1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [In love ka ba?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Bakit ang tagal mo? - Anong ngyari? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Pano ko malalaman? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Kinuha niya lahat ng bowl at gagawa daw siya ng tinapay! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Ang gulo-gulo! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Ma! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hoy. Anong ngyari sayo? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Paumanhin. Late ako. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hoy. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Nagtatrabaho ka ba sa iba? - Ano? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Umalis ka ba at nagtrabaho sa ibang bakery? - Hindi sa ganun 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 In charge ka sa dessert. Alam mo ba kung anong mangyayari pagwala ka. 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Ikaw ba ang magaareglo nyan pag may kulang? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Paumanhin 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Pero gumawa na ako ng tinapay at cake para sa ngayon. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Kaya iniwan mo ang decorasyon sa baguhan? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Isang buwan ka ng nandito, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 pero hindi ka pa rin marunong gumawa ng kape, diba? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Gusto mo pa rin bang matuto? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hoy, Seungjae. Meron siyang kailangan asikasuhin sa bahay... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Ikaw lang ba ang tao sa bahay niyo? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Bago mo asikasuhin ang pamilya mo dapat alamin mo muna ang sarili mo! 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hey! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Tapos na kayo para sa araw nato. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Si Sojung na ang bahala sa iba. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Dapat trabahuin mo para manatila ka rito. 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Hindi niya kayang linisin lahat ng magisa... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Narinig mo ba ako? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Opo, Sir. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Anong ginagawa nyo dito? Umuwi na kayo! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Ah, dios ko... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Iiyak ka pa talaga? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Linisin natin to at uminom tayo mamaya. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Anong sinasabi mo? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Hindi ako umiiyak. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Tapos na kami dito. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Kailangan na lang yung second floor. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Hindi ako makapaniwala. Nilinis na pala ni Seungjae dito. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Ano ang punto at bakit ba siya nagalit kanina? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Masyado siyang tsundere. - Ano ang tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Ah, ang ibig sabihin... Eh... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Kalimutan mo na! Buti pa hindi ko binanggit. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Patayin mo yung ilaw ng sign lights. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Tapos na tayo. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Ganun? Hintayin mo ako. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Hindi ka pa ba uuwi? - Mauna ka na. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Kailangan ko pang iprepare ang ingredients para bukas. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Gawin mo na lang bukas. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Baka hindi ako makapasok ng maaga. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Sige. Inuman na lang tayo sa susunod na araw. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Bye. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Wag masyadong magpagabi. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Iniwan ni Seungjae ang kotse niya dito. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Hindi ba sinundo siya ni Anna? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Umuulan ba? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Hindi naman. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Sino ba yun gabi na ah? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Paumanhin po, pero sarado na po kami ngayon. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Ito lang ang lugar na bukas. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Masyadong malakas ang ulan. Pwede ba akong dumito hanggang sa tumila ang ulan? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Sige po. May gagawin din ako... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Bagong bake ko po nyan para sa bagong menu po namin. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Gumawa ako ng sopas para sa mga staff. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Kaya kumain na po kayo. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Salamat. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Pahiramin kita ng libro na ito. Makakatulong to sayo.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [In love ka ba?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [In love ka ba?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [In love ka ba?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Kung may tanong ka tungkol sa pagibig, buksan mo lang ang kahit anong chapter] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [at masasagot ang iyong mga tanong.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Ma i-in love ba ako? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Maraming tao ang mag co-confess ng pagmamahal nila sayo.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 ANo? Masyado namang random ang mga sagot. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Parang isa sa mga wisodm books. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 detalyado naman. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Ano? Nandito ka pa rin? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Hindi ka pa rin tapos? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Sir, bakit po kayo nandito? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Maynakalimutan ako sa kitchen. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Ikaw? Bakit ka pa nan dito? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Aalis na rin ako. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Bakit ka nagbabasa sa cafe? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Ikaw ba ang magbabayad ng kuryente? Magbasa ka sa bahay. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Iniwan mong bukas ang lahat ng ilaw. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Luma ang tinapay at malamig na ang sopas. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Kumain ka ba ng magisa? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ah... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Ano ginagawa nyo? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 ihahatid na kita, kasi ayaw kong malaman na bangkay ka na bukas. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Pag ikaw ay naaksidente pauwi mo, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 kailangan ko pang bayaran. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Masyadong mahal. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Sala... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Umalis lang siya... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Jeez... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Excuse me. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Magandang gabi. Naaalala mo ba ako? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Binati kita nung isang araw. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ah, yung bagong kapit bahay namin, diba? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Naaalala mo. Eto. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 May boyfriend ka ba? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Sino... ako? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Oo. Meron ba? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Wala, pero... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Wala? Pwede bang makuha ang number mo? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 May gusto akong tao! Sorry po. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Anong ngyari... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Gabi ka na. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Naghintay po kayo. Sorry po. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Listen... Sorry kung sasabihin ko ito. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Gusto ko nang tumigil. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Ma'am! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Tiniis ko kasi naaawa ako sayo, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 pero pinapahirapan ako ng mama mo. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Paumanhin po. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Hindi na ulit mangyayari ito, kakausapin ko ang mama ko. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 May Alzheimer's siya. Sa tingin mo maiintindihan ka niya? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Paumanhin... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Sige na. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Mahirap makakita na mabait na bata katulad mo. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Kaya hindi ako tumitigil. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Alis na ako. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Goodbye. - Bye. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Ma, papasok na ako. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Ganda. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Ano po? - Ang ganda... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Yung bisikleta mo. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Ah.. Hindi naman... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Pwede bang makuha ang number mo? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Ah, ang model number nito? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 HIndi yung contact number mo. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Number ko? Bakit? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Nahulog ako sa iyo. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - What's up? - Hoy. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 - Salamat. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, hinihintay kita. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 ANo? Ako? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Hindi mo ba alam na in love ako? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Sa banana cake na ginawa mo... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah... ganun ba... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, lagi bang pantalong ang suot mo? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Bakit mo natanong? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Kasi... pwede naman magsuot ng damit sa ma nga okasyon, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 pero lagi na lang pantalon ang suot mo. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Komportable kasi. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh... Alam mo ba na komportable at maganda ay hindi compatible, diba? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Nagsusuot ka ba ng high heels kasi maginhawa? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Sinusuot mo kasi maganda sila. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Bakit hindi ka magsuot ng palda? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Dapat magpaganda ka naman. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Satingin mo magugustuhan ka ng mga lalaki sa suot mo? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Hindi kita maintindihan. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Sungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, pwde mo ba akong ikuha ng basong tubig? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Nagagalit ka ba sa harina? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 ANong ibig mong sabihin? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Nakakainis nga naman. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Pagpumupunta ako dito, lagi na lang akong naiinis dahil sayo. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Kung itulak kaya kita? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 I-roll mo yung dough ng 15mm na kapal. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Pagkatapos, ilagay mo sa tray. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Nakakainis siya. 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Gosh... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Excuse me. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Po? - Ikaw ang gumawa ng cakes, diba? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Oo, ako. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Patingin ng kamay mo. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Paki baliktad mo. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Sabi ko na nga ba. Wala kang boyfriend, noh? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Wala. - Ipapakilala kita sa isang tao. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Ano? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Anong... - Mabuti siyang lalaki. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Totoo. Disenteng lalaki. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Anong masasabi mo sa akin? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Gusto mo bang makipag date sa akin? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Ano? - Alam ko kung anong nararamdaman mo. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Nalilito ka, diba? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Bibigyan kita ng oras para magisip. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Sana pagisipan mo. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Babalik ako sa linggo. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Galing nun. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Paalam. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Sa palagay mo scammer siya? - Siguro. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Baka isa siya sa mga nakakatakot na kulto. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Bakit mo naisip? Baka naman siryoso. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Hindo noh. Nakaupo ka nga dyan. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Bakit siya pupunta kay Sojung hindi sayo? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Sa tingin mo weird na nahulog siya kay Sojung sa isang tingin lang? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Well...nangyayari na siya masyado . 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Tignan mo to. Isang beses ka lang niligawan, akala mo kung sinong hotshot na. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Hindi naman. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Yung kapit bahay ko nga, tinanong ang number ko. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Totoo? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Sana pinicturan mo. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Tama siya. Dapat magsabi ka ng kapani-paniwala. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Masyado kang overboard. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Hindi naman. Alis. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Dapat sagutin mo siya salalong madaling panahon. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, tapos ko nang gawin to. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Madami ang ginawa mong sample. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Gusto ko kasing i-share sa kanila. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Ano ang top nito? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Traditional Korean honey. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Gusto ko kasing gumawa ng espesyal na dessert gawa sa traditional Korean products. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Anong lasa? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Mapait 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Ano? - Lasang mapait. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Hindi pwede. Dapat matamis. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 May lasang mapait sa dulo. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Ayaw mo bang magtrabaho? Hindi ka ba magfo-focus? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Nagfo-focus naman ako... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Di pagtuunan mo ng attensyon ito. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Ang focus mo kasi sa dating hindi sa paggawa ng cake. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Nakauwi ka na. - Opo. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Pagod ka siguro. Magpahingga ka. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Opo. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [In love ka ba?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Hindi ako makapaniwala. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [In love ka ba?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Totoo ba lahat ng mga confession na narinig ko ngayong araw? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [In love ka ba?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Hindi naman siya imposible. Maniwala ka at mangyayari ito.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Imposible! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Hindi naman ibig sabihin na totoo sila? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Anong ibig nitong sabihin? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Kapag maliwanag na ang dilim, Ang totoo ay lalabas din.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Nakakatawa ka noon. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow. Kailan tong litrato na to kinuha? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Siguro noong sanggol ka? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Tignan mo to. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Tignan mo ang mukha mo. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Natutulog ka naman? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Bilisan mo at mag roast ka ng coffee beans. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Ano? Hinahanap ba ako ni Sungjae? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Hindi naman. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Ang boss natin ay busy ngayon. 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 wala siyang pake alam kung natutulog o nagtatrabaho ka. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Anong ibig mong sabihin? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 OH, may tarts tayo. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Ang sarap. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Ang galing mo. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Gumamit ka ba ng masyadong honey? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Parang lasang mapait. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Hindi to para sa akin, noh? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Bakit niya sinuli? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, mag make up ka nga. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Para kasing sinabi mo. na nagiisa ka lang 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Totoo na hindi ako nakipag date kung sino man, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 pero popular ako sa panahon ito. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Nakaka kuha ako ng confession ike crazy. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Mabuti naman. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Start rowing when the tide comes in. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hoy! Han river ba to o ano? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Bakit ako mag ro-row? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Tama! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Hindi naman lahat ay pag ro-row kahit na may alon. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Pag hindi ka masuwerte, baka dalhin ka lang ng alon. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Dapat makita mo ang mabait na partner. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Mabait na partner. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Hindi basta basta kung sino. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Wala akong partner. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Ano? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Yung partner ko may partner na. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Ako naman, Wala. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Lasing na siya. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Ininom niya yung kalahating bote ng soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Dalhin na natin sa bahay niya. 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Dapat nga. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hoy, ikaw na nakaupo dyan. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Makinig ka sa akin. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Ang mga lalaki ayaw sa babae. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Ang lalaki gusto nila sexy na babae. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Hindi! Gusto rin nila ng babae! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Excuse me. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 May boyfriend ka ba? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Wala! Pero may kina pupusuan ako. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Ah.. Nasa proseso ka ng pag flirt sa isang tao? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Bakit hindi na lang ako ang i-flirt mo? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Hindi ako nag flirt. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Sa cafe namin, gumagawa ako ng kape. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Gumagawa kami ng cakes at kape! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Paumanhin... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Uwi na po kami, Boss. - Bye. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Bye, Seungjae. - Tara na, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Gising ka ba? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Ikaw! HIndi yan ang tamang mamuhay! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Ano? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Napaka maldito mo. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Yung tarts na ginawa ko... ganun ba ka sama? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Nakakatuwa ka. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Gusto ko to. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hoy, yan ay... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Gusto ko to. 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, nan dyan ka pa rin? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Anong oras ako nakauwi ka gabi? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Hindi mo maalala? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Yung binatang lalaki ang naghatid sayo pauwi. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Sino siya? Boss mo? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Opo. Boss ko yun. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Oh my god! Anong ginawa ko? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Magtatrabaho ka ba? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Opo, late na ako. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Eto, kainin mo. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Kanino galing tong cake? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Bumalik yung senses ng mama kahapon. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Ginawa nya gamit ang traditional korean cookies at honey. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Ang galing nya. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Nabigla ako. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Hindi tarts kundi cakes! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Anong lasa? Masarap ba? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Masarap. Sige at i-serve mo. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Yes! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Nandito ba si Mr. Seungjae? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Oo... - Opo, kukunin ko na yan. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Ito siguro yung coffee beans na sinabi niya noon. Salamat. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Walang anuman. Mag ingat kayo. - Bye. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Ako na lang. - Hindi, ako na. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Busy ka. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Ako na lang magdadala. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Anong ngyari sa kanya? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Masyado siyang masigasig. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Bakit ngayon mo lang sa akin sinasabi yan? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Bakit ka ba nagagalit? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Bakit hindi ako magagalit? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Bakit nag desisyon ka na hindi mo sinasabi sa akin? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hoy, gusto kong magaral. Bakit kailangan ko ng approval mo? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Sinong nagsabi ng approval ko? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Mawawala ka ng dalawang taon! Bakit ngayon mo lang sinabi? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seungjae. Galit ka ba kasi aalis ako? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Tigilan mo ako. Sinasabi mo yan na parang magkatabi lang ang U.S. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Sana umalis ka na lang ng walang sinasabi. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 U.S... Dalawang taon? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Wala kang respeto sa minamahal mo. Alam mo ba yun? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Ano? Anong ibig mong sabihin? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Hindi mo ba alam ang korean? Gusto mo sabihin ko sayo sa ingles? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Ito po yung espesyal na cake na inorder nyo. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - Ang ganda naman. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Enjoy. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Picturan natin. - Excuse me. Pwedeng kuhanan mo kami ng letrato? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Sige. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Hindi ko ginagawa, pero okay. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Two, three. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Sabi niya hindi siya makapag trabaho kasi may hangover pa siya. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Pero pag kasama nya ang babaeng customer energized siya. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Taga saan ka? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 U.S.... Dalawang taon... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, anong ginagawa mo? - Ano? Ah... Ako'y... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Walang ginagawa. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ah.. ganun. walang ginagawa. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Yung genoise? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Marami tayong customer ngayon! Hindi ka dapat umuupo dyan. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. - Ano? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Kung nag desisyon ang girlfriend mong magaral abroad 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 sa U.S. ng dalawang taon, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 Anong gagawin mo? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Ano? Anong sinasabi mo? May ngyari ba? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Eh... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 tungkol ito sa kaibigan ng kaibigan ko. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Para kasing yung girlfriend niya ay magaaral abroad. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Long distance relationship? ayaw ko nun. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Kasi mawawala ang feelings pag nagkahiwalay kayo. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 MAkikipag break ka ba? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Makikipag break ako kung mahihintay ako ng matagal 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 o kung sa get-go. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Ma heartbroken siya, di ba? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Oo. Ikaw rin 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Importante ba yan ngayon? Yung Genoise! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Ah. Okay. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Focus. Focus. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Handa na ba yung pound cake? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Ang sarap ng amoy! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Kung tapos ka na, pwede ka ng umalis. Ako na lang ang maglilinis dito. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Totoo? Parang hindi ikaw. Pwede na talaga akong umalis? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Pero sa akin na yung tirang pumpkin tarts. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Deal? - Deal. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Parang ang sarap. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Anong ginagawa mo? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Aalis na sana ako. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Ako rin. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Sige na. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Parehong direksyon naman tayo. Ihahatid na kita. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Ano? Okay lang! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Wala ka bang sasabihin sa akin tungkol sa ngyari kagabi? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Kagabi... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Gusto ko to. - Hoy. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Gusto ko to... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Wala! Wala akong dapat sabihin! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Bakit ang OA? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Whatever. Taposin mo na yan at lumabas ka na. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Ako na ang tatapos nyan, sumama ka na sa kanya. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Tipid ka na sa bus fare. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Hindi naman. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Hindi naman". kung hindi, di wag. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Bilisan mo at sumakay ka na. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Pwede naman akong umuwi magisa... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Bakit? Hindi ka ba komportable? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Hindi naman sa ganun... - Ka gabi, ikaw... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Anong ginagawa mo? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Haika na. Let's go! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Anong ginagawa mo? Baba. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 May paguusapan pa tayo. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Inuman kaya tayo? - Seriously... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Baba. Hindi ka ba baba? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Ayaw ko. Kakalad-karin mo ba ako palabas? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Ganyan ka ba talaga walang manner? - Seriously... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Labas. Sabi ng labas! - Hoy, Anong ginagawa mo? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Sira ka noh! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Labas. Nan doon yung kotse mo. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Tigil na, please! Wag kayong mag away! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Mahal niyo ang isa't isa, kaya tigil na. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Ano? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Aalis na ako. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Importante siguro kaya magusap kayo ng maayos. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Anong paguusapan? wala akong dapat sabihin sa kanya. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Hanggang bukas na lang. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Ah, yung legs ko... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Bakit ba kasi nilagay niya yung bike ko sa kotse niya. 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Teka lang! Ibigsabihin hindi ako makakasakay bukas pagpasok. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ahh... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Hindi mo ba ako kakausapin? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Ano pa ba ang sasabihin ko? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Sige na. Wag ka nang magalit. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Bakit palagi may daan ka? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Hindi ka pa nagbago. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Yun ang charm ko. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Bakit niya nilagay sa kotse ang bike ko. 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Charm mo. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Yun ang charm ko. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Yun ba ang ibig mong sabihin 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 lalabas ang katotohanan pag wla na sa dlim? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Darating rin ang oportunidad. Wag kang hinaan. huliin mo.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hoy, kaya ko rin sabihin yan. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Darating din ang para sayo.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Sino ba yan sa ganitong oras? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Sino po kayo? - Sabi niya dito raw siya nakatira. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Boss? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Oo, Boss. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hoy, ikaw! - Bakit ka nandito? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Ikaw! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Kung ano anong iniisip mo. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Lahat ng desserts ay magulo! - Excuse me? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Paumanhin pero lahat po ay 20,000 won. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Ah, oo nga pala... sorry. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Sir... card na lang gagamitin ko. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Hindi ka pwedeng magbayad ng credit card, at ito ay business card mo. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Oo, pwede. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Sandali lang. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Bakit hindi pwede? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Dapat magbaayad ka ng advance para sa credit card. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Eto. - Salamat. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hoy, ikaw! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Ikaw! Oo, ikaw. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Naiinis ako sayo nitong nakaraan na araw. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Nandito ka ba para pagalitan ako? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Hindi... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 HIndi naman sa ganun... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Gusto mo bang lumabas? - Ano? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Nakakatanggap ka ng maraming confessions, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 pero yung manga yun ay magnanakaw. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Kaya wag mo silang sagutin. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Ako na lang. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Nagbibiro ka ba? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 May Anna ka! Hindi ba kayong dalawa? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Ako at si Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Hindi pwede. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Sinasabi mo ba yan kasi pupunta si Anna sa U.S.? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Paano mo nalaman? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Bakit mo ba ginagawa sa akin to? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Pinagtitripan mo ba ako? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Punong puno na ako. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Sinasabi mo lang yan! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Pag isipan mo. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Bibigyan kita ng dalawang araw. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Umuwi ka na. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Sandali... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Pag isipan mo! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Pagisipan mo! Hoy, troublemaker! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Dalawang araw lang! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Dalawang araw! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Yan ang lalaki! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Sira siguro ako. Wala akong mata para sa lalaki. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Aalis ang girlfriend nya, tapos makikipag date sa akin? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Kapalit ba ako ni Anna? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Eto ba ang sinasabi mo na perfect chance? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 ANong klaseng chance ito? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Wag sumuko sa oportunidad, ha? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Sira ba ang libro na to? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Parehas na pahina. [Sa dilim, lalabas din ang katotohanan.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Nakakainis! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 3:00 a.m. na pala! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Ano to? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Humiga sa gold matresss, at makakatulog ka kaagad"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Kainin mo ang miracle medicine, at magiging maganda ka"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Tayo na. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Ano ba? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Nahulog ako sayo. - Tignan mo. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Hindi ako interesado sayo! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Maganda ka, pero parang problemado ka. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Physiognomy ay hindi nag sisinungaling. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Dapat mag offer ka sa ancestral gods as memorial service in this case... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Sabi niya ayaw niya sayo. Anong problema mo? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Hindi, yung contact number mo. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Bakit? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Nahulog ako sayo. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Ma'am, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 pwede itong pinakamalaking turning point sa buhay niya. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Kaya sige na po tuloy na kayo. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Hindi naman mali yung sinabi ko. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Sige na. Green light na. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Excuse me! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Magandang umaga. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Morning. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, Anong kina kain mo? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Sira ka ba? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, ang sarap ng bagong menu item. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, you've got some skills! - Seriously. You're the best! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Sira kayong dalawa! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Limited -edition cake yan! Bakit nyo kina kain? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Ang dami ko ng problema. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Bakit? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 May ngyari ba kay boss? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Paano mo nalaman? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Nung dumating ako, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 nakita ko siyang kumakain nito para sa hangover niya. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Hindi mo ba ginawa ito para sa amin? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Mukhang hindi. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Kinain din ni boss ito? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Tigilan mo ako. Masakit ang ulo ko dahil sa hangover. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Ganun po ba. Ang daming ginawang mali. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Sumasakit ang ulo ko. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Tigil na! - Come on. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hoy, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Magandang umaga. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Ikaw ang gumawa nun, diba? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Pwedeng makihinggi? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Hindi pwede. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 HIndi pwede! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Parang galit siya. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Bakit ang bilis mo? Dapat nakipag away ka pa kay boss. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Oo nga. - Ano? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Anong ngyari? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Nandito ka na lang, paki check mo yung table... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Anong ngyayari sayo? Usog! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Ano sa tingin mo ako? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Pwede ka bang gumawa pa ng limited-edition mo na cake? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Hindi siguro. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Sold out! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Kailangan kong umalis agad. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Bakit? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Kailangan kong dalhin ang nanay ko sa ospital. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Ah okay. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Nasaktan ang pride ko. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Lumabas na ba ang test result? Anong sabi? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Magiging okay rin yun. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 At least hindi siya lumalala. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Pwede na po kayong umalis ng maaga. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Ako na lang maguuwi kay nanay. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Hindi, okay lang. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Magiisa ako sa bahay. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Ako na ang maghahatid sa nanay mo pauwi. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Ma'am? Hali na po kayo. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Okay lang ako! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Okay lang! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Okay ako... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Okay ako... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Putik. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Ano ito? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Excuse me? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Alam ko na tinanggihan mo ako, pero bakit mo to tinapon? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Pera namin ang ginawa dito, alam mo ba! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Iniwan mo ba yan dito? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Tinanong mo ako para lang makapag benta ka ng mattress? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Kung ayaw mo, di wag kang bumili. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Hindi mo naman kailangang itapon. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Kaya ka walang boyfriend. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Ano sabi mo? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Teka nga. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Bakit mo to tinapakan? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Ang dumi na. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Ah, sayo yan? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Hindi ko yan kasalanan... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 kasalanan niya. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Hindi ko yan matatapakan kung hindi niya tinapon. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Tinapon mo ito? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Bakit mo itatapon kung iniwan nila para sayo? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Sandali lang ah. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Lumapit kayo sa akin 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 para ibenta ang mattress at health products? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Eh ano pa ba ang ibang rason? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Itinapon mo na ito kaya hindi na namin magagamit. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Anong gagawin mo dito? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Bakit mo itatanong sa kanya? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Dapat bumili siya ng produkto natin. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Boss... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Anong ginagawa mo? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Sino sila? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Sino ka? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Kung hindi ka boyfriend, lumayas ka. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Oo nga, layas. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Pumasok ka sa kotse. - Etong maliit na to... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Pumasok ka sabi sa kotse! - Hoy! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Naginbestiga na kami dito sa lugar na to kaya lumayas ka na. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Oo nga! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Ikaw, alam mo bang pagharang ng business yan. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hoy. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Etong maliit... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Pu******...... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Polisya.... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Anong ngyari sayo? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Pwede ba tumino ka naman! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Kaya ngyayari sayo yan kasi ganyan ka? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Simula ngayon wagka nang umuwi ng late. Naiintindihan mo ba? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Opo, Sir. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Pero bakit kayo pumunta sa bahay? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Noong pumunta ako sa bahay mo kagabi... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Gusto mo bang lumabas? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Impossible... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Pwede ba tigilan mo na wag matapon ang kinakain mo. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Punasan mo! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Kahapon, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 Noong pumunta ka... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Oo. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Kahapon noong pumunta ako sa bahay mo.... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Binayaran mo ba yung driver? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Ano? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 HIndi ko maalala kung nabayaran ko yung driver. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Wala namang ibang magbabayad. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Binayaran mo, diba? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Magkano? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Lahat ay kasinungalingan. Lahat!! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Magsalita ka. Kahit ano! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Magsasama kayo ng minamahal mo. Magiging mainit ito.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Ano? "Magiging mainit"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Seryoso.... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [In love ka ba?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Bilisan mo at pumasok ka. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Bakit ka nandito? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 HIndi mo ba alam na nandito ako kasi nung ngyari sayo kagabi? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hoy, troublemaker. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Pasok na. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Chocolate mousse. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Boss... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [In love ka ba?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Ang weird... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Simula ng makuha ko tong libro, ang daming kababalaghan ang ngyayari. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Yung mga confessions tapos si Boss... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Ngayon naman paki sabi na ang totoo! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Isang hakbang sa unahan. Yung tao ay nasa likod mo na.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Ginulat mo naman ako. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Anong ginagawa mo? Tapos ka na ba? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Sa likod mo! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Likod ko? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Wala naman. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Nahulog ka na sa taong iyon"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Ako na lang. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hoy, troublemaker. Pasok na. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Bakit ngumiti ang boss sa akin? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Hindi naman siya yung tipo na masiyahin. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Hindi. Imposible. 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Ganun ba siya? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Okay. Maghihintay ako. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Okay. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Patulyo pa riin ba? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Tapos na ako sa part ko. Naghihintay nalang ako ng sagot. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Diretso ka lang! i-press mo lang yan. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Hindi siya madali. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Kapag sinabi kong oo, ipapadala mo kaming dalawa? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 I-consider ko. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Sunog! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Anong ngyayari? - Ano to... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Anong ngyayari? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Okay ka lang? Hindi ka ba nasaktan? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Kunin mo yung fire extinguisher at palabasin mo si Sojung dito. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Emergency] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Hindi ka pwedeng sumama. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Isang guardian lang ang pwedeng sumama. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Paumanhin. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Magiging okay siya, diba? - Oo. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [In love ka ba?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Bakit ito nan dito? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Maging matapang ka.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Maraming tao ang magco-confess sayo.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Nahulog ako sayo. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Pwede bang makuha ang number mo? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Parehas tayo ng highschool na pinuntahan. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Imposible. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Ano sa tingin mo? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Pag lumiwanag na ang dilim, lalabas rin ang totoo.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Ito ang pinakamalaking turning point ng buhay niya. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Makakasama mo ang mahal mo sa buhay. Ito ay magiging mainit.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Okay ka lang? Hindi ka ba nasaktan? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Palabasin mo si Sojung dito! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Sandali lang. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Sasama ako! Sasama ako. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Nangyari dahil sa akin. Responsibilidad ko ang ngyari. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Sige na. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Okay. Ikaw na ang bahala sa kanya. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Aalis na kami. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Magiging mainit." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Magiging mainit daw ang nakasulat. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Gawin mo ang kabaliktaran.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [I-complimet mo siya.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Wag mo muna siyang isipin.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Anong sabi ng doktor? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Nasira ba ang ugat mo? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Sabi ba nila hindi mo magagamit ang kamay mo? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Anong gagawin ko? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Nang dahil sa akin. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Buhay mo na ang mga kamay mo. 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Anong gagawin....? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Nang dahil sa akin. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Paumanhin. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Pinapahiya mo ako. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Okay lang ako. Wag ka nang umiyak. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Nagagalaw mo? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Okay ka lang? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Oo, okay lang. Wala to. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Sabi nila pumunta ako dito para hindi ako magkaroon ng peklat. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Niloloko mo ba ako? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Akala ko malulumpo ka na. Nagalala ako! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Lumpo"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Halika, Ikaw. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Nalaman mo yan kay Byungoh, noh? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Nagalala ka ba talaga sa akin? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 I-tatanong mo pa ba yan? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 May oras at lugar para sa biro. Bakit hindi mo sinabi na okay ka? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Naiintindihan mo na ba ang nararamdaman ko? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Dapat sinabi ko na sayo para hindi kana nagalala ng dalawang araw. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Pero hindi ako mapagtyagang lalaki. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Totoo ba lahat ng sinabi mo? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Okay ka lang? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Muntik na akong maging lumpo. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Ano? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Nasaktan rin ba dyan sa baba? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Wala. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Halika na. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Puno ang parking lot kaya sa harap ng ER na ako nagpark. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Sabi nila na kunin ko na daw yung kotse. - Tara na! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Hindi ka ba sasama? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Mauna na kayo. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Aalis ka ng ganyan ang itsura mo? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Tama siya. Tara na. Ihahatid na kita. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Okay lang. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Gusto kong maglakad para mawala ang gulat ko. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Okay sige. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Wag kang masyadong magpahintay. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Paumanhin. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Okay ka lang ba? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Ano? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Ang boss... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Anong ngyari? Okay ba si boss? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Okay siya. Okay siyang lalaki... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Ano? - Sojung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Nakalanghap ata siya ng maraming usok kanina? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Siguro. Wala saiya sa tamang pagiisip. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, okay lang ba si boss? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Nakakainis. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Yung kamay niya ba gumagana o hindi? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Yun date... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Date? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Yung kamay niya nagdadate? Nang ganito? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Sandali! Ano ang sinasabi niya? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Niligawan mo ba si boss? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Hindi, siya ang nanliligaw sa akin. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Totoo? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Alam kong mangyayari yan. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Alam mo? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Gusto ka ni boss. Hindi mo ba alam? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Wow. Akala ko lang. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Mga tanga! Ngayon mo lang natanto? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Pero si boss... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Si boss... Di ba may Anna na siya. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Hindi niya dapat gawin yun. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Nawala lang ang nararamdaman niya... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Kahit na ba na ang relasyon niya kay Anna ay hindi maganda... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Paano kung umalis ulit siya at makahanap ng iba? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Hindi yun dapat. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Hindi mo alam? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Parang hindi niya alam. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Si Anna at Seungjae ay twins. Fraternal twins. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Si Anna ang matanda sa kanila, pero 5 minutes apart sila, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Si Seungjae hindi niya tinuturing na matanda si Anna. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Ano? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Iba siya sa libro ng wisdom. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Ano? Nandito ka pa? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Hindi ka pa tapos? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Salamat... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Umalis siya ng ganun na lang... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Goodnight. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Goodnight. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Mahirap bang sabihin? Huh? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Nagpractice na ako ng marami... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Tanga... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Ano yun... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 May nanliligaw ba sa kanya? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Paano naman ako? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, ingat kang mag drive. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hoy. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Gaano ka katagal dyan sa likod? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Kanina pa? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Ano... nakita mo lahat? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Sa simula't hanggang sa huli. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Wag ka nang maginarte dyan na parang gumuho na ang mundo. Ano kung alam ko? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Kung takot kang sabihin sa kanya, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 Pwede kong sabihin kay Sojung para sayo, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 o hindi. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Imposible. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Gusto ako ni boss? Totoo? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [mag-ukol ng oras.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Ano to...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Anong ibig sabihin nito? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "mag-ukol ng oras"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Ini-inis mo ako.. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Ganun din ako! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Magandang umaga. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Hindi maganda ang umaga ko. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Napagisipan mo na ba? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Ano? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Anong gumugulo sa utak mo at hindi mo masagot ang ssimpleng tanong? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Hindi mo ba magawa? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Hindi ba gumagana ang utak mo? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Uhm... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Kailangan ko pa ng panahon. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Kailangan ng panahon? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Pressure cooker ka ba? Bakit kailangan mo ng panahon? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Hangal ka ba? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Hangal... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Siguro! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hoy. Sandali! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Gusto mong pagisipan pagkatapos natin magdate? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Hoy, sandali! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hoy! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hoy, troublemaker. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Kung masyadong mahirap, pwede mo naman sabihin pagkatapos natin magdate. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hoy, troublemaker! Buksan mo ang pinto! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Akala ko tomboy siya pero marunong rin siyang magpakipot. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Jeez, yun kamay ko! - Masmarunong siya kaysa sa akin. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hoy, troublemaker. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Kumusta. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Maganda ang umaga. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Makikipagdate ka ba o hindi? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Pinagiisipan mo pa rin ba? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Uhm... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Kailangan mo pa rin ng panahon? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Sandali... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Confession ba yun o napagalitan ka? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Hindi ko alam... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Anong dapat kong gawin? Galit na galit siya. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Ewan ko sayo. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Tumatawa ka ba? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Wow, kinikilabutan ako sayo. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Nakakatakot ka talaga. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Baliw ba kayong dalawa? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Umalis ka na nga. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Alis! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 My gosh... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Hanggang kailan ka ganyan? Naiinis na ako. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Ah... Uhm... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Si Seungjae ay hindi na pupunta ng Japan dahil sayo... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Ano? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Hindi mo alam? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Inimbitahan siya sa Japan para sa bareista lecture. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Pero ni-reject niya yun kasi takot siya na 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 may nga lalaking lumapit sayo habang wala siya. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Anong gagawin ko? Hanggang kailan ba ako magpapakipot? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Darating din ang panahon.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Sir... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Napagisipan mo na ba? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Darating din ang panahon! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Nakikita nyo ba ako? Invisible ba ako? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Tinatrato niyo talaga ako na ako. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Ang cute niya noh? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Excuse me. Ano ang cute sa kanya? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Ngayon ko lang natanto to pero hindi madaling babae si Sojung. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Okay. magpakipot na lang nga kayong dalawa. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hoy. Sira siguro tong beans kasi kakaiba ang amoy. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Hindi kamay kundi ulo siguro ang nasaktan sa kanya. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, pinagiisipan mo pa rin ba? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Bakit mo tinatanong yan? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Hayaan mo siyang magisip. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Ano? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Mabuting pagisipan ng mabuti ang ganitong bagay. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Patay na patay ka talaga sa kanya. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Gusto mo ba ng refill? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Hindi refill pero upo ka dito. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Ano ito? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Ano... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Brochure ng dessert school. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Ang trabaho ko ay maghanap ng magaling na studyante 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 sa buong mundo at i-enroll sila ng libre. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Tinanong nila ako kaya ini-recomenda kita. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Naalala mo ba nung sinabi ko na gusto ko yung banana cake mo? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Seryoso ako. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Ni-recomenda mo ba talaga ako? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Pwede kang magaral ng tatlong buwan hanggang dalawang taon. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Sabi ni Seungjae anim na buwan daw siya mag i-stay sa Japan. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Ibig sabihin anim na buwan ka rin? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Anim na minuto lang yung barista school ko dun sa school mo. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Magandang chance at experience yun, atsaka babayaran ka nila sa living expenses. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Kaya pagisipan mo. - Ikaw ang kailangan magisip niyan. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Sabi ko sayo kung hindi pupunta si Sojung, hindi rin ako. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Ang cheesy. Walang silbe ang pakikiusap ko sayo. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Pupunta ka, di ba? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ako'y.... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Halika na. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ako'y... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Ako'y... - Hiindi mo kailangan magmadali. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Pagsabihan mo rin ang pamilya mo. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Ano ang pagiisipan dun? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Kung ako kay Sojung, nasa eroplano na ako ngayon. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 May sakit ang nanay niya. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Pero nakakapag lakad naman atg parang hindi naman grabeh ang nanay niya. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 HIndi ba anim na buwan lang naman? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Oo nga. may sakit ang nanay niya, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 pero hindi ko alam kung ano ang sakit. Alam mo ba? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Hindi naman kini-kwento ni Sojung sa akin. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Hindi naman maganda kung tatanungin ko. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Mauna na ako. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Sige. Ingat ka. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Bye, Sojung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Gabi na. wag kanang sumakay ng biskleta mo. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Ihahatid na kita. Halika. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Anong dapat gawin ko sa ganitong sitwasyon? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Anong dapat gawin ko? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Anong ngyari dito? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Imposible! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Ano po yun, Sir. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Siya po. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Ang pangalan niya ay Han Sojung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Ganun ba? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Pwede bang tikman ang dessert niya? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Oo naman. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Bilisan mo at bigyan mo siya ng cake. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Yung banana cake at limited-edition korean honey cake. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 kahanga hanga. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Yung tamis ng korean cookie 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 tapos yung traditional honey 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 masarap silang pareho. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Ganun po ba? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Totoo nga yun sabi ni Anna. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Salamat. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Eto yung acceptance letter. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Salamat. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Please contact me. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Sige po. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Sino yun? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Yung in-charge sa training center sa Japan. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Pumasa ka. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Hindi ako pupunta. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Ano? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Sabi mo paiisipan mo. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Sabi ko hindi ako pupunta! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Bakit ka nagagalit? Sabi mo pagiisipan mo. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Hindi ako pupunta! Ayaw ko. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Bakit? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Magandang oportunidad ito. - Oo, maganda kaya ikaw na lang ang pumunta. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Anong ngyayari sayo? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Dahil ba may sakit ang nanay mo? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 HIndi dahil sa kanya. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Lalabas muna ako. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Para akong tanga... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Paumanhin po pero tapos na po kami. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Umuulan ng malakas. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Pwede ba akong manatili hanggang sa huminto ito? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Yun matanda! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Yung libro. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Wala dito. Wala yung libro. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Anong hinahanap mo? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Yung libro ko! Nakita mo ba? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Libro? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Hindi ba hiniram mo? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 May matandang dumating sabi pinahiram niya daw sayo. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Sabi niya hindi mo na raw yun kailangan. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Hindi... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Bakit ba? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Kailangan ko yun... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Anong ngyayari? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Hello, Cafe Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Oo, nandito siya. Sandali lang. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Sa bahay mo raw. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Hello? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Ma'am, umiiyak ka ba? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Ano? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Nagreport ka na ba sa police? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Opo. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Paumanhin, Sojung. Kasalanan ko to. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Nalingat lang ako ng saglit. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Okay lang. Mahahanap din natin siya. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Paki check ng ospital baka nan doon siya. Pupunta ako dito. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Sige. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Hello? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Ano? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Yung matanda? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Ma'am? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 May kailangan po kayo? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Ma'am? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Ma. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Nanay mo? - Excuse me. Pwede nyo ba siyang paalisin? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Ang baho. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Ma, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 uwi natayo. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Halika na. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Ihahatid ko na kayo. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Okay lang. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Ihahatid ko na kayo. Halika na. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Pakiusap! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Pwede bang hayaan mo na kami? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Naka paa ang nanay mo! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Alam ko! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Kaya kunwari na hindi mo nakita! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Tara na, ma. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Ma. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Paumanhin. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Paumanhin. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Dahil sa pride ng anak mo, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 yug paa mo naging ganito. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Paumanhin. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Paumanhin... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Magandang umaga— 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Akala ko mamatay na ako. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Para saan yun? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Itigil mo na nga yan at mag simula na tayo. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Kailangan nating magusap. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Magusap tayo! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Pakiusap... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Ano tong usok na to? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Anong ginagawa mo? May usok galing sa oven. 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Usok? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Jeez, ang init! - Ingat ka. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Ano to? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Nagpa reserve ako ng cake noong isang buwan pa tapos hindi mo ibibigay sa akin? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Paumanhin po. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Three-tiered cake yun. Three-tiered! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Kailangan ko ito bukas kaya hindi ko makuha sa ibang bakeries! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Aakuin mo ba ang responsibilidad? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Paumanhin. - Sino ka ba? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Ako ang mayari ng cafe na ito. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Bibigyan ka namin ng refund, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 at mag o-order kami ng kaparehas na cake sa ibang cafe. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Dapat lang. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Ngayon may pagtutunguhan na tayo. - Usog ka. Ako na ang bahala. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Humuhingi ako ng pasensya. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Sabi ko umusog ka! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Wow. Iba ka rin. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Kahit ano pa. Basta ihanda mo ang cake ko bukas. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Hindi ko to palalagpasin. Tignan nyo lang. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hoy! Nasisiraan ka na ba ng ulo? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Anong ginagawa mo? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, hindi ito tama. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Kailangan nating magusap. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Ano ba yun? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Ako dapat ang humingi ng paumanhin. Bakit ka humarang? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Anong problema mo? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Ako ang mayari kaya dapat lang na mag sorry ako. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Sinabi ko na tumingin ka na lang sa iba! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Paano gagawin yun eh ganyan ang inaasal mo? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Hindi mo alam kung ano ang pinag daraanan ko o kung anong ang nararamdaman ko. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Pagumuuwi ako, masama ang loob ko sa nanay ko. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Pag nandito ako, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 hindi ko kayang tignan ang mukha mo. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 wala akong lugar na pupuntahan. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Ako'y... - Maganda naman ang buhay namin ng nanay ko. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Pabalik-balik ako sa bahay at cafe. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Paminsan minsan, naglalakad ka mi ng nanay ko. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Minsan naman, umiinom ako kasama ng mga barkada ko. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Oay lang ang pamummuhay ko. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Pero alam mo ba kung anong nararamdaman ko ngayon? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Gusto kita. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Gustong gusto kita. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Atsaka... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Nahihirapan ako. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Gustong gusto kita, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 at yun ang nakakapaisip sa sarili ko. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Wala na akong tiwala sa sarili ko. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Pakiramdam ko walang kwenta at hangal ako. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 At ako'y... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ako'y... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Disente na tao, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 pero ngayon hiyanghiya ako sa sarili ko. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Hindi ko alam na ang pagmamahal ay ganito pala. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Dapat hindi na ako nahulog sa una pa lang. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Anong dapat kong gawin? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Wala kang dapat gawin. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Anong ibig mong sabihin? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Paumanhin. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Hihinto na ako. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Hindi! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Hindi ko tatanggapin. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Anong dapat kong gawin? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Ayaw kong makita mo ako ng ganito. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Kung mahirap para sayo, ako ang aalis. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Manatili ka sa cafe. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Pwede ba? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Anong dapat kung gawin sa mga oras na ganito? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Ngayon na wala na yun libro, hindi ko alam kung anong gagawin. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Aalis ka ba talaga? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Biglaan naman. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Ingatan mo ang cafe. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Hindi ba kung sino ang dapat kong ingatan? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Wala akong ibang naiisip na paraan. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Matagal mo na siyang gusto. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Gusto ko to. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Sa... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Sa tingin ko hindi niya ako gusto. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Ang dami kong ginawa. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Ganun ba siya ka manhid? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Umamin ka na kasi. Parang lalaki. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Paano kung tanggihan niya ko? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Kung tanggihan ka, di sumuko ka. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Ano? Hindi ba tao ang mga lalaki? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Ano bang nakita mo kay Sojung? Para naman siyang tomboy. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Anong nakita mo sa asawa mo? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Nagpakamatay na lang sana ako hindi nagpakasal. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Parehas lang tayo. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Kung gaano mo ka mahal ang asawa mo, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 isang araw, na laman ko na mahal ko siya. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Hindi ko ma pigilan. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Hindi na dapat ako nagtanong. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Para kay Seungjae at ang kanyang sinseer na pagmamahal! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Cheers! - Cheers! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Wow, wala ng laman ang baso ko. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Tumawag ka ba ng driver? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Saan ko kayo ihahatid? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Tara at umamin na tayo. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Ano? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Nakakainis kayong dalawa. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Walang alam sa isa't isa. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Bakit nyo ba kinu-kumplikado ang love? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Magkakaroon ako ng cancer nito... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Aalis ka ba talaga? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Paumanhin. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Pwede mo akong tawaging kapatid sa oras na ganito. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Kasi hindi ka umarte na pa rang kapatid ko. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 May manga pagbabago, kaya pupunta ako sa U.S. sa susunod na taon. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Wag kang magalala, i-che-check ko yun cafe para sayo. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Kapatid, yakapin mo nga ako. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Bye. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Ingat ka. Gabi na. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Gusto mo ihatid kita? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Okay lang ako. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hoy, anong problema? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Wala naman. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Ingat ka pauwi. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Ma... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Ma.... 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Nay... Ang sweet kong Mama, bakit ka galit? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Ma. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Ma. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Ma. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Ma, wag kang umiyak. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Wag kang umiyak. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Ma... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Wag kang umiyak. 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [Pagka lipas ng anim na buwan] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 May balita ba sa pagbalik ni Seungjae? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Wala. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Magandang umaga. - Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Pagod ako. Pwede akong makahinggi ng Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Okay. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Sa totoo lang, pinaguusapan namin si Seungjae. Hndi ba siya babalik? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Hindi ba ang tagal niya ng absent? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Ah... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Nandito na siya sa Korea pero hindi muna siya papasok pansamantala. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 May ina asikaso pa kasi siya. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Ina asikaso? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Wala namang masama kung kukunin ko to. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Eto. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Okay lang ako. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Bakit gusto mo akong makita sa ganitong oras, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 kung hindi sa beer? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Ano to? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Bibigyan mo ba ako ng allowance? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Wag mong sabihin na... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 resignation letter yan? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, humihingi na ako ng pabor sayo. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Wag mong sabihin yan. Hindi ko rin naman gagawin ang pabor mo. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Pero alam mo ba.... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Alam ko... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Alam ko, pero... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Hindi pumapasok si Seungjae nang dahil sa akin, di ba? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Hindi sa ganun. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Sabi niya maggagawin lang siya bago pumasok. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Paumanhin. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Kahit na... Hindi ito tama. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Hintayin mo si Seungjae at ikaw ang magbigay sa kanya. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Hindi ka pa rin ba nakakapag desisyon? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hoy, nagtatrabaho ka ba sa iba? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Umalis ka ba para magtrabaho sa ibang bakery? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Gusto mo pa rin bang matuto? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Anong lasa? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Anong ginagawa mo? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Pagna-aksidente ka pauwi, kailangan kitang bayaran. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Masyadong magastos. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Labas. Nan doon yung kotse mo. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Pwede bang tumigil kayo! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Mahal nyo ang isa't isa, kaya tumigil na kayo. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Gusto mo bang makipag date? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Ano? - Bibigyan kita ng dalawang araw. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hoy, troublemaker! Bibigyan kita ng dalawang araw! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Sira siguro ako.. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Wala akong mata para sa lalaki. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Makikipag date ka ba sa akin o hindi? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Okay ka lang ba? Hindi ka ba nasaktan? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Anong gagawin natin... - Nagalala ka ba talaga sa akin? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Tanong ba yan? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 May oras at lugar para sa pagbibiro. Bakit hindi mo sinabi sa akin na okay ka? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Alam mo na kong anong nararamdaman ko? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Hindi mo alam kong anong pinagdaraanan ko o kung anong na raramdaman ko ngayon. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Ma'am? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Ma... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Pagnandito ako, hindi ko magawang tumingin sa mukha mo. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Umuwi na tayo, Ma. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Tara na. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Pero alam mo ba kung anong nararamdaman ko ngayon? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Gusto kita. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Gustong gusto kita. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Atsaka... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 yan ang nagpapahirap sa akin. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Ihahatid ko na kayo. Tara na. - Pakiusap! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Pwede bang tumingin ka na lang sa iba? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Nakapaa ang nanay mo! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Alam ko! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Kaya magkunwari ka na lang na hindi mo nakita. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Pakiramdam ko walang kwenta at hangal ako. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 At ako'y, ako'y disenteng tao, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 pero ngayon hiyanghiya na ako sa sarili ko. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Hindi ko alam na ganito pala magmahal. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Sana hindi na lang ako na hulog. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Salamat... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 para sa lahat lahat. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, hindi ka ba magtatrabaho? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [In love ka ba?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Sa opinyon ko, hindi importante yung sa loobin ng libro. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ang importante ay kung sino ang bumasa nito. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Anong ibig mong sabihin? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Hindi ba? Parehas ng libro ng wisdom. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Hindi naman siya libro ng propesiya. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Walang kahulugan na nagbibigay ito ng tamang sagot palagi. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Yung sagot mismo, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Nasasa kay Sojung ito. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Yung title ng libro... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Ano nga yun ulit? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Ang ikli tapod hindi mo memoryado? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Kung baka sakali, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 hindi naman sa ayaw mo sa akin, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 Hindi ko maproproseso yung resignation letter mo. Okay? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Kahit na ayaw mo sa akin, hindi ko hahayaan na magresign ka. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Ano bang kinakalungkot mo? Gusto mo bang dagdagan ko sahod mo? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Hindi ka pa rin ba komportable na makita ako? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Thank you to the Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Thank you to the Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe. 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Thank you to all the other language Moderators. 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Sir? - Po? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Pwede bang dark green ang cover... - Okay. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...tapos yung title niya gold, ha? - Okay. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Anong gagawin natin sa laman ng libro? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Ano? - Yung laman. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Ah, ang laman? - Oo. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Yung laman... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Oo, in love ako.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Oras na para sa umagahan 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Ngumingiti ka? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Bakit ka ngumingiti? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 May maganda bang ngyari? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Cupids Team @Viki.com