1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Traducerea in limba romana: _taeko10 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 Are You in Love? 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Ce ti-a luat atat de mult? - Ce s-a intamplat? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Cum sa stiu? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 A luat fiecare bol din casa si a spus ca va coace paine! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Este un dezastru total! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mama! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 Greenery 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hei. Ce naiba ti s-a intamplat? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Imi pare rau. Am intarziat. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Hei. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Lucrezi altundeva? - Poftim? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Ai plecat de aici ca sa lucrezi la alta brutarie? - Nu, nu-i asta. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Tu te ocupi de deserturi aici. Nu stii ce se intampla daca esti absenta? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Iti vei asuma responsabilitatea daca va fi un deficit de venituri? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Imi pare rau. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Dar deja am pregatit prajiturile si painea pentru astazi. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Asadar, ai lasat decorarea desertului pe mana unui incepator? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Lucrezi aici de cateva luni deja, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 dar inca nu poti prepara cafea. Asa-i? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Vrei macar sa inveti? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hei, hyung. A avut treaba acasa... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Esti singura persoana la tine acasa? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Nu ar trebui sa te tii sub control inainte sa iti faci griji pentru familia ta? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hei! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Ati terminat toti pe ziua de azi. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung se va ocupa de restul. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Nu ar trebui sa-ti castigi locul aici? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Nu poate face singura curatenie peste tot... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 M-ai auzit? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Da, domnule. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 De ce mai sunteti aici? Mergeti acasa! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Aish... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 O, haide. Asta chiar e ceva de plans? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Sa facem curatenie si sa bem ceva dupa. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Despre ce vorbesti? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Nu plang. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Aproape am terminat aici. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Trebuie sa mai facem curat la etaj. Ajunge. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae deja a curatat locul asta. Incredibil. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 De ce s-a mai enervat, atunci? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - E atat de tsundere. - Ce inseamna "tsundere"? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 O, inseamna... Pai... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 O, uita! Nu ar fi trebuit sa spun nimic. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Inchide luminile indicatorului. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Am terminat. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Deja? Asteapta-ma. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Nu pleci? - Luati-o inainte. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Trebuie sa pregatesc ingredientele pentru maine. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Fa asta maine. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 S-ar putea sa nu pot veni devreme maine. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 In regula. Atunci, sa cumparam ceva de baut poimaine. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Ne vedem atunci. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Nu sta pana tarziu. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae si-a lasat masina aici. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Nu a venit Anna sa il ia? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Ploua? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 O, nu. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Cine este, la ora asta tarzie? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Imi pare rau, acum este inchis. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Asta este singurul loc care este deschis. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Ploua foarte tare. Pot sta pana se opreste ploaia? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Sigur. Am treaba de facut, oricum. 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Am copt asta pentru a fi un item nou in meniul nostru. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Am pregatit supa pentru a o imparti cu personalul. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Asadar, va rog sa serviti. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Pai, multumesc. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 Iti voi imprumuta cartea asta. Te va ajuta. 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 Esti Indragostit? 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 Esti Indragostit? 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 Esti Indragostit? 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 Daca ai vreo intrebare in privinta iubirii, deschide la orice capitol, 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 si vei gasi raspunsul la intrebarile tale. 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Ma voi indragosti vreodata? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 Multe persoane iti vor marturisi dragostea pentru tine in curand. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Ce? Raspunsurile astea sunt atat de intamplatoare. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Este ca una dintre acele carti de intelepciune. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Este o carte foarte detaliata. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Ce? Inca esti aici? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Nu ai terminat inca? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Domnule, de ce ati venit aici? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Am lasat ceva in bucatarie. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 Dar tu? De ce mai esti aici? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Eram pe cale sa plec. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 De ce citesti la cafenea? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Vei plati factura la lumina? Du-te acasa. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Ai lasat toate luminile aprinse. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Painea s-a intarit, iar supa este rece. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Ai mancat singura? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 O, asta... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Ce faceti? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Te conduc pentru ca nu vreau ca maine sa fii descoperita ca un cadavru. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Daca ai un accident in drum spre casa, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 va trebui sa platesc compensatia muncitorilor. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Asta va costa mai multi bani. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Multu... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 A plecat pur si simplu... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Vai... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Scuzati-ma. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Buna seara. Iti amintesti de mine? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Alaltaieri te-am imtampinat cu prajituri de orez. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 O, esti vecinul care s-a mutat recent, nu? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Iti amintesti. Poftim. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Ai iubit? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Cine... Eu? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Da. Ai? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Nu am, dar... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nu aveti? Atunci, imi poti da numarul tau? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Plac pe cineva! Imi pare rau. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Ce naiba s-a intamplat? 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Ai intarziat. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Probabil ai asteptat mult timp. Imi pare rau. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Asculta... Imi pare rau sa spun asta. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 As vrea sa demisionez. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Doamna! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Am indurat pana acum pentru ca mi-a parut rau pentru tine, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 dar mama ta imi ofera momente grele. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Imi pare rau. Imi pare foarte rau. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Nu se va mai repeta, voi vorbi eu cu ea. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Mama ta are Alzheimer. Crezi ca te va intelege? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Imi pare rau... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Bine, fie. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Fiicele bune la suflet sunt greu de gasit zilele astea. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Exact de asta nu pot renunta. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Voi pleca acum. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - La revedere. - Pa. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mama, intru. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Frumoasa. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Poftim? - Frumoasa... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Ma refer la bicicleta. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Ah! Nici macar nu este o bicicleta buna... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Imi poti da numarul tau? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 O, numarul modelului bicicletei? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Nu, numarul tau de telefon. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Numarul meu? De ce? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 M-am indragostit de tine. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Ce faci? - Hei. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Multumesc. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, te asteptam. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Ce? Pe mine? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Nu stiai ca sunt indragostita? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Cu prajitura cu banane pe care ai facut-o... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 O... Inteleg. 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, tu porti doar pantaloni? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 De ce intrebi? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Doar asa. Poti purta rochii la anumite ocazii, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 dar tu pari sa porti pantaloni tot timpul. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Sunt comozi. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 O, nu... Stii ca frumosul si comodul sunt incompatibile, nu? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Porti pantofi cu toc pentru comoditate? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Ii porti pentru ca sunt frumosi. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 De ce nu porti fuste? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Ar trebui sa te aranjezi. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Crezi ca baietii te vor placea in felul in care arati acum? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Ar trebui sa spun ca esti unica? Nu inteleg. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 O, Seungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, imi poti aduce un pahar cu apa? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Iti versi furia pe faina? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Ce vreti sa spuneti? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Cat de frustrant. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 De fiecare data cand vin la aceasta cafenea, devin frustrat din cauza ta. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Ar trebui sa te imping putin? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Ruleaza aluatul pana ce grosimea lui este de 15 milimetri. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Dupa ce ai terminat, pune-l in tava. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Este atat de frustranta... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Aish... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Scuza-ma. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Da? - Tu ai facut prajiturile, nu? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Da, eu le-am facut. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Da-mi voie sa-ti vad mana. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Intoarce-ti mainile. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Stiam eu. Nu ai un iubit, nu? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nu. - Da-mi voie sa-ti fac cunostinta cu cineva. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Poftim? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Ce... - Este un tip bun. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Serios. Un tip foarte decent. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Ce crezi despre mine? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Ai dori sa mergi la o intalnire cu mine? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Ce? - Stiu ce simti. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Esti flatata, nu? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Iti voi oferi timp de gandire. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Sper ca te gandesti la asta intr-o lumina buna. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Ma voi intoarce intr-o saptamana. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Asta a fost buna. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 La revedere. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Crezi ca este un escroc? - Probabil. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Ar putea fi dintr-un cult religios infricosator. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 De ce ai crede asta? Ar putea fi serios. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Nici gand. Stateai chiar acolo. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 De ce s-ar duce la Sojung si nu la tine? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Nu crezi ca este ciudat ca s-a indragostit de Sojung la prima vedere? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Pai... Lucrurile de genul s-au intamplat destul de des zilele astea. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Uita-te la tine. Ai fost abordata o data, iar acum crezi ca esti vreo experta. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Nu e asa. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Si vecinul de alaturi mi-a cerut numarul. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Da? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Ar fi trebuit sa faci o poza ca dovada. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Are dreptate. Ar trebui sa spui ceva credibil. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Intreci masura. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Nu, nu o fac. Da-te. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Ar trebui sa ii raspunzi cat mai repede posibil. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Tocmai am terminat de gatit astea. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Ai facut multe mostre. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Voiam sa le impart cu toti. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Ce ai pus pe deasupra? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Cu miere traditionala coreeana. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Vreau sa fac un desert special folosind produse coreene traditionale. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Ce gust au? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Amar. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Poftim? - Au un gust amar. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Nu se poate. Ar trebui sa fie dulci. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Lasa un gust amar la final. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Zilele astea nu vrei sa lucrezi? Nu te concentrezi? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Ma concentrez... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Atunci acorda mai multa atentie. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Pare ca toata concentrarea ta este pe intalniri, nu pe copt prajituri. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Ai venit. - Da. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Probabil esti obosita. Du-te si odihneste-te. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Bine. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 Esti Indragostit? 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Nu-mi vine sa cred. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 Esti Indragostit? 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Toate marturisirile pe care le-am primit azi au fost reale? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 Esti Indragostit? 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 Nu crede ca e imposibil. Doar crede si se va intampla. 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Nu se poate! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Atunci, inseamna ca au fost reale? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Ce ar trebui sa insemne asta? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine. 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Erai foarte amuzant atunci. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Uau! Cand a fost facuta poza asta? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Poate cand erai un bebelus? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Uita-te la asta. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Uita-te la fata ta. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Sunbae! Iar lenevesti? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Grabeste-te si prajeste boabele de cafea. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Ce? Ma cauta Seungjae? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nu, nu te cauta. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Seful nostru este atat de ocupat acum, 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 incat nici macar nu-i pasa daca dormi sau lucrezi. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Despre ce vorbesti? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 O, avem tarte. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Au gust bun. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Te-ai descurcat bine. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Ai folosit prea multa miere? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Sunt putin amare. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Nu era pentru mine, nu? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 De ce ar pune tarta inapoi? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, machiaza-te putin. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 E ca si cum le arati tuturor ca vei fi singura pentru totdeauna. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Este adevarat ca nu am fost niciodata cu cineva, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 dar sunt destul de populara zilele astea. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Am primit o multime de confesiuni. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 E bine, atunci. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Incepe sa vaslesti cand vine valul. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hei! Asta e raul Han sau ce? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 De ce as vasli? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Asa-i! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Sa vaslesti nu e tot ce trebuie facut doar pentru ca vine valul. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Daca esti ghinionist, s-ar putea sa fii luat de el. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Trebuie sa intalnesti pe cineva dragut. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Un partener dragut. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Nu te intalni cu oricine. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Nu am un partener. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Ce? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Partenerul meu are o partenera. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Eu nu am un partener. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Chiar e beata. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 A baut mai mult de jumatate de sticla de soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Ar trebui sa o ducem acasa? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Da, ar trebui. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Da-l pe gat, chug, chug, chug! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hei, stai la masa. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Asculta-ma. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Baietilor nu le plac fetele. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Baietilor le plac femeile atractive care sunt feminine. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Nu! Baietilor le plac si fetele! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Scuza-ma. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Cumva, ai iubit? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Nu. Dar am pe cineva in minte. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Inteleg. Flirtezi cu cineva, atunci? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Ce zici sa flirtezi si cu mine? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Nu. Nu flirtez. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 La cafeneaua noastra, infuzam cafea. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Coacem prajituri si infuzam cafea! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Scuze... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Ne ducem acasa, sef. - Salut. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Pa, Seungjae. - Sa mergem, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Esti treaza? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Tu! Nu trai asa! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Ce? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Esti atat de rau. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Tartele pe care le-am facut... Au fost atat de rele? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Esti amuzanta. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Vreau asta. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hei, asta... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Vreau asta... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, inca esti aici? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 La ce ora am ajuns acasa noaptea trecuta? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Nu-ti amintesti? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Un tanar te-a adus acasa. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Cine era? Seful tau? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Da. Era seful meu. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Doamne! Ce am facut?! 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Pleci la munca? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Da, am intarziat. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Poftim, mananca asta. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 De unde este tortul asta? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Mama ta si-a revenit in simturi ieri dupa-amiaza. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 A facut un tort folosind prajituri traditionale coreene si miere. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 S-a descurcat minunat. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Am fost foarte surprinsa. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Nu erau tarte, ci prajituri! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Cum este? Nu este bun? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Este bun. Serveste-le. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Da! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Domnul Seungjae este aici? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Da. - Da, il voi lua eu. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Trebuie sa fie boabele de cafea de care a mentionat mai devreme. Multumesc. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Cu placere. Aveti grija. - La revedere. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Il iau eu. - Nu, o voi face eu. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Esti ocupat. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 I-l voi duce eu. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Ce-i cu ea? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Este prea entuziasta. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 De ce imi spui asta acum? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 De ce te enervezi atat de rau? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Cum sa nu ma enervez? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Cum ai putut lua asemenea decizie importanta fara sa spui cuiva despre asta? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hei, voiam sa studiez. De ce ar trebui sa cer aprobarea ta? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Cine a spus ceva de aprobarea mea? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Pleci departe pentru doi ani! De ce imi spui asta abia acum? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 O, Seungjae. Esti atat de suparat pentru ca plec? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Opreste-te. Spui asta de parca Statele Unite sunt la un oras distanta. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Ar fi trebuit sa pleci pur si simplu fara sa spui nimic. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Statele Unite... Pentru doi ani? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Nu ai respect pentru persoana pe care o iubesti. Stii asta? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Ce? Ce vrei sa spui cu asta? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Nu stii coreeana? Ar trebui sa ti-o spun in engleza? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Aici este prajitura speciala pe care ati comandat-o. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Uau! - Arata foarte frumos. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Pofta buna. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Sa facem o poza. - Scuzati-ma. Puteti face o poza cu noi? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Sigur. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Nu prea fac asta, dar sigur. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Doi, trei. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 A spus ca nu poate lucra din cauza mahmurelii. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Dar devine energizat atunci cand este cu cliente. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 De unde sunteti? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Statele Unite... Pentru doi ani... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, ce faci? - Ce? O... Eu... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Nu fac nimic. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 O, inteleg. Nu faci nimic. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 Dar glazura? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Avem foarte multi clienti azi! Nu ar trebui sa stai degeaba. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. - Ce? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Daca iubita ta decide sa studieze in strainatate, 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 in Statele Unite, timp de doi ani, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 ce ai face? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Ce? Despre ce vorbesti? S-a intamplat ceva? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Pai... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Este vorba despre un prieten de-al prietenului meu. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Se pare ca iubita lui va studia in strainatate. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 O relatie la distanta? Nu-mi place asta. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Pentru ca sentimentele voastre se vor disipa cu cat sunteti mai departe unul de celalalt. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Te-ai desparti de ea? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 M-as desparti de ea de la asteptarea prea mare 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 sau de la bun inceput. Una dintre cele doua. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 El ar fi distrus, nu? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Da. Si tu arati destul de ranita. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Asta e important acum? Glazura! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Asa-i. Da. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Sa ne concentram. Concentrare. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Checul nu e gata inca? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Miroase uimitor! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Daca ai terminat, poti pleca. Voi face eu curatenie. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Serios? Nu-ti sta in fire. Chiar pot pleca? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Dar eu iau tartele cu dovleac ramase. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - S-a facut? - S-a facut. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Arata foarte bine. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Ce faci? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Eram pe cale sa plec. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Si eu plec. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Bine, atunci. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Mergem in aceeasi directie. Te conduc eu. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Ce? Este este in regula! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Nu ai sa-mi spui ceva in privinta incidentului de ieri? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Ieri... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Vreau asta. - Hei. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Vreau asta... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Nu! Nimic! Nu am nimic de spus! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 De ce exagerezi? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 In fine. Termina si vino afara. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Termin eu aici, du-te cu el. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Economisesti pentru biletul de autobuz. E bine. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Nu, nu o fac. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Nu, nu o fac". Daca n-o faci, uita. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Du-te repede sa primesti o plimbare gratis. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Totusi, pot merge singura acasa... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 De ce? Te simti incomod? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Nu e asta... - Ieri, tu... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Ce faci? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Vino. Sa mergem. 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Ce faci? Coboara. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Inca avem lucruri de discutat. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Ce zici sa mergem sa bem ceva? - Serios... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Da-te jos. Nu cobori? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Nu vreau. Ma vei da afara cu forta? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Intotdeauna ai fost atat de nemanierat? - Serios... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Coboara. Am spus sa cobori! - Hei, ce faci? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Probabil esti nebun! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Coboara. Masina ta e acolo! 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Opriti-va, va rog! Nu va certati! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Voi doi va iubiti, asa ca opriti-va. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Ce? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Ar trebui sa plec. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Probabil e ceva importanta, asa ca vorbiti linistiti, va rog. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Despre ce sa vorbim? Nu am ce sa-i spun. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Ne vedem maine. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Of, piciorul meu... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 De ce a trebuit sa-mi puna bicicleta in masina lui? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Stai! Asta inseamna ca maine nu voi putea merge cu ea la munca. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Serios... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Nu vei vorbi cu mine? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Ce mai e de spus? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Haide. Nu fi atat de suparat. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 De ce faci intotdeauna doar cum vrei tu? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Serios, nu te-ai schimbat deloc. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Asta este farmecul meu. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 De ce mi-a pus bicicleta in masina lui? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Farmec, pe naiba. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Asta este farmecul meu. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 La asta te referi prin faptul ca 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 adevarul va fi dezvaluit de la sine dupa disparitia intunericului? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 In curand, oportunitatea va sosi. N-o pierde. Profita de ea. 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hei, asta e ceva ce si eu as putea spune. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 Alesul vine la tine. 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Cine e la ora asta? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Cine esti? - Clientul a spus ca asta e adresa ta. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Seful? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Da, seful. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Hei, tu! - De ce ai venit aici? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Tu! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Mintea ta a fost ravasita zilele astea. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Toate deserturile sunt un dezastru! - Poftim? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Imi cer scuze de intrerupere, dar va costa 20,000 de woni. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 O, asa-i. Imi pare rau. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Domnule, voi plati cu cardul. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Nu puteti plati cu cardul de credit, si asta este o carte de vizita. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Da, pot. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Un moment. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 De ce nu pot plati cu cardul de credit? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Trebuie sa platiti in avans pentru a plati cu un card de credit. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Poftim. - Multumesc. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Hei, tu! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Tu! Da, tu. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Ma calci pe nervi zilele astea. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Ati venit aici sa ma certati? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Nu... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nu, nu e asta... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Vrei sa fii cu mine? - Ce? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Ai primit multe confesiuni zilele astea, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 dar acei tipi sunt toti hoti. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Asadar, nu iesi cu ei. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Iesi cu mine, in schimb. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Glumiti cu mine? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 O aveti pe Anna! Voi doi nu sunteti impreuna? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Eu si Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Nu pot fi cu ea. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Imi cereti o intalnire pentru ca Anna pleaca in State? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 De unde stii ca Anna pleaca in State? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 De ce imi faceti asta? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Va bateti joc de mine? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Sunt satula si asa. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Folosesti asta ca scuza! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Gandeste-te la asta. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Iti voi da exact doua zile. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Duceti-va acasa. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Asteapta... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Gandeste-te la asta! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Gandeste-te la asta! Hei, problematico! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Iti dau exact doua zile! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Doua zile! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Asta a fost buna! Am facut-o ca un barbat! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Probabil sunt nebuna. Nu am gusturi la barbati, jur. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Doar pentru ca iubita lui pleaca, decide sa imi ceara mie o intalnire? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Sunt inlocuitoarea Annei? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Asta numesti tu sansa perfecta? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Ce fel de sansa dezastruoasa e asta? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Sa nu renunt la oportunitatea asta, huh? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Hei! Si cartea asta e nebuna? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Este aceeasi pagina nenorocita! Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine. 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Este atat de enervant! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Este deja 3:00 dimineata! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Ce-i asta? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Intinde-te pe aceasta saltea din aur si vei adormi imediat"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Bea acest medicament miraculos si vei deveni mai frumoasa"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Sa mergem. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Ce-i cu tine? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - M-am indragostit la prima vedere. - Uita-te la ei. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Serios, nu sunt interesat de tine! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Esti foarte frumoasa, si totusi, pari foarte ingrijorata. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Fizionomia nu minte. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Trebuie sa oferi zeilor ancestrali un serviciu de pomenire in acest caz... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ea spune ca nu te place. Ce-i cu tine? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Nu, numarul tau de telefon. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 De ce? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 M-am indragostit de tine. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Doamne, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 asta ar putea fi cel mai crucial moment din viata ei. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Asadar, vedeti-va de treaba si mergeti. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 De parca am spus ceva gresit. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Mergeti. Este verde. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Scuza-ma! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Buna dimineata. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Buna dimineata. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, ce mananci? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Sunteti nebuni? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, noul item din meniu este delicios. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, esti destul de priceputa! - Serios, esti cea mai buna! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 V-ati iesit din minti! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Asta este un tort editie limitata! De ce il mancati? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Deja am multe pe cap. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 De ce? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 S-a intamplat ceva cu seful? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 De unde stii? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Cand am venit de dimineata, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 l-am vazut mancand tortul pentru a-si reveni din mahmueala. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Nu ai facut tortul asta pentru noi? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Presupun ca nu. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Si seful a mancat? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Opreste-te. Ma doare capul de la mahmureala. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Vad ca Seungjae a facut destul de multe greseli. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Imi tiuie urechile. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Opreste-te! - O, haide! 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hei, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Buna. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Tu ai facut ala, nu? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Pot primi o alta felie? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Nu, nu poti. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Nu poti primi alta! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Pare foarte nervoasa. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 De ce ai coborat atat de repede? Ar trebui sa continui sa te certi cu seful. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Asa-i. - Ce? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Ce este? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Din moment ce ai coborat, putem verifica mesele... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Ce-i cu voi? Dati-va! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Ce crezi despre mine? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Poti face inca un tort din acela editie limitata? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Presupun ca nu. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Stoc epuizat! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Trebuie sa plec devreme azi. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 De ce? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 O duc pe mama la spital. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Desigur. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 La naiba. Asta mi-a ranit mandria. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Au iesit rezultatele analizelor? Ce au spus? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Va fi bine. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Cel putin nu se inrautateste. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Puteti pleca devreme azi. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 O voi duce eu pe mama acasa. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Nu, este in regula. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Voi fi singura acasa, oricum. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 O voi duce pe mama ta acasa, tu nu te grabi. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Doamna? Sa mergem acum. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Sunt bine! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Sunt bine! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Sunt bine... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Sunt bine... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 La naiba. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Ce-i asta? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Poftim? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Stiu ca m-ai refuzat, dar de ce ai aruncat asta? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Platim bani pentru a face astea, stii? 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Tu ai lasat asta in urma? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Te-ai dat la mine pentru a vinde acea saltea din aur? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Daca nu-ti place, nu trebuie sa o cumperi. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Nu trebuie sa arunci asta. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 De asta nu ai un iubit. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Ce ai spus? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Mai. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 De ce ai calcat pe el? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Este murdar acum. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 O, erau ale tale? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Nu este vina mea... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Este vina ei. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Nu as fi calcat pe el daca ea nu l-ar fi aruncat prima. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Tu l-ai aruncat? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 De ce ai arunca lucruri pe care oamenii ti le-au lasat tie? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Stati sa inteleg. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Amandoi m-ati abordat intentionat 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 pentru a vinde saltele din aur si produse de sanatate? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Ce alt motiv ar putea fi? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Ai aruncat fluturasii, asa ca nu-i mai putem folosi. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Cum iti vei asuma responsabilitatea pentru asta? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 De ce intrebi? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Ar trebui sa cumpere unul dintre produsele noastre. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Sefule... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Ce faci? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Cine sunteti? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Cine naiba esti tu? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Daca nu esti iubitul ei, nu te baga. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Da, nu te baga. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Intra in masina. - DE ce... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Am spus sa intri in masina! - Hei! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Noi am cercetat zona si am planuit asta, asa ca dispari. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Asa-i! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Tu, asta este considerata o obstructie a afacerilor. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hei. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Pramatie... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Fiu de... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Politia... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Ce-i cu tine? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Revino-ti! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Nu vezi ca asta s-a intamplat pentru ca esti ametita? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 De acum inainte, nu te duce singura acasa. Intelegi? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Da, domnule. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Dar de ce ati venit pana la mine acasa? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Cand am venit la tine acasa noaptea trecuta... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Vrei sa fii cu mine? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nu se poate... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Nu mai varsa ceea ce mananci. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Sterge. 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Ieri, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 cand ati venit aici... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Asa-i. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Ieri, cand am venit la tine acasa... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Ai platit soferul? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Ce? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Nu-mi amintesc sa fi platit soferul. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Nu avea cine altcineva sa il plateasca. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Tu ai platit, nu? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Cat a fost? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Era doar o minciuna. Totul! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Spune ceva. Orice! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 Vei petrece timp cu persoana iubita. Lucrurile se vor infierbanta. 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Ce? "Lucrurile se vor infierbanta"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Serios... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 Esti Indragostit? 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Grabeste-te si urca. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 De ce ati venit aici? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Nu iti poti da seama ca am venit sa te iau din cauza a ceea ce ai patit noaptea trecuta? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hei, problematico. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Intra. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse de ciocolata 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Seful... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 Greenery 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 Esti Indragostit? 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Ciudat... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 De cand am primit cartea asta, s-au intamplat lucruri ciudate. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Confesiunile, iar acum seful meu... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Te rog ca de data asta sa dezvalui adevarul! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 Fa un pas inainte. Acea persoana este deja in spatele tau. 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 M-ati speriat. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Ce faci? Ai terminat de plantat? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 In spatele dumneavoastra! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 In spatele meu? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Nu e nimic in spatele meu. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Deja te-ai indragostit de acea persoana"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Iesi cu mine, in schimb. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hei, problematico. Urca. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 De ce mi-a zambit seful? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Nu e genul de persoana care sa zambeasca atat de usor. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Nu. Nu se poate... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Intotdeauna a fost asa? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Bine. Voi astepta. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Bine. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Mai continua? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Mi-am facut partea. Doar astept un raspuns. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Doar fii direct! Apasa pedala. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Nu este la fel de usor precum suna. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Daca spun da, ne vei trimite impreuna? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Voi lua asta in considerare. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Foc! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Ce se intampla? - Ce naiba... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Ce se intampla? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Esti bine? Esti ranita? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Aduceti extinctorul si scoateti-o pe Sojung de aici! 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 119 Urgente 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Nu puteti veni cu noi. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Doar unul dintre gardieni poate veni cu noi. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Imi pare rau. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Va fi bine, nu? - Da. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 Esti Indragostit? 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 De ce este asta aici? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 Fii curajoasa. 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 Multe persoane iti vor marturisi dragostea pentru tine in curand. 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 M-am indragostit de tine. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Imi poti da numarul tau? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Am fost la aceeasi scoala generala. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nu se poate. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Ce spui? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 Cand intunericul dispare, adevarul va fi dezvaluit de la sine. 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Asta ar putea fi cel mai crucial moment din viata ei. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 Vei petrece timp cu persoana iubita. Lucrurile se vor infierbanta. 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Esti bine? Esti ranita? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Scoateti-o pe Sojung de aici! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Asteptati. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Voi merge eu! Voi merge eu. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Este vina mea. Ar trebui sa-mi asum responsabilitatea. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Te rog. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Bine. Ai grija de el, te rog. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Sa mergem. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Lucrurile se vor infierbanta". 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Spunea ca lucrurile se vor infierbanta. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 Fa opusul. 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 Complimenteaza-l. 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 Nu te intalni cu el o vreme. 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Ce au spus doctorii? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Nervii tai sunt deteriorati? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Au spus ca nu iti vei putea folosi mana? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Ce ar trebui sa facem? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Este doar vina mea. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Mainile tale sunt, practic, viata ta... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Ce ar trebui sa facem? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Este doar vina mea. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Imi pare rau. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Ma faci de rusine. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Este in regula, nu plange. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 O poti misca? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Esti bine? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Bineinteles ca sunt. Nu este nimic. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Mi-au spus sa vin sa schimb bandajul, ca sa nu ramana cicatrice. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Glumesti? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Credeam ca vei deveni invalid. Am fost foarte ingrijorata! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 Invalid? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 O, haide. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Inveti cuvinte urate de la Byungoh, nu? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Ti-ai facut griji pentru mine? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Asta-i macar o intrebare? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Exista un moment si un loc pentru glume. De ce nu mi-ai spus ca erai bine? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Acum intelegi ce simt? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Fir-ar... Ar fi trebuit sa iti spun dupa ce te-am facut sa fii ingrijorata timp de doua zile. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Dar nu sunt un tip rabdator. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Chiar crezi ceea ce ai spus? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Esti bine? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Aproape am devenit invalid. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Ce? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Te-ai ranit si acolo jos? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Nu conteaza. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Sa mergem. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parcarea era plina, asa ca am parcat in fata, la urgente. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Mi-au cerut sa scot masina. - Sa mergem. 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Nu vii? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Ar trebui sa o luati inainte. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Vei pleca aratand asa? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Are dreptate. Sa mergem impreuna. Te duc eu acasa. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Sunt bine. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Vreau doar sa ma plimb pentru a iesi din soc. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 In regula, atunci. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Nu ma face sa astept prea mult. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Traducerea in limba romana: _taeko10; echipa Lovely Cupids Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Imi pare rau. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Esti bine? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Ce? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Seful nostru... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 De ce e atat de confuza? Seful nostru este bine? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Este bine. Este un tip bun... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Ce? - Sojung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 A inhalat prea mult fum? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Asa cred. Nu este in apele ei. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, seful nostru este bine? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Cat de frustrant. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Degetele lui. Le poate folosi sau nu? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Sa fie impreuna... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Impreuna? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Degetele lui sunt impreuna? Asa? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Sunt lipite? Stai! Ce naiba spune? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 I-ai cerut o intalnire sefului nostru? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Nu, el mi-a cerut asta. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Serios? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Stiam ca se va intampla. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Stiai? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Seful nostru te place. Nu stiai? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Uau! Doar presupuneam. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Idiotilor! Abia ati realizat asta? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Dar seful nostru... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Totusi, seful nostru o are pe Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Nu este in regula ca el sa faca asta. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Doar pentru ca sentimentele lui s-au schimbat... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Chiar daca relatia lui cu Anna a intampinat probleme... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Daca pleaca din nou cand va gasi pe altcineva? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Nu este in regula. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Nu stii? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Se pare ca ea chiar nu stie. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna si Seungjae sunt gemeni. Gemeni fraternali. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna este geamanul mai mare, dar pentru ca este o diferenta de doar cinci minute, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seungjae nu prea o trateaza de parca ar fi mai mare decat el. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Ce? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Este ca una dintre acele carti de intelepciune. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Ce? Inca esti aici? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Nu ai terminat inca? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Multu... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 A plecat pur si simplu... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Noapte buna. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Noapte buna. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Este greu de spus? Huh? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Am exersat de multe ori... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiotule... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Ce nai... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 I se cere o intalnire sau ce? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 Cum ramane cu mine, atunci? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, condu cu grija. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hei. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 De cand stateai acolo? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 De ceva timp? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Ce naiba... Atunci, ai vazut totul? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 De la inceput pana la sfarsit. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Nu te comporta de parca s-a sfarsit lumea. Si ce daca stiu? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Daca iti e prea teama sa ii spui, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 ii pot spune eu lui Sojung pentru tine. 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 Sau nu. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Nu se poate. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Seful meu ma place? Serios? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 Ia-ti ceva timp. 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Ce naiba? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Ce inseamna asta? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Ia-ti putin timp"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Chiar ma enervezi. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Ei bine, si eu sunt enervat. 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Buna dimineata. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Nu e o dimineata prea buna pentru mine. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Te-ai gandit? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Poftim? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Ce e in mintea ta, de nu raspunzi nici la o intrebare simpla? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Nu poti? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Mintea ta nu functioneaza cum trebuie? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Pai... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Nu ma grabesc. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Nu te grabesti? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Esti vreun aragaz sub presiune sau ce? De ce nu te-ai grabi? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Esti toanta? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Toanta... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Poate! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hei. Asteapta! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Atunci, vrei sa te gandesti la asta dupa ce mergem la o intalnire? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Haide. Asteapta! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hei! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hei, problematico. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Daca este prea greu, imi poti oferi un raspuns dupa ce mergem la o intalnire. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hei, problematico. Deschide usa! - Hei! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Credeam ca e doar o fata baietoasa, dar stie cum sa faca pe inabordabila. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Vai, mana mea! - Este mai buna decat mine. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hei, problematico! 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Buna. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Buna dimineata. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Vei iesi cu mine sau nu? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Inca te gandesti? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Pai... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Mai ai nevoie de timp? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Asteapta... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Tocmai ai primit o confesiune sau ai fost certata? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Nu sunt sigura... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Ce ar trebui sa fac? Pare nervos. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 In fine. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Razi? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Uau! Ma trec fiorii. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Chiar esti infricosator. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Sunteti amandoi nebuni? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Doar pleaca. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Pleaca! Acum! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Vai... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Cat iti va lua? Incep sa fiu dezamagita. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Oh... Pai... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae a renuntat la a merge in Japonia pentru tine... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Ce? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Nu stiai? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 A fost invitat la un curs de barman in Japonia. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 A refuzat oferta pentru ca ii era teama ca tu ti-ai putea face un iubit cat este el plecat. 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 A refuzat oferta pentru ca ii era teama ca tu ti-ai putea face un iubit cat este el plecat. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Ce ar trebui sa fac? Cat timp ar trebui sa fac pe inabordabila? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 Momentul va sosi in curand. 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Domnule... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Te-ai gandit? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Cred ca momentul va sosi in curand! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Puteti macar sa ma vedeti? Sunt invizibil? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Voi chiar ma tratati de parca chiar sunt invizibil. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Nu este foarte draguta? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Scuza-ma. Ce e dragut la ea? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Nu am realizat asta pana acum, dar Sojung nu este o femeie usoara. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Bine. Voi doi puteti continua sa faceti pe inaborabilii, atunci. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hei. Fasolea trebuie sa fi expirat. Miroase ciudat. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Probabil s-a lovit la cap in timpul incendiului, nu la maini. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, inca te gandesti la aia? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 De ce continui sa intrebi de aia? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Doar las-o sa se gandeasca. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Ce? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Este normal sa te gandesti profund la chestiunile importante. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Tu chiar esti mort dupa ea. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Doresti o reumplere? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Lasa reumplerea si ia loc aici. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Despre ce e vorba? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 Ce este... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Este o brosura pentru un curs de cofetar. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Iar treaba mea este sa gasesc studenti buni din lumea intreaga si sa ii conving sa se inscrie pe gratis. 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 Iar treaba mea este sa gasesc studenti buni din lumea intreaga si sa ii conving sa se inscrie pe gratis. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Mi-au cerut recomandari, asa ca te-am recomandat pe tine, Sojung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Iti amintesti cand am spus ca iubesc tortul tau cu banane? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Vorbeam serios. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Chiar m-ai recomandat? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Poti studia acolo de la trei pana la doi ani. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae spune ca el va sta in Japonia sase luni. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Atunci, presupun ca si tu vei sta sase luni? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Este la zece minute de mers distanta de locul in care se va desfasura cursul meu de barman. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Este o sansa buna pentru a capata experienta, iar ei iti vor plati cheltuielile de trai. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Asadar, gandeste-te bine. - Tu esti cel care trebuie sa faca asta. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Ti-am spus. Daca Sojung nu merge, nu merg nici eu. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Cat de siropos. Nu are rost sa vorbesc cu tine. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Vei merge, nu? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Eu... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Sa mergem acum. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Eu... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Eu... - Nu trebuie sa te grabesti. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Discuta si cu familia ta despre asta. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 Ce e de gandit? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Daca as fi fost eu Sojung, as fi in avion acum. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Mama ei este bolnava. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Dar mama ei poate merge de una singura si nu pare in stare critica. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Sase luni nu ar fi in regula? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Asa-i. Am auzit ca mama ei este bolnava, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 dar nu stiu de ce sufera. Tu stii? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung nu prea vorbeste despre asta. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Si sa o intrebam nu ar fi politicos. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Plec acasa. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Sigur. Te-ai descurcat bine astazi. Ai grija pe drum. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Pa, Sojung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Este prea tarziu. Nu merge cu bicicleta. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Te voi conduce eu acasa. Sa mergem. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Ce ar trebui sa fac in situatiile astea? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Ce ar trebui sa fac? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Ce-i in neregula cu asta? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Nici gand! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Da, domnule. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Ea este. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Numele ei este Han Sojung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Da? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Ii pot incerca deserturile? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Desigur. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Grabeste-te si adu o prajitura. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Prajitura cu banane si prajitura traditionala coreeana cu miere, editie limitata. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Este uimitor. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Dulceata prajiturii coreene 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 si aroma traditionala a mierii 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 se imbina foarte bine. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Da? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Critica Annei a fost precisa. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Multumesc. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Aceasta este scrisoarea de acceptare. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Multumesc. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Va rog sa ma contactati. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Bine, asa voi face. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Cine era? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Persoana responsabila cu evaluarile la centrul de instruire din Japonia. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Ai trecut. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Nu voi merge. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Ce? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Ai spus ca te vei gandi la asta. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Am spus ca nu voi merge! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 De ce te enervezi? Ai spus ca te vei gandi la asta. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Nu merg! Nu vreau. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 De ce nu? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Este o oportunitate buna. - Daca este o oportunitate buna, du-te tu. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Ce-i cu tine? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 E pentru ca mama ta este foarte bolnava? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Nu e din cauza mamei mele. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Ies afara pentru a-mi limpezi putin mintea. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Sunt atat de proasta... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Imi pare rau, acum este inchis. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Ploua foarte tare. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Pot sta pana se opreste ploaia? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Batrana! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Cartea mea. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Nu este aici. Cartea mea a disparut. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Ce cauti? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Cartea mea! Ai vazut-o pe undeva? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Cartea ta? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Nu imprumutasei acea carte? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 O doamna batrana a venit si a luat-o. A spus ca ti-a imprumutat-o tie. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 A spus ca nu te mai poate ajuta. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Nu... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Ce este? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Inca mai am nevoie de ea... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Ce este? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Buna ziua, Cafeneaua Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Da, este aici. Un moment, va rog. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Este un apel de acasa. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Alo? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Doamna, plangeti? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Poftim? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Ai anuntat politia? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Da, am anuntat. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Imi pare rau, Sojung. Este doar vina mea. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 S-a intamplat pentru ca am adormit putin. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Este in regula. O vom gasi. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Va rog sa verificati daca este la spital. Eu voi merge intr-acolo. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Bine. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Alo? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Poftim? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Este batrana? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Doamna? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Va pot ajuta? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Doamna? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mama. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Este mama ta? - Scuzati-ma. O puteti scoate de aici, va rog? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Miroase. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mama, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 sa mergem acasa. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Haide. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Va voi conduce eu. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Este in regula. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Va conduc eu. Sa mergem. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Te rog! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Nu te poti uita in alta parte intr-un astfel de moment? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Mama ta este desculta! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Stiu! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Asadar, te rog, pretinde ca nu ai vazut nimic. 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Sa mergem acasa, mama. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mama. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Imi pare rau. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Imi pare foarte rau. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Din cauza mandriei fiicei tale, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 picioarele tale sunt un dezastru. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Imi pare rau. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Imi pare rau... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Buna diminea... 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Credeam ca ma voi sufoca. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Pentru ce a fost asta? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Nu mai spune prostii si pregateste-te pentru deschidere. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Traducerea in limba romana: _taeko10 echipa Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Trebuie sa vorbim. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Sa vorbim! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Te rog... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Ce-i cu tot fumul asta? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Ce faci? Iese fum din cuptor! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Fum? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Vai, frige! - Ai grija! 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Ce naiba e asta? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Am comandat un tort acum o luna, iar acum imi spuneti ca nu mi-l puteti oferi? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Imi pare foarte rau. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Era un tort in trei nivele. Trei nivele! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Am nevoie de el pana maine, asa ca nu pot comanda la alta cofetarie! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Va veti asuma responsabilitatea pentru asta? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Imi pare foarte rau. - Tu cine naiba esti? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Sunt proprietarul acestei cafenele. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Va vom oferi o rambursare si vom comanda un tort asemanator de la alta cafenea. 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 Va vom oferi o rambursare si vom comanda un tort asemanator de la alta cafenea. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Bineinteles ca ar trebui sa faceti asta. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Acum parca ne intelegem. - Da-te. Ma voi ocupa eu de asta. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Imi pare sincer rau. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Am spus sa te dai! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Uau! Tu chiar esti uimitoare. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 In fine. Doar asigurati-va ca tortul este gata pana maine. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Nu voi trece cu vederea. Asteptati sa vedeti. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hei! Ai innebunit? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Ce crezi ca faci? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, asta nu e in regula. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Trebuie sa vorbim. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Ce a fost aia? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Eu ar trebui sa fiu cea care isi cere iertare. De ce te-ai bagat? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Ce-i cu tine? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Ca proprietar, este firesc sa-mi cer eu iertare. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Ti-am cerut sa te uiti in alta parte! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Cum pot primi in alta parte, cand tu te comporti asa? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Nu ai idee cum ma simt sau prin ce trec. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Cand merg acasa, o displac pe mama mea. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Cand vin aici, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 nu pot suporta sa-ti vad fata. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Nu am unde sa merg. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Eu... - Pana acum, obisnuiam sa am o viata buna alaturi de mama mea. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Oscilez intre cafenea si casa. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Uneori, merg la plimbare impreuna cu mama mea. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Alteori, merg sa beau ceva impreuna cu colegii mei. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Traiam bine in felul ala. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Dar stii cum ma simt acum? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Te plac. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Te plac mult. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Si... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Si asta ingreuneaza lucrurile. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Te plac din ce in ce mai mult, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 iar asta ma face sa ma privesc de sus. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Mi-am pierdut increderea. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Ma simt atat de jalnica si idioata. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Si eu... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Eu... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Eram o persoana decenta, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 dar acum imi e rusine cu mine. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Nu stiam ca iubirea e asa. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Nu ar fi trebui sa ma indragostesc de la bun inceput. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Ce ar trebui sa fac? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Nu trebuie sa faci nimic. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Ce inseamna asta? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Imi pare rau. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Demisionez. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Nu! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Nu pot accepta asta. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Atunci, ce ar trebui sa fac? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Nu vreau sa ma mai vezi asa. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Daca iti este greu, voi pleca eu. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Tu ramai la cafenea. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Poti face asta? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Ce ar trebui sa fac intr-un astfel de moment? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Acum, ca nu mai am cartea, nu stiu ce sa fac. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Chiar pleci? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Este foarte subit. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Ai mare grija de cafenea. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Vrei sa mai am grija si de altceva? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Nu cred ca exista alta cale. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 O placi de foarte mult timp. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Vreau asta. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Eu... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Nu cred ca ea este interesata de mine. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 I-am dat atatea indicii. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 A fost mereu atat de grea de cap? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Confeseaza-te odata. Ca un barbat. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Daca sunt refuzat? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Daca esti refuzat, doar renunta, ca un barbat. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Ce naiba? Barbatii nu sunt oameni? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Ce vezi la Sojung, oricum? Este baietoasa. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Tu ce vezi la sotul tau? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Ar fi trebuit sa ma sinucid atunci, in loc sa ma casatoresc. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Suntem exact la fel. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Asa cum tu iti iubesti sotul, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 intr-o zi, m-am regasit iubind-o. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Nu pot face nimic. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Greseala mea. Ar fi trebuit sa intreb. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Pentru Seungjae si iubirea lui sincera! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Noroc! - Noroc! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Uau! Paharul tau e aproape gol. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Ati chemat un sofer? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Unde ar trebui sa va conduc? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Sa mergem sa ne confesam. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Poftim? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Amandoi sunteti foarte frustranti. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Sunteti nestiutori. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 De ce complicati atat de mult iubirea? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 S-ar putea sa fac cancer in ritmul asta... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Chiar pleci? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Scuze, soro. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Imi spui "sora" doar in astfel de momente. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Pentru ca nu te comporti ca o sora mai mare. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 S-au facut schimbari, asa ca voi merge in State anul viitor. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Voi verifica frecvent cafeneaua, asa ca nu-ti face griji. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Da-mi o imbratisare, fratioare. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Pa. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Ai grija. Se face tarziu. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Vrei sa te conduc eu? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 E in regula. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hei, ce este? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Nu-i nimic. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Ai grija la drum. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mama... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mama. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mama. Draga mea mama, de ce esti nervoasa? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mama. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mama. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mama. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mama, nu plange. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Nu plange, mama. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mama... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Nu plange... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 - Sase luni mai tarziu - 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Sunt vesti despre intoarcerea lui Seungjae? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Nu, nu inca. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Buna dimineata. - Buna, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Sunt obosita. Pot primi un Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Bine. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 De fapt, tocmai vorbeam despre Seungjae. Nu se intoarce? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Nu lipseste de mult timp? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 S-a intors in Coreea, dar nu va veni aici momentan. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Are cateva lucruri de care trebuie sa se ocupe. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Cateva lucruri de care trebuie sa se ocupe? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Presupun ca nu face niciun rau sa pastrez asta. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Poftim. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Sunt in regula. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 De ce ai vrea sa ne vedem la ora asta atat de tarzie, daca nu e vorba de bere? 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 De ce ai vrea sa ne vedem la ora asta atat de tarzie, daca nu e vorba de bere? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Ce este? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Imi oferi alocatia? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Asta este... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 o scrisoare de demisie? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, imi pare rau ca iti cer o astfel de favoare. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Nu spune asta. Nu iti voi face favoarea, oricum. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Dar, stii... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Stiu... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Chiar o fac, dar... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae nu se intoarce la cafenea din cauza mea, nu? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Nu este asta. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 A spus ca are de clarificat cateva lucruri inainte sa se intoarca la munca. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Imi pare rau. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Totusi... Asta nu este in regula. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Ar trebui sa astepti sa se intoarca Seungjae si sa i-o oferi lui. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Inca nu te-ai hotarat? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hei, lucrezi altundeva? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Ai plecat de aici ca sa lucrezi la alta brutarie? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Vrei macar sa inveti? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Ce gust au? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Ce faceti? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Daca ai un accident in drum spre casa, va trebui sa platesc compensatia muncitorilor. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Asta va costa mai multi bani. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Coboara. Masina ta e acolo! 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Opriti-va, va rog! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Voi doi va iubiti, asa ca opriti-va. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Vrei sa fii cu mine? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Ce? - Iti voi da exact doua zile. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hei, problematico! Iti dau exact doua zile! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Probabil sunt nebuna. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Nu am gusturi la barbati, jur. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Vei iesi cu mine sau nu? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Esti bine? Esti ranita? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Ce ar trebui sa facem? - Ti-ai facut griji pentru mine? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Asta-i macar o intrebare? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Exista un moment si un loc pentru glume. De ce nu mi-ai spus ca erai bine? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Acum intelegi ce simt? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Nu ai idee cum ma simt sau prin ce trec. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Doamna? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mama... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Cand vin aici, nu pot suporta sa-ti vad fata. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Sa mergem acasa, mama. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Sa mergem. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Dar stii cum ma simt acum? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Te plac. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Te plac mult. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Si... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Si asta ingreuneaza lucrurile. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Va conduc eu. Sa mergem. - Te rog! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Nu te poti uita in alta parte intr-un astfel de moment? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Mama ta este desculta! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Stiu! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Asadar, te rog, pretinde ca nu ai vazut nimic. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Ma simt atat de jalnica si idioata. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Si eu... Eram o persoana decenta, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 dar acum imi e rusine cu mine. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Nu stiam ca iubirea e asa. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Nu ar fi trebui sa ma indragostesc de la bun inceput. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Multumesc... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 pentru tot. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, nu pleci la munca? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 Esti Indragostit? 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 In opinia mea, cuprisul cartii nu este atat de important. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Important este cine citeste cartea. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Ce inseamna asta? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Nu este asa? Este la fel si pentru cartea intelepciunii. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Nu este o carte cu profetii. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Nu are sens sa ofere raspunsuri corecte tot timpul. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Adevaratul raspuns, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Sojung trebuie sa il fi avut tot timpul. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Titlul cartii... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Care era, mai exact? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Nu poto retine ceva atat de scurt? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Daca cumva 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 nu ai ajuns sa ma displaci, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 nu iti pot accepta demisia. Bine? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Chiar daca ai ajuns sa ma displaci, nu te pot lasa sa demisionezi. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 De ce nu esti satisfacuta cu asta? Vrei sa-ti maresc salariul? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Inca iti este incomod sa ma vezi? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Managerul canalului: angie_986 Designer pagina: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Multumim segmentorilor: kitty100 (segmentor sef), mxover and dasfl49 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Multumim editorilor: kakashiandme, eun_jong_you si abythe 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Multumim tuturor moderatorilor! 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Domnule? - Da? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Puteti face coperta cu verde inchis... - Da. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...si sa printati titlul cu auriu, va rog? - Da. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 Dar continutul cartii? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Poftim? - Continutul cartii. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - O, continutul ei? - Da. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Continutul ei... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 Da, sunt indragostit. 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Timpul pentru micul dejun. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Zambesti? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 De ce zambesti? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 S-a intamplat ceva de bine? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Traducerea in limba romana v-a fost oferita de _taeko10, echipa Lovely Cupids @Viki.com