1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Timing och undertexter till dig av The Lovely Cupids Team@Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Är du kär?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Varför tog du sådan tid? - Vad hände? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Hur skulle jag veta det? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Hon tog ut varenda skål i huset och säger att hon ska baka bröd! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Det är en enda röra! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mamma! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Grönska] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hej. Vad i världen hände med dig? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Jag är ledsen. Jag är sen. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 - Hallå. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Arbetar du någon annanstans? - Ursäkta mig? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Lämnade du arbetet här för att arbeta på ett annat bageri - Nej, det är inte så. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Du bestämmer över efterrätterna här. Vet du inte vad som händer om du är frånvarande? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Kommer du att ta ansvar om det finns ett intäktsunderskott? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Jag är ledsen. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Men jag har redan gjort kakorna och bröden för idag. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Så du lämnade dessertdekorationerna till en nybörjare? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Du har arbetat här i flera månader nu, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 men du kan fortfarande inte koka kaffe. Eller hur? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Vill du ens lära dig? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hej, Seungjae. Hon hade saker att ta hand om hemma... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Är du den enda personen i ditt hushåll? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Borde du inte hålla dig själv i schack innan du tar hand om din familj? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hej! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Ni är alla klara för idag. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung, tar hand om resten. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Borde du inte förtjäna din vistelse här? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Hon kan inte städa upp allt detta själv... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Hörde du mig? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Ja, herrn. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Vad gör ni fortfarande här? Gå hem! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 För gud skull... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Kom igen. Är detta verkligen någonting att gråta över? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Låt oss städa upp och gå och ta en drink efteråt. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Vad pratar du om? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Jag gråter inte. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Vi är nästan färdiga här. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Vi behöver bara städa andra våningen. Det räcker. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae har redan städat klart detta. Otroligt. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Vad var meningen med att bli arg då? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Han är en sådan tsundere. - Vad är en tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Åh, det betyder.... Väl.... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Åh, bara glöm det! Jag borde inte ha sagt någonting. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Släck lamporna. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Vi är klara. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Redan? Vänta på mig. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Ska du inte gå? - Gå du vidare först. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Jag behöver förbereda ingredienserna för morgondagen. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Gör bara det imorgon. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Jag kanske inte kan komma tidigt imorgon. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Okej. Låt oss ta en drink i övermorgon. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Vi ses då. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Stanna inte för sent. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae lämnade hans bil här. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Kom inte Anna och hämtade honom? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Det regnar? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Åh, det gör det inte. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Vem är det vid denna sena tiden? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Förlåt, vi har stängt för dagen. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Detta är det enda ställe som är öppen. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Det regnar verkligen mycket. Får jag stanna tills det har slutat att regna? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Självklart. Jag har arbete att göra ändå.... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Jag bakade detta som en ny liten del till vår meny. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Jag gjorde soppan för att dela den med personalen. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Så, varsågod och hjälp dig själv. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Nåväl, tack så mycket. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Jag lånar denna bok till dig. Den kommer att hjälpa dig.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Är du kär?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Är du kär?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Är du kär?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Om du har några frågor angående kärlek, öppna vilket kapitel som helst] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [och dina frågor kommer att bli besvarad.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Kommer jag någonsin att bli kär? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Många människor kommer att bekänna sin kärlek till dig snart.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Vad? Dessa ansvar är så slumpmässiga. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Det är som en av dessa visdoms böckerna. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Det är verkligen detaljerad bok. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Vad? Varför är du fortfarande här? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Är du inte klar ännu? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Herrn, varför kom du hit? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Jag lämnade någonting i köket. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Hur är det med dig? Varför är du fortfarande kvar? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Jag var precis på väg att gå. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Varför läser du på kaffet? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Kommer du att betala el räkningarna? Gå och läs hemma. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Du lämnade alla lamporna på. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Brödet är gammalt och soppan kall. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Åt du ensam? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oj, det är... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Vad gör du? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Jag ger dig enbart skjuts för att jag inte vill att du skall bli upptäckt som ett lik i morgon. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Om du hamnar i en olycka på väg hem, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 Jag måste betala för arbetstagarnas ersättning. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Det kostar mera pengar. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Tack.... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Han bara åkte.... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Jeez... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Ursäkta mig. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Hej. Kommer du ihåg mig? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Jag hälsade på dig med några riskakor i går. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Åh, du är grannen som precis har flyttat in, eller hur? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Du kommer ihåg. Här. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Har du en pojkvän? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Vem... mig? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Ja. Har du? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Jag har inte någon, men... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Du har inte det? Då kan jag få ditt nummer? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Jag har någon som jag gillar! Jag är ledsen. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Vad i helvete hände just nu... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Du är sen. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Du måste ha väntat så länge. Jag är ledsen. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Lyssna... Jag är så ledsen att behöva säga detta. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Jag vill sluta. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Madam! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Jag har stått ut till nu på grund av att jag tyckte synd om dig, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 men din mamma gör det så svårt för mig. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Detta kommer inte hända igen, jag pratar med min mamma. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Din mamma har Alzheimer´s. Tror du att hon förstår dig? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Jag ber om ursäkt... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Okej, det är bra. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Det är så svårt att hitta snälla döttrar som du i dessa tider. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Det är exakt därför jag inte kan sluta. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Jag går nu. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Adjö. - Hejdå. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mamma, jag kommer in. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Vacker. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Ursäkta mig? - Vacker... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Jag menar att cykeln är vacker. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Jag förstår. Det är inte ens en bra cykel.... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Kan jag få ditt nummer? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Åh, cykelns modell nummer? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Nej, din kontaktnummer. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Mitt nummer? Varför? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Jag har fallit för dig. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Vad händer? - Hej. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Tack så mycket. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, jag har väntat på dig. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Vad? Mig? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Visste du inte att jag är kär? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 I banan kakan som du bakar... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Oh... jag förstår... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, brukar du normalt ha på dig byxor? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Varför frågar du? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Det är bara det... Du kan ha på dig klänningar vid vissa händelser, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 men du verkar alltid ha på dig byxor. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Dessa är bekväma. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Åh, nej... Du vet väl att bekvämt och vackert är inkompatibel med varandra, eller hur? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Använder du höga klackar för bekvämligheten? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Du bär dem därför att de är vackra. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Varför bär du inte kjolar? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Du borde piffa upp dig själv. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Tror du att killar skulle titta på dig som du ser ut nu? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Borde jag säga att du är unik? Jag förstår inte det. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Åh, Seungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, kan du ge mig ett glas av vatten? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Ventilerar du din ilska på mjölet? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Vad menar du? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Hur frustrerande. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Varje gång jag kommer till detta kaffet, blir jag frustrerad på grund av dig. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Borde jag ge dig en liten knuff? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Rulla ut degen tills den är 15 mm tjock. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 När du är klar, lägg dom på en plåt 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Hon är så frustrerande.... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Gosh... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Ursäkta mig. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Ja? - Du gör kakorna, eller hur? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Ja, jag gjorde. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Låt mig se din hand. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Vänd på händerna. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Jag visste det. Du har inte ens en pojkvän, har du? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nej. - Låt mig introducera dig till någon. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Ursäkta mig? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Vad... - Han är en bra kille. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 På riktigt. En riktigt anständig kille. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Vad tycker du om mig? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Skulle du vilja gå på en dejt med mig? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Vad? - Jag vet vad du känner. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Du är nervös? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Jag ger dig tid till att tänka på det. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Jag hoppas du tänker på det på ett positivt sätt. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Jag kommer tillbaka om en vecka. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Det var smidigt. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Adjö. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Tror du att han är en bedragare? - Förmodligen. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Han skulle kunna komma från en läskig religiös kult. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Varför skulle du tro det? Han kan vara seriös. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Aldrig. Du satt precis där. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Varför skulle han gå för Sojung istället för dig? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Tycker ni inte att det är konstigt att han föll för Sojung vid första ögonblicket? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Nåväl... dessa saker har hänt ganska ofta dessa dagar. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Se på dig. Du har blivit stött en gång, och nu tror du att du är en hotshot. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Det är inte alls så. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Min granne frågade också efter mitt nummer. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Är det så? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Du borde ha tagit en bild som bevis. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Han har rätt. Du borde säga någonting som är trovärdigt. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Du överdriver. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Nej, så är det inte. Flytta på dig. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Du borde svara honom så fort som möjligt. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, jag har precis bakat klart dessa. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Du gjorde många prover. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Jag ville dela dem med allihopa. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Vad toppade du fruktpajerna med? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Traditionell Koreansk honung. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Jag ville göra en speciell efterrätt genom att använda traditionella Koreanska produkter. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Hur smakar det? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Bittert. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Ursäkta? - Det smakar bittert. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Det kan inte vara så. De borde smaka sött. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Där är en bitter smak mot slutet. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Vill du inte arbeta dessa dagar? Kommer du inte att fokusera? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Jag fokuserar.... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Ge dessa mer uppmärksamhet. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Det verkar som all din fokus ligger på dejting och inte att baka kakor. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Du är hemma. - Ja. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Du måste vara trött. Gå och vila. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Okej. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Är du kär?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Jag kan inte tro detta. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Är du kär?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Bekännelserna jag mottog idag, var de alla verkliga? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Är du kär?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Tro inte att det omöjligt. Bara tro och det kommer att hända.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Aldrig i livet! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Betyder detta att de alla var verkliga? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Vad ska detta betyda? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [När mörkret klarnar, kommer sanningen att avslöja sig själv.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Du var så rolig då. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow. När togs denna bild? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Kanske när du var en baby? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Titta på detta. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Titta på ditt ansikte. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Slöar du till igen? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Skynda dig och rosta kaffe bönorna, 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Vad? Söker Seungjae mig? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nej, gör han inte. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Vår chef är upptagen precis nu 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 så han bryr sig inte ens om att du nickar till eller arbetar. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Vad pratar du om? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Åh, vi har fruktpajer. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Dessa smakar gott. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Du gjorde ett bra arbete. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Använde du för mycket honung? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Det smakar lite bittert. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Det var inte för mig, var det? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Varför ställer han tillbaka fruktpajen? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, använd lite smink. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Det är som att du visar för allihopa att du för alltid ensam. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Det är sant att jag aldrig har dejtat någon, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 men jag är ganska populär dessa dagar. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Jag har fått mottagit galet många bekännelser. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Det är bra då. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Börja och ro när tidvågen kommer in. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hallå! Är detta Han River eller vad? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Varför borde jag ro? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Det stämmer! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Rodd är inte allt bara för att tidvattnet har kommit in. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Om du har otur, kan du svepas iväg. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Du måste möta en trevlig partner. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 En trevlig partner. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Möt bara inte vem som helst. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Jag har inte en partner. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Vad? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Min partner har en partner. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 När det gäller mig har jag ingen partner. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Hon är verkligen onykter. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Hon har slösat bort en halv flaska soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Borde vi ta henne hem? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Ja, vi borde. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hej, du sitter där borta vid bordet. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Du lyssna på mig. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Killar gillar inte tjejer. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Killar gillar sexiga kvinnor som är flickaktiga. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Nej! Killar gillar kvinnor med! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Ursäkta mig. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Har du händelsevis någon pojkvän? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Nej! Men jag har någon i åtanke. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Jag förstår. Du är i process med att flörta med någon då? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Vad sägs om att flörta med mig med? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Nej. Jag flörtar inte. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 I vårat kaffe, brygger vi kaffe. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Vi bakar kakor och brygger kaffe! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Ursäkta.... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Vi går hem, chefen. - Hejdå. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Hejdå, Seungjae. - Låt oss gå, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Är du vaken? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Du! Lev inte så där! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Vad? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Du är så elak. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Fruktpajerna jag gjorde... Var de verkligen dåliga? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Du är så rolig. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Jag vill ha detta. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hallå, detta är... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Jag vill ha detta... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, är du fortfarande här? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Vilken tid kom jag hem i går kväll? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Kommer du inte ihåg? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 En ung man körde hem dig. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Vem var han? Din chef? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Ja. Det var min chef. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Åh min gud! Vad har jag gjort? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Går du till arbetet? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Ja, jag är sen. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Här, ät detta. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Var kommer tårtan ifrån? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Din mamma återvände till hennes förnuft i går eftermiddag. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Hon gjorde en tårta genom att använda sig av traditionella Koreanska kakor och honung. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Hon gjorde ett utmärkt jobb. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Jag blev så överraskad. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Det var inte fruktpajer utan tårtor! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Hur är det? Smakar det inte bra? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Det är gott. Gå vidare med det och servera det. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Ja! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Är herr Seungjae här? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Ja... - Ja, jag tar det. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Dessa måste vara kaffe bönorna som han nämnde innan. Tack så mycket. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Du är välkommen. Ta hand om dig. - Hejdå. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Jag tar detta. - Nej, jag gör det. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Du är upptagen. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Jag tar det till honom. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Vad är det för fel på henne? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Hon är för entusiastisk. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Varför talar du om det för mig nu? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Varför blir du så arg? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Hur kan jag inte bli arg? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Hur kan du ta ett sådant viktigt beslut utan att tala om det för någon? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hej, jag vill studera. Varför borde jag fråga dig om ditt godkännande? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Vem säger någonting om mitt godkännande? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Du åker iväg för två år! Varför talar du om det för mig just nu? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Åh, Seungjae. Är du upprörd över att jag åker? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Sluta. Du får det att låta som att USA är nästa stad här bredvid. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Du borde bara ha åkt utan att säga någonting. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 USA.... För två år? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Du har ingen respekt för den personen som du älskar. Vet du det? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Va? Vad menar du med det? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Kan du inte Koreanska? Borde jag säga det på Engelska till dig? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Här är den speciella tårtan som du har beställt. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - Den ser så vacker ut. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Njut av den. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Låt oss ta en bild. - Ursäkta mig. Kan du ta en bild åt oss? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Självklart. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Jag brukar inte göra det, men okej. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Två, tre. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Han sa att han inte kunde arbeta på grund av hans baksmälla. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Men han får energi när han är med kvinnliga kunder. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Var är ni från? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 USA... Två år..... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, vad gör du? - Vad? Oh... Jag... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 jag gör ingenting. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Åh, jag förstår. Du gör ingenting. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Vad sägs om genoise? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Vi har så många kunder idag! Du borde inte bara sitta ned. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kikhyuk. - Vad? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Om din flickvän beslutar sig för att studera utomlands 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 i USA för två år, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 vad skulle du göra? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Vad? Vad pratar du om? Hände någonting? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Nåväl... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Det handlar om min väns vän. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Det verkar som hans flickvän ska åka och studera utomlands. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 En lång distans relation? Jag tycker inte om det. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Därför att dina känslor kommer att försvinna när du är längre bort från varandra. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Skulle du bryta upp med henne? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Jag skulle bryta upp från att vänta för länge 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 eller bryta upp från början. Det ena eller den andra. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Han borde bli förtvivlad, eller hur? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Yeah. Och du ser väldigt förtvivlad ut. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Är det viktigt nu? Genoisen! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Just det. Ja. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Låt oss fokusera. Fokusera. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Är pundkakan klar ännu? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Doftar underbart! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Om du är klar, så kan du gå. Jag avslutar städningen. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Verkligen? Detta är inte alls likt dig. Kan jag verkligen gå? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Men jag får ta det som är kvar av pumpa fruktpajerna. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Avtal? - Avtal. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Ser så gott ut. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Vad gör du? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Jag skulle precis gå. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Jag går också. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Okej, då. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Vi skall mot samma håll. Jag ger dig skjuts. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Vad? Är det okej! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Har inte du någonting att tala om för mig angående gårdagens händelse? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Gårdagens.... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Jag vill ha denna. - Hallå. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Jag vill ha denna... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Nej! Ingenting! Jag har ingenting att säga! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Varför över reagerar du? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Hur som helst. Avsluta detta och kom ut. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Jag avslutar här, bara gå med honom. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Du sparar in på din bussbiljett. Det är bra. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Nej, det gör jag inte. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Nej, det gör jag inte." Om inte, spelar det ingen roll. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Snabba på och få grattis skjuts.s 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Jag kan ta mig hem själv... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Varför? Känner du dig obekväm? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Det är inte det... - I går, du.... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Vad gör ni? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Kom igen. Låt oss gå! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Vad gör du? Gå ut. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Vi har fortfarande saker att tala om. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Vad sägs om att vi går ut och tar oss ett glas? - Seriöst.... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Gå ut. Du går inte ut? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Jag vill inte. Kommer du att dra mig ut? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Var du alltid så här ouppfostrad? - Seriöst... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Gå ut. Jag sa gå ut! - Hallå, vad är det du gör? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Du måste vara galen! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Gå ut. Din bil är där borta. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Sluta, snälla! Slåss inte! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Ni två älskar varandra, så sluta. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Vad? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Jag borde gå. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Det måste vara någonting ganska viktigt, så snälla tala bekvämt med varandra. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Tala om vad? Jag har ingenting att säga till henne. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Jag ser dig imorgon. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Åh, mitt ben... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Varför var han tvungen att lägga in min cykel i hans bil? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Vänta! Det betyder att jag inte kommer att kunna ta min cykel till jobbet imorgon. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Kom igen... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Kommer du inte att prata med mig? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Vad mer finns det att säga? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Kom igen. Var inte så arg. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Varför behöver du alltid få som du vill? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Seriöst, du har inte ändrats något. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Det är min charm. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Varför la han min cykel i hans bil? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Charm min röv. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Det är min charm. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Är detta vad du menar med 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 sanningen avslöjar sig själv när mörkret försvinner? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Snart vill möjligheten komma. Tappa den inte.Fånga det.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hallå, det är även någonting som jag kunde säga. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Någon kommer till dig.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Vem är det vid denna tidpunkten? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Vem är du? - Kunden sa att detta var hans adress. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Chefen? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Ja, chefen. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hej du! - Varför är du här? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Du! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Ditt huvud har varit över hela stället dessa dagar. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Alla efterrätterna är en enda röra! - Ursäkta mig? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Förlåt att avbryta, men det kommer att kosta 20,000 won. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Åh, det stämmer.... Jag ber om ursäkt. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Herrn.... Jag betalar med kort. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Du kan inte betala med ett kredit kort, och detta är ett visitkort. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Ja, jag kan. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Ett ögonblick. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Varför kan jag inte betala med kreditkort? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Du måste betala i förskott med kreditkort. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Här. - Tack så mycket. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hej du! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Du! Ja, du. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Du går mig på nerverna dessa dagar. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Kom du hit för att skälla ut mig? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Nej... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nej, det är inte det... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Vill du gå ut med mig? - Vad? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Du har fått ta emot många bekännelser dessa dagar, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 men dessa killar är alla tjuvar. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Så gå inte ut med dem. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Gå ut med mig istället. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Skojar du med mig? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Du har Anna! Dejtar inte ni två? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Jag och Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Jag kan inte dejta henne. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Ber du mig om en dejt på grund av att Anna ska åka till USA? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Hur visste du att Anna skulle åka till USA? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Varför gör du detta mot mig? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Gör du narr av mig? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Jag är trött som det är. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Du använder detta som en ursäkt! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Tänk på det. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Jag ger dig exakt två dagar. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Gå hem. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Vänta... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Tänk på det! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Tänk kpå det! Hallå, bråkmakaren 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Jag ger dig exakt två dagar! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Två dagar! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Det gick lätt! Jag gjorde det som en man! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Jag måste vara galen. Jag svär, jag har inga ögon för män. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Bara för att hans flickvän åker, beslutar han sig för att be mig om en dejt? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Är jag Annas ersättare? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Är detta vad du kallar för den perfekta chansen? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Vad för sorts trubbel är detta? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Ge inte upp denna möjligheten, huh? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Är denna bok också galen? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Det är samma sida. [När mörkret försvinner, sanningen vill avslöja sig själv.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Detta är så irriterande! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Klockan är redan 03:00! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Vad är detta? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Lägg dig på dessa gyllne madrasser och du kommer att somna på en gång"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Ät detta mirakel medicin och du kommer att bli vacker"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Låt oss gå. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Vad är problemet med dig? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Jag föll för dig vid första ögonkastet. - Se på dem. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Seriöst, jag är inte intresserad av dig! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Du är så vacker, men du verkar så bekymrad. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Fysionomi ljuger inte. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Du måste erbjuda förfädernas gudar en minnesgudstjänst i detta fall... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Hon säger att hon inte gillar dig. Vad är det för fel på dig? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Nej, ditt kontaktnummer. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Varför? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Jag har fallit för dig. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Frun, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 detta kan vara hennes stora vändpunkt i hennes liv. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Så tänk på ditt egen angelägenhet och fortsätt på din väg. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Som om jag sa något fel. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Fortsätt att gå. Det är grönt ljus. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Ursäkta mig! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 God morgon. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Morgon. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, vad är det ni äter? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Är ni galna? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, det nya menyalternativet är utsökt. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, du har en del färdigheter! - Seriöst. Du är bäst! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Ni killar är inte kloka! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Dessa är en begränsad upplaga! Varför äter ni dem? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Jag har redan en hel del att oroa mig över. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Varför? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Hände någonting med chefen? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Hur visste du det? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 När jag kom in denna morgonen, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 såg jag honom att tårta för att krya på sig från hans baksmälla. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Gjorde du inte denna tårtan till oss? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Det tror jag inte. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Våran chef åt med? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Sluta. Jag har huvudvärk av baksmällan. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Jag ser att Seungjae gjorde ganska många misstag. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Mitt huvud ringer. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Sluta! - Kom igeh. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hej, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Hej. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Du gjorde dessa? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Kan jag få en annan bi? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Nej, du kan inte. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Du kan inte ha en annan. 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Hon verkar väldigt arg. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Varför kom du ner så snabbt? Du borde fortsätta att bråka med chefen. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Va. - Vad? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Vad är det är fel? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Sedan du kom ner här, kan du kontrollera borden... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Vad är det som är fel med dig? Flytta på dig! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Vad tror du om mig? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Kan du göra en av dessa begränsade tårtbitar? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Jag gissar att du inte kan det. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Slut sålda! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Jag måste sluta tidigare idag. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Varför? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Jag ska ta mamma till sjukhuset. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Självklart. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Attans. Detta sårade min stolthet. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Kom svaret ut ännu? Vad sa de? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Det kommer att bli okej. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Åtminstone har hon inte blivit värre. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Du kan gå hem tidigare idag. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Jag tar min mamma hem. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Nej, det är okej. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Jag blir ensam hemma ändå. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Jag går hem med din mamma och ta du den tiden du behöver. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Frun? Låt oss gå nu. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Jag är okej! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Jag är bra! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Jag är okej.... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Jag är okej... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Attans. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Vad är detta? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Ursäkta mig? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Jag vet att du avvisade mig, men varför kastade du iväg detta? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Du vet att vi betalde pengar för att göra dessa! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Lämnade du detta bakom? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Stötte du medvetet på mig för att sälja den gyllne madrassen? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Om du inte gillar den, behöver du inte köpa det. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Det finns ingen anledning att kasta bort detta. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Det är därför du inte har någon pojkvän. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Vad sa du? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Se här. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Varför klev du på denna? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Det är helt smutsigt nu. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Åh, dessa var dina? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Detta är inte mitt fel... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Det är hennes fel. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Jag skulle inte ha klivit på det om inte hon hade kastat ut det från första början. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Du kastade iväg detta? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Varför skulle du kasta iväg saker som människor medvetet lämnade åt dig? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Låt mig förstå detta rätt. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Båda två närmade medvetet mig 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 för att sälja en gyllne madrass och hälsoprodukter? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Vad andra orsaker borde det finnas? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Du kastade iväg reklamen, så att vi inte kan använda dem längre. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Hur vill du ta ansvar för detta? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Vad är poängen med att fråga? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Hon borde definitivt köpa en av våra produkter. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Chefen.... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Vad är det du gör? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Vilka är ni? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Vem fan är du? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Om du inte är hennes pojkvän, stig åt sidan. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Yeah, stig åt sidan. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Gå in i bilen. - Du din lilla.... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Jag sa gå och sätt dig i bilen! - Hallå! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Vi undersökte detta område och planerade denna operation, så stig åt sidan. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Det stämmer! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Du, detta betraktas som hinder för affärer. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hej... 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Du din lille... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Son till en.... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Polisen.... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Vad är det som är för fel med dig? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Ta dig samman! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Ser du inte att detta hände för att du är förvirrad? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Från och med nu, gå inte hem sent ensam. Förstår du? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Ja, herrn. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Men varför kom du hela denna vägen till mitt hus? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 När jag gick till ditt hus i går natt... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 vill du gå ut med mig? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Aldrig i livet.... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Sluta spilla saker när du äter. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Torka av det! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 I går, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 när du kom över... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Ja. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Igår, när jag kom till ditt hus... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Betalde du föraren? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Vad? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Jag kommer inte ihåg att jag betalade chauffören. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Där var ingen annan som kunde ha betalat honom. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Du betalade, eller hur? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Hur mycket var det? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Det var allt en lögn. Alltihopa! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Säg någonting. Vad som helst! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Du kommer att spendera tid med din käraste. Det kommer att bli hett.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Vad? "Det kommer att bli hett"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Seriöst... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Är du kär?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Snabba på och hoppa in. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Varför kom du hit? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Kan du inte förstå att jag kom för att hämta dig på grund av det du gick igenom igår kväll? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hej, bråkmakare. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Hoppa in. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Chokladmousse. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Chefen... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Grönska] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Är du kär?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Konstigt.... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Ända sedan jag har mottagit denna bok, har konstiga saker hänt. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Bekännelserna, och nu min chef. 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Denna gång, snälla avslöja sanningen! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Ta ett steg framåt. Personen är redan bakom dig.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Du skrämde mig. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Vad är det du gör? Är du klar med dekoreringen? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Bakom dig! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Bakom mig? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Där är ingenting bakom mig. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Du har redan fallit för den personen"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Gå ut med mig istället. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hej, bråkmakaren. Hoppa in. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Varför log chefen mot mig? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Han är inte den typen som ler så lätt. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Nej. Aldrig i livet... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Var han alltid så där? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Okej. Jag kommer att vänta. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Okej. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Är det fortfarande pågående? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Jag har gjort min del. Nu väntar jag bara på ett svar. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Bara gå rakt fram! Tryck ner gaspedalen. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Det är inte så lät som det låter. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Om jag säger ja, ska du skicka oss tillsammans? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Jag funderar på det. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Det brinner! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Vad är det som händer? - Vad i.... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Vad är det som pågår? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Är du okej? Är du skadad? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Ta med brandsläckaren och få ut Sojung härifrån. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 nödsituation 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Du kan inte komma med oss. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Endast en vårdnadshavare kan komma med oss 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Jag ber om ursäkt. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Han kommer att bli okej? - Ja. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Är du kär?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Varför är den här? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Var modig.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Många kommer att bekänna sin kärlek till dig snart.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Jag har fallit för dig. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Kan jag få ditt nummer? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Vi gick i samma mellanstadium. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Aldrig i livet. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Vad tycker du? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [När mörkret klarnar, sanningen vill avslöja sig själv.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Detta kan vara hennes största vändpunkt i hennes liv. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Du vill spendera tid med din käraste. Det kommer att bli hett.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Är du okej? Är du skadad? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Få ut Sojung härifrån! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Vänta. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Jag borde gå! Jag borde gå. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Det är mitt fel. Jag borde ta ansvaret. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Snälla. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Okej. Snälla ta hand om honom. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Vi kommer att åka nu. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Det kommer att bli hett." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Det stod att det skulle bli hett. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Gör det motsatta.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Ge honom komplimanger.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Träffa inte honom på ett tag.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Vad sa läkarna? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Är dina nerver förstörda? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Sa de att du inte skulle kunna använda din hand? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Vad skall vi göra? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Det är mitt fel. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Dina händer är praktiskt taget ditt liv... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Vad skall vi göra....? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Det är mitt fel. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Jag är ledsen. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Du skämmer ut mig. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Det är okej. Gråt inte. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Du kan röra den? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Du är okej? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Självklart, jag är okej. Detta är ingenting. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 De talade om för mig att komma hit och byta förbandet så att det inte blir ett ärr. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Skojar du med mig? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Jag trodde du skulle bli handikappad. Jag var så orolig! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Handikappad"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Kom här, du. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Du lär dig dåliga ord från Byungoh? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Var du verkligen orolig för mig? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Är det ens en fråga? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Där finns en tid och plats för skämt. Varför talade du inte om för mig att du var okej? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Förstår du nu hur jag känner mig? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Attans.... Jag borde ha tala om det för dig efter att ha gjort dig orolig under två dagar. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Men jag är inte en tålmodig man. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Menade du verkligen vad du sa? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Är du okej? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Jag blev nästan handikappad. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Vad? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Skadade du dig också där nere? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Glöm det. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Låt oss gå. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parkeringsplatsen var full, så jag parkerade framför akutmottagningen. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - De bad mig att flytta på min bil. - Låt oss gå! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Kommer du inte? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Ni borde gå i förväg. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Ska du gå ut och se ut så där? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Han är rätt. Låt oss gå tillsammans. Jag ger dig skjuts hem. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Jag vill bara ta en promenad och skaka av mig chocken. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Jag vill bara ta en promenad för att skaka av mig chocken. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Okej då. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Låt mig inte vänta för länge. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Jag ber om ursäkt. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Är duokej? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Vad? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Vår chef... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Varför är hon så frånvarande? Är vår chef okej? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Han är okej. Han är en okej kille... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Vad? - Sojung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Andas hon in för mycket rök? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Jag tror så. Hon är inte i sitt rätta sinne. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, är vår chef okej? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Hur frusterande. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Han fingrar. Fungerar de eller inte? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Att dejta... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Dejta? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Hans fingrar dejtar? Så här? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 De sitter fast tillsammans? Vänta! Vad är det hon säger? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Frågade du din chef om en dejt? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Nej, han frågade mig. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Verkligen? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Jag visste att detta skulle hända. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Du visste? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Vår chef gillar dig. Visste du inte det? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Wow. Jag trodde bara kanske. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Ni idioter! Insåg du det just nu? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Men vår chef... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Vår chef... Han har Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Det är inte rätt för honom att göra det. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Bara för hans känslor har ändrats.... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Även om hans relation med Anna är på glid... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Vad om han går igen om hittar någon ny? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Det är bara inte rätt. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Du visste inte? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Det verkar som hon verkligen inte visste. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna och Seungjae är tvillingar. Tvåäggstvillingar. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna är den äldre tvillingen, men bara för att det är fem minuter mellan dem, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 så behandlar inte Seungjae henne som den äldsta av dem. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Vad? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Det skiljer sig inte från en bok med visdom. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Vad? Varför är du fortfarande här? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Är du inte klar ännu? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Tack... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Han bara åkte.... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Godnatt. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Godnatt. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Är det så svårt att säga? Va? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Jag har övat flera gånger... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiot... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Vad i... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Är det någon som frågar om en dejt? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Men jag då? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, kör försiktigt. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hej. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Hur länge har du varit där bak? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Sedan en stund tillbaka? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Vad i.... Då såg du allting? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Från start till slutet. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Agera inte som världen är över. Spelar det någon roll att jag vet? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Om du är för rädd att tala om för henne, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 kan jag tala om det för Sojung åt dig, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 eller inte. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Aldrig i livet. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Min chef gillar mig? På riktigt? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Ta lite tid.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Vad i....? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Vad betyder det? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Ta lite tid"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Seriöst du irriterar mig. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Nå, jag är irriterad med! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 God morgon. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Det är inte någon god morgon för mig. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Har du funderat på det? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Förlåt? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Vad är det som pågår i ditt huvud som gör att du inte kan svara på en enkel fråga? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Är det så att du inte kan? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Arbetar inte ditt huvud ordentlig? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Nåväl... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Jag tar min tid. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Tar din tid? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Är du någon typ av tryckkokare eller vad? Varför skulle du ta dig tid? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Är du dåraktig? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Dåraktig.... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Kanske! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hallå. Vänta! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Vill du tänka på det efter att vi har gått på en dejt? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Kom igen. Vänta! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hallå! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hallå, bråkmakaren. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Om det är för svårt, kan du ge mig ett svar efter att vi har gått på en dejt. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hallå, bråkmakare! Öppna dörren 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Jag trodde att hon bara var en pojkflicka, men hon vet hur man spelar svårt att fånga. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Jeez, min arm! - Hon är bättre än jag. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hallå, bråkmakare. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Hej. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 God morgon. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Kommer du att gå ut med mig eller inte? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Tänker du fortfarande? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Nå... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Du behöver fortfarande tid? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Vänta... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Mottog du just en bekännelse, eller blev du utskälld? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Jag är inte säker... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Vad skall jag göra? Han verkar arg. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Sak samma. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Skrattar du precis nu? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Wow. Jag får gåshud. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Du är verkligen skrämmande. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Är ni båda galna? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Bara gå iväg. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Gå! Nu! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Herregud... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Hur mycket längre tid ska du ta? Jag börjar att bli besviken. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Nåja... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae gav upp en resa till Japan för din skull.... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Vad? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Visste du inte det? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Han var inbjuden att ge en barista lektion i Japan. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Han avvisade erbjudandet för att han var rädd 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 att du kanske skulle skaffa en pojkvän medans han var iväg. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Vad skall jag göra? Hur länge borde jag spela svår att fånga? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Tiden kommer snart.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Herrn... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Har du funderat på det? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Jag tror att tiden kommer snart! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Kan ni inte ens se mig? Är jag osynlig? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Ni ser då ut att behandla mig som jag är det. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Är hon verkligen inte söt? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Ursäkta mig. Vad är det som är gulligt med henne? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Jag insåg inte detta förrns nu, men Sojung är inte en lätt kvinna. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Okej. Ni två kan fortsätta att spela svårfångna. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hej. Bönorna måste ha blivit dåliga. De luktar konstigt. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Han måste ha skadat sitt huvud under elden, inte hans händer. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, funderar du fortfarande på det 01:08:23,995 Varför fortsätter du att fråga om det? 894 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Låt henne bara tänka på det. 895 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Vad? 896 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Det är normalt att tänka djupt på viktiga frågor. 897 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Du har verkligen fallit för henne. 898 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Vill ni ha en påfylning? 899 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Glöm påfyllningen och kom och sitt här. 900 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Vad är detta om? 901 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Vad är detta... 902 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Det är en broschyr för en efterrätts skola. 903 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Och mitt arbete är att hitta bra studenter 904 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 från hela världen och få dem inskrivna gratis. 905 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 De frågade mig om rekommendationer, så jag rekommenderade dig, Sojung. 906 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 907 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Kom du ihåg när jag sa att jag älskade din banan kaka? 908 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Jag menade det. 909 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Rekommenderade du mig verkligen? 910 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Du kan studera där från tre månader upp till två år som mest. 911 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae säger att han kommer att stanna i japan för sex månader. 912 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Då gissar jag på att du stannar för sex månader med? 913 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Det är bara tio minuters promenad från barista institutet där jag kommer att delta. 914 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Det är en bra chans att få som erfarenhet och de betalar dina levnadskostnader. 915 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Så funderar på detta seriöst. - Du är den som behöver göra detta. 916 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Jag sa till dig. Om Sojung inte åker, då åker inte jag heller. 917 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Så smörigt. Det är ingen nytta att prata med dig. 918 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 919 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Du kommer att åka? 920 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Jag... 921 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Låt oss gå nu. 922 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Jag... 923 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Jag.... - Det finns ingen anledning till att skynda på. 924 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Diskutera det med din familj med. 925 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Vad finns där att tänka på? 926 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Om jag var Sojung, skulle jag sitta på ett plan nu. 927 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Hennes mamma är sjuk. 928 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Men hennes mamma kan gå och hon verkar inte vara kritisk sjuk. 929 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Borde inte sex månader vara okej? 930 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Det stämmer. Jag hörde att hennes mamma är sjuk, 931 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 men jag vet inte vad hon lider av. Vet du? 932 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung vill verkligen inte prata om det. 933 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Att fråga henne skulle inte heller vara artigt. 934 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Jag går hem. 935 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Okej. Du gjorde ett bra jobb idag. Ta dig hem säkert. 936 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Hejdå, Sojung. 937 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Det är för sent. Cykla inte. 938 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Jag ger dig skjuts hem. Låt oss gå. 939 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Vad borde jag göra i dessa situationer? 940 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Vad borde jag göra? 941 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Vad är det för fel med denna sak? 942 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Aldrig i livet! 943 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 944 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Ja herrn. 945 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Detta är henne. 946 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Hennes namn är Han Sojung. 947 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Är det så? 948 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Kan jag få smaka en av hennes efterrätter? 949 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Självklart. 950 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Snabba på och ge honom en kaka. 951 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Banan kakan och den begränsade Koreanska honungskakan. 952 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Det är otroligt. 953 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Det söta av den Koreanska kakan 954 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 och den traditionella honungens pikanta smak 955 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 passar verkligen ihop tillsammans. 956 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Är det så? 957 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Annas kritik var exakt. 958 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Tack så mycket. 959 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Detta är godkännandebrevet. 960 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Tack så mycket. 961 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Var vänliga och kontakta mig. 962 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Okej, jag vill. 963 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Vem var det? 964 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Personen som ansvarar för utvärderingarna på utbildningscentret i Japan. 965 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Du passerade. 966 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Jag kommer inte att åka. 967 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Vad? 968 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Du sa att du skulle fundera över det. 969 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Jag sa att jag inte åker! 970 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Vad blir du arg för? Du sa att du skulle tänka på det. 971 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Jag åker inte! Jag vill inte det. 972 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Varför inte? 973 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Det är en bra möjlighet. - Om det är en bra möjlighet, så kan du gå. 974 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Vad är det för fel på dig? 975 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Är det för att din mamma verkligen är sjuk? 976 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Det är inte på grund av min mamma. 977 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Jag är utanför för att rensa mitt huvud lite. 978 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Jag är en sådan idiot... 979 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Förlåt vi har stängt för dagen. 980 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Det regnar verkligen mycket. 981 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Kan jag få stanna här tills regnet slutar? 982 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Den äldre damen! 983 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 984 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Min bok. 985 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Den är inte här. Min bok är försvunnen. 986 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Vad är det du söker? 987 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Min bok! Har du sett den någonstans? 988 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Din bok? 989 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Lånade du inte den boken? 990 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 En äldre dam kom in och tog den, sa att hon hade lånat den till dig. 991 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Hon sa att den inte kan hjälpa dig längre. 992 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Nej... 993 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Vad är det som är fel? 994 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Jag behöver den fortfarande.... 995 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Vad är det för fel? 996 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Hej, Café Grönska. 997 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Ja, hon är här. Ett ögonblick, tack. 998 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Det är samtal från ditt hem. 999 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Hej? 1000 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Frun, gråter du? 1001 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Vad? 1002 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1003 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Rapporterade du till polisen? 1004 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Ja, jag gjorde det. 1005 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Jag är ledsen, Sojung. Det är helt mitt fel. 1006 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Det är för att jag dåsade till för en sekund. 1007 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Det är okej. Vi kommer att hitta henne. 1008 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Snälla kontrollera med sjukhusen och hör om hon är där. Jag går denna vägen. 1009 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Okej. 1010 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Hej? 1011 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Vad? 1012 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Är det den gamla damen? 1013 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Frun? 1014 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Kan jag hjälpa dig? 1015 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Fun? 1016 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mamma. 1017 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Är hon din mamma? - Ursäkta mig. Kan du vara vänlig och få ut henne härifrån? 1018 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Hon stinker. 1019 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mamma, 1020 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 låt oss gå hem. 1021 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Kom igen. 1022 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Jag ger dig skjuts. 1023 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Det är okej. 1024 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Jag ger dig skjuts. Låt oss gå. 1025 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Snälla! 1026 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Kan du inte bara titta åt andra hållet vid stunder som detta? 1027 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Din mamma är barfota! 1028 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Jag vet! 1029 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Så snälla låtsa som du inte såg någonting? 1030 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Låt oss gå hem, mamma. 1031 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mamma. 1032 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Jag är ledsen. 1033 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Jag är så ledsen. 1034 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 På grund av din dotters stolthet, 1035 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 blev dina fötter så här. 1036 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Jag är ledsen. 1037 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Ursäkta.... 1038 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 God morgon - 1039 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Jag trodde att jag skulle kvävas till döds. 1040 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Vad var det där för? 1041 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Sluta och säg struntsaker och gör klart för att öppna. 1042 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com 1043 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Bi behöver prata. 1044 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Låt oss prata! 1045 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Snälla... 1046 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Vad är det med alla denna rök? 1047 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Vad är det du gör? Det kommer rök från ugnen! 1048 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Rök? 1049 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Jeez, det är varmt! - Var försiktig. 1050 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Vad i helvete är det här? 1051 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Jag reserverade en tårta för över en månad sedan och nu talar ni om för mig att ni inte kan ge mig en? 1052 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Jag är så ledsen. 1053 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Det var en tårta i tre lager. Tredelad! 1054 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Jag behöver den imorgon, så jag kan inte få den från några andra bagerier! 1055 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Kommer ni att ta ansvar för detta? 1056 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Jag är så ledsen. - Vem är du? 1057 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Jag är ägaren av detta caféet. 1058 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Vi återbetalar dig, 1059 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 och vi beställer en lika dan tårta från ett annat café. 1060 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Självklart, borde ni göra det. 1061 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Nu kommer vi någon vart. - Stig åt sidan. Jag tar hand om detta. 1062 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Jag är uppriktigt ledsen. 1063 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Jag sa att du skulle flytta på dig! 1064 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Wow. Du är verkligen någonting. 1065 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Hur som helst. Bara se till att ha klar min tårta imorong. 1066 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Jag kommer inte att förbi se detta. Bara vänta och se. 1067 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hallå! Har du blivit galen? 1068 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Vad tror du att du gör? 1069 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, detta är inte rätt. 1070 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Vi behöver prata. 1071 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Vad handlade det där om? 1072 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Jag borde vara den som ber om ursäkt. Varför la du dig i? 1073 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Vad är det för fel med dig? 1074 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Som ägare är det bara naturligt för mig att be om ursäkt. 1075 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Jag sa åt dig att titta åt andra hållet! 1076 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Hur kan jag se åt ett annat håll när du beter dig så här? 1077 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Du har ingen idé hur jag känner mig eller vad jag går igenom. 1078 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 När jag kommer hem, ogillar jag min mamma. 1079 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 När jag kommer hit, 1080 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 klarar jag inte av att se ditt ansikte. 1081 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Jag har ingenstans att gå. 1082 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Jag... - Fram tills nu, brukade jag ha ett bra liv med min mamma. 1083 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Jag går fram och tillbaka mellan caféet och hemmet. 1084 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Ibland, går jag på promenad med min mamma. 1085 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Ibland, går jag ut för en drink med mina kollegor. 1086 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Det gick bra för mig att leva så där. 1087 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Men vet du hur jag känner mig nu? 1088 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Jag gillar dig. 1089 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Jag gillar dig en hel del. 1090 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Och... 1091 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Och det gör saker så svårt. 1092 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Jag gillar dig mer och mer. 1093 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 och det gör mig att se tillbaka på mig själv. 1094 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Jag har förlorat självförtroendet. 1095 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Jag känner mig så patetisk och dum. 1096 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Och jag... 1097 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Jag... 1098 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Jag var en anständig person, 1099 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 men nu skäms jag över mig själv. 1100 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1101 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Jag visste inte att kärlek skulle vara så här. 1102 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Jag borde inte ha blivit kär från första början. 1103 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Vad skall jag göra? 1104 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Du behöver inte göra någonting. 1105 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Vad ska det där betyda? 1106 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Jag är ledsen. 1107 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Jag slutar. 1108 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Nej! 1109 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Jag kan inte acceptera det. 1110 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Vad skall jag göra då? 1111 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Jag vill inte att du ser mig så här längre. 1112 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Om det är så svårt för dig, så går jag. 1113 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Du stannar på caféet. 1114 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Kan du göra det? 1115 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Vad borde jag göra i en sån här stund? 1116 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Nu när jag inre har boken, vet jag inte vad jag skall göra. 1117 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Du ska seriöst åka? 1118 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Det är så plötsligt. 1119 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Ta god hand om caféet. 1120 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Är det inte någonting annat som du vill att jag skall ta god hand om? 1121 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Jag tror inte att det finns något annat sätt. 1122 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Du har verkligen gillat henne under en lång tid. 1123 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung 1124 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Jag vill ha detta. 1125 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Jag... 1126 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Jag tror inte att hon är intresserad av mig. 1127 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Jag gav henne så många tips. 1128 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Var hon alltid så här svårbegriplig? 1129 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Bara bekänn. Som en man. 1130 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Vad om jag blir avvisad? 1131 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Om du blir avvisad, ge bara upp som en man. 1132 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Vad? Är inte män mänskliga? 1133 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Vad är det du ser i Sojung? Hon är en total pojkflicka. 1134 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Vad är det du ser i din man? 1135 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Jag borde ha dödat mig själv istället för att gifta mig. 1136 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Vi är exakt lika dan. 1137 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Precis som du älskar din man, 1138 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 en dag, fann jag mig själv att jag älskade henne. 1139 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Jag kan inte hjälpa det. 1140 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Det är min otur. Jag borde inte ha frågat. 1141 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 För Seungjae och hans uppriktiga kärlek! 1142 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Skål! - Skål! 1143 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Wow, ditt glas är nästa tomt. 1144 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Ringde du och beställde en chaufför? 1145 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Vart skall jag köra dig? 1146 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Låt oss gå och bekänna. 1147 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Vad? 1148 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Båda två är så frusterande. 1149 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 NI är så dumma. 1150 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Varför gör ni kärlek så komplicerad? 1151 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Jag får kanske cancer av detta.... 1152 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Ska du verkligen åka? 1153 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Förlåt, syster. 1154 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Du kan bara kalla mig syster vid sådana stunder som detta. 1155 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Därför du agerar inte som en äldre syster. 1156 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Där har blivit ändringar, så jag åker till USA nästa år. 1157 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Jag tittar till caféet ofta, var inte orolig. 1158 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Ge mig en kram, lille bror. 1159 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Hejdå. 1160 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Var försiktig. Det börjar bli ganska sent. 1161 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Vill du att jag skall ge dig skjuts? 1162 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Jag är okej. 1163 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hej, vad är det som är fel? 1164 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Det är ingenting. 1165 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Ta dig hem säkert. 1166 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mamma... 1167 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mammma... 1168 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mamma. Min söta gulliga mamma, varför är du så arg? 1169 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mamma. 1170 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mamma. 1171 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mamma. 1172 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mamma, gråt inte. 1173 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Gråt inte, mamma. 1174 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mamma... 1175 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Gråt inte... 1176 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 månader senare] 1177 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Är där några nyheter om Seungjae hemkomst? 1178 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Nej, egentligen inte. 1179 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - God morgon. - Hej Anna. 1180 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Jag är trött. Kan jag få en Americano? 1181 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Okej. 1182 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Vi pratade just om Seungjae. Kommer han inte tillbaka? 1183 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Har han inte varit frånvarande tillräckligt länge? 1184 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Åh.... 1185 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Han är tillbaka i Korea, men han kommer inte att komma här för stunden. 1186 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Han har en del saker att ta hand om först. 1187 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Som saker att ta hand om? 1188 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Jag gissar att där är ingen skada att behålla denna. 1189 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Här. 1190 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Jag är okej. 1191 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Varför skulle du annars träffa mig vid den sena timmen, 1192 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 om det inte vore för en öl? 1193 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Vad är detta? 1194 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Ger du mig underhåll? 1195 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Är detta... 1196 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 ett avskeds brev? 1197 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, jag är ledsen för att be om en favör. 1198 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Säg inte så. I vilket fall som helst jag kommer inte att genomföra denna favör. 1199 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Men du vet... 1200 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Jag vet... 1201 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Jag gör, men... 1202 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae kommer inte till caféet på grund av mig, eller hur? 1203 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Det är inte för det. 1204 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Han sa att han måste hantera ett par saker innan han kommer tillbaka till jobbet. 1205 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Jag är ledsen. 1206 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Men fortfarande... detta är inte rätt. 1207 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Du borde vänta tills Seungjae återvänder och ge honom det personligt. 1208 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Du har fortfarande inte bestämt dig ännu? 1209 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hej, arbetar du någon annanstans? 1210 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Lämnade du arbetet här för att arbeta på ett annat bageri? 1211 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Vill du ens lära dig? 1212 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Hur smakar det? 1213 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Vad gör du? 1214 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Om du hamnar i en olycka på vägen hem, måste jag betala för arbetstagarnas ersättning. 1215 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Det kostar mera pengar. 1216 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Gå ut. Din bil är där borta. 1217 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Sluta, snälla! 1218 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Ni två älskar varandra, så sluta. 1219 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Vill du gå ut med mig? 1220 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Vad? - Jag ger dig exakt två dagar. 1221 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hej, bråkmakare! Jag ger dig exakt två dagar! 1222 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Jag måste vara galen. 1223 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Jag svär, jag har inga ögon för män. 1224 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Tänker du gå ut på dejt med mig eller inte? 1225 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Är du okej? Är du skadad? 1226 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Vad skall vi göra... - Var du verkligen orolig för mig? 1227 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Är det ens en fråga? 1228 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Där finns en tid och plats för skämt. Varför talade du inte om för mig att du var okej? 1229 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Förstår du nu hur jag känner mig? 1230 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Du har ingen idé om hur jag känner mig eller vad jag går igenom. 1231 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Frun? 1232 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mamma... 1233 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 När jag kommer här, klarar jag inte av att se ditt ansikte. 1234 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Låt oss gå hem, mamma. 1235 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Låt oss gå. 1236 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Men vet du hur jag känner mig precis nu? 1237 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Jag gillar dig. 1238 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Jag gillar dig mycket. 1239 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Och... 1240 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Och det gör saker så svårt. 1241 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Jag ger dig skjuts. Låt oss gå. - Snälla! 1242 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Kan du inte bara se åt andra hållet i en stund som denna? 1243 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Din mamma är barfota! 1244 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Jag vet! 1245 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Så snälla låtsas om att du inte såg någonting. 1246 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Jag känner mig så patetisk och dum. 1247 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Och jag... Jag var en anständig person, 1248 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 men nu skäms jag över mig själv. 1249 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Jag visste inte att kärlek skulle vara så här. 1250 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Jag borde inte ha blivit kär från första början. 1251 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Tack så mycket.... 1252 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 för allting. 1253 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, tänker du inte gå till jobbet? 1254 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Är du kär?] 1255 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Mina åsikter, så är innehållet i denna bok inte så viktiga. 1256 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Vad som är viktigt är vem som läser boken. 1257 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Vad betyder detta? 1258 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Är det inte sant? Detsamma gäller för visdomsboken. 1259 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Det är inte en profet bok. 1260 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Det stämmer inte att den ger korrekta svar hela tiden. 1261 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Den faktiska svaret, 1262 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Sojung måste ha haft den hela tiden. 1263 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Titeln av boken... 1264 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Vad var det exakt igen? 1265 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Du kan inte komma ihåg något sådant kort? 1266 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Om, av någon slump, 1267 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 du inte hade kommit till att ogilla mig, 1268 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 kan jag inte bearbeta ditt avsked. Okej? 1269 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Även om du ogillar mig, kan jag inte låta dig säga upp dig själv. 1270 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Vad är du missnöjd med? Vill du att jag ska höja din lön? 1271 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Är det fortfarande obekvämt för dig att se mig? 1272 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn 1273 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Tack så mycket till Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49. 1274 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Tack så mycket till Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe. 1275 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Tack så mycket till alla övriga språk Moderators. 1276 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Herrn? - Ja? 1277 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Kan du göra framsidan i en mörkare grön färg... - Ja. 1278 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 -..... och trycka titeln i guld, snälla? - Ja. 1279 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Vad ska boken innehålla? 1280 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Förlåt? - Innehållet. 1281 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Åh, innehållet? - Ja. 1282 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 För innehållet... 1283 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Ja, jag är kär.] 1284 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Tid för frukost. 1285 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Ler du? 1286 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Varför ler du? 1287 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Hände det någonting bra? 1288 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Timing och undertexter till dig från The Lovely Cupids Team@Viki.com