1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Titlove za vas objavio tim Zaljubljeni @ Viki 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Jesi li zaljubljena ?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Zašto ti je trebalo toliko dugo? Šta se dogodilo? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Kako da znam ? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Izvadila je svo posuđe iz kuće rekavši da će napraviti hleb! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Napravila je veliki nered! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mama ! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 Zelenilo. 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hej. Šta ti se desilo ? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Žao mi je. Kasnim. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hej. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Da liradiš i na drugom mestu? - Molim? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Jesi li otišla ​​odavde da radiš u nekoj pekari? - Ne, nije to. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Ovde ste zaduženi za deserte. Znate li šta se dešava ako niste tu? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Da li ćete preuzeti odgovornost ako dođe do pada prihoda? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Žao mi je 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Ali ja sam već napravila kolače i hleb za danas. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Znači, ukrase deserta ste ostavili novom? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Vi ovde radite već mesecima, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 ali još uvek ne možete skuvati kafu. Zar ne ? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Da li biste samo želeli da učite? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hej, Seung Jae. Imala je stvari o kojima mora da se pobrine kod kuće ... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Da li ste jedina osoba u vašem domaćinstvu? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Zar ne bi trebalo sve da uredite pre nego što se pobrinete o porodici? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hej ! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Za danas ste svi završili. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Tako da će se So Jung pobrinuti za ostalo. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Zar ne biste trebali zaslužili svoje mesto ovde? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ne može sve sama da očisti ... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Čula si me ? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Da, Gospodine. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Šta ti radiš ovde ? Idi kući ! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Prokletstvo... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Hajde. Da li zaista moraš da plačeš zbog ovoga? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Počistimo i posle idemo na piće. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 O čemu govoriš ? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Ja ne plačem. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Skoro smo gotovi. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Moramo samo očistiti drugi sprat. Sad je dosta. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae je već očistio ovu sobu. Neverovatno. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Kakva je onda korist ljutiti se? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Stvarno je sunder. Šta je sunder? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, to znači ... pa ... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Oh, zaboravi! Nisam trebao ništa da kažem. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Ugasite svetla. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Gotovi smo. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Već? Čekaj me. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Ne ideš? - Samo napred. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Moram pripremiti sastojke za sutra. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Uradi to sutra. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Možda sutra neću moći doći rano. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 U redu onda. Pa popijemo prekosutra. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Vidimo se sutra. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Ne zadržavaj se predugo. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seung Jae je ostavio svoj auto ovde. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Anna nije došla da ga odveze? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Da li pada kiša ? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Oh, ne nije. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Ko je to u ovo doba? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Izvini, zatvoreni smo do sutra. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Ovo je jedino mesto koje je otvoreno. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Kiša pada jako. Mogu li ostati dok kiša ne prestane? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Da. Ionako imam dosta posla. 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Ovo sam skuvala kao novi recept za naš jelovnik. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Napravila sam supu da je podelim sa timom. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Zato vas molim da pomognete sebi i jedite. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Pa hvala ti mnogo. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Posuđujem vam ovu knjigu. Ona će vam pomoći.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Jesi li zaljubljena ?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Jesi li zaljubljena ?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Jesi li zaljubljena ?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Ako imate pitanja o ljubavi, otvorite bilo koje poglavlje] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [i dobićete odgovor na svoja pitanja.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Hoću li se zaljubiti ? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Mnogo ljudi će ti uskoro priznati svoju ljubav. ] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Šta? Odgovori su vrlo slučajni. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Ovo je poput jedne od tih knjiga o mudrosti. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Zaista je to detaljna knjiga. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Šta? Još uvek si ovde? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Još nisi završila? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Gospodine, zašto ste došli ponovo ovamo? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Ostavio sam nešto u kuhinji. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 I ti ? Zašto si još uvek ovde? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 U pravo sam htela da idem. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Zašto čitaš u kafiću? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Da li ćeš platiti račun za struju? Idi čitati kod kod svoje kuće. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Ostavila si upaljena svetla. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Hleb je ustajao, a supa hladna. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Da li si jela sama? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Oh, da ... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Šta to radite ? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Samo te odvozim jer ne želim da sutra budeš mrtva. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Ako budeš imala nesreću na putu ka kući , 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 Moraću da platim odštetu. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 To će koštati više novca nego da te odvezem. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Hvala... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Otišao je... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 A uh... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Izvinite. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Zdravo. Da li me se sećate ? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Pozdravio sam vas kolačima s pirinčem juče. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Oh, ti si komšija koji se upravo doselio, zar ne? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Da li se sećate. Ovde je. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Da li imaš dečka ? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Ko... ja ? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Da. Da li ga imaš? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Nemam ga, ali ... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nemate ga? Mogu li dobiti vaš broj telefona? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Već volim nekoga! Žao mi je. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Šta se to upravo dogodilo ... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 So Jung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Zakasnila si. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Mora da ste dugo čekali. Žao mi je. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Vidi ... Žao mi je što to govorim. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Želela bih da podnesem ostavku. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Gospođo! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Izdržala sam to do sada jer mi je bilo žao tebe 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 Ali tvoja majka mi zadaje mnogo boli. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Žao mi je. Žao mi je. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Neće se ponoviti, razgovaraću s mamom. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Tvoja majka ima Alzheimerovu bolest. Mislite li da će te razumeti? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Žao mi je... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Dobro, u redu. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Teško je danas naći tako dobru devojku poput tebe. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Zbog toga i ne mogu da dam ostavku. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Idem sad . 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Doviđenja. - Zbogom. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mama, ulazim. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Lepo. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Molim ? - Lepo... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Mislim, bicikl je lep. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Razumem. To nije tako dobar bicikl ... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Mogu li dobiti vas broj ? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, broj bicikla ? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Ne, nego vaš broj telefona. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Moj broj ? Zašto ? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Zaljubio sam se u vas . 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Šta ima ? - Hej! 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Hvala. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 So Jung, čekala sam te. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Šta? Mene? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Zar nisi znala da sam zaljubljena? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Torta od banane koju si napravila ... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah...Shvatam ... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 S Jung, da li normalno nosiš samo pantalone? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Zašto pitaš ? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Samo to ... Možete da nosite haljine u određenim prilikama, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 ali izgleda kao da stalno nosiš pantalone. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Udobno je . 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, ne ... Znaš da prijatno i lepo nisu spojivi, zar ne? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Da li nosiš visoke pete da bi ti bilo udobnije? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Nosiš ih jer su lepe 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Zašto ne nosiš suknje? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Trebalo bi da si glamurozna. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Misliš li da bi se momcima dopala ovako kako sad izgledaš ? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Da li treba da kažem da ste jedinstveni? Ne razumem. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seung Jae ! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Ki Hyuk, možeš li mi doneti čašu vode? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Da li ispoljavaš ljutinu na brašnu? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Kako to misliš? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Šta je tako frustrirajuće. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Kad god dođem u ovaj kafić, frustriram sam zbog tebe. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Treba li da ti pomognem ? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Razvaljaj testo dok ne bude debljine 15 mm. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Jednom kada završite, stavite ga na tiganj. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Tako je frustrirajuća ... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 O Bože... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Izvinite. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Da ? - Vi sre napravili ove kolače, zar ne? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Da, tako je. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Dopustite mi da vidim vaše ruke. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Okrenite ih. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Znao sam. Nemate momka, jel tako ? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Ne. - Dozvolite da vas upoznam sa nekim. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Molim ? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Šta je ... - On je dobar momak. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Zaista. Zaista je dobar momak. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Šta mislite o meni? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Da li biste izlazili sa mnom ? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Šta? - Znam kako se osećaš. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Zbunjeni ste, zar ne? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Daću vam vremena da razmislite o tome. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Nadam se da ćete o tome razmišljati pozitivno. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Vraćam se za nedelju dana. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Bilo je dobro. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Doviđenja. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Misliš li da je prevarant? - Verovatno. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Mogao bi da bude iz neke jezive verske sekte. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Zašto mislite tako? Mogao bi biti ozbiljan. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Zašto misliš tako? Mogao bi biti ozbiljan. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Zašto bi otišao da vidi So Jung, a ne tebe? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Ne misliš da je čudno što se zaljubio u So Jung na prvi pogled? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Pa ... takve se stvari često događaju ovih dana. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Pogledaj se. Jednom su ti se udvarali, a sada misliš da si top. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 To nije tačno. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Moj komšija takođe je tražio moj broj. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Jeli ? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Trebala si to da slikaš kao dokaz. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 On je u pravu. Trebala bi da kažeš nešto verovatnije. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Suviše ideš daleko. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Не, није to. Pomeri se. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Treba da mu odgovorite što pre. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, upravo sam ih izvadila iz rerne. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Napravila si puno uzoraka. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Hrela sam da ih podelim sa svima. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Čime si ukrasila tortice? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Sa tradicionalnim korejskim medom. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Želim da napravim poseban desert koristeći tradicionalne korejske proizvode. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Da li je ukusno ? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Gorko. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 -Molim ? - Gorko je. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Nemoguće. Trebalo bi biti slatko. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Zaista postoji gorki ukus. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Zar ne želiš više da radiš ? Zar se nećeš koncentrisati? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Nije to... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Zato se fokusiraj na to. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Čini mi se da ste više fokusirani na romantične veze nego na kolače. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Jesi li stigla ? - Da. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Sigurno si umorna, zar ne? Idi i odmori se. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 U redu. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Da li si zaljubljena?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Ne verujem. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Da li si zaljubljena?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Da li su današnje izjave bile stvarne? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Da li si zaljubljena?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Nemoj misliti da je to nemoguće. Imaj poverenja i to će se ostvariti.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Nema smisla ! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Dakle, to sve je bilo stvarno? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Šta to znači ? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Kada se tama spusti, istina će se pokazati] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Bio si zaista smešan u to vreme. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Vau Kada je to bilo? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Možda kad si bio beba? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Pogledaj ovo. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Koji izraz ! 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byun Goh! Ponovo dremaš? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Požuri, idi isprži malo kafe. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Šta? Da li me traži Seung Jae? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Ne, ne traži te. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Toliko je zauzet 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 pa ga nije briga da li spavaš ili radiš. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 O čemu govoriš 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Oh, ima pite. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Dobro je. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Napravila si dobar posao. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Ali zar nisi stavila malo previše meda? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Malo je gorko. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 To nije bilo za mene, zar ne? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Zašto ga je ostavio kada ga je probao? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Hej, So Jung. Treba da staviš šminku. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Ovo je kao da želiš da pokažeš svima da si još uvek sama. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Tačno je da nikada ni sa kim nisam izašla, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 ali trenutno imam ogroman uspeh 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Primila sam na tone ponuda. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Dobro je za tebe onda. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Trebao bi veslati nakon što voda uđe. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hej! Da li je ovo reka Han ili šta? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Zašto bih veslala? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Tačno, kretenu! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Veslanje nije dovoljno. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Ako nemate sreće, možete propustiti čamac. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Moraš upoznati nekoga dobrog 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Nekog dobrog ! 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Ne bilo koga. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Ja nemam nikoga. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Šta? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 On već ima nekoga. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Ja nemam nikoga. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Potpuno je pijana. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Već je popila pola flaše soja. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Da je odvedemo kući? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Da, učinimo to. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Cug, cug, cug, cug ! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hej, sedi za sto tamo. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Slušaj me pažljivo. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Muškarci ne vole devojke. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Muškarci vole seksi žene koje imaju ženstvene. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Ne ! Muškarci vole i devojke! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Izvinite. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Imate li momka ? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Ne. Ali me zanima neko. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Oh, Vidim. Da li flertuješ sa nekim? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Zar ne biste voleli da flertujete i sa mnom? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Ne, ja ne flertujem. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 Pripremamo kafu. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Pravimo kolače i kafu! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Žao mi je... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Idemo kući, šefe. - Sretno. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Zbogom, Seung Jae. - Idemo, Byun Goh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Jesi se probudila ? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Ti! Ne bi trebalo da živiš ovako! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Šta? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Tako si odvratan. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Pite koje sam napravila ... jesu li bile stvarno tako loše? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Ah, previše smešno. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Daj mi to. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hej! Ovo je... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Želim to... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 So Jung, da li si još uvek tu? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Kada sam se vratila kući? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Ne sećaš se ? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Mladić te je jedan sinoć dopratio. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Ko je to bio? Tvoj šef ? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Da. Bio je moj šef. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 O Bože ! Šta sam uradila ? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Ideš na posao? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Da, kasnim. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Evo, pojedi ovo. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Šta je ova torta? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Tvoja majka je došla malo sebi juče popodne. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Učinila je to sa medom i tradicionalnim slatkišima. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Odlično je to uradila. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Bila sam veoma iznenađena! 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 To nije bila pita, već torta! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Kako je ? Ok je, zar ne? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Dobro je. Stavi ga na pult. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Super! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Seung Jae je ovde? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Da. - Dajte mi to. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Sigurno je to kafa koju je pomenuo pre. Hvala vam. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Nema na čemu. Čuvajte se. - Zbogom. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Uzimam ga. - Ne, ja ću. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Ti si zauzet. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Odneću mu ga 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Šta nije uredu sa njom? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Previše je oduševljena. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Zasto mi to sad kažeš? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Zašto si poludio? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Kako da ne poludim? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Kako možeš doneti tako važnu odluku a da to nikome ne kažeš? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hej, idem da studiram. Zašto bih tražio tvoje odobrenje? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Ko je govorio o mom odobrenju? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Odlaziš na dve godine! Zašto mi to sada govoriš? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seung Jae. Jesi li toliko uznemiren što odlazim? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Prestani. Pričaš o tome kao da su Sjedinjene Države u blizini. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Trebala si onda otići a da ništa ne kažeš. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Sjedinjene Države ... Dve godine? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Stvarno, nemaš ni malo poštovanja prema osobi koju voliš. Znaš to ? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Šta? Kako to misliš? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Ne razumeš korejski? Hoćeš da ti kažem na engleskom? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Evo specijalne torte koju ste naručili. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Vau! - Tako je lepa. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Prijatno. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Hajde da se slikamo. - Izvinite. Možete li nas slikati? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Naravno. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Ja to obično ne radim, ali naravno. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Dva, tri. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Kaže da ne može raditi zbog mamurluka. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Ali je uzbuđen kada su u pitanju klijenti. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Odakle ste ? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Sjedinjene Države ... Dve godine ... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - So Jung, šta to radiš? - Šta? oh… ja…. 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Ne radim ništa. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Oh vidim. Ne radiš ništa. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 A torta ? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Danas imamo toliko kupaca! Ne možeš samo sedeti tu. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Ki Hyuk. - Šta je ? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Ako se tvoja devojka odluči da ide da studira 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 u Sjedinjenim Državama dve godine, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 šta bi ti uradio ? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Šta? O čemu govoriš ? Da li se nešto dogodilo? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Pa... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Radi se o prijatelju moje prijateljice. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Izgleda da će njegova devojka studirati u inostranstvu. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Veza na dugoj relaciji? Ne bih to voleo. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Jer osećanja blede kada ste daleko jedan od drugog. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Da li bi raskinuo sa njom? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Pa prekinuo bih zbog predugog čekanja 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 ili nakon odlaska. Jedno ili drugo. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Biće slomljen, zar ne? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Da. Izgledaš slomljeno. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Da li je to sada tako važno? A torta! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Istina je. Da. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Fokusirajmo se. Koncentracija. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Da li je torta spremna? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Miriše dobro ! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Ako si završila, možeš ići. Završio sam čišćenje. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Zaista? Ne liči na tebe. Mogu li stvarno otići? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Ali ! Uzeću ostatak pita od bundeve. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Dogovoreno ? - Dogovoreno. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Izgleda tako dobro. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Šta radiš ? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Upravo sam trebala otići. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Idem i ja. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 U redu, idite. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Mi idemo u istom pravcu. Odvešću te kući. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Molim ? Nema potrebe! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Nemaš ništa da mi kažeš o jučerašnjem incidentu? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Juče ... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Želim ovo. - Hej 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 - Želim to ... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Ne ! Ništa ! Nemam šta da kažem ! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Zašto se ljutiš? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Bez obzira. Završi i izađi. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Ja ću ovde završiti, pa idi s njim. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Sačuvaćš autobusku kartu. Dobro je. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Ne, ne idem nikuda. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Ne, ne idem nikusa" zvuči, previše loše. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Požuri i slobodno se odvezi. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Mogu sama otići kući ... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Zašto ? Nelagodno ti je? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Nije to ... - Juče, ti ... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Šta radite ? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Hajde.Idemo! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Šta radiš ? Izađe napolje. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Još uvek imamo stvari da kažemo jedno drugome. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Kako bi bilo da popijemo piće? - Ozbiljno ... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Izađi napolje. Ne ideš? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Ne želim. Hoćeš li me izvući napolje? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Oduvek si bio tako bezbrižan? - Ozbiljno ... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Izađi napolje. Rekao sam da izađeš! - Hej, šta radiš 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Jesi li lud ! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Izađe napolje. Tvoj auto je tamo. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Prestanite, molim vas! Nemojte se prepirati ! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Vi se volite, pa onda prestanite. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Šta? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Ja idem sama. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Mora da je nešto važno, pa razgovarajte o tome na miru. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 O čemu da razgovaramo? Nemam šta da joj kažem. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Vidimo se sutra. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh , moja noga... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Zašto mi je stavio bicikl u automobil? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Čekaj! To znači da sutra neću moći da se odvezem na posao. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Oh stvarno... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Zar nećeš da razgovaraš sa mnom? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Šta se još može reći? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Hajde. Ne ljuti se. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Zašto uvek dobiješ ono što želiš? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Stvarno, ti se stvarno nisi promenila. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 To je moj šarm. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Zašto mi je stavio bicikl u automobil? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Šarm, moje dupe. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 To je moj šarm. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 To je ono što misliš 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 istina je otkrivena kada tama nestane? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Uskoro će se prilika pokazati. Ne gubi nadu. Uhvati ga.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hej, to je nešto što bih i ja mogla reći. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Onaj koji dolazi k vama.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Ko je u ovo doba ? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Ko ste vi ? - Klijent je rekao da je to njegova adresa. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Gazda ? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Da, Gazda. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hej ti ! Zašto ste ovde? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Ti ! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Jesi li stavila glavu na testiranje u poslednje vreme? 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Sve poslastice su u neredu! - Molim? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Žao mi je što vas ometam, ali ovo će biti 20,000 wona. (~ 14,95 €) 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Oh, tačno je ... Žao mi je. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Gospodine ... platiću karticom. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Ne možete platiti kreditnom karticom, a ovo ovde je vizitkarta. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Ali, mogu . 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Samo trenutak. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Zašto ne mogu platiti kreditnom karticom? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Morate platiti unapred da biste platili kreditnom karticom. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Evo. - Hvala. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hej, ti ! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Ti! Da, ti. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Ovih dana mi ideš na živce. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Da li si došao ovamo da me grdiš? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Ne... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Ne, nije to ... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Da li želiš da izlaziš sa mnom? - Šta? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Primila si mnogo ponuda ovih dana, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 ali ovi momci su svi lopovi. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Zato ne izlazi sa njima. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Zato bolje izlazi sa mnom. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Rugate mi se? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Vi imate Ann-u! Zar ne izlazite zajedno? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna ? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Anna i ja ? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Ne mogu da izlazim s njom. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Tražite od mene da izlazim s vama jer Anna ide u Sjedinjene Države? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Kako znaš da Anna ide u Sjedinjene Države? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Zašto mi to radite? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Stvarno mi se rugate ? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Dosta mi je. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Koristiš to kao izgovor! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Razmisli. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Dajem ti tačno dva dana. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Idite kući. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Čekaj ... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Razmisli o tome! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Razmisli o tome! Hej, problematična!? 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Dajem ti tačno dva dana! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Dva dana ! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 To je dobro urađeno! Učinio sam to kao čovek! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Mora da sam luda. Nemam oči za muškarce, kunem se. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Samo zato što njegova devojka odlazi, on odlučuje da traži od mene da izađem s njim? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Da li sam ja zamena za Ann-u? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Je li to ono što nazivaš savršenom srećom? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Kakva je to izgubljena sreća? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Ne odustaj od ove prilike, ha? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Da li je ova knjiga luda? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 To je ista prokleta stranica. [Kad nestane mrak, istina će izaći na videlo.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Tako je neugodno! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Već je tri sata ujutro! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Šta je to ? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Lezite na ovaj zlatni madrac i direktno ćete zaspati"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Uzmi ovaj čudotvorni lek, i postaćeš lepi"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Hajdemo. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Koji je tvoj problem? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Zaljubio sam se u tebe. - Pogledajte ih. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Ozbiljno, ne zanimate me! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Tako ste lepi, a ipak delujete toliko zabrinuto. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Lice ne laže. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 U tom slučaju moramo bogovima predaka ponuditi spomen-obeležje ... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Kaže da te ne voli. Šta nije u redu sa tobom? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Ne, nego tvoj kontakt broj. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Zašto? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Zaljubio sam se u tebe. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Gospođo 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 ovo bi mogla biti najveća prekretnica u njenom životu. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Zato razmislite o svom poslu i nastavite svojim putem. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Kao da sam rekla nešto pogrešno. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Nastavite. Sad je zeleno svetlo. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Izvinite! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Dobro jutro. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Jutro. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, šta to jedete? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Jeste li ludi? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Jung, novi meni je stvarno ukusan. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - So Jung, imaš talent! - Ozbiljno. Najbolja si ! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Jeste li ludi? 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 To je torta joja se ne pravi svaki dan! Zašto je jedete? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Već imam puno briga. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Zašto ? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Da li se nešto dogodilo sa šefom? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Kako znate ? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Kad sam stigao jutros, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 VideO sam ga kako jede tortu da se oporavi od mamurluka. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Zar nisi napravila ovu tortu za nas? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Pretpostavljam da nije. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Naš gazda je takođe jeo? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Prestani. Mamuran sam, boli me glava. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Vidim da je Sung Jae pogrešio. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Zvoni mi u glavi. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Prestani! - Hajde. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hej, So Jung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Zdravo. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Ti si ovo napravila, zar ne? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Mogu li dobiti drugo parče? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Ne, ne možete. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Ne možeš dobiti drugi komad! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Hej , izgleda da je ljuta. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Zašto si tako brzo sišla? Nastavi da se svađaš sa šefom. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Tako je. - Šta? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Šta nije u redu ? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Pošto si ovde, možeš li da proveriš tablu ... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Šta nije u redu sa vama? Sklonite se! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Šta misliš o meni? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 So Jung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Možeš li napraviti još jedan onaj kolač koji nije za svaki dan? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Pretpostavljam da ne možeš. . 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Ki Hyuk! Rasprodato ! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Moram da odem ranije danas. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Zašto ? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Vodim mamu u bolnicu. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Naravno. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Uh. Moj ponos je bio pogođen. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Rezultati testa su izašli? Šta su rekli ? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Biće sve u redu. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Dobro je. Bar ne ide na gore. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Tetka, možete otići ranije danas. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Ja vodim mamu kući. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Ne, dobro je. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Ionako ću biti sama kod kuće. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Ja ću odvesti tvoju mamu kući, uzmi malo vremena za sebe. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Gospođo ? Idemo sada. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Dobro sam ! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Ja sam, ja sam dobro ! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Dobro sam... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Dobro sam... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Dođavola. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Šta je ovo ? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Ali šta je to? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Znam da ste me odbili, ali zašto ste ovo bacili? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Znate li da to košta mnogo novac da ih se napravi! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Jeste li to vi ostavili tamo? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Da li ste mi namjerno prišli da mi prodate ovaj madrac od zlata? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Ako vam se ne sviđa, ne morate da ga kupujete. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Nije bilo potrebe da bacate ovo. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Zato i nemate dečka. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Šta ste rekli ? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Pogledajte ovo. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Zašto ste stali na to? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Sad je sav prljav. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, ovaj je tvoj? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 To nije moja krivica... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 to je njena krivica. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Ne bih ja stao na to da ona to nije prvo bacila. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Vi ste ga bacili ? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Zašto bacaš ono što su ljudi ostavili za tebe? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Reci mi da li sam dobro razumela. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Namerno ste mi prišli 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 zbog prodaje zlatnih madraca i kozmetičkih proizvoda? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Iz kog drugog razloga? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Bacili ste flajere, nećemo ih više moći koristiti. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Kako ćete preuzeti odgovornost za to? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Zašto pitaš? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Definitivno bi trebala da kupi jedan od naših proizvoda. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Šefe ... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Šta radiš ? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Ko su ti momci? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Ko si sad pa ti? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Ako joj nisi dečko, odmakni se. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Da, odstupi. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Ulazi u auto. - Zašto ti mali .... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Rekoh, uđi u auto! - Hej! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Istražili smo ovo područje i planirali ovu operaciju, pa samo odustani. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Tako je ! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Vi, ovo se smatra poslovnom smetnjom. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hej. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Mali... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Ku**in sine... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Policija... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Šta nije u redu sa tobom ? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Brani se! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Zar ne vidiš da se to dogodilo zato što si zbunjena? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Od sada ne idi sama. Jesi razumela ? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Da. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Ali zašto ste došli ponovo kod mene? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Kad sam sinoć došao kod tebe…. 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Da li bi htela da izlaziš sa mnom ? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nema šanse ... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Prestani da prosipaš kada jedeš. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Obriši se ! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Juče, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 kad ste došli ... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Ah, da. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Kad sam juče došao kod tebe ... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Da li si platila vozaču? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Šta? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Ne sjećam se da sam platio vozaču. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Niko drugi to nije mogao platiti. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Ti si ga platila, zar ne ? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Koliko je bilo da se plati? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Sve je to bila laž. Sve ! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Reci nešto. Šta god to bilo! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Provešćete vreme sa ljubavnikom. Postaće vruće.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Šta? "Postaće vruće"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Ozbiljno ... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Da li si zaljubljena?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Požuri i ulazi. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Zašto si ponovo došao ovamo? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Zar ne možete sebi reći da sam došao po vas zbog onoga što se sinoć desilo? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hej, problematična. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Upadaj. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Čokoladna pena. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Šefe ... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 So Jung ? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 Zelenilo. 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Da li si zaljubljena ?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Čudno... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Otkad sam dobila ovu knjigu, desile su se čudne stvari. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Priznanja, a sada i moj šef ... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Ovog puta molim te otkrij mi istinu! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Napravi korak napred. Ta osoba je već iza tebe.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Uplašila si me. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Šta radiš ? Da li si završila sa pripremom deserta? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Iza vas ! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Iza mene ? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Nema ništa iza mene. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 „Da li ste se ikad zaljubili u tu osobu“? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Izlazi sa mnom umesto toga. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hej, problemu. Upadaj. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Zašto mi se šef nasmešio? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Nije on onaj koji se lako smeška. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Ne. Nema šanse ... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Je li on oduvek bio takav? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Dobro. Pričekaću. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 U redu. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Da li to još uvek traje? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Ja sam uradio svoj deo. Sad samo čekam odgovor. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Idi pravo! Stani na gas. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Nije tako lako kao što zvuči. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Ako kažem da, hoćeš li nas poslati tamo zajedno? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Razmisliću o tome. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Vatra! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Šta se događa ? - Šta ... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 - Šta se događa ? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Jesi li dobro ? Jesi li povređena ? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Donesi požarni aparat i izvedi So Jung odatle. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Hitna] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Ne možete s nama. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Sa nama može doći samo jedan staratelj. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Žao mi je. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 Izvući će se, zar ne? - Da. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Da li si zaljubljena ?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Zašto je ovo ovde? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 (Budi hrabra.) 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Mnogi će vam uskoro priznati svoju ljubav.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Zaljubio sam se u vas. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Mogu li dobiti vaš broj? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Išli smo na isti fakultet 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nije moguće. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Šta misliš? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Kada se tama spusti, istina će izaći na videlo.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 To bi mogla biti najveća prekretnica u njegovom životu. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Provešćete vreme sa voljenom osobom. Biće vruće.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Jesi li dobro? Jesi li povrijeđena? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Skloni So Jung odavde! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Sačekaj minut. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Ja idem ! Ja idem sa njim. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Ja sam kriva. Trebala bih preuzeti odgovornost za to. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Molim vas. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 U redu. Pazi na njega, molim te. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Idemo sada. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Biće vruće." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Rekla je da će biti vruće. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Uradite suprotno. 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 (Pohvali ga.) 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 Ne viđajte ga neko vreme. 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Šta su rekli lekari? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Jesu li vam oštećeni živci? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Jesu li rekli da nećete moći koristiti ruku? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Šta da radimo? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Za sve sam ja kriva. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Vaše ruke su praktično vaš život ... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Šta treba da uradimo ...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Za sve sam ja kriva. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Žao mi je. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Neprijatno mi je. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Nije važno. Nemoj plakati. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Možete je pomeriti? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Da li ste dobro ? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Naravno da sam dobro. Nije to ništa. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Rekli su mi da dođem i promenim zavoj kako se ne bi ostao ožiljak. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Rugate li mi se ? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Mislila sam da ćete biti nesposobni. Bila sam tako zabrinuta! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Nesposoban "? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Dođi ovamo. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Naučila si loše reči od Byun Goh, zar ne? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Da li si se zaista brinula za mene? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Da li je to pitanje ? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Ima i vreme i mesto za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Da li razumeš kako se sada osećam? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Prokletstvo ... Trebao sam ti reći nakon dva dana i ostaviti te da budeš uplašena svo to vreme. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Ali ja nisam strpljiv čovek. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Da li stvarno mislite to što ste rekli? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seung Jae ! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Jesi li dobro ? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Za malo sam postao nesposoban. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Šta? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Jesi se i dole udario ? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Nije važno. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Hajdemo. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parking je bio pun, pa sam parkirala ispred hitne pomoći. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Tražili su od mene da sklonim auto. - Idemo! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Ne dolaziš? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Vi treba da idete prvi. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Hoćeš li ići ulicom s tim izgledom? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 On je u pravu. Idemo zajedno. Vodim te kući. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Dobro sam. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Samo ću prošetati da se oporavim od šoka. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 U redu onda. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Nemoj me ostaviti da te čekam predugo. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Titlove za vas objavio tim Zaljubljeni @ Viki 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 So Jung ! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Žao mi je. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Jesi li dobro ? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Šta? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Naš šef ... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Zašto izgleda tako loše? Je li naš šef dobro? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 On je dobro. On je dobar momak ... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Šta? - So Jung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Da li se nadisala mnogo dima ? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Mislim da jeste .Nije u svom normalnom stanju. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 So Jung, je li naš šef dobro? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 To je frustrirajuće. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Njegovi prsti. Pomeraju li se ? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Da izađem sa ... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Izlaze zajedno? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Prsti mu izlaze zajedno? Ovako? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Da li su se zapeli zajedno? Čekaj! Šta ona priča? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Da li si pitala našeg šefa da izađe sa tobom? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Ne, on je tražio da izlazim s njim. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Stvarno ? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Znao sam da će se to dogoditi. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Znao si ? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Naš šef te voli. NisI znala ? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Vau. Mislio sam samo možda. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Bando idiota! Jeste li tek sad shvatili? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Ali naš šef ... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Naš šef ... Ima Anu. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Nema pravo to da radi. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Samo zato što su se njegova osećanja promenila ... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Čak i ako je njegova veza sa Anom neredovita ... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Šta ako ponovo ode kada nađe nekoga novog? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 To nije u redu. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Zar ti ne znaš ? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Izgleda da ne zna. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna i Seung Jae su blizanci. Blizanci , brat i sestra. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna je jstarija, za samo pet minuta, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seung Jae ne postupa baš s njom kao sa starijom sestrom. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Šta? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Ne razlikuje se od ove knjige mudrosti. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Šta? Još uvek si ovde ? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Zar nisi još završila ? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Hvala ... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Samo je otišao ... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Laku noć. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Laku noć. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Da li je to tako teško reći? A? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Vežbao sam nekoliko puta ... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiote... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Šta je ... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Da li je pitaju da izađu sa njom ili šta? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Šta je sa mnom? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seung Jae, vozi pažljivije. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hej. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Koliko dugo si ovde? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Mislim, dosta dugo ? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Šta ... Pa, jesi li sve video? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Od početka do kraja. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Ne ponašaj se kao da je svet gotov. Pa šta ako znam? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Ako se previše plašiš da joj kažeš, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 Mogu ja reći So Jung-umesto tebe, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 ili ne mogu. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Nije moguće. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Šef me voli? Za stvarno ? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 (uzmi malo vremena.) 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Šta... ? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Šta to znači ? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Uzeti malo vremena" ? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Stvarno me mučiš. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Pa, i meni je dosadno! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Zdravo. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Nije baš dobro jutro za mene. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Jesi razmislila ? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Molim ? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Šta se dešava u tvojoj glavi kad ne možeš odgovoriti na jednostavno pitanje? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Zar ne možeš? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Da li tvoja glava ne radi pravilno? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Pa... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Potrebno mi je vremena. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Treba ti vremena ? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Jesi li ti neka vrsta ventila pod pritiskom ili šta već? Zašto ti treba vremena? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Da li si budala 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Budala ... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Možda i jesam! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hej. Čekaj! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Onda, hoćeš da razmisliš o tome nakon što budemo izašli? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Hajde. Čekaj! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hej ! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hej, problematična 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Ako je teško, možeš mi dati odgovor nakon što se dogovorimo. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hej, problemu! Otvori vrata! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Mislila sam da je samo muškobanjasta, ali ona zna kako da igra tešku devojku. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Dođavola, moja ruka! - Bolja je od mene. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hej, problematična. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Dobar dan 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Dobar dan 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Hoćeš li izaći sa mnom ili ne? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Da li još uvek razmišljaš o tome? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Pa... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Treba ti još vremena? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Čekajte... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Da li si upravo dobila priznanje ili te je samo izgrdio? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Nisam siguran ... - Seung Jae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Šta da uradim ? Čini mi se da je besan. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Bilo šta. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Da li se upravo smeješ ? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Vau. Sav sam se naježio. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Stvarno te se plašim. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Jeste li oboje ludi ? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Odlazi. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Hajde! Sada ! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Bože moj ... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Koliko dugo će to trajati? Počinjem da budem razočarana. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh ... pa ... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seung Jae je odustao od odlaska u Japan zbog tebe ... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Šta? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Nisi znala ? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Pozvan je na konferenciju barista u Japanu. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Odbio je ponudu jer se plašio 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 da bi ti mogla naći dečka dok njega nema. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Šta bih trebao da uradim ? Koliko dugo moram da igram tešku devojku? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 (Vrijeme će uskoro doći.) 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Gospodine... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Jesi li razmislila ? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Mislim da će uskoro doći vreme! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Možeš li me čak videti? Jesam li nevidljiv? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Zaista se prema meni odnosi kao da jesam. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Zar nije slatka 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Izvini. Šta je slatko u vezi nje? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Tek sada sam to shvatio, ali Jung nije laka žena. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Vrlo dobar. Nastavi igrati teške momka. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hej. Pasulj je sigurno krenuo. Mislim da čudno miriše. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Izgleda da je povredio glavu tokom požara, a ne ruke. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 So Jung, da li još uvek razmišljaš o tome? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Zašto to stalno pitaš? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Neka razmisli dobro o tome. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Šta? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 U redu je dugo razmišljati o važnim stvarima. ? 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Stvarno si lud za njom. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Hoćeš li da ti dopunim šolju? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Zaboravi dopunu i dođite ovde. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 O čemu se radi ? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Šta je... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 To je brošura za školu deserta. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 A moj posao je da nađem dobre studente 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 širom sveta i da ih prijavim besplatno. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Pitali su me za preporuku, pa sam tebe preporučila, So Jung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Sećaš li se vremena kada sam ti rekla da volim tvoj kolač od banane? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Bila sam iskrena. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Da li si me zaista preporučila? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Tamo možeš da studiraš od tri meseca pa najviše do dve godine. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seung Jae kaže da će ostati u Japanu šest meseci. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Pretpostavljam da ćeš i ti tamo ostati šest meseci? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 To je samo deset minuta hoda do instituta barista gde ću ja biti prisutan. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Ovo je dobra prilika za sticanje iskustva i oni će vam platiti životne troškove. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Pa, razmisli ozbiljno o tome -. Moraš to učiniti. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Rekao sam ti. Ako So Jung ne ide, neću ni ja. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Tako jadno. Nema smisla razgovarati s tobom. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 So Jung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Ideš tamo, zar ne? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ja, stvarno... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Hajdemo sada. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ja ... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 -Ja ... - Ne trebaš se žuriti. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Razgovaraj prvo sa familiom. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 O čemu bi trebalo da razmišlja? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Da sam ja So Jung, već bih bio u avionu. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Majka joj je bolesna. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Ali njena majka je u stanju sama da hoda, a čini se da nije ozbiljno bolesna. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Zar ne bi bilo dobro šest meseci? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Istina je. Čuo sam da joj je majka bolesna, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 ali ne znam od čega boluje. I ti ? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 U stvari So Jung ne govori o tome. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 A pitati je ne bi bilo korektno. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Idem sad kući. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Naravno, dobro si obavila posao. Idi kući i pazi na sebe. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Doviđenja, So Jung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Veoma je kasno. Nemoj voziti bicikl. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Vodim te kući. Idemo. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Šta da radim u ovakvim situacijama? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Šta bih trebalo da uradim ? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Šta nije u redu sa tim? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Nije moguće ! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 So Jung ! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Da, Gospodine. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 To je ona. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Njeno ime je Han So Jung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Stvarno ? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Mogu li probati njene deserte ? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Naravno. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Požuri i donesi mu tortu. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Tortu od banane i torta sa korejskim medom u posebnom izdanju. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Ovo je super. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Slast korejskog kolača 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 i tradicionalni nježni okus meda 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 stvarno dobro idu zajedno. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Stvarno ? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Anine kritike bile su precizne. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Hvala. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 To je pismo o prihvatanju. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Hvala. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Molim vas javite mise . 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Dobro Hoću. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Ko je to bio ? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Osoba zadužena za procene u Japanskom centru za obuku. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Prihvaćena si. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Neću ići tamo. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Šta? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Rekla si da razmišljaš o tome. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Rekla sam da neću ići! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Zašto se ljutiš? Rekla si da ćeš razmisliti. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Neću ići ! Ne želim. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Zašto ? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Ovo je dobra prilika. - Ako je dobra prilika, onda samo napred. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Šta nije u redu ? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Da li je to zato što ti je majka jako bolesna? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Nije zbog moje majke. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Idem napolje da malo razbistrim um. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Stvarno sam glupa... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Izvinite, zatvoreni smo jedan dan. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Kiša jako pada. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Mogu li ostati ovde dok kiša ne prestane? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Baka ! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 So Jung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Moja knjiga. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Nije ovde.Moja knjiga je nestala. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Šta tražiš ? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Moju knjigu ! da li ste je videli negde? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Tvoju knjigu ? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Zar nisi pozajmila tu knjigu ? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Jedna starica je ušla i uzela ju je, rekavši da ti ju je pozajmila. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Rekla je da ti više ne može pomoći. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Ne... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Šta je bilo ? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Još mi treba ... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Šta je bilo ? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Zdravo, Cafe Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Da, ovde je. Samo trenutak. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 To je poziv od kuće. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Halo ? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Gospođo, plačete li? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Šta? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 So Jung ! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Da li sI prijavila policiji? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Da uradila sam to. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Žao mi je, So Jung. Ja sam kriva. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Jer sam zaspala na sekundu. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Dobro je. Naći ćemo je. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Molim vas proverite bolnicu i vidite da li je tamo. Ja idem ovim putem. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 U redu. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Halo ? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Šta? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Je li to baka ? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Gospođo ? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Mogu li ti vam pomoći ? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Gospođa ? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mama. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - To je tvoja majka? - Izvinite. Možete li je izvući odavde? Ona smrdi 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Ona smrdi. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mama, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 idemo kući. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Hajdemo. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Vratiću vas nazad. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Sve je u redu. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Vratiću vas nazad.Hajdemo. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Molim te! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Zar ne možete da gledate negde drugde u ovakvom trenutku? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Tvoja majka je bosa ! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Znam ! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Pretvarajte se da niste ništa videli! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Idemo kući, mama. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mama. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Žao mi je. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Jako mi je žao. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Zbog ponosa tvoje ćerke, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 tvoja stopala su postala takva. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Žao mi je. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Izvinjavam se... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Dobar dan... 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Mislio sam da ću se ugušiti. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Zašto je to bilo? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Prestani da govoriš gluposti i spremi se za otvaranje. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Titlove za vas objavio tim Zaljubljeni @ Viki 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Moramo razgovarati. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Razgovarajmo ! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Molim te... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Kakav je ovo dim? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Šta radiš ? Iz pećnice izlazi dim! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Dim? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Prokletstvo, vruće je! - Pazi malo. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Kakvo je ovo sranje ? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Naručio sam tortu pre mesec dana, a sad mi kažete da mi je ne možete dati? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Žao mi je. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Bila je to torta na tri sprata. Tri sprata! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Treba mi za sutra pa je ne mogu dobiti u drugim pekarama! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Hoćete li preuzeti odgovornost za ovo? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Žao mi je. - Ko si ti? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Ja sam vlasnik ovog kafea. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Vratićemo vam nazad novac, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 i naručićemo sličnu tortu u drugom kafeu. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Naravno da bi trebali. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 Sada smo došli do nečega. - Skloni se. Ja sam tu da se pobrinem za to. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Stvarno mi je žao. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Sklonite se ! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Vau. Stvarno si nešto. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Bez obzira na sve . Samo se potrudite da moja torta bude spremna za sutra. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Neću to pustiti. Sačekajte pa ćete videti. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hej! Jesi li poludela? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Šta misliš da radiš? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 So Jung, to nije korektno. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Moramo razgovarati. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Šta je to bilo ? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Ja sam ta koja treba da se izvini. Zašto ste intervenisali? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Šta nije u redu sa tobom ? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Kao vlasnik kafea, prirodno je da se izvinim. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Rekla sam vam da gledate na drugu stranu ! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Kako mogu gledati negde drugde kada se ponašaš ovako? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Nemate pojma kako se osećam ili šta doživljavam. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Kad dođem kući, krivim mamu. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Kada dođem ovde, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 Ne mogu da podnesem da vidim tvoje lice. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Nemam gde da odem. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Ja ... - Do sada sam imala dobar život sa majkom. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Išao sam tamo-amo, između kafea i kuće. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Ponekad bih šetala sa majkom. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Ponekad sam s kolegama išala na piće. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Dobro sam se snašl živeći ovako. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Ali znate li kako se trenutno osećam? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Ja te volim. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Sviđaš mi se mnogo. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 I... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 I to je ono što otežava sve. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Volim te sve više i više, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 i zbog toga gledam u nazad. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Nisam sigurna. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Osećam se tako patetično i glupo. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 I ja... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ja... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Bila sam pristojna osoba, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 ali sada se toliko stidim sebe. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 So Jung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Nisam znala da bi ljubav trebala biti takva. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Uopšte se nisam trebao zaljubiti. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Šta bih trebao da uradim ? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Nemojte ništa da radite. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Šta bi to trebalo da znači? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Žao mi je. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Ja ću podnijeti ostavku. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Ne ! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Ne mogu to da prihvatim. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Pa šta treba da radim? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Ne želim da me više takvu vidiš. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Ako ti je preteško, ja ću otići. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Ostani u kafeu. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Možete li to učiniti? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Šta da radim u takvoj situaciji? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Sada kada nemam knjigu, ne znam šta da radim. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Da li stvarno odlaziš? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 To je tako iznenada. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Pazi na kafe bar. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Ima li još nešto o čemu bih se trebao pobrinuti? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Mislim da nema drugog načina. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Voliš je već duže vreme. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 So Jung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Želim ovo. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Ja... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Mislim da nije zainteresovana za mene. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Dao sam joj toliko znakova. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Da li je oduvek bila tako teška? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Priznaj joj. Kao muškarac. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Šta ako budem odbijen? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Ako te odbije, odustani od muškarac. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Ali šta je sad to? Zar muškarci nisu ljudi? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Usput, šta vidiš u So Jung? Skroz je muškobanjasta. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Šta ti vidiš u tvom mužu? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Trebala sam se ubiti umesto što sam se udala. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Potpuno smo isti. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Baš kao što ti voliš tvog muža 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 jedan dan, sam ustanovio da je volim 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Ne mogu sam sebi da pomognem. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Moja je krivica. Nisam trebala pitati. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Ah, Seung Jae i njegova iskrena ljubav ! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - U zdravlje ! - U zdravlje ! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Vau, čaša ti je skoro prazna. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Jeste li vi pozvali vozača? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Gde da vas odvezem? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Idemo na ispovest. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Šta? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Vas dvoje ste tako frustrirani. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Nemate pojma. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Zašto od ljubavi pravite nešto tako komplikovano? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Mogao bih da dobijem rak ovom brzinom ... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Hoćeš li stvarno otići 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Žao mi je, Sestro. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Zoveš me Sestro samo u ovakvim trenucima. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Zato što se ne ponašaš kao starija Sestra. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Došlo je do promena, tako da ću sledeće godine otići u Sjedinjene Države. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Ja ću proveravati kafe bar često, tako nemoj briniti. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Zagrli me, brate. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Doviđenja. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Budi pažljiva. Kasno je. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Da li želiš da te odvedem? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 U redu je. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hej, šta je bilo? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Nije ništa. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Budi pažljiva na povratku. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mama... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mama. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mama. Moja slatka mamice, zašto se ljutiš? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mama. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mama. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mama. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mama, nemoj plakati. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Nemoj plakati , Mama. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mama... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Nemoj plakati... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 meseci kasnije] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Ima li vesti o povratku Seung Jaea? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Ne baš. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Zdravo. - Zdravo, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Umoran sam. Mogu li dobiti Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Dobro. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 U stvari, samo smo razgovarali o Seung Jae-u.Zar se ne vraća? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Zar nije predugo odsutan? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh...to 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Vratio se u Koreju, ali još uvek neće doći ovamo. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Prvo mora da vodi računa i sredi određene stvari. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Da vodi računa o određenim stvarima? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Pretpostavljam da nema ništa loše u tome da ovo zadržim. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Evo. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Dovro je. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Zašto bi inače želela da me vidiš tako kasno, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 ako ne zbog piva? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Šta je bilo ? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Duguješ mi dodatak? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Da li... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 si donela pismo za ostavku? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byung Oh, žao mi je što sam tražila takvu uslugu. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Ne govori to. Ionako ti neću učiniti ovu uslugu. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Ali, znaš ... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Znam... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Ali... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seung Jae ne dolazi u kafić zbog mene, zar ne? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Nije to. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Rekao je da mora srediti neke stvari pre nego što se vrati na posao. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Žao mi je. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Ali ipak ... to nije fer. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Moraš sačekati da se Seung Jae vrati i lično mu ga dati. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Još nisi donela odluku? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hej, radiš li negde drugde? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Jesi li otišla ​​odavde da radiš u drugoj pekari? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Da li bar želiš da učiš? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Kakav je ukus? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Šta to radiš? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Ako imaš nesreću na putu kući, moraću da platim odštetu radnicima. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Koštaće puno više. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Izlazi napolje. Tvoj auto je tamo. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Prestanite, molim vas! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Vas dvoje se volite, pa prestanite. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Da li bi htela da izlaziš sa mnom? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Šta? - Daću ti tačno dva dana. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hej, problematična! Dajem vam tačno dva dana! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Mora da sam luda. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Nemam oči za muškarce, kunem se. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Hoćeš li izlaziti sa mnom ili ne? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Jesi li dobro? Jesi li povređena 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Šta da radimo ... - Da li si se zaista brinula za mene? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Kakvo je to pitanje ? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Postoji i vremena i mesta za šale. Zašto mi niste rekli da ste dobro? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Da li razumete kako se sada osećam? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Nemate pojma kako se osećam ili kroz šta prolazim. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Gospođo? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mama... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Kad dođem ovamo, ne mogu da podnesem da vam vidim lice. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Idemo kući, mama. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Vratimo se nazad. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Ali znate li kako se trenutno osećam? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Ja te vilim. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Mnogo vas volim. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 I... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 I to otežava stvari. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Odvešću te kući. Idemo. - Molim te! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Zar ne možete samo da gledate na drugu stranu u ovakvom trenutku? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Majka ti je bosa! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Znam ! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Pretvarajte se da niste ništa videli. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Osećam se patetično i glupo. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 A ja ... bila sam pristojna osoba 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 ali sada se toliko sramim sebe. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Nisam znala da bi ljubav trebala da bude takva. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Nisam se trebala zaljubiti. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Hvala ... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 za sve. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 So Jung , zar ne ideš na posao ? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 ~ Da li si zaljubljena ? ~ 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Po mom mišljenju, sadržaj knjige nije toliko važan. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ono što je važno jeste osoba koja čita knjigu. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Šta to znači? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Je li tako? Isto važi i za knjigu mudrosti. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 To nije knjiga proročanstava. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Nema smisla da uvek daje ispravne odgovore. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Pravi odgovor, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 je So Jung sigurno imala sve ovo vreme. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Naslov knjige ... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Šta je to već bilo? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Zar ne možeš da zapamtiš nešto tako kratko? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Da me slučajno, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 nisi došla mrziti, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 Ne mogu da prihvatim tvoju ostavku. Dobro ? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Čak i ako si došla da me mrziš, ne mogu ti dozvoliti da podneseš ostavku. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Čime si nezadovoljna? Da li želiš da ti povećam platu? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Da li ti je još uvek neprijatno da me vidi? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Direktor kanala: angie_986 Naslovna stranica: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Hvala segmentima: kitti100 (Cheffe Segmentora), mkover i dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 💖Hvala Srpskim prevodiocima : 💖Sofiji, 💖Gogi i 💖Seki 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Moderator kanala : sofija_534 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Gospodine ? - Da ? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Možete li napraviti tako da korice budu tamnozelene boje ... - Da. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ... i odštampajte naslov u zlatu, molim vas? - Da. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Šta je sa sadržajem knjige? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Izvini? - Sadržaj. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, sadržaj? - Da. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Što se tiče sadržaja ... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 Da, zaljubljena sam 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Vrijeme je za doručak. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Smeješ se ? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Zašto se smeješ ? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Da li se dogodilo nešto dobro? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Titlove za vas objavio tim Zaljubljeni @ Viki