- De acuerdo.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Disculpe. Vamos empezar.
Sígame, por favor.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Mucha mierda.
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Terminaremos la entrevista luego.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Ah, vale. Gracias.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Gracias por esperar.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Creo que ya está bien.
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Hola.
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Hola.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Le pondrá el micrófono.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Beba un poco de agua.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Hoy, como siempre, tenemos
unos invitados estupendos.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
El público también es nuestro invitado.
¡Vamos a pasar un buen rato!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Por favor, espere aquí.
- Saldréis en televisión.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Así que arreglaos
el maquillaje mientras podáis.
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
Las cámaras actuales tienen
una resolución de 4K y 8K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Por mucho maquillaje que uséis,
se os verán hasta los poros.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
Pero no os preocupéis
porque no tenemos tanto presupuesto.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
No hay más que ver
los regalos que os hemos dado.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Voy a dejar de decir tonterías
y vamos al lío.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Un aplauso para vuestro anfitrión de hoy.
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
¡El Sr. Beat Takeshi!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
Qué miedo dan los jóvenes de hoy.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
El otro día, golpearon a alguien
con un bate metálico.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Hace poco tuve una pelea solo
porque me choqué con alguien al andar.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- ¿En serio?
- Tenían bates de metal.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Joder, qué miedo.
- No me iba a achantar y le dije.
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- "¿De qué escuela eres?".
- ¿Pero eran críos o qué?
36
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- ¡Oye!
- ¿Qué?
37
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
¿Cómo que "qué?". Que os toca ya.
38
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Gracias.
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Tenéis 20 minutos.
- De acuerdo.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Solo un poquito.
- No seas tonto.
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Y le dije: "Vas a engordar".
42
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Damas y caballeros. Hoy tenemos
un espectáculo de comedia muy especial.
43
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Han venido desde Tokio
exclusivamente para este evento.
44
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Espera… ¿Cómo se llamaban?
45
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
¡Recibámosles con un fuerte aplauso!
46
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Buenas noches. Somos el dúo
Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
47
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- Nos encanta Niigata.
- Sí, nunca habíamos estado aquí.
48
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Somos de Asakusa, Tokio.
49
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Y hacemos espectáculos de humor
en clubes de striptease.
50
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Contamos chistes
y ellas se quitan la ropa.
51
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Aunque a veces se confunde
y se quita la ropa él.
52
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
¡Pero qué dices! ¿Por qué me desnudaría?
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Desnudos aparte, los jóvenes
de hoy en día dan miedo.
54
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
El otro día golpearon a alguien
con un bate metálico.
55
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Hace poco tuve una pelea solo
porque me choqué con alguien al andar.
56
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- ¿En serio?
- Tenían bates de metal.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Joder, qué miedo.
- No me iba a achantar y le dije.
58
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- "¿De qué escuela eres?".
- ¿Eran críos o qué?
59
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- "Vamos a la primaria Adachi".
- ¿Entonces eran chicas?
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
"¿Qué? ¿Adachi?".
61
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- ¿Por qué te asustaste?
- "¡Mi tío es el vicedirector!".
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
¡Das vergüenza ajena!
63
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Solo eran niñas de primaria. ¡Madre mía!
64
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Siempre cuentas esta historia.
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Prestad atención, joder.
66
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
¡Aquí hacemos manzai!
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
¡Callaos ya y escuchad, cojones!
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Oye, ¿pero qué dices?
69
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Discúlpenle. ¡Está bromeando!
70
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Bueno, hablemos de la jubilación
del Sr. Shigeo Nagashima.
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Una declaración muy conmovedora, sin duda.
72
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Tú, payaso, ¿a qué coño viene esa cara?
73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Bueno, no dijo eso exactamente…
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
¡Eh, que te estoy hablando a ti!
75
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- ¿A qué viene tanto cotorrear?
- ¡Ah, sí!
76
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Les voy a hacer…
- Si es tan gracioso…
77
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- …un pequeño truco de magia.
- …sube aquí y cuéntalo.
78
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- Con este…
- Vamos. Es gracioso, ¿no?
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- …pañuelo.
- ¡Oye!
80
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- ¡Basta!
- Has bebido demasiado.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- ¡Déjalo!
- ¡Aparta!
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Si lo enrollo así…
83
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
¿Quién cojones crees que eres?
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…y soplo…
85
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Soy cómico, imbécil.
86
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
¡Tachán! ¡Una flor!
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Hace poco tuve una pelea solo
porque me choqué con alguien al andar.
88
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- Tenían bates de metal.
- Qué miedo.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
No iba a…
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- ¿Pero eran críos o qué?
- "Vamos a la primaria Adachi".
91
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
¿Eran chicas?
92
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
"¿Qué? ¿Adachi?
¡Mi tío es el vicedirector!".
93
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI-KIYOSHI
94
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Hola. Somos Shokakuya Takeshi-Kiyoshi.
Encantados de conoceros.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Me encanta Nagoya.
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Es la primera vez que estamos aquí.
97
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Venimos de Asakusa, en Tokio.
98
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
En los clubes de strip…
99
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
¡Fuera de aquí!
100
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
¡Y no volváis!
101
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
¡Largaos!
102
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
¡Desgraciados!
103
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Tenían bates de metal.
- Qué miedo.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
No me iba a achantar y dije
105
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- "¿De qué escuela eres?".
- ¿Pero eran críos o qué?
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Señor. ¿Qué ocurre?
107
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Voy al baño un momento. Vuelvo en seguida.
108
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
¿No puedo?
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
No, claro. Adelante.
110
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Lo siento. ¿Me metí demasiado tarde?
111
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Es mejor si me interrumpes.
112
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Sí, eso pensé.
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
No me iba a achantar y le dije
114
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
- "¿De qué escuela eres?".
- ¿Pero eran críos?
115
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- "Vamos a la primaria Adachi".
- ¿Eran chicas?
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- "¿Qué? ¿Adachi?".
- ¿Por qué tenías miedo?
117
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- "¡Mi tío es el vicedirector!".
- ¡Das vergüenza ajena!
118
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
¿Nos reservaron una habitación
en este hotel de mala muerte?
119
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Es mejor que un banco
en una estación de tren.
120
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
¿Qué estamos haciendo con nuestra vida?
121
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
¿Y si regresamos al France-za
y nos disculpamos con el maestro?
122
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Oí que dijo: "Si Take viene,
no le dejes entrar al teatro".
123
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Entonces lo descartamos.
124
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
¿Por qué lo giras?
125
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
¿Por qué no? Ya que estamos aquí.
126
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Claro. ¿Por qué no?
127
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
HACE DOS AÑOS
128
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASAKUSA
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
¡Maestro! ¡Ayer se forró en los caballos!
130
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Aposté por el ocho dos veces.
131
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
¡Celebrémoslo esta noche
en mi restaurante!
132
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Idiota. Como si pudiera gastarlo todo ahí.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Ya quisiera yo decir
eso algún día. ¡Adios!
134
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
¡Hasta otra!
135
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Buenos días, maestro.
136
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Hola. Maravillosa, como siempre
- ¿Yo?
137
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- La limpieza.
- ¡Venga ya!
138
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Buenos días.
139
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
Guiado por el brillo de la luna
140
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
cortaré la oscuridad
con mi espada anhelante.
141
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Soy la tercera generación, Tsukikage…
142
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
¡Qué pena, idiota!
143
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
¡Me cortaste demasiado pronto!
144
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Estaba dando un discurso sublime.
Espera a que termine.
145
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Lo siento.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
¡Soy la tercera generación,
Tsukikage Musashi!
147
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
¡Pero no esperes tanto!
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
¡Atácame en el momento justo!
149
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
"Tsukikage Musashi". Y entonces… ¡pum!
150
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Lo siento.
151
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
¡Tsukkage Musashi!
152
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
¡Pum!
153
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
¡Pero no lo digas en voz alta, atontado!
154
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
¡Eso hace que el duelo
sea ridículo! ¡Dilo en voz baja!
155
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Lo siento.
156
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
¡Tsukikage Musashi!
157
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
¡Estás desprotegido!
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Basta ya. ¿Por qué
le muestras tu trasero al público?
159
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Gira la cabeza.
¡Da la cara mientras mueres!
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- ¡Lo siento!
- ¡Otra vez!
161
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
¡Estás desprotegido!
162
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}GRAN DESFILE DE DESNUDOS
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
ACTUACIONES DE HOY
164
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
SENZABURO FUKAMI, DIRECTOR DE LA COMPAÑÍA
165
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Señora.
166
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
¿Y ese rumor? Sobre el maestro…
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
¿Te apetece un bocado?
168
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
No vine a Asakusa para ser
el ascensorista.
169
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Ya lo sé.
170
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
¡Bienvenido!
171
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- Son 800 yenes.
- 800 yenes.
172
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Aquí tiene.
- Gracias.
173
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Que lo disfrute.
174
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Hola.
Qué raro que estés aquí tan temprano.
175
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Este mes estoy de noche.
176
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Que lo disfrute.
177
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASAKUSA FRANCE-ZA
178
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Guiado por el brillo de la luna
179
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
cortaré la oscuridad
con mi espada anhelante.
180
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Soy Tsukikage Musashi.
181
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
¡Llegas tarde, tonto!
Ya terminé de decirlo.
182
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
¡Llegas tarde, tonto!
183
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Amada.
184
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Abandonada
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Olvidada
186
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
En el rincón de la habitación
187
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Me
188
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Entrego
189
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Por completo
190
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
A ti
191
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Eso era
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Un amor efímero
193
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Solo un capricho pasajero
194
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Por alguna razón no quiero pensar ello
195
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Porque hace que mi corazón duela
196
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Como una muñeca
197
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Cubierta de polvo
198
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Esperando con impaciencia
199
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Derramando lágrimas
En un rincón de la habitación
200
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Me entrego
201
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Por completo a ti
202
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Me entrego
203
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Por completo a ti
204
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Hola.
205
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
¿Quién eres?
206
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Duermo en el camerino y te he oído cantar.
207
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Ah, el chico del ascensor.
208
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
¿Qué quieres?
209
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Nada en especial.
210
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Cantas muy bien.
211
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
No me la vas a meter.
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
¿Qué?
213
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Solo dije: "Cantas muy bien".
214
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Pero pensaste que podrías metérmela.
215
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
¡Pero qué dices!
216
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
¿Por qué pensaría eso?
217
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
No está bien presuponer
que todos los hombres pensamos en eso.
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Espera… ¿Puedo metértela?
219
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
¿Al menos podrías escuchar lo que tiene
que decir? Lo conoces.
220
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Está bien. Pero ¿vale la pena?
221
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- ¡Es él!
- Buenos días.
222
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Estábamos hablando de ti, Take.
223
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
¡Encantado de conocerle!
224
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Mmm…
225
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
¿Y bien? ¿Cuáles son tus habilidades?
226
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
¿Qué?
227
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Tus habilidades artísticas.
Quieres dedicarte a esto, ¿no?
228
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
¿Qué tipo de habilidad tienes?
229
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Ninguna en particular.
230
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
¿Qué? ¿Me tomas el pelo, imbécil?
231
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
No puedes dedicarte a esto
sin habilidades.
232
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Lo siento.
233
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Ya sea cantando o bailando, debes tener
la habilidad de actuar en el escenario.
234
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
Me gusta el jazz. Trabajaba
a media jornada en un café de jazz.
235
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
¿Puedes tocar?
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Solo lo escucho.
237
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
¿Y de qué sirve eso?
¿Quieres ser un espectador?
238
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Creí que querías ser artista.
239
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Así es.
240
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
¿Por qué te callas? Un artista
necesita responder rápido.
241
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Ni siquiera puedes hacer eso.
- Tranquilo, maestro.
242
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Le preguntó de repente y está confundido.
243
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Lo siento, ve a preguntarle a otro.
244
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
¡No quiero a otro!
245
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Me gustan sus parodias, maestro.
246
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Vi varias parodias de otros cómicos
247
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
pero las suyas son las mejores.
248
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Cómo explicarlo…
249
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Aunque sea siempre la misma
250
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
usted le da un aire más cómico
que los demás.
251
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
No hables como si supieras
mucho de comedia.
252
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
¿Que mis parodias son las mejores?
253
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
No sabes nada de comedia, niñato.
254
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
¿De qué coño te ríes?
255
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
De nada. ¿Quiere pasteles al vapor?
256
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
¡Métetelos por donde te quepan!
257
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
¡Oye!
258
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
¿No es este tu trabajo?
259
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Lo siento.
260
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
¿Qué?
261
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Toma.
262
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Claro.
263
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Esto es una habilidad artística.
264
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Si vas en serio, te enseñaré.
265
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
¡Oye! ¡Devuélveme el bolso, idiota!
266
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- ¡Oye!
- ¡Voy!
267
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- ¡Mi bolso!
- ¡En seguida se lo llevo!
268
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
REY Y REINA CHIHARU
269
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, vamos.
270
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Esto se ve mucho mejor que antes.
271
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
¿Sí?
272
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Toma.
273
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Corta el rollo.
274
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Esa mirada de "disfruto mi juventud".
Da vergüenza ajena.
275
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Venga ya…
276
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
- Oye…
- No puedes metérmela.
277
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
No es eso.
278
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
¿Por qué trabajas aquí de…?
279
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Ya sabes.
280
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
¿Estríper?
281
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Ya no me acuerdo.
282
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Viajaba por Japón actuando
y cantando en una compañía
283
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
pero acabé bailando desnuda.
284
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Así que eras cantante.
285
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Con razón cantas tan bien.
286
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Cualquiera puede hacerlo.
287
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Te envidio. Aún estás comenzando.
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
No es nada.
289
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Sigue.
290
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Oye, Take.
291
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Dime.
- Te toca.
292
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
¿Qué?
293
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi no puede.
El maestro quiere que vayas tú.
294
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Pero…
295
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Es tu oportunidad.
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Date prisa,
antes de que cambie de opinión.
297
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Ve. Yo me encargo del ascensor.
298
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Gracias.
- Sí.
299
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
¿Una camarera?
300
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Sí. Yo soy el hermano mayor
y Takayama mi hermano menor.
301
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
Cuando Takayama se vaya, diré:
"Tengo que hacerme con una chica sexy".
302
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
Entonces, tú pasas caminando.
303
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
¿Y luego?
304
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Depende de la reacción del público.
305
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
¿Tengo que improvisar?
306
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Sí, te diré qué hacer,
así que sígueme la corriente.
307
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
¿Solo le sigo la corriente?
308
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
¿Recuerdas tus frases?
309
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
¿Sí o no?
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
¡Ve a prepararte!
311
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Voy.
312
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Oye, Take.
313
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- ¿Sí?
- ¿Qué haces?
314
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Bueno, soy camarera…
- ¿Eres tonto? ¡Quítate eso ahora!
315
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- Pero debería…
- ¡Que te lo quites!
316
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Escucha, Take. Los cómicos
hacen reír con sus habilidades.
317
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Si quisiéramos hacerlo así,
subiríamos al escenario a alguien feo.
318
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Si eres cómico, compórtate como tal.
319
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
¿Qué camarera va a querer
verse con esas pintas?
320
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
"¡Seré la más hermosa del mundo!".
321
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Maquíllate con eso en mente.
322
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Lo siento.
323
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
No sé qué hacen otras compañías,
pero si quieres trabajar para mí,
324
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
haz que se rían contigo.
325
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
No que se rían de ti.
326
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
De acuerdo.
327
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Quítate eso, anda.
328
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Hermano.
- Sí.
329
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
He pillado cacho gracias a ti.
330
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Qué bien, ¿eh?
331
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Me iré con ella a un hotel.
332
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Claro, ve.
333
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Yo también debo hacerme
con una chica sexi.
334
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Aquí viene una.
335
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Señorita, ¿le gustaría
pasar el rato conmigo?
336
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Sí, claro.
337
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Gracias.
338
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
¡Y así termina la escena!
339
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Debes rechazarme.
No, debes ignorarme y pasar de largo.
340
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Te está invitando un tipo muy turbio
y deberías ignorarlo.
341
00:28:42,291 --> 00:28:43,333
- ¿Ignorarlo?
- ¿Vale?
342
00:28:43,416 --> 00:28:44,250
De acuerdo.
343
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Señorita, ¿le gustaría salir conmigo?
344
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
¡Pero dime algo!
345
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Me dijiste que te ignorara.
- No, debes decir algo. ¡Vuelve!
346
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Si no hablamos, este sketch no funcionará.
347
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Señorita, ¿está ocupada?
348
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
¡Pero di algo!
349
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Si eres cómico, solo di algo. ¡Di algo!
350
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Iba a ir de compras.
351
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Oye, tú. No lo aplaudas porque sí.
352
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
Que lo aplaudan solo por esto
no es bueno para él.
353
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
He pagado para ver esto.
No me digas lo que tengo que hacer.
354
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
¿Quién te crees que eres?
355
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Soy cómico, idiota.
356
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
No te pedimos que nos mires.
Ofrecemos comedia, ¡así que a callar!
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
¿Por qué te callas tú?
358
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Eres cómico,
así que habla. Di algo gracioso.
359
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
¿Qué? ¿Perdón?
¿Quieres pasar una noche conmigo?
360
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
¿Pero qué dices?
¡Las mujeres no son así! ¡Y eres hombre!
361
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
362
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, ¿qué tal tu primera actuación?
363
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Espantosa.
364
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
El maestro me dijo que apestaba.
365
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Es un viejo chapado a la antigua.
366
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Pues sí.
367
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
¡Oye!
368
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Lo siento.
369
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
No pasa nada. Estoy con ese tipo
todo el tiempo. No sabes lo que es eso.
370
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Tienes todo mi respeto.
371
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Inoue. ¿Terminaste
de escribir el sketch que me dijiste?
372
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Sí, un esbozo.
Le pediré al maestro que lo lea mañana.
373
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Dame un buen papel.
374
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Cierto, que tú eres escritor, Inoue.
375
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
No, es lo que me gustaría.
Espero serlo algún día.
376
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Me da envidia que todos tengáis sueños.
377
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
¿De qué hablas? Quieres ser cantante, ¿no?
378
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Dijiste que cantarías en el Japan Theatre.
379
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
Bueno, eso…
380
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Ensaya en secreto tras los espectáculos.
381
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
¡Pero cállate, hombre!
No hace falta que se enteren.
382
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Venga, comed.
383
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Como dicen: "Come gei y pule tu gei".
384
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
¿Gei?
385
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
"Gei" significa "ballena" y "talento".
386
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- ¿Sí, eh?.
- No te hagas la lista.
387
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Antes me preguntaste cómo leerlo.
388
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
No sé de qué me hablas.
389
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
No te hagas la tonta.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Ten, come.
391
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Eso, come.
- Toma. Come esto también.
392
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Toma, Take.
- Me los comeré. Gracias.
393
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Gracias.
394
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Tenemos muy poca audiencia.
395
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Estamos en la era de la televisión.
396
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
Pero al maestro no le gusta.
397
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Cree que no es apta
para este tipo de actuaciones.
398
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Sí.
399
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Y ahora solo los viejos
van a clubes de striptease.
400
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Un momento.
401
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
¿Qué haces?
402
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
¿Una carta de extorsión
para conseguir dinero?
403
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Es para mi madre.
404
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Me fui de casa
diciendo que iba a ser escritor.
405
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Así que al menos quiero
que sepan que estoy vivo.
406
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
¿Podrías escribirle una carta
a mi madre por mí?
407
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Eres de Umejima.
Podrías ir andando si quisieras.
408
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Dejé atrás mi antigua vida.
409
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
¿Qué?
410
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Dejé la universidad y no tenía nada,
así que trabajaba a media jornada.
411
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Los que participaban en las protestas
estudiantiles ahora llevan corbata.
412
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Son gente inteligente y calculadora.
413
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Exacto.
414
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Y yo vivo como un vagabundo.
415
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Me sentía patético y un fracasado.
416
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Por eso me vine a Asakusa.
417
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Quería olvidar mi antigua vida
y convertirme en cómico.
418
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
¿Dejaste todo
para ser cómico? Qué desperdicio.
419
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Peor es no hacer nada.
420
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Así piensan los soñadores
y acaban muertos bajo un puente.
421
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Entonces moriré
de forma graciosa y te haré reír.
422
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
¿Quieres que pasemos por el templo?
423
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
¿Me prestas algo de pasta?
424
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Oye, la gente normal
no pide deseos con dinero ajeno.
425
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
¿Solo un poco?
426
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- ¡Si tienes dinero!
- ¡Qué va!
427
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Por lo menos tienes cinco yenes.
428
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Que no.
429
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
¡Mari!
430
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
¡Has estado maravillosa, Mari! ¡Fabulosa!
431
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
¿De verdad? ¡Me haces muy feliz!
432
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Ten, lo de siempre.
- ¡Muchas gracias! Vuelve otra vez.
433
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Claro.
- No te vayas con otras, ¿eh?
434
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
¡Solo tengo ojos para ti! ¡Adiós!
435
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
¡Muchas gracias!
436
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
¡Take!
437
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Buen espectáculo.
438
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Tú estudiaste Ingeniería, ¿no?
- Sí.
439
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
¿Se te dan bien las máquinas?
440
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
No, solo fui a la universidad una semana.
441
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
La plataforma giratoria está rota.
¿Puedes echar un vistazo?
442
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- Pero yo no…
- ¡Señor Miyoshi!
443
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Encárgate, por favor.
444
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Toma, comparte esto con Inoue.
445
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
¡Muchas gracias! ¡Qué alegría verte!
446
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Oye.
447
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
¿Ya funciona?
448
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Nunca he hecho esto, así que no sé.
449
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Muy bien, señor ingeniero.
450
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Cierra el pico.
451
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
REY Y REINA CHIHARU
452
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
¡Maestro! Disculpe…
453
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
¡Oye, Take!
454
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
¡El maestro estuvo aquí!
455
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
¡Maestro!
456
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
¡Lo siento! Yo no quería…
457
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Me estás cabreando, cabrón.
458
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Muy bien. Quédate esos zapatos.
459
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
¿Qué?
460
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
¿Crees que puedo
llevar los zapatos de un novato?
461
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
¡Gracias!
462
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Son 500 yenes.
463
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
¿Qué? Pensé que me los regalaba.
464
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
¡Serás cabrón!
¿Sabes cuánto cuestan? ¿Por qué iba a…?
465
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
No importa. Los compraré.
466
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Muchas gracias.
467
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Joder.
- ¡Maestro!
468
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Qué.
469
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
¿Podría enseñarme más pasos?
470
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Ni lo sueñes, idiota.
471
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
¿Qué?
472
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
¡No me quedan más pasos que enseñarte!
473
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Ven a verme mañana.
474
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
¡Y no olvides los 500 yenes!
475
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
476
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Tomad unos bizcochos.
477
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- ¡Qué buena pinta!
- ¡Sí!
478
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
¿Qué?
479
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
¿Tengo que repetírtelo?
480
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Te dejaré actuar oficialmente como cómico.
481
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
¿En serio? Muchas gracias.
482
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Lo lograste, Take.
483
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Ahora también eres director
de escena. Aguanta el tipo.
484
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
¿Director de escena?
485
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Diseño y quitar utilería, vestuario…
Básicamente cualquier chapuza.
486
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Si tienes alguna pregunta,
pregúntale a él.
487
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Claro, muchas gracias.
488
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
Además, no tienes casa y has estado
durmiendo en el camerino, ¿no?
489
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Sí.
490
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
La habitación de abajo está vacía,
así que la alquilé para ti.
491
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Gracias. Gracias por todo.
492
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Bien, empecemos con esto.
- De acuerdo.
493
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Creo que me voy a tomar un descanso.
494
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama.
- ¿Sí?
495
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Púleme los zapatos.
- ¿Perdona?
496
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
¿Algún problema?
497
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- ¿En serio?
- ¡Sí!
498
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Debería hacerlo yo.
499
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- ¡Genial! Vamos.
- Qué mal.
500
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- ¿Seguro?
- Sí.
501
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Porque Hiro dijo que quería ponérselo.
502
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, te toca.
503
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Voy.
504
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, ¿me subes la cremallera?
505
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
- El público de hoy es un poco "especial".
- Ya veo.
506
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Lo haré lo mejor que pueda.
507
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
APARTAMENTO 2 MATSUKURA
508
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Es para la habitación 102
y para esta. Tenga el cambio.
509
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
No. Quédatelo.
510
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
¿De verdad? Gracias como siempre, maestro.
511
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
512
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari. Que descanses.
513
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Sí, gracias. Buenas noches.
514
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Gracias.
515
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
¿Cómo le va a Take?
516
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
¿A Take?
517
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Eh…
518
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Bueno, aún no sabría decirte.
519
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
Pero le pagas hasta el alquiler,
así que esperas mucho de él.
520
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Sí, más o menos.
521
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Quizá tenga éxito.
522
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Oye.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Estoy pensando en trabajar como geisha.
524
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
¿Qué?
525
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Puedo ganar más dinero
como geisha que como bailarina.
526
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
¿De qué hablas? No te preocupes por eso.
527
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
¿Y quién se preocupará?
528
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
¿Lo harás tú?
529
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- ¿O qué?
- Todo irá bien.
530
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
La gente volverá pronto al teatro.
531
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Después de todo, soy Fukami de Asakusa.
532
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Si te conviertes en geisha,
serás muy popular.
533
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Iré a verte todos los días. Acabaré
gastando dinero de todos modos.
534
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
¿Verdad, Mari?
535
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Gastaré el dinero igual.
536
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Creo que es mejor que hagas
la presentación más fácil de entender.
537
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
Pero si explicas todo demasiado,
se perderá la gracia.
538
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Tienes razón.
539
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
Creo que así está bien. Intentémoslo.
540
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- No me acaba de convencer.
- ¿Por qué?
541
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Salgo un rato.
- Vale.
542
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Ah, mierda…
543
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Estoy sin blanca.
544
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Toma.
545
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Gracias. ¿Te traigo algo cuando vuelva?
546
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Una piel de visón.
547
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Vale. Perdón si te traigo
una piel de naranja.
548
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
¡Dije piel de visón!
549
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
No, así se hace…
550
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Maestro, hola.
551
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
¡Chicos! ¿Qué hacéis?
552
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Ensayábamos nuestro sketch.
553
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
¿Ensayando? Ya parecéis profesionales.
554
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Mira qué bien. ¿Queréis ir a comer?
555
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
¿A comer? Maestro, dijiste lo mismo ayer.
556
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Cállate, idiota.
557
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- ¿Queréis ir o no?
- Yo voy.
558
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Y yo.
- Tengo hambre.
559
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Haber dicho eso al principio.
560
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
¿Qué queréis comer?
561
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Sushi.
- Sushi.
562
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
¿Sushi? ¿Pretendéis arruinarme?
563
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
- ¿Anguila?
- Es lo mismo.
564
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
- Algo razonable.
- Los dos son caros.
565
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
¿Qué tal udon?
566
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Aquí está su cerveza.
567
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
No hace falta que me sirvas.
568
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Tú come.
569
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Chicos, ¿qué demonios es
esa ropa que lleváis puesta?
570
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
¿Qué?
571
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
Los cómicos deben vestir bien.
572
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
No importa lo tonto que seas en escena.
Fuera debes dar buena imagen.
573
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
¿Entendido?
574
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
Pero yo soy escritor…
575
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
¿Qué? Sí. Pero no te hablaba a ti.
576
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Pero le estabas mirando a él.
577
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
¡Cállate, idiota!
578
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Escucha, Take.
579
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Usa ropa bonita.
580
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Si no comes en tres días,
nadie se dará cuenta
581
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
pero todos verán lo que te pones.
582
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Entonces, págame más.
583
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Esa no es la cuestión.
584
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Hablando de eso,
aún no me has pagado los 500 yenes.
585
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Es verdad.
586
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
No te los di gratis.
587
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Maestro, gracias. Siempre es un placer.
588
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Gracias. Muy bueno todo.
589
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Vuelvan pronto.
- Muchas gracias.
590
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
¡Idiota!
591
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Mira ahí.
592
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Quería esos.
593
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
¿Qué?
594
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Me los pondría y diría:
595
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
"¿Estoy más alto?".
596
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
"¡No, idiota!".
597
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Así se aprende.
598
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Si no haces el tonto fuera del escenario,
no podrás hacerlo dentro.
599
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
Los cómicos siempre deben hacer tonterías.
600
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
De acuerdo.
601
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Vamos.
- Gracias.
602
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- Nos vemos.
- Sí, vuelvan pronto.
603
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Oye…
604
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
Me he estado preguntando
sobre la mano izquierda del maestro…
605
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Ah, sí.
606
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Creo que fue en una fábrica
de munición durante la guerra.
607
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Se atascó en una cinta transportadora
y se cortó todo esto.
608
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Por eso siempre lo lleva vendado.
609
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Ya veo.
610
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
Pero es capaz de tocar
la guitarra incluso así.
611
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
Es un fiera.
612
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
¿Qué pasa conmigo?
613
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Buenos días.
614
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Aparta.
- Buenos días.
615
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Nada de "buenos días", idiota.
616
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Hablabais a mis espaldas, cabrones.
617
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Qué va.
618
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Maestro.
619
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- ¿Qué?
- Acabo de hablar con Takayama.
620
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
Sobre tu mano izquierda.
621
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
¿Qué pasa?
622
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
¿De verdad te la comiste
porque tenías hambre?
623
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
¿Te crees que soy un pulpo, idiota?
¿Por qué me comería a mí mismo?
624
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
¡No tengo tanta hambre, cabrón!
625
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Claro. Pero debe ser difícil nadar.
No puedes evitar escorarte a la izquierda.
626
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Sí, por mucho que lo intente,
siempre vuelvo al mismo punto.
627
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
¡Cállate!
628
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- Nado muy bien.
- ¿Sí?
629
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
Pero cuando compito,
siempre pierdo por un poco.
630
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
¡Idiota! ¡No me vaciles!
631
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
632
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
¡Eres un adulto!
633
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Soy un niño.
- ¿Pero qué dices de niño?
634
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- ¿Cuántos años tienes?
- Ocho.
635
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
¿Ocho?
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
¡Ocho en cada pierna y me quedo corto!
637
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
En serio, que tengo ocho años.
638
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
A mí no me engañas.
639
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Bueno, a ver. ¿Qué has hecho hoy?
640
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Fui al zoo.
641
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
¿Al zoo?
642
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Había tantos caballos
que me emocioné y aposté todo mi dinero.
643
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
¡Eso no es el zoo, es el hipódromo!
644
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, estoy impresionado.
Oí que sales mucho por la tele.
645
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Qué va, no es para tanto.
646
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Te has convertido en toda una estrella.
647
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Gracias a usted.
648
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Por cierto, ese joven, Take.
Ha mejorado mucho desde la última vez.
649
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
¿Eso crees?
650
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Hoy en día,
la gente viene solo a ver sus escenas.
651
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Quizá tenga éxito.
652
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Seguro que sí.
653
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Maestro.
654
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Corre por ahí un rumor.
655
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
No es fácil preguntar esto…
656
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
¿Es cierto que tiene
graves problemas financieros?
657
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
¿Qué?
658
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Pues sí.
659
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
No solo ahora, es desde siempre.
660
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
La cosa es que uno
de mis discípulos lleva una compañía
661
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
y dice que puede contratar
a una persona. ¿Qué opina?
662
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
¿Qué quieres decir?
663
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
¿Me estás diciendo
que me retire del escenario?
664
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Entiéndalo, maestro.
665
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Esto está pasado de moda.
666
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za y Asakusa no hacen más
que perder público.
667
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Es hora de vender
este lugar o clausurarlo.
668
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
¡Cállate!
669
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
¿Que está pasado de moda?
670
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
¿Y de quién es la culpa?
671
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Dejasteis Asakusa para lamerle el culo
a los de la tele.
672
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Maestro, le debo mucho y quiero ayudarlo.
673
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
¿Vienes a verme después de tanto
y solo para decir tonterías?
674
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
¡Fuera de mi vista!
675
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Maestro…
- ¡He dicho que te largues!
676
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
No tiene que ser ahora.
Pero por favor, piénselo.
677
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Es bueno ser el número uno.
678
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Aunque seas del montón
y vayas a una universidad del montón
679
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
acabarás siendo un profesor del montón.
680
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
¿Me estás tomando el pelo?
681
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
¿Qué tal?
682
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
¿Qué?
683
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
No sé nada de sketches.
684
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Danos tu opinión sincera.
685
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
La primera mitad tuvo más gracia.
686
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Sí, tienes razón.
La segunda parte es más sosa.
687
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
¿Qué?
688
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Nada.
689
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Bueno…
690
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Hasta estrellas
como Kiyoshi Atsumi y Kinichi Hagimoto
691
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
pasaron por este escenario, ¿no?
692
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Eso significa que ensayaron aquí.
693
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Cuando lo pienso, me parece increíble.
694
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, ¿crees que puedes ser como Kin-chan?
695
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Si no, no estaría haciendo esto.
696
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- ¿Por qué no cantas, Chiharu?
- ¿Que cante?
697
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Le he estado dando vueltas.
Cantas muy bien.
698
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Si podemos actuar entre baile y baile,
¿por qué no cantar?
699
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Ya no canto…
700
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Eres lo suficientemente buena.
701
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
E Inoue puede tocar la guitarra.
702
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- ¿Verdad?
- ¿El qué?
703
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- Que puedes tocar la guitarra.
- Sí.
704
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Oye, Take, he arreglado esto.
705
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Mañana se lo comentaré al maestro. ¿Vale?
706
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Esta parte "mancharé la pared"…
707
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Luego: "¿Qué marca fumas?".
708
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
"Papá, dame un trago".
709
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
De acuerdo.
710
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
¿Qué te parece?
711
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- Sí, y aquí estamos…
- Sí.
712
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Falta alguien el próximo miércoles,
así que Chiharu podría actuar.
713
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Tenemos que llenar
ese hueco de 15 minutos de todos modos.
714
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
De verdad, es muy buena cantando.
715
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
¿En serio?
716
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Bueno, no me importa…
717
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
¿En serio?
718
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- Pero Take…
- ¡Chiharu!
719
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Ha aceptado.
720
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
¿Seguro?
721
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Sí.
722
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
¡Muchas gracias!
723
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
El próximo miércoles
seré maestro de ceremonias
724
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
y te presentaré en plan…
725
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, cuento contigo.
- Sí.
726
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
NERVIOS
727
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
¿Eh? No sabía que tenías un lado adorable.
728
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Cierra la boca.
729
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Escribe "ballena".
730
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Hazlo lo mejor que puedas.
731
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Esto se pone emocionante.
732
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
Esta noche Chiharu nos deleitará con
una actuación especial para todos.
733
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Recibámosla con un fuerte aplauso.
734
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Si viene Johnny, dile
735
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Que lo esperé dos horas
736
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Y me fui alegremente
737
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Díselo mientras le sirves un trago
738
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Si eres su amigo, dile
739
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
Sin molestarlo
740
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
Cogeré el próximo autobús
741
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
No importa si va al oeste o al este
742
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Me di cuenta
743
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Qué pueblo tan solitario
744
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Este pueblo era
745
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
¡Bravo!
746
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
¡Me gusta como cantas, pero me gusta más
cómo te quitas la ropa!
747
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny dice que quiere verte las tetas.
748
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- ¡Tetas!
- ¡Pechotes!
749
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
No seáis tan impacientes.
750
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
¡Enseña más!
751
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Luego más y mejor.
752
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
¡Espera! ¡Oye!
753
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
¡Oye! ¡Oye!
754
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hola.
755
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Cuánto tiempo.
756
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
El maestro ya se fue.
757
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Está bien.
758
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Dime…
759
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
¿Tienes hambre?
760
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
¿Cómo has estado
desde que dejaste France-za?
761
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Sí, bueno, sobre eso…
762
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, ¿quieres hacer manzai conmigo?
763
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
¿Manzai?
764
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Sí, ¿qué te parece?
765
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Bueno, el manzai se pondrá de moda.
766
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Solo necesitas un micrófono y puedes
hacerlo en cualquier parte de Japón.
767
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Si las cosas salen bien, podemos salir
en televisión, ganar mucho dinero
768
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
y comprar un coche importado.
769
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
No estoy interesado, la verdad.
770
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Ya que tienes tanto talento
771
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
¿no quieres probar tus habilidades
en otro lado?
772
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
¿En otro lugar? ¿Y qué pasa con France-za?
773
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Si me voy…
774
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Le debo mucho al maestro
y me sabe mal decir esto
775
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
pero creo que France-za está en problemas.
776
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Cada vez hay más asientos vacíos.
777
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Pues por eso mismo.
778
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
¿Qué pasará si me voy ahora?
779
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Te entiendo perfectamente.
780
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
¿Pero qué hay de ti?
781
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Creí que querías hacer comedia.
782
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Vaya. Ya no hay nada que tomar. ¡Toma!
783
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
¡Sí! ¡Tres luces!
784
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
¿Aún lo tenías? Oh, vaya. Un momento.
785
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Gracias, gracias.
Sigamos jugando. ¡Oye, Koi-Koi!
786
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Buena carta.
787
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Oye, Take. Cambia de canal.
788
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
- Claro.
- 50.
789
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Esa mierda se llevará mi suerte
790
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
- Gracias.
- Esa tontería del manzai es una broma.
791
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Reparte las cartas.
- Dejémoslo por hoy.
792
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SALÓN DE SHOCHIKU ENGEI
793
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Sé que me casé un poco tarde.
- Un poco no. Muy tarde.
794
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
- Lo único que hice fue trabajar.
- No le quedó otra.
795
01:03:59,500 --> 01:04:01,791
- Pero me casé.
- Pobre de tu esposa.
796
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
¡Cállate!
797
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Fue como: "¡No encuentro a nadie más!".
798
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Valió la pena la espera.
Tuvimos más de 300 invitados.
799
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- ¿Invitados?
- Políticos, empresarios, famosos.
800
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
¿Almejas de sangre, almejas geoduck
e incluso vieiras? Pero es una pena…
801
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
¡No fumes, idiota! ¡Manchará la pared!
802
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
¡Eso no importa!
803
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- Es una casa alquilada.
- No, señor, esa no es la cuestión.
804
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- ¿Alquilaron el edificio de la escuela?
- Señor, escuche. La cuestión es que
805
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
puede que ahora
su hijo solo fume cigarrillos.
806
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Pero fumar puede llevarlo a robar
y a terminar consumiendo cocaína.
807
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Y luego, acabaría en la cárcel.
Así es como nacen los delincuentes.
808
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
¡Take!
809
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
¿Sí?
810
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
¿Le diste de comer a Pippi?
811
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
¿Qué?
812
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Te pregunté si le diste
de comer al pájaro.
813
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Lo siento.
814
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
¡Basta de decir "lo siento"!
Siempre te digo que lo alimentes.
815
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Me estaba preparando para el sketch.
816
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
¿En serio?
817
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Mira, hace tiempo que quería decirlo.
818
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Te estás confundiendo.
819
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
¡Sachi!
820
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
La gente viene al teatro
a vernos desnudas.
821
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
A vernos las tetas
822
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Ni sketches ni canciones.
823
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
Tu trabajo es asegurarte
de que podamos concentrarnos en bailar.
824
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Los sketches solo son relleno.
825
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Basta, Sachi.
826
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, puedes irte.
827
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Dime, ¿me equivoco?
828
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
NO MASTURBARSE
829
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
¡Buenas!
830
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Perdón por hacerte esperar.
831
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- ¿Qué va a tomar?
- Lo mismo que él.
832
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Muy bien.
833
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
¿Qué pasa?
834
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Sobre aquello…
835
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
¿Aquello?
836
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Lo que me comentaste el otro día.
837
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Lo del manzai.
838
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
¿Eh? Ah, si…
839
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Takayama, echemos una partida.
840
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
No, paso.
841
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
¿Qué? ¿Cómo puede un discípulo
rechazar la invitación de su maestro?
842
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Más bien, ¿cómo puede un maestro
tomar dinero de su discípulo?
843
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Solo tienes que ganar.
844
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Vamos.
845
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Aquí viene. Aceptarás mi desafío, ¿no?
846
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
¿Ves? Esto es lo que os hace diferentes.
847
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Esta determinación se verá
en el escenario.
848
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Muy bien. Como siempre,
10 yenes por punto.
849
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Lo dejo.
850
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
¿Cómo?
851
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
¿Preferirías 50 yenes por punto?
852
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Me gusta. Acepto tu desafío,
cabrón. ¡Vamos!
853
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
No es eso…
854
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
¿Te pasa algo?
855
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Dejo France-za.
856
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Déjeme renunciar
y probar suerte ahí afuera.
857
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Decidí hacer manzai.
858
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Decidí hacer manzai con Kiyoshi,
que solía actuar aquí.
859
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
¿Se puede saber qué cojones dices?
860
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
¿Ahora que has mejorado
un poco te quieres largar?
861
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
¿Qué puede hacer un tonto como tú
con sus habilidades a medias?
862
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
¿Y justamente el manzai?
¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
863
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
¡Esa mierda ni siquiera
es entretenimiento!
864
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
¡Dos personas diciendo tonterías!
¿Quieres cobrarle a tu público por eso?
865
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Casi no hay público al que cobrar.
866
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
¿Qué has dicho?
867
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Si me quedo aquí, no saldré en televisión.
868
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
No puedes hacerle esto al maestro
que ha sido tan bueno contigo.
869
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
¿Dices que debería quedarme
aquí estancado siempre?
870
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
¿Eh?
871
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
¿Qué sentido tiene hacer reír
a quienes solo vienen a ver tetas?
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Aunque consiga una ovación,
¡no me llevará a ningún lado!
873
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
¿Pero qué estás diciendo, Take?
874
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Oye.
875
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Me estás haciendo reír de verdad, Take.
876
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
¿Cuándo aprendiste
a decir cosas tan graciosas, cabrón?
877
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Lo aprendí de usted.
878
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Oye.
879
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
¡Oye, Take!
880
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
¡Take!
881
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Lo siento.
882
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Oye, que duele.
883
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
No se te ocurra regresar.
884
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Conviértete en una estrella.
885
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Sé como Kin-chan.
886
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
¿Entendido?
887
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Vale.
888
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Si me convierto en una…
889
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
No podrás metérmela.
890
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Venga, vete.
891
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Vamos, lárgate ya.
892
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Así no podemos follar.
893
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
¿Follar?
894
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
¿De qué estás hablando?
895
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Yo…
896
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
dejé atrás mi vida,
no solo una, sino dos veces.
897
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Un tipo así no debe hacer las cosas
a medias, idiota.
898
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
¿Take? ¿Qué quieres decir con "follar"?
¿De qué hablas?
899
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Cállate y vete a dormir.
900
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- Pero dijiste "follar"…
- Que cierres la boca.
901
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Ahora me siento incómodo.
902
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Quiero hacer un manzai nunca antes visto.
903
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
¿Qué quieres decir?
904
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Destruiremos el manzai tradicional.
905
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Primero, tener "Shokakuya"
antes de nuestro nombre es anticuado.
906
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
¿Qué? Entonces, ¿quieres que lo cambiemos?
907
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Había un cómico estadounidense llamado
Lenny Bruce. Se drogó y murió joven.
908
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Trabajaba a media jornada
en un café de jazz.
909
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Cada canción tiene su propio ritmo.
910
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Y Lenny Bruce no paraba de hablar
del racismo y de criticar la religión.
911
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Me gustaría hacer algo así.
912
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Hay ritmos de ocho y de cuatro…
913
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Entonces, somos dos…
914
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Ritmo de Dos entonces.
915
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
RITMO DE DOS
916
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Hola a todos.
917
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Somos Ritmo de Dos.
918
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Abuela, no te vayas a morir
durante nuestro manzai.
919
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
¡Pero qué dices, hombre!
920
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
¡Qué grade! Tenga.
921
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Cógelo.
- Gracias.
922
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Bien, aquí tienes.
923
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Cuéntalo.
924
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Muchas gracias. Siempre tan amable.
925
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Disculpe.
926
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
Aquí está su té.
927
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Ese tipo, Take,
el que solía actuar en France-za.
928
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Oí que se unió a Kiyoshi
y que les va bien.
929
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Sí, yo también lo oí.
930
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Dicen que hasta los cómicos
se esfuerzan por ir a verlos.
931
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Es impresionante.
932
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
¿Sí? ¿Tan populares son ahora?
933
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Comprobado. Está todo perfecto.
934
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Entonces firma aquí. Es una formalidad.
935
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
PAGARÉ 300 000 YENES
936
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Dime. ¿Durante cuánto tiempo
vais a seguir?
937
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
¿Cómo?
938
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Con France-za.
939
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Tenéis graves problemas, ¿no?
940
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Lo mejor sería que cerraseis.
941
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
942
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Los tiempos han cambiado.
943
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Dígaselo a Fukami.
944
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Aquí tienes.
945
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Muchas gracias.
946
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Se ha cancelado la función matinal.
947
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
¿En serio?
948
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Habérnoslo dicho antes.
Nos estábamos preparando.
949
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
A callar. En vez de quejarse, traed gente.
950
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
¿Qué hacemos? ¿Salimos a comer?
951
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Qué mierda…
952
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
RITMO DE DOS
953
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
La ley cambiará el año que viene.
954
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- Cualquiera de más de 80 será ejecutado.
- ¿Qué dices? ¡Qué tontería!
955
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- Pero yo soy muy amable con los mayores.
- Ah, ¿sí?
956
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Sí, mira. Una abuela me preguntó
el otro día por una dirección
957
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- y le enseñé un atajo.
- ¡Qué bien¡ ¿No?
958
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Fue caminando felizmente por la autovía.
- ¡No!
959
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- ¡Podría atropellarla un coche!
- Hay muchos accidentes últimamente.
960
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Porque hay muchos coches.
- Recuerda algunos dichos.
961
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Hay muchos.
- "Más vale prevenir que lamentar".
962
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
- "¡Si bebes, conduce!".
- ¡Ese eslogan no es así!
963
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
"Al ir a cruzar,
el semáforo te debes saltar".
964
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
¡No! ¡No te lo saltes!
965
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
"Éramos pocos y parió la abuela".
966
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- ¿Pero qué coño?
- Muchos dichos.
967
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
¡Vale ya!
968
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
"Ave que no vuela, a la cazuela".
969
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
¡Basta! ¿Por qué dices cosas tan crueles?
970
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
"¡Cuidado! Feas al volante".
971
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
¿Pero qué demonios?
¡Eso no es un eslogan de tráfico!
972
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Tú qué vas a saber,
si en Yamagata no tenéis.
973
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Claro que tenemos.
974
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- Es de Yamagata.
- Sí.
975
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
- No había visto a nadie antes de venir.
- ¡Oye!
976
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
- Era un caníbal hasta el año pasado.
- ¿Caníbal?
977
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Cuando pasa un avión, lo veneran.
978
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- ¡No es cierto!
- ¡A cualquier avión lo llaman B-29!
979
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
¡No le hagan caso!
980
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Soy Tsukikage Musashi.
981
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Qué lástima, tú, ¡idiota!
982
01:18:51,083 --> 01:18:53,083
- ¡Me cortaste demasiado pronto!
- Lo siento.
983
01:18:53,166 --> 01:18:56,208
Estaba dando un discurso sublime.
Espera a que termine.
984
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Lo siento.
985
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
¡Soy la tercera generación,
Tsukikage Musashi!
986
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Bebe tú también, Mari.
- Gracias.
987
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Toma, bebe un poco.
988
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Sí, eso es, muy bien.
989
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
¡Esto es una mujer!
990
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Hola, soy yo.
991
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Lamento molestarte.
992
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, ¿puedes llevar esto?
993
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
De acuerdo.
994
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
¡Perdón por hacerles esperar!
995
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- ¿Me estaban esperando?
- ¡Claro que te estábamos esperando!
996
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Oye, espera.
997
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Toma.
998
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- ¿Yo?
- Te serviré.
999
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Muy bien, gracias.
1000
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- Señor Kawamura.
- Sí.
1001
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- ¿Sí?
- Es este señor.
1002
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Ah, sí, ven aquí. Por aquí.
1003
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Mmm…
1004
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Un placer conocerte.
- Sí.
1005
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Esta y esta van aquí.
1006
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Luego el tornillo. Así.
1007
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
Y después así.
1008
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
¿Mari?
1009
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
¡Mari!
1010
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
¿Estás bien?
1011
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
¡Qué dolor de muelas!
1012
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
¿Te cepillas bien?
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Oiga, señor Fukami.
1014
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
¿Es verdad que era cómico?
1015
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Sí, algo así.
1016
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- ¿Era cómico?
- Lo era.
1017
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- En serio.
- ¡No puede ser!
1018
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
¿Nos enseña algo?
1019
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Era cómico, ¿no?
1020
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Algo podrá enseñarnos
1021
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Hacen trucos de magia y rakugo,
¿no? Enséñenos.
1022
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
- Por favor. Hágalo, señor Fukami.
- Señor Fukami.
1023
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
- Venga, solo un poco
- Me apetece verlo.
1024
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
- ¡Bien, hagámoslo!
- ¡Muy bien!
1025
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Muéstrenos algo bueno.
1026
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Aquí no hay ningún truco.
1027
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Hago así…
1028
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
¡Tachán! Los dedos han desaparecido.
1029
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Señor Fukami.
1030
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- ¿Sí?
- Tiene una llamada.
1031
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
¿Para mí?
1032
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Soy Kuroda.
1033
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
DIRECTOR DE TELEVISIÓN TOKIO 12
1034
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- ¿Un trabajo para la televisión?
- Así es.
1035
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Sé que es precipitado, pero tenemos
un hueco el viernes que viene.
1036
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
¿Y bien?
1037
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Bueno, tenemos que hacer manzai aquí…
1038
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Lo haremos. Claro.
Ya se nos ocurrirá algo.
1039
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
1040
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
¿A qué hora deberíamos llegar?
1041
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Gracias por todo.
1042
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Me sorprendió bastante.
1043
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
- ¿Conoces a la esposa del Sr. Taniguchi?
- Sí.
1044
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Estaba ahí y me avisó.
1045
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Ya veo.
1046
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Toma, cómprate algo con esto.
1047
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Está bien, maestro. No tiene por qué.
1048
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
No es nada. No te preocupes.
1049
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Gracias.
- Muy bien.
1050
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Cuida de Mari.
- Sí.
1051
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Muchas gracias.
1052
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
No, no te levantes. No hagas esfuerzos.
1053
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Vale.
- Hasta luego.
1054
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Gracias.
1055
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
¿Quieres levantarte?
1056
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Vale.
1057
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Espera un segundo.
1058
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí.
1059
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Toma.
- Gracias.
1060
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Lo siento.
Te he cargado con demasiadas cosas.
1061
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
Pero al final he conseguido un trabajo.
1062
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Bueno, ese cabrón de Azuhachi
1063
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
me rogó que aceptara el puesto
porque tenían poco personal.
1064
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Y no puedo ignorar a mi discípulo
cuando está en problemas.
1065
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
No me quedó otra.
1066
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Volverás, ¿verdad?
1067
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
¿Dónde?
1068
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
Lo tuyo es el escenario.
1069
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Me gustas cuando estás subido en él.
1070
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
¿Eso significa
que no te gusto fuera del escenario?
1071
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
¿Qué iba a gustarme de ti
fuera del escenario?
1072
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
También es verdad.
1073
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Estás muy sexi ahí arriba.
1074
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Tus movimientos, tu forma de hablar…
1075
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
Esos aires de: "Soy Fukami de Asakusa".
1076
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
¿A qué viene todo esto ahora?
1077
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
¿Te golpeaste la cabeza?
1078
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Recuperaré France-za para ti.
1079
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
¿Qué?
1080
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
No tiene por qué ser France-za,
un lugar más pequeño estaría bien.
1081
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Quiero verte de nuevo en el escenario.
1082
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
¿Vale?
1083
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Si te soy sincero,
tengo una idea para un sketch cómico.
1084
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
¿En serio?
1085
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Estoy pensando
en subir un perro al escenario.
1086
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
¿Un perro de verdad?
1087
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Un perro de verdad.
1088
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
- Como un perro policía.
- Vaya.
1089
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Entra un ladrón de lencería
a la izquierda del escenario.
1090
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Madre mía…
1091
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Diciendo: "¡Pedazo de botín!".
1092
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Luego, el perro empieza a ladrar.
1093
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
¡Guau!
1094
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Y digo: "¿Qué te pasa?".
1095
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
¿Por qué me paras? ¡Déjame morir, idiota!
1096
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- ¡Moriré si no me dejas morir!
- ¿Qué?
1097
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Dijo muchas tonterías.
- Ya veo.
1098
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
El otro día, fui a ver a mi vecino
1099
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
y vi al hijo colgándose
de la tubería del gas.
1100
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
- Lo detuve y le dije…
- ¡Bien!
1101
01:27:13,708 --> 01:27:15,500
- "Métetela en la boca".
- Pero morirá.
1102
01:27:15,583 --> 01:27:18,166
- ¡Usa bien el gas!
- ¡Pero no para eso!
1103
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- Hay un montón de gente rara.
- Y tanto.
1104
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Se centran demasiado en cualquier cosa.
- Cierto.
1105
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
¿Pero qué hacéis?
1106
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- ¿Perdone?
- Esto no es un salón de variedades.
1107
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Esto es televisión, ¿vale?
Un programa en directo.
1108
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
No podéis burlaros
de las chicas feas ni del suicidio.
1109
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
¿No tenéis nada más apropiado?
1110
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Aún tenéis mucho tiempo.
1111
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Pensad en algo mejor.
1112
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Sí, claro.
1113
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
¿Qué te parece…
1114
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
¿Y si cambiamos esta parte
por la del esquí?
1115
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
Pero dijo que tampoco
podíamos hablar de chicas feas.
1116
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Entonces, ¿cambiamos la primera parte
por la del bate de metal?
1117
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Ah, esa.
1118
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
Pero esa ya no hace gracia.
1119
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Córtalo fino.
- Ya veo.
1120
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- ¡Pum!
- ¿Qué?
1121
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
¿Qué ha sido eso?
1122
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
- ¡El golpe final!
- ¡Basta!
1123
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
¡Gracias!
1124
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Gracias, Comedy No. 1.
Hemos pasado un rato muy divertido.
1125
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Ahora, ¿continuarán siendo los ganadores?
1126
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Volvemos en seguida.
1127
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
¡Bien! ¡Pausa para publicidad!
1128
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Un aplauso para Comedy No. 1.
Gracias, chicos.
1129
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
¿Cómo estáis? ¿Cansados de tanto reír?
1130
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Si queréis ir al baño o arreglaros
el maquillaje, este es el momento.
1131
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Nos quedan aún
muchos cómicos maravillosos.
1132
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Saldrá bien. No es tan diferente
de los salones de variedades.
1133
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Muchos cómicos maravillosos…
1134
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
¿Qué has aprendido de mí, desgraciado?
1135
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
No regreses.
1136
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Que no se rían de ti.
1137
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Que se rían contigo.
1138
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
¡Quedan cinco segundos!
1139
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- ¡Cuatro! ¡Tres!
- ¿Take?
1140
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
No lo haré.
1141
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
¿Qué no harás?
1142
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Contaremos nuestros chistes como son.
1143
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Todos.
1144
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
No, pero…
1145
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Bien, que entre el retador de esta semana.
1146
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Llegados desde Asakusa, ¡Ritmo de dos!
1147
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}¡Comaneci!
1148
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}¡Comaneci!
1149
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- ¡Comaneci!
- ¡Satoshi!
1150
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Vamos.
- ¡Mamá!
1151
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
¡Takeshi acaba de estar aquí!
1152
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
¿De qué Takeshi hablas?
1153
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
¡Takeshi el de Ritmo de dos! ¡Estaba aquí!
1154
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
¡No digas tonterías! Vamos a casa.
Papá nos está esperando.
1155
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Es verdad. ¿Ves? Me firmó un autógrafo.
1156
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Mamá, ¿qué significa este kanji?
1157
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Este kanji…
1158
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Significa "ballena".
1159
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Ah.
1160
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Vamos a casa a cenar.
1161
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
¿Cantamos algo?
1162
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Claro. ¿Qué quieres cantar?
1163
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- ¿Qué tal…?
- ¿Hm?
1164
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Un osezno vio un juego de escondite
1165
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Un niño que mostró
Su trasero ganó el primer premio
1166
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
El sol se está poniendo. Nos vemos mañana
1167
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Hasta mañana
1168
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- ¡Adelante!
- Buenas.
1169
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- Lo de siempre.
- Muy bien. Huevos y cebolletas.
1170
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Entendido.
1171
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
¿Por qué tiene puesto el béisbol, señora?
Hoy echan el manzai.
1172
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
¡Es un home run!
1173
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Si somos malos, iremos al infierno.
1174
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
¡Sí! Son Ritmo de Dos.
1175
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Menudo éxito tienen esos dos.
1176
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Se me hace raro que fueran de Asakusa.
1177
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Deja el béisbol, que quiero verlo.
1178
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
¿Pero qué dices?
Si ni siquiera te gusta el béis…
1179
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Ah, que jugaban los Giants hoy.
1180
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
¡Deja eso!
1181
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
No cambies.
1182
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- ¿Qué hay en la segunda sala?
- Está congelada.
1183
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Todos los que entran gritan:
"¡Hace frío!".
1184
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Te congelarás ahí dentro.
- Le supliqué clemencia.
1185
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Sí.
- Me dijo: "Esta es la última".
1186
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- La tercera habitación.
- Cuando la abrí…
1187
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Todos estaban cubiertos
de mierda hasta el cuello.
1188
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
¿Excrementos?
1189
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- Y fumando.
- ¿Fumando?
1190
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
Pero bueno, maestro, ya ve
que se han vuelto un poco secos.
1191
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Sus actuaciones no son las mismas
desde que empezaron en televisión.
1192
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
Los artistas deben tener la habilidad
de entretener a la gente.
1193
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Cuanto más lo pienso…
- Oye.
1194
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
¿Qué coño estás diciendo, cabrón?
1195
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
¿Qué?
1196
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
¡No hables como si lo supieras todo!
1197
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
¿Qué cojones sabes de ellos, eh?
1198
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
¿Que no tienen talento?
1199
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
¿Tienes algún problema con mis discípulos?
1200
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- ¡Cabrón!
- ¿Pero qué le pasa?
1201
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
¿Maestro, está bien? Perdóneme.
1202
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
¿Pero qué haces?
1203
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- Es que…
- ¡Madre, mía!
1204
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
¡Vete a casa! ¡Vamos, vete!
1205
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
¡Cariño, ven!
1206
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- ¿De quién te crees que son discípulos?
- ¡Trae hielo!
1207
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
¡Y el botiquín de primeros auxilios!
1208
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- ¡Está arriba!
- ¡Ahora lo traigo!
1209
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
El 11.º Premio
de Entretenimiento de Japón es para…
1210
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
¡Ritmo de Dos!
1211
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
¡Felicidades!
1212
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
¡Muchas gracias!
1213
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
¡Gracias!
1214
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
¡Ahora recibirán el dinero
del premio y el trofeo!
1215
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Felicidades.
- Gracias.
1216
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
¡Increíble!
1217
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
¿Pero qué haces?
1218
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- ¿No me la puedo llevar a casa?
- ¡No!
1219
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
¡Solo el trofeo!
1220
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Señor.
- ¿Sí?
1221
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
¿Podría acercarme hasta Asakusa?
1222
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
No es seguro dejar la puerta abierta.
1223
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
¿A qué coño has venido?
1224
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Pasaba por el vecindario.
1225
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Si vas a venir, al menos avisa.
1226
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Lo siento.
1227
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
1228
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
No, gracias.
1229
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Hay un local de ramen
que hace entregas a domicilio.
1230
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
No, no tengo hambre.
1231
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Maestro.
1232
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Tome esto.
1233
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}DINERO DEL PREMIO
1234
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
¿Qué es esto?
1235
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Es…
1236
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
Su paga.
1237
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
¿Te estás quedando conmigo?
1238
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
¿De verdad crees que puedo aceptarlo?
1239
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Qué coño.
1240
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
¡Nunca oí de un discípulo
que le diera la paga a su maestro
1241
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
¡Serás idiota!
1242
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Uno, dos, tres…
1243
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
¡Los está contando!
1244
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
¡Deje de contar, maldito viejo!
1245
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- ¿A quién le dices viejo, desgraciado?
- Lo siento.
1246
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- ¿Quieres ir a tomar algo?
- Sí.
1247
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Venga. Espera que me visto.
1248
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1249
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
¡Que es verdad!
1250
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Ahora sale en la tele como si fuera lo más
pero al principio era un desastre.
1251
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Cuando Mari le dijo que le preparara
la bañera, ¡echó agua hirviendo!
1252
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Estaba tan caliente que saltó a la pata
coja con el pie gritando: "¡ay, ay!".
1253
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Se cabreó muchísimo.
1254
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
¡Normal, idiota!
1255
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Después de eso, se puso toda roja y dijo:
"¡No soy Goemon Ishikawa!".
1256
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
Usted también estaba fatal.
1257
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Estábamos viendo a una idol en la tele
1258
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
me dijo: "Levanta el televisor"
y me pregunté qué iría a hacer.
1259
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
¡Estaba intentando verle las bragas!
1260
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
¡Pero no cuentes eso, hombre!
1261
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Yo quería verle las bragas
1262
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
pero Kiyoshi dijo
"esto pesa mucho" y soltó la tele.
1263
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
La soltó y me golpeó.
¡Me hice mucho daño, idiota!
1264
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Regresas después de tanto tiempo
para contar tonterías.
1265
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
No te callas ni debajo del agua.
¡Me estás hinchando las pelotas ya!
1266
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
Sus zapatos, maestro.
1267
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Gracias.
1268
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
¿Estoy más alto?
1269
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
¡No, idiota!
1270
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
¿A dónde quieres que vaya con tacones?
1271
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
¿Es que no lo ves?
1272
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Ha sido muy divertido.
1273
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Sí, ¿verdad?
1274
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Nos hemos echado unas risas.
1275
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
La mujer frente a mí estaba llorando.
1276
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Se estaba partiendo conmigo.
1277
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
¡Pero qué dirás! Se reía de mi historia.
1278
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
No, fue… Fue por mi mi historia.
1279
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
¡Taxi!
1280
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Venga, entra.
- Aún puedo beber.
1281
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
No, mañana madrugas, ¿no?
1282
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
- Ve a casa y duerme.
- ¿Estará bien?
1283
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
¡Claro que estaré bien, idiota!
1284
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Vale.
1285
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Toma, para el taxi.
1286
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Gracias.
1287
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
¡Pero es el dinero que te di!
1288
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1289
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Venga, entra de una vez.
1290
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Ha estado bien.
- Sí.
1291
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Oye, Take.
- ¿Sí?
1292
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Si sobra algo,
1293
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
tráeme el cambio.
1294
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Lo haré.
1295
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hola, Mari.
1296
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Hace mucho que no bebemos juntos.
1297
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Estoy seguro
de que allí no hay muy buen sake.
1298
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mira, Mari.
1299
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Ha venido Take
1300
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
diciendo: "toma, es tu paga"
1301
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
y me ha dado esto.
1302
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Qué niñato tan insolente, ¿no?
1303
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
Soy su maestro.
1304
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Nunca oí hablar de
1305
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
un discípulo que le diese
la paga a su maestro.
1306
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Pero…
1307
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Es un chaval de lo que no hay.
1308
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Sabía que llegaría lejos.
1309
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Se ha hecho famoso.
1310
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
Pero…
1311
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
Yo también tengo que seguir el ritmo.
1312
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Porque soy…
1313
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami de Asakusa.
1314
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Ah, se me olvidaba.
1315
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Tengo una idea para un sketch nuevo.
1316
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Se lo dije a Take
1317
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
y me propuso que lo hiciéramos juntos.
1318
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Va a ser divertido.
1319
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Va a ser muy divertido.
1320
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
¿Diga?
1321
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Hola. ¡Cuánto tiempo!
1322
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Sí.
1323
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Sí.
1324
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- ¿Crees que vendrá?
- ¿Takeshi? ¿No iba a venir?
1325
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Quizá ya no venga hoy.
- Sí.
1326
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Yo espero que sí.
1327
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Aquí no pintamos nada si no viene.
- Ya.
1328
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
FUNERAL DE SENZABURO FUKAMI
1329
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
¿Qué hacemos?
1330
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
¿Les pido que nos dejen entrar por detrás?
1331
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Disculpe. Llévenos a la puerta trasera.
- De acuerdo.
1332
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Está aquí.
1333
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Voy a hablar con los periodistas.
1334
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Hola.
1335
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Yo fui quien le dijo al maestro
que cerrara France-za.
1336
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Sí, me enteré.
1337
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Nunca pensé que moriría tan joven.
1338
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Cuando pienso en cómo pudo haber
seguido siendo cómico hasta el final…
1339
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
Me siento en parte responsable.
1340
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
No…
1341
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Yo también debería haber hecho más por él.
1342
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
Gracias.
1343
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Para nada.
1344
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
La primera vez que le dije
al maestro que cerrase France-za
1345
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
se enfadó muchísimo conmigo.
1346
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Ya me imaginaba que iba a reaccionar así.
1347
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Lo que no esperaba era
que el maestro dijese:
1348
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
"¿Qué será de Take si cierro este lugar?".
1349
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
¡Lárgate, cabrón!
1350
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Maestro.
- ¡He dicho que te vayas!
1351
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
No tiene que ser ahora.
Por favor, piénselo.
1352
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
¿Qué será de Take
1353
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
si cierro este lugar?
1354
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
¿Quién cuidará de él?
1355
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Ese idiota es un diamante en bruto.
1356
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
No puedo permitirme cerrar
1357
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
hasta que le haya enseñado todo.
1358
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Incluso después de irte
1359
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
oí que visitó a otros directores de teatro
con una botella de sake como regalo
1360
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
y se inclinó ante ellos suplicándoles
que cuidaran de vosotros dos.
1361
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
¡Hola, maestro!
1362
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Lo siento, sé que estás ocupado.
- Está bien.
1363
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
- Para ti. Dales algún trabajillo.
- No puedo creer que se rebajara.
1364
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Incluso cuando se involucró
con la Yakuza, nunca llegó a ese punto.
1365
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Te quería mucho.
1366
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Ojalá hubiera hecho lo mismo por mí.
1367
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
¿Por qué lo hizo, maestro?
1368
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Podía haberse esperado.
1369
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Alguien le hubiera quemado
al morir igualmente.
1370
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
¿Por qué molestarse en hacerlo usted?
1371
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Me han dicho
1372
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
que han llamado del crematorio.
1373
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Que como ya está medio quemado,
nos lo dejan a mitad de precio.
1374
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Hombre…
1375
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Es todo un detalle.
1376
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
¿No cree?
1377
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASAKUSA FRANCE-ZA ENGEI HALL TOYOKAN
1378
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASAKUSA FRANCE-ZA
1379
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
¡Take!
1380
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Tengo muchas mandarinas,
Ven más tarde a por ellas.
1381
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Escucha, Take. No adules a tu público.
1382
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Déjales claro lo que es gracioso.
1383
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take. El maestro nos da permiso
para hacer este sketch mañana.
1384
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Sobre el casting, creo
que te va mejor el papel de novelista.
1385
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
¿Es suficiente?
1386
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Lo usaste en un sketch cómico
sin permiso y te dije que no.
1387
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Mira esto. Se ha deshecho.
¿Cómo lo vas a arreglar?
1388
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
¡Cinco minutos para subir el telón!
1389
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, oí que te gastaste todo el dinero
del maestro en el hipódromo.
1390
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Qué liada. Se va a cabrear mucho.
1391
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
El maestro está dando bonos completos.
1392
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
Solo son 50 yenes.
1393
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- ¡Parad!
- ¿Por qué no te desnudas tú para variar?
1394
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, para. ¡Lo digo en serio!
- ¡Take, sujétalo!
1395
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
¡Oye, Take! ¡Ayuda!
1396
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
¡Oye, Take! ¡No!
1397
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Ay, joder.
1398
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
¡Pippi se ha escapado!
1399
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
¡Oye, Take! ¡Por ahí! ¡Rápido!
1400
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
¡Take! El retrete no funciona.
1401
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Estudiaste ingeniería, ¿no?
1402
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Idiota, levántala más. ¡Más!
- Que no se pueden ver, maestro.
1403
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Cierra el pico. Un poco más.
1404
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Creo que ya se ve algo.
¡Oye, Take! ¡Ayúdanos!
1405
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- ¡No podemos!
- ¡Creo que las he visto!
1406
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Eso eran unas bragas, ¿no?
1407
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
¡Feliz Navidad!
1408
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Oye, Take. ¿Podemos intercambiarnos?
1409
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- ¿Qué? ¿Por qué? Es muy mono.
- No.
1410
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- ¿A que es mono, Take?
- No. Para, por favor.
1411
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
¡Oye, Take! Se ríen un poco
y se te suben los humos.
1412
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
¿Cómo puede durar 20 minutos
un sketch de cinco, idiota?
1413
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Por eso lo recortaron.
1414
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
¡Que no se te olvide quién manda!
1415
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
¡Take, llegas tarde!
1416
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
- ¡Por fin llegó!
- ¿Olvidaste que íbamos a ir al templo?
1417
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Prepárate. Vas a ir al infierno por esto.
1418
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
¡Nos vemos allí!
1419
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
¡Feliz cumpleaños!
1420
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
¿Eh? Take. ¿Qué haces, Take?
1421
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Oye, te dije que llamaras al maestro.
1422
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
No. Hagámoslo de nuevo.
1423
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- Nos hemos quedado sin confeti.
- ¡Ya viene el maestro!
1424
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
¿Qué hacemos?
1425
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
¡Sonreíd!
1426
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Oye, tú, el de ahí. No aplaudas porque sí.
1427
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
Que lo aplaudan
por eso no es bueno para él.
1428
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
¡Pagué para ver esto!
No me digas lo que tengo que hacer.
1429
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
¿Quién te crees que eres?
1430
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Soy cómico, idiota.
1431
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}Subtítulos: Javier Sánchez Camacho