1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Você está apaixonado?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Por que demorou tanto? - O que aconteceu? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Como eu poderia saber? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Ela pegou todas vasilhas da casa, dizendo que vai fazer um pão! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 Está uma bagunça total! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mãe! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Ei. O que diabos aconteceu com você? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Me perdoe. Estou atrasada. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Ei. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Você está trabalhando para outro local? - Como? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Você saiu daqui para trabalhar em outra padaria? - Não, não foi isso. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Você é a responsável pelas sobremesas deste lugar. Não sabe o que acontece se estiver ausente? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Você vai se responsabilizar se houver alguma falha na produção? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Desculpe. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Mas eu já havia feito os bolos e pães de hoje. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Então você deixou a decoração das sobremesas para um novato? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Você vem trabalhando conosco há meses, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 mas ainda não consegue preparar um café. Certo? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Você realmente quer aprender? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Ei, Seung Jae. Ela teve alguns contratempos em casa... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Você é a única pessoa da sua família? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Você não deveria melhorar antes de ir cuidar da sua família? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Ei! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Vocês já fizeram demais por hoje. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 A So Jung irá cuidar do resto. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Você não deveria ganhar o seu sustento por aqui? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ela não pode limpar tudo isto sozinha... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Você me ouviu? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Sim, senhor. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Por que vocês ainda estão aqui? Vão para casa! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Por Deus... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Vamos lá. Você realmente precisa chorar por causa disso? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Vamos limpar tudo e beber depois. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 Do que você está falando? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Não estou chorando. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Estamos quase acabando aqui. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Nós só precisamos limpar o segundo piso. Já é suficiente. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seung Jae já limpou este lugar. Inacreditável. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Então para quê ficar tão bravo daquele jeito? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Ele é um tsundere. - O que significa tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Ah, isso significa... bem... 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Ah, deixa para lá! Não deveria ter dito nada. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Desligue as luzes de sinalização. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Terminamos. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Terminamos? Espere por mim. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Você não vai embora? - Pode ir na frente. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Precisarei preparar os ingredientes para amanhã. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Deixe isso para amanhã. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Talvez eu não consiga chegar cedo amanhã. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Tudo bem. Então deixamos para beber depois de amanhã. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Até mais. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Não fique até tarde. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 O Seung Jae deixou o carro dele bem aqui. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 A Anna não veio para buscá-lo? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Está chovendo? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Ah, não é isso. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 O que está acontecendo uma hora dessas? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Me perdoe, nós já fechamos. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Este é o único lugar que está aberto. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Está chovendo muito forte. Talvez eu deva ficar até que ela pare? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Claro. Eu tenho que trabalhar, de qualquer forma... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Preparei isto como um novo item para o nosso menu. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Fiz a sopa para compartilhar com a equipe. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Então, por favor, aproveite. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Bem, obrigada. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Te emprestarei este livro. Irá ajudá-la.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Você está apaixonado?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Você está apaixonado?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Você está apaixonado?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Se você tem qualquer questionamento em relação ao amor, abra qualquer capítulo] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [e sua dúvida será respondida.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Irei me apaixonar alguma vez? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Em breve, muitas pessoas confessarão o seu amor por você. ] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 O quê? Estas respostas são tão aleatórias. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Parece com aqueles livros de sabedoria. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 É um livro bem detalhado. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Como assim? Você ainda está aqui? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Ainda não terminou? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Senhor, por que veio até aqui? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Deixei algo na cozinha. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 E você? Por que ainda está aqui? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Já estava indo embora. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Por que você está lendo aqui? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Você vai pagar a conta de luz? Vá ler em casa. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Você deixou todas as luzes acesas. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 O pão está velho e a sopa está fria. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Você comeu sozinha? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ah, é que... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 O que está fazendo? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Apenas estou lhe dando uma carona porque não quero que o seu cadáver seja encontrado amanhã. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Se você se envolver em um acidente enquanto está indo para casa, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 terei que pagar pelo direito trabalhista. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Irá custar muito dinheiro. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Obriga... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Ele apenas deixou... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Nossa... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Me perdoe. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Olá. Você lembra de mim? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 A presenteei com alguns bolinhos de arroz anteontem. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Ah, você é o vizinho que acabou de se mudar para cá, certo? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Você lembra. Aqui. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Você tem namorado? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Quem... eu? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Sim. Você tem? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Não tenho, mas... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Não? Então, posso pegar o número do seu telefone? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Existe alguém de quem gosto! Me desculpe. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Que diabos aconteceu... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Você está atrasada. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Você deve ter esperado por um longo tempo. Sinto muito. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Escute... lamento dizer isso. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Gostaria de sair. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Senhora! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Aguentei até agora porque eu senti pena de você, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 mas sua mãe está me dando um tempo tão difícil. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Sinto muito. Sinto muito. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Isso não vai acontecer novamente, vou falar com a minha mãe. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Sua mãe tem Alzheimer. Você acha que ela vai te entender? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Sinto muito... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Tudo bem. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 É difícil encontrar filhas de bom coração como você hoje em dia. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 É exatamente por isso que eu não consigo parar. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Irei agora. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Tchau. - Tchau. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mãe, vou entrar. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Bonita. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Perdão? - Bonita... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Quero dizer, a bicicleta é bonita. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Eu sei. Nem sequer é uma boa bicicleta... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Posso pegar seu número? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, o número do modelo da bicicleta? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Não, o seu número de contato. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Meu número? Por quê? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Me apaixonei por você. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - E aí? - Ei. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Obrigado. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, estou esperando por você. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 O quê? Eu? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Você não sabia que estou apaixonada? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Com o bolo de banana que você assou... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Oh... Entendi... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, você normalmente só usa calças? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Por que você pergunta? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 É só que... você pode usar vestidos em certas ocasiões, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 mas você parece usar calças o tempo todo. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Elas são confortáveis. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, não... Você sabe que confortável e bonito são incompatíveis, certo? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Você usa salto alto por conveniência? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Você os usa porque são bonitos. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Por que você não usa saia? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Você deveria se embelezar. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Você acha que os rapazes gostariam da sua aparência agora? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Devo dizer que você é única? Simplesmente não entendo. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Oh, Seungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, você pode me pegar um copo de água? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Você está desabafando sua raiva na farinha? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 O que você quer dizer? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Que frustrante. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Toda vez que eu venho a esse café, fico frustrado por sua causa. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Devo lhe dar um pequeno empurrão? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Abra a massa até 15 milímetros de espessura. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Depois de terminar, coloque na bandeja. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Ela é tão frustrante... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Poxa... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Com licença. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Sim? - Você que faz os bolos, certo? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Sim, faço. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Me deixe ver a sua mão. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Vire as mãos. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Sabia. Você não tem namorado, certo? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Não. - Me deixe apresentá-la a alguém. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Perdão? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - O que... - Ele é um cara legal. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Sério. Um cara realmente decente. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 O que você acha sobre mim? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Você gostaria de ir a um encontro comigo? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - O quê? - Sei o que você está sentindo. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Você está nervosa, certo? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Vou te dar um tempo para pensar. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Espero que você pense sobre isso de uma maneira positiva. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Volto em uma semana. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Isso foi tranquilo. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Tchau. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Você acha que ele é um golpista? - Provavelmente. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Ele poderia ser de um culto religioso assustador. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Por que você pensaria isso? Ele poderia estar falando sério. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 De jeito nenhum. Você estava sentada ai. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Por que ele iria procurar Sojung em vez de você? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Você não acha estranho que ele tenha se apaixonado por Sojung à primeira vista? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Bem... essas coisas vêm acontecendo com bastante frequência nos dias de hoje. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Olhe para você. Você foi atingida uma vez e agora acha que é um grande sucesso. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 Não é desse jeito. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Meu vizinho também pediu o meu número. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 É assim mesmo? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Você deveria ter tirado uma foto como prova. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Ele tem razão. Você deveria dizer algo verdadeiro. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Você está exagerando. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Não, não é. Vá embora. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Você deve responder a ele o mais rápido possível. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, acabei de assar esses. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Você fez muitas amostras. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Queria compartilhar com todos. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 O que você colocou no topo das tortas? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Mel tradicional coreano. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Quero fazer uma sobremesa especial usando produtos tradicionais coreanos. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Qual o sabor disso? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Amargo. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Perdão? - Tem um gosto amargo. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Não pode ser. Deve ter um sabor doce. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Tem um gosto amargo no final. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Você não quer trabalhar por esses dias? Você não está focada? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Estou focada... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Então preste mais atenção a isso. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Parece que todo o seu foco está em namorar, não assar bolos. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Você está em casa. - Sim. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Você deve estar cansada. Vá descansar um pouco. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Está bem. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Você está apaixonado?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Não consigo acreditar. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Você está apaixonado?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 As confissões que eu recebi hoje, eram todas reais? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Você está apaixonado?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Não pense que é impossível. Apenas acredite e irá acontecer.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Nem pensar! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Então isso significa que eles são todos reais? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 O que isso significa? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Quando a escuridão clarear, a verdade se revelará.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Você era tão engraçado naquela época. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Uau. Quando essa foto foi tirada? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Talvez quando você era um bebê? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Olhe isso. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Olhe o seu rosto. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Está relaxando de novo? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Se apresse e toste os grãos de café. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 O quê? Seungjae está me procurando? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Não, ele não está. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Nosso chefe está tão ocupado neste momento 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 que nem se importa se vocês estão tirando uma soneca ou trabalhando. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Do que você está falando? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Ah, nós temos tortas. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 São gostosas. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Você fez um bom trabalho. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Você usou mel demais? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Está um pouco amargo. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 Não era para mim, era? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Por que ele devolveria a torta? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, use um pouco de maquiagem. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 É como se estivesse mostrando a todos que está sempre sozinha. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 É verdade que nunca namorei ninguém, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 mas sou bem popular por estes dias. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Tenho recebido muitas confissões. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Isso é bom então. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Comece a remar quando a maré vier. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Ei! Este é o Rio Han ou o quê? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Por que eu deveria remar? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 Isso mesmo! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Remar não é tudo só porque a maré está vindo. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Se for azarada, você pode ser levada por ela. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Você tem que conhecer um bom parceiro. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Um bom parceiro. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Não conheça apenas qualquer um. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Não tenho um parceiro. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 O quê? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Meu parceiro tem um parceiro. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Quanto a mim, não tenho um parceiro. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Ela com certeza está bêbada. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Ela está bêbada com meia garrafa de soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Devemos levá-la para casa? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Sim, devemos. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Vira, vira, vira, vira! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Ei, você senta deste lado da mesa. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Você me escute. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Caras não gostam de garotas. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Caras gostam de mulheres sexys que são delicadas. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Não! Caras gostam de garotas também! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Com licença. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Por acaso você tem namorado? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Não! Mas tenho alguém em mente. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Entendo. Está no processo de flertar com alguém então? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 Que tal flertar comigo também? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Não. Não flerto. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 No nosso café, nós preparamos café. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Nós assamos bolos e preparamos café! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Desculpe... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Vamos para casa, Chefe. - Tchau. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 -Tchau, Seungjae. - Vamos lá, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Você está acordada? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Você! Não viva dessa maneira! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 O quê? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Você é tão malvado. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 As tortas que eu fiz...Elas estavam tão ruins? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Você é engraçada. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Quero isso. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Ei, isso é... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Quero isso... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, ainda está aqui? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 Que horas cheguei em casa na noite passada? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Você não se lembra? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Um jovem lhe deu carona até em casa. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Quem era ele? Seu chefe? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Sim. Aquele era meu chefe. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 Ah meu Deus! O que foi que fiz? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Você vai para o trabalho? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Sim, estou atrasada. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Aqui, coma isso. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 De onde veio este bolo? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Sua mãe retomou o juízo ontem a tarde. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Ela fez um bolo usando biscoitos tradicionais Coreanos e mel. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Ela fez um trabalho excelente. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Fiquei tão surpresa. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 Não eram tortas, mas bolos! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 Como está? Está bom? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Está bom. Vá em frente e sirva. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Sim! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Senhor Seungjae está aqui? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Sim... - Sim, eu recebo isso. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Estes devem ser os grãos de café que ele mencionou antes. Obrigada. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - De nada. Cuide-se. - Ate mais. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Quero este. - Não, eu farei isso. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Você está ocupado. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Levo para ele. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 O que tem de errado com ela? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Ela é muito entusiasmada. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Por que você está me dizendo isso agora? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Por que você está ficando tão bravo? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Como posso não ficar bravo? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Como você pôde tomar uma decisão tão importante e não contar a ninguém sobre isso? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Ei, queria estudar. Por que devo pedir sua aprovação? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Quem disse alguma coisa sobre a minha aprovação? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Você está indo embora por dois anos! Por que está me dizendo só agora? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Oh, Seungjae. Você está tão chateado por eu estar partindo? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Pare com isso. Você está dizendo isso como se os EUA fosse perto. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Você deveria ter saído sem dizer nada. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Os EUA ... por dois anos? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Você não respeita a pessoa que te ama. Você sabe disso? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 O quê? O que quer dizer com isso? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Você não sabe coreano? Devo dizer isso em inglês para você? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Aqui está o bolo especial que você pediu. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Uau! - Parece tão bonito. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Aproveite. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Vamos tirar uma foto. Com licença. Você poderia tirar uma foto para nós? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Claro. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Normalmente não faço isso, mas com certeza. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Dois, três. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Ele disse que não podia trabalhar por causa da ressaca. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Mas ele fica animado quando está com clientes do sexo feminino. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 De onde você é? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Os EUA... dois anos... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, o que você está fazendo? - O quê? Ah... eu... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Não estou fazendo nada. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ah, entendi. Você não está fazendo nada. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 E o genoise? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Temos tantos clientes hoje! Você não deveria está apenas sentada. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. - O quê? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Se sua namorada decide estudar no exterior 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 nos EUA por dois anos, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 O que você faria? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 O quê? Do que você está falando? Aconteceu alguma coisa? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Bem... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 É sobre o amigo do meu amigo. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Parece que a namorada dele vai estudar no exterior. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Um relacionamento de longa distância? Eu não gosto disso. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Porque seus sentimentos se dissipam, quanto mais longe estiver um do outro. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Você terminaria com ela? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Terminaria por esperar muito tempo 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 ou terminaria desde o início. Um ou outro. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Ele ficaria de coração partido, certo? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Sim. E você parece bem cansada. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Isso é importante agora? O genoise! 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Certo. Sim. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Vamos nos concentrar. Foco. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 O bolo já está pronto? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Cheira muito! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Se tiver terminado, você pode sair. Termino de limpar. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Mesmo? Isso não se parece com você. Posso mesmo ir? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Mas pego as sobras de tortas de abóbora. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Combinado? - Feito. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Parece tão bom. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 O que você está fazendo? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Estava de saída. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Também vou embora. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Está bem então. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Nós estamos indo na mesma direção. Vou te dar uma carona. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 O quê? Não precisa! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Você não tem algo a me dizer sobre o incidente de ontem? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Ontem... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Quero isso. - Ei. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Eu quero isso... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Não! Nada! Não tenho nada a dizer! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Por que você está exagerando? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Tanto faz. Termine e saia. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Vou terminar aqui, então vá com ele. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Você está economizando na tarifa do ônibus. Isso é bom. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Não, não estou. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Não, não estou." Se não, não importa. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Apresse-se e faça um passeio grátis. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Posso ir para casa sozinha... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Por quê? Você se sente desconfortável? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - Não é isso... - Ontem, você... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 O que você está fazendo? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Vamos. Vamos lá! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 O que você está fazendo? Saia. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Ainda temos coisas para conversar. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Que tal irmos tomar uma bebida? - Sério... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Saia. Não está saindo? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Não quero. Você vai me arrastar para fora? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Você sempre foi tão sem jeito? - Sério... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Saia. Eu disse saia! - Ei, o que está fazendo? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Você deve estar louco! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Saia. Seu carro está logo ali. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Pare, por favor! Não briguem! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Vocês dois se amam, então parem. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 O quê? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Devo ir. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Deve ser algo muito importante, então, por favor, conversem confortavelmente. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 Falar de quê? Não tenho nada a dizer para ela. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Vejo você amanhã. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Oh, minha perna... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Por que ele teve que colocar minha bicicleta no carro dele? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Espere! Isso significa que não poderei ir de bicicleta para o trabalho amanhã. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Ah não... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Você não vai falar comigo? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 O que há para dizer? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Vamos. Não fique tão bravo. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Por que você sempre faz do seu jeito? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Sério, você não mudou nada. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Esse é o meu charme. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Por que ele colocou minha bicicleta no carro dele? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Charme, uma ova! 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Esse é o meu charme. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 É isto que quer dizer com 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 a verdade revelando-se quando a escuridão desaparece? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Em breve, a oportunidade chegará. Não a perca. Aproveite-a.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Ei, isso é algo que até eu poderia dizer. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Aquilo está vindo para você.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Quem é a esta hora? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Quem é você? - O cliente disse que este era o endereço dele. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Chefe? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Sim, chefe. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Ei, você! - Por que você está aqui? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Você! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Sua cabeça está em todo lugar ultimamente. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Todas as sobremesas estão uma bagunça! - Como? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Desculpe interromper, mas serão 20.000 won. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Oh, certo... me desculpe. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Senhor... eu pago com um cartão. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Você não pode pagar com cartão de crédito, e este é um cartão de visita. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Sim, eu posso. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Só um momento. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Por que não posso pagar com um cartão de crédito? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Você deve pagar antecipadamente para pagar com cartão de crédito. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Aqui. - Obrigado. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Ei, você! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Você! Sim, você. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Você está me dando nos nervos esses dias. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Você veio aqui para me repreender? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Não... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Não, não é isso não... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Quer sair comigo? - O quê? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Você tem recebido muitas confissões esses dias, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 mas aqueles caras são todos bandidos. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Portanto, não saia com eles. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Em vez disso, saia comigo. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Você está brincando comigo? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Você tem a Anna! Vocês não estão namorando? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Eu e a Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Não posso namorar com ela. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Você está me convidando para sair porque Anna está indo para os EUA? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Como você sabia que Anna está indo para os EUA? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Por que você está fazendo isto comigo? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Você está tirando sarro de mim? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Estou farta de tudo. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Você está usando isso como desculpa! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Pense nisso. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Vou te dar exatamente dois dias. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Vá para casa. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Espere... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Pense nisso! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Pense nisso! Ei, encrenqueira! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Estou lhe dando exatamente dois dias! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Dois dias! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Isso foi fácil ! Fiz isso como um homem! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Devo ser louca. Não tenho olhos para homens, juro. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Só porque a namorada dele está saindo, ele decide me convidar para sair? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Sou a substituta da Anna? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 É isso que você chama de chance perfeita? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Que raio de hipótese é esta? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Não desista dessa oportunidade, hein? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Este livro também é louco? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 É a mesma página maldita. [Quando a escuridão desaparecer, a verdade se revelará.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 Isso é tão chato! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Já são 3:00 da manhã! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 O que é isso? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Deite-se neste colchão de ouro e você adormecerá imediatamente"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Tome esse remédio milagroso e você ficará bonita"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Vamos lá. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Qual o problema com você? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Me apaixonei por você à primeira vista. - Olhe para eles. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Sério, não estou interessado em você! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Você é tão bonita, mas parece tão preocupada. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 A fisionomia não mente. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Você tem que oferecer aos deuses ancestrais um serviço memorial neste caso... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ela disse que não gosta de você. O que há com você ? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Não, o seu número de telefone. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Por quê? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Me apaixonei por você. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Senhora, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 este pode ser o maior ponto de virada da vida dela. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Então, cuide da sua vida e siga seu caminho. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Como se eu dissesse alguma coisa errada. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Continue. É uma luz verde. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Com licença! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Bom dia. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Bom dia. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, o que você está comendo? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Você está louco? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, o novo item do menu é delicioso. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, você tem algumas habilidades! - Sério. Você é a melhor! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Vocês estão malucos! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 Este é um bolo de edição limitada! Por que vocês estão comendo? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Já tenho muito com o que me preocupar. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Por quê? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Aconteceu alguma coisa com o chefe? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Como vocês sabiam? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Quando cheguei esta manhã, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 vi ele comendo o bolo para se recuperar da ressaca. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Você não fez este bolo para nós? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Acho que não. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Nosso chefe também comeu? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Pare. Estou com dor de cabeça da ressaca. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Vejo que Seungjae cometeu um monte de erros. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Minha cabeça está zunindo. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 -Pare! - Vamos. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Ei, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Olá. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Você fez isso, certo? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Posso ter outro pedaço? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Não, você não pode. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Você não pode ter outro! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Ela parece realmente brava. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Por que desceu tão rápido? Você deveria continuar brigando com o chefe. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Certo. - O quê? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 O que tem de errado? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Já que você está aqui em baixo, você poderia verificar as mesas... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 O que tem de errado com você? Movam-se! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 O que você acha de mim? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Você pode fazer mais um daquele bolo de edição limitada? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Acho que não. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Esgotou! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Tenho que sair mais cedo hoje. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Por quê? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Vou levar a Mãe para o hospital. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Claro. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Droga. Isso machucou o meu orgulho. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Os resultados do teste ainda não saiu? O que eles disseram? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Ficará tudo bem. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Pelo menos ela não está piorando. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Você pode ir embora mais cedo hoje. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Levarei a minha mãe para casa. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Não, está tudo bem. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Ficarei sozinha em casa de qualquer jeito. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Vou levar a sua mãe para casa e demoro o tempo que for preciso. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Senhora? Vamos agora. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Estou bem! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Estou bem! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Estou bem... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Estou bem... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Droga. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 O que é isso? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Com licença? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Sei que você me rejeitou, mas por que você jogou isso fora? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Nós pagamos para fazer isso, você sabe! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Você deixou isso para atrás? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Você propositalmente me bateu para vender aquele colchão de ouro? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Se você não gosta, você não precisa comprar. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Não tem porquê jogar isso fora. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 É por isso que você não tem um namorado. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 O que você disse? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Olhe aqui. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Por que você pisou nisso? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Agora está tudo sujo. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Ah, isso era seu? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Isso não é minha culpa... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 É culpa dela. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Não teria pisado nisso se ela não tivesse jogado fora em primeiro lugar. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Você jogou isso fora? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Por que você jogaria fora coisas que as pessoas deliberadamente deixaram para você? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Me deixe entender isso direito. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Vocês dois deliberadamente se aproximaram de mim 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 para vender colchões de ouro e produtos de saúde? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Por qual outra razão seria? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Você joga fora os panfletos, então nós não conseguimos usar mais. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Como que você vai se responsabilizar por isso? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 De que adianta perguntar? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Ela deveria definitivamente comprar um dos nossos produtos. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Chefe... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 O que você está fazendo? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Quem são essas pessoas? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Quem diabos é você? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Se você não é o namorado dela, cai fora. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Sim, cai fora. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Entre no carro. - Por que você... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Eu disse entre no carro! - Ei! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Nós investigamos essa área e planejamos essa operação, então cai fora. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Isso está certo! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Você, isso é considerado obstrução de negócios. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Ei. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Seu pequeno... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Filho da m... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Polícia... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 O que tem de errado com você? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Se controle! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Você não vê que isso aconteceu porque você estava em uma confusão? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 A partir de agora, não vá para casa sozinha tarde. Você entendeu? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Sim, Senhor. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Mas por que você veio para a minha casa? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Quando fui na sua casa ontem a noite... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 Você quer sair comigo? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 De jeito nenhum... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Pare de derramar as coisas quando você come. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Limpe isso! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Ontem, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 quando você veio... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Certo. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Ontem, quando eu fui na sua casa... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Você pagou o motorista? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 O quê? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Não lembro de pagar o motorista. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Não tinha mais ninguém que poderia pagar ele. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Você pagou, certo? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Quanto foi? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Isso é tudo uma mentira. Tudo isso! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Diga algo. Qualquer coisa! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Você passará tempo com o seu amado. Irá ser quente.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 O quê? "Vai ser quente"? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Honestamente... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Você está apaixonado?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Se apresse e entre. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Por que você veio aqui? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Não consegue perceber que eu vim te buscar por causa do que aconteceu noite passada? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Ei, encrenqueira. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Entre. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse de chocolate. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Chefe... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Você está apaixonado?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Estranho... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Desde que recebi esse livro, coisas estranhas estão acontecendo. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 As confissões, e agora meu chefe... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Dessa vez, por favor, revele a verdade! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Dê um passo para frente. A pessoa já está atrás de você.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Você me assustou. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 O que está fazendo? Já terminou? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Atrás de você! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Atrás de mim? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Não tem nada atrás de mim. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 "Você já se apaixonou por essa pessoa"? 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Saia comigo então. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Ei, encrenqueira. Entre. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Por que o chefe sorriu para mim? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Ele não é do tipo que sorri facilmente. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Não. Sem chance... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Ele sempre foi assim? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Está bem. Vou esperar. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Está bem. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 Ainda está em andamento? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Fiz minha parte. Estou apenas esperando uma resposta. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Apenas vá em frente! Pisa fundo no acelerador. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 Não é tão fácil quanto parece. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Se eu falar sim, você vai nos mandar juntos? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Vou considerar. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Fogo! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - O que está acontecendo? - Mas o que... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 O que está acontecendo? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Você está bem? Está machucada? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Tragam o extintor, e tirem a Sojung daqui. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Emergência] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Você não pode vir junto. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Apenas um guardião pode vir conosco. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Sinto muito. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Ele vai ficar bem, não vai? - Sim. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Você está apaixonado?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Por que isso está aqui? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Seja corajosa.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Muitas pessoas vão confessar seu amor por você em breve.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Me apaixonei por você. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Posso pegar seu número? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Nós frequentamos a mesma escola no fundamental. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Sem chance. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 O que acha? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Quando a escuridão se vai, a verdade irá se revelar.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Esse pode ser o momento mais decisivo da vida dela. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Você vai passar um tempo com seu amado. Vai ficar quente.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Você está bem? Está machucada? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Tirem a Sojung daqui! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Espere. 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Eu vou! Eu vou. 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 É minha culpa. Devia me responsabilizar. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Por favor. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Está bem. Tome conta dele, por favor. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Vamos sair agora. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Vai ficar quente." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Isso disse que ia ficar quente. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Faça o oposto.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Cumprimente ele.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Não o veja por um tempo.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 O que os médicos disseram? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Seu nervos foram danificados? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Eles disseram que você não poderá usar sua mão? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 O que devemos fazer? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 É tudo minha culpa. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Suas mãos são praticamente sua vida... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 O que devemos fazer...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 É tudo minha culpa. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Sinto muito. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Você está me envergonhando. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Está tudo bem. Não chore. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Você consegue mexer? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Você está bem? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 É claro que estou bem. Não foi nada. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Eles me disseram para vir trocar o curativo para não formar uma cicatriz. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Está brincando comigo? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Achei que você fosse ficar aleijado. Estava tão preocupada! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 "Aleijado"? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Você, vem aqui. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Está aprendendo palavras feias com o Byungoh, não está? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Estava mesmo preocupada comigo? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Isso é mesmo uma pergunta? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Tem hora e lugar para piadas. Por que não me disse que estava bem? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Você entende como eu me sinto agora? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Droga... Devia ter te dito depois de fazer você se preocupar por dois dias. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Mas eu não sou um homem paciente. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Você realmente quis dizer isso? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Você está bem? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Quase virei um aleijado. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 O quê? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Você se machucou lá também? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Deixa para lá. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Vamos. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 O estacionamento estava cheio, então estacionei em frente ao Pronto Socorro. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Eles me pediram para retirar meu carro. - Vamos então! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Você não vem? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Vocês deveriam ir na frente. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Você vai ir embora assim? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Ele tem razão. Vamos juntos. Vou te dar uma carona para casa. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Estou bem. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Só quero andar um pouco para espairecer. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Tudo bem então. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Não me deixe esperando por muito tempo. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Me desculpem. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Você está bem? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 O quê? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Nosso chefe... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Por que ela está tão fora de si? Nosso chefe está bem? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Ele está. Ele está bem... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - O quê? - Nonna? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Ela inalou muita fumaça? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Acho que sim. Ela se perdeu em sua própria mente. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, nosso chefe está bem? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Ah tão frustante. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Os dedos dele. Eles trabalham ou não? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Em um encontro... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Se encontrando? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Seus dedos estão juntos? Assim? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Eles estão presos juntos? Espera! O que diabos ela está dizendo? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Você convidou nosso chefe para sair? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Não, ele me convidou para sair. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Sério? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Sabia que isso iria acontecer. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Você sabia? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Nosso chefe gosta de você. Você não sabia? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Uau. Só pensei que talvez. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Seus idiotas! Vocês acabaram de perceber isso? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Mas o nosso chefe... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Nosso chefe... Ele já tem a Anna. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 Não é certo ele fazer isso. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Só porque seus sentimentos mudaram... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Mesmo que seu relacionamento com a Anna esteja em ruinas... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 E se ele sair novamente com alguém? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Isso não está certo. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Você não sabe? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Parece que ela realmente não sabe. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna e Seungjae são gêmeos. Gêmeos fraternos. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna é a gêmea mais velha, mas como a diferença de idade é de apenas cinco minutos, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seungjae realmente não a trata como a mais velha. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 O quê? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Não é diferente de um livro de sabedoria. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 O quê? Você ainda está aqui? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Você não terminou ainda? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Muito obrig... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Ela apenas se foi... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Boa noite. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Boa noite. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 É tão difícil de dizer? Hã? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Pratiquei várias vezes... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Imbeci... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 O que a... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Ela está sendo convidada para um passeio ou o quê? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 E quanto a mim então? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Hyung, dirija com cuidado. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Ei. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Há quanto tempo você está aí? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Há um tempo atrás? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 O que... Então você viu tudo? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Do começo ao fim. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Não aja como se o mundo tivesse acabado. E daí se eu souber? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Se você está com muito medo de dizer a ela, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 posso dizer a Sojung para você, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 ou não. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Sem chance. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Meu chefe gosta de mim? Isso é sério? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Tire um descanço.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 O que...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 O que isso significa? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 "Tire um descanso"? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Você está me irritando seriamente. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Bem, também estou irritado! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Bom dia. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 Não é um dia muito bom para mim. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Você pensou um pouco? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Desculpe, o quê? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 O que está acontecendo em sua cabeça que você não pode responder a uma pergunta simples? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Você não pode? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Sua cabeça não está funcionando corretamente? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Bem... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Estou indo no meu tempo. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Em seu tempo? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Você é algum tipo de panela de pressão ou o quê? Por que você levaria seu tempo? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Você é um boba? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Uma boba... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Talvez! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Ei. Espere! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Então, você quer pensar sobre isso depois de sairmos? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Ah poxa. Espere! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Ei! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Ei! Encrenqueira. 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Se for muito difícil, você pode me responder depois de sairmos. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Ei, Encrequeira! Abra a porta! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Pensei que ela era apenas uma menininha, mas ela sabe como jogar duro para conseguir. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Ai, meu braço! - Ela é melhor que eu. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Ei, Encrequeira. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Olá. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Bom dia. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Você vai sair comigo ou não? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Você ainda está pensando? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Bem... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Você ainda precisa de tempo? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Espere... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Isso foi uma confissão ou uma bronca? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Não sei... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 O que eu faço? Ele parece bravo. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Tanto faz. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Você está rindo? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Uau. Tenho até medo. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Você é assustador. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Vocês dois são loucos? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Apenas vá embora. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Saia! Agora! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Meu Deus... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Quanto tempo você vai demorar? Estou começando a ficar desapontada. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Ah... bem... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae desistiu de ir para o Japão por você... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Como? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Você não sabia? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Ele foi convidado para dar uma palestra de barista no Japão. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Mas rejeitou por está com medo 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 que você possa conseguir um namorado enquanto ele estiver fora. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 O que devo fazer? Quanto tempo devo jogar duro para conseguir? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Em breve chegará a hora.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Senhor... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Você pensou um pouco? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Acho que chegará a hora em breve! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Vocês podem me ver? Sou invisível? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Vocês com certeza me tratam como se eu fosse. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Ela não é fofa? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Com licença. O que há de fofo nela? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Não percebi isso até agora, mas Sojung não é uma mulher fácil. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Bem. Vocês dois continuam jogando duro para conseguir isso. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Ei. O feijão deve ter ficado ruim. Estão cheirando estranho. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Ele deve ter machucado a cabeça durante o incêndio, não as mãos. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, você ainda está pensando sobre isso? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Por que você continua perguntando sobre isso? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Apenas deixe-a pensar sobre isso. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 O quê? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 É normal pensar profundamente sobre assuntos importantes. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Você está realmente louca por ela. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Deseja um refil? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Esqueça o refil e venha se sentar aqui. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 Isso é sobre o quê? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 O que é... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 É um folheto para uma escola de sobremesas. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 E meu trabalho é encontrar bons alunos 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 de todo o mundo e solicitar a inscrição gratuitamente. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Eles me pediram recomendações, então eu a recomendei, Sojung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Você se lembra quando disse que amo seu bolo de banana? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Quis dizer isso. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Você realmente me indicou? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Você pode estudar lá por três meses a dois anos, no máximo. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae diz que ficará no Japão por seis meses. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Então acho que você ficará por seis meses também? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 É apenas uma caminhada de dez minutos do instituto de baristas onde vou estar. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 É uma boa chance de obter alguma experiência, e eles pagarão por suas despesas de vida. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Então pense bem. - Você é quem precisa fazer isso. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Te disse. Se Sojung não for, também não irei. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Tão brega. Não adianta falar com você. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Você vai, certo? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Eu... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Vamos agora. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Eu... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Eu... - Não há necessidade de se apressar. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Discuta com sua família também. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 O que há para se pensar? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Se eu fosse Sojung, já estaria em um avião. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 A mãe dela está doente. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Mas sua mãe é capaz de andar sozinha, e ela não parece estar gravemente doente. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Seis meses não seria bom? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Isso é verdade. Ouvi dizer que a mãe dela está doente, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 mas não sei do que ela está sofrendo. Você sabe? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung realmente não fala sobre isso. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Perguntar a ela também não seria educado. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Estou indo para casa. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Certo. Você fez um bom trabalho hoje. Vá em segurança para casa. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Até mais, Sojung 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 É tarde demais. Não vá de bicicleta. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Te dou uma carona para casa. Vamos lá. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 O que devo fazer nessas situações? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 O que devo fazer? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 O que há de errado com essa coisa? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 De jeito nenhum! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Sim, senhor. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Essa é ela. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 O nome dela é Han Sojung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 É isso mesmo? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Posso experimentar uma de suas sobremesas? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Claro. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Apresse-se e traga-lhe um pouco de bolo. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 O bolo de banana e o bolo de mel coreano de edição limitada. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 É incrível. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 A doçura do biscoito coreano 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 e o sabor picante do mel tradicional 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 combina muito bem juntos. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 É mesmo? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 A crítica de Anna foi precisa. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Obrigado. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Esta é a carta de aceitação. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Obrigado. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Por favor, entre em contato comigo. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Tudo bem, eu vou. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Quem era aquele? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 O responsável pelas avaliações no centro de treinamento do Japão. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Você passou. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Não vou. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 O quê? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Você disse que pensaria sobre isso. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Disse que não vou! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 Por que você está ficando com raiva? Você disse que pensaria sobre isso. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Não vou! Não quero. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Por que não? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Essa é uma boa oportunidade. - Se for uma boa oportunidade, vá você. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 O que você tem? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 É porque sua mãe está realmente doente? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 Não é por causa da minha mãe. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Estarei do lado de fora para esfriar um pouco a cabeça. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Sou tão idiota... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Desculpe, estamos fechados para o dia. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Está chovendo muito forte. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Posso ficar até a chuva passar? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 A velha senhora! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Meu livro. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Não está aqui. Meu livro sumiu. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 O que você está procurando? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Meu livro! Você viu em algum lugar? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Seu livro? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Você não pegou esse livro emprestado? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Uma senhora entrou e pegou, dizendo que lhe emprestou. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Ela disse que não pode mais ajudá-la. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Não... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 O que está errado? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Ainda preciso dele... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 O que está errado? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Alô, Café Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Sim, ela está aqui. Um momento por favor. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 É uma ligação de casa. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Alô? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Senhora, você está chorando? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 O quê? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Você foi à polícia? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Sim, fui. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Me desculpe, Sojung. É tudo culpa minha. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 É porque eu cochilei apenas por um segundo. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Está bem. Nós a encontraremos. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Por favor, verifique o hospital e veja se ela está lá. Vou por esse caminho. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Está bem. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Alô? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 O quê? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 É a velha senhora? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Senhora? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Posso ajudar? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Senhora? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mãe. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Ela é sua mãe? - Com licença. Você pode, por favor, tirá-la daqui? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Ela cheira. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mãe, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 vamos para casa. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Vamos. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Vou te dar uma carona. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Está bem. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Vou te dar uma carona. Vamos. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Por favor! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Você não pode simplesmente olhar para o outro lado em um momento como esse? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Sua mãe está descalça! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Eu sei! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Então, por favor, finja que você não viu nada! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Vamos para casa, mãe. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mãe. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Sinto muito. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Sinto muito. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Por causa do orgulho da sua filha, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 seus pés se tornaram uma bagunça. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Sinto muito. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Desculpa... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Bom dia— 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Pensei que ia sufocar até a morte. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 O que foi aquilo? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Pare de dizer bobagem e se prepare para abrir. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Nós precisamos conversar. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Vamos conversar! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Por favor... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 O que é toda essa fumaça? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 O que você está fazendo? Há fumaça saindo do forno! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Fumaça? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Caramba, está quente! - Tenha cuidado. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 O que diabos é isso? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Reservei um bolo há um mês e agora você está me dizendo que não pode me dar? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Sinto muito. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Era um bolo de três camadas. Três camadas! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Preciso disso amanhã, então não consigo encontrar em outras padarias! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Você vai assumir a responsabilidade por isso? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Sinto muito. - Quem diabos é você? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Sou o dono deste café. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Nós lhe daremos um reembolso, 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 e pediremos um bolo semelhante em outro café. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Claro, você deve. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Agora estamos chegando a algum lugar. - Afaste-se. Cuidarei disso. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Sinto muito sinceramente. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Disse para sair! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Uau. Você realmente é alguma coisa. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Tanto faz. Apenas certifique-se de ter meu bolo pronto amanhã. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Não vou deixar isso passar. Espere e verá. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Ei! Você ficou louca? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 O que você pensa que está fazendo? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, isso não está certo. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Nós precisamos conversar. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 Sobre o que foi aquilo? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Eu que deveria me desculpar. Por que você se intrometeu? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 O que tem de errado com você? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Como o dono, é apenas natural para mim me desculpar. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Pedi para você olhar para o outro lado! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Como posso olhar para o outro lado quando você está agindo assim? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Não tem ideia de como eu me sinto ou pelo o que eu estou passando. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Quando vou para casa, eu me ressinto com a minha mãe. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Quando venho aqui, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 não suporto ver o seu rosto. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Não tenho para onde ir. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Eu... - Até agora, eu costumava a ter uma vida boa com a minha mãe. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Gostaria de voltar e seguir adiante entre o café e minha casa. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 As vezes, gostaria de ir caminhar com a minha mãe. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 As vezes, gostaria de sair para beber com os meus colegas. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Estava bem vivendo assim. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Mas você sabe como me sinto agora? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Gosto de você. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Gosto muito de você. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 E... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 E isso faz as coisas serem tão difíceis. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Gosto de você mais e mais, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 e isso me faz olhar para mim mesma. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Perdi a confiança. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Me sinto tão patética e idiota. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 E eu... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Eu... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Eu era uma pessoa decente, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 mas agora me sinto tão envergonhada de mim mesma. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Não sabia que o amor era para ser assim. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Não devia ter me apaixonado em primeiro lugar. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 O que eu deveria fazer? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Você não tem que fazer nada. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 O que isso deveria significar? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Me desculpe. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Vou me demitir. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Não! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Não posso aceitar isso. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Então, o que eu deveria fazer? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Não quero que você me veja assim mais. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Se é tão difícil para você, eu vou ir. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Você fica no café. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Você pode fazer isso? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 O que eu deveria fazer em um momento como esse? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Agora que eu não tenho o livro, não sei o que fazer. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Você realmente está indo? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 É tão de repente. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Cuide bem do café. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Não tem algo mais que você quer que eu cuide? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Acho que não tem nenhum outro jeito. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Você gostou dela por muito tempo. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Quero isso. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Eu... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Acho que ela não está interessada em mim. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Joguei tantas insinuações para ela. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Ela sempre foi fechada assim? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Apenas confesse. Como um homem. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 E se eu for rejeitado? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Se você for rejeitado, apenas desista como um homem. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Que diabos? Homens não são humanos? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 O que você vê na Sojung de qualquer jeito? Ela é uma moleca total. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 O que você vê no seu marido? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Eu deveria ter me matado ao invés de me casar. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Nós somos exatamente iguais. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Igual a como você ama o seu marido, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 um dia, me descobri amando ela. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Não posso ajudar. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 É minha culpa. Não deveria ter perguntado. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Para o Seungjae e o amor sincero dele! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Saúde! - Saúde! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Uau, o seu copo está quase vazio. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Você chamou um motorista? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Para onde eu devo te levar? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Vamos confessar. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 O quê? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Vocês dois são tão frustrantes. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Vocês são sem noção. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Por que vocês fazem o amor tão complicado? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Eu talvez pegue câncer nesse ritmo... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Você realmente está indo? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Desculpa, irmã. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Você só pode me chamar de irmã em momentos assim. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Porque você não age como uma irmã mais velha. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Teve mudanças, então irei para os Estados Unidos ano que vem. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Vou verificar o café com frequência, então não se preocupe. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Me dê um abraço, irmãozinho. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Tchau. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Tenha cuidado. Está ficando muito bem tarde. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Quer que eu te dê uma carona? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Estou bem. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Ei, o que tem de errado? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 Não é nada. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Chegue em casa em segurança. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mãe... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mãe. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mãe. Minha doce mãe, por que você está brava? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mãe. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mãe. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mãe. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mãe, não chore. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Não chore, mãe. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mãe... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Não chore... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 meses depois] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Tem alguma notícia da volta do Seungjae? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Não, não realmente. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Bom dia. - Oi, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Estou cansada. Eu posso ter um Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Tudo bem. 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Na verdade, nós estávamos falando sobre o Seungjae. Ele não vai voltar? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Ele não esteve ausente por muito tempo? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Oh... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Ele está de volta a Coréia, mas ele não vai vir aqui no momento. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Ele tem outras coisas para resolver primeiro. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Algumas coisas para resolver? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Acho que não tem problema em guardar isso. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Aqui. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Estou bem. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Por que você iria querer me ver nesse horário 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 se não for para beber cerveja? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 O que é isso? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Está me dando uma permissão? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Isso é... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 uma carta de demissão? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, sinto muito por pedir um favor desses. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Não diga isso. De qualquer maneira, não vou fazer esse favor. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Mas você sabe... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Eu sei... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Eu sei, mas... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 SeungJae não está vindo ao café por minha causa, certo? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 Não é isso. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Ele disse que precisa resolver algumas coisas antes de voltar a trabalhar. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Sinto muito. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Ainda assim... isso não está certo. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Você deveria esperar o Seungjae voltar e dar a ele em pessoa. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Ainda não se decidiu? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Ei, você vai trabalhar em outro lugar? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Você saiu daqui para trabalhar em outra confeitaria? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Você ao menos quer aprender? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Qual o sabor disso? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 O que você está fazendo? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Se você sofrer um acidente voltando para casa, vou ter que pagar uma compensação aos trabalhadores. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Isso vai custar mais dinheiro. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Saia daí. Seu carro está logo ali. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Para com isso, por favor! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Vocês dois se amam, então pare. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Você quer sair comigo? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - O quê? - Vou te dar exatamente dois dias. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Ei, encrenqueira! Estou te dando exatamente dois dias! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Devo ser maluca. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Não tenho olhos para homens, eu juro. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Você vai sair comigo ou não? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Você está bem? Está machucada? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - O que devemos fazer... - Estava mesmo preocupada comigo? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Isso é mesmo uma pergunta? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Tem hora e lugar para piadas. Por que não me disse que estava bem? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Você entende como me sinto agora? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Você não faz ideia de como me sinto ou pelo o que estou passando. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Senhora? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mãe... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Quando venho aqui, não consigo olhar na sua cara. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Mãe, vamos para casa. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Vamos. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Mas você sabe como eu me sinto agora? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Gosto de você. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Gosto muito de você. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 E... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 E isso está dificultando as coisas. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Vou te dar uma carona. Vamos. - Por favor! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Não pode olhar para outra direção em um momento como esse? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Sua mãe está descalça! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Eu sei! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Então por favor, finja que não viu nada. 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Me sinto patética e tola. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 E eu... era uma pessoa decente, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 mas agora estou tão envergonhada de mim mesma. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Não sabia que o amor deveria ser desse jeito. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Não devia ter me apaixonado para começo de conversa. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Obrigada... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 Por tudo. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, você não vai trabalhar? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Você está apaixonado?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Na minha opinião, o conteúdo dos livros não são tão importantes. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 O importante é quem lê o livro. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 O que isso quer dizer? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Não é verdade? O mesmo vale para o livro da sabedoria. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 Não é um livro de profecias. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Não faz sentido que isso dê as respostas certas todas as vezes. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 A resposta certa, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 a Sojung devia ter todo esse tempo. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 O nome do livro... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Qual era mesmo, exatamente? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Você não consegue lembrar de algo tão curto? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Se, por algum acaso, 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 você ainda não parou de gostar de mim, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 não posso aceitar sua demissão. Está bem? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Mesmo se você não gostar mais de mim, não posso deixar você se demitir. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Com o que está insatisfeita? Quer que eu aumente seu salário? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Ainda é desconfortável para você me ver? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 ♫ 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 ♫ 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 ♫ 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 ♫ 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 -Senhor? - Sim? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Pode fazer a capa em verde escuro... - Sim. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...e imprimir o título em dourado, por favor? - Sim. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 E o conteúdo do livro? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Como? - O conteúdo. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, o conteúdo? - Sim. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Para o conteúdo... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Sim, estou apaixonado.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Hora do café. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Você está sorrindo? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Por que está sorrindo? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Algo bom aconteceu? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Legendado pela equipe 💕apaixonados💕 no @viki