1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,980 --> 00:00:55,040 Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com 4 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [Are You in Love?] 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - Co ci tak długo zajęło? - Co się stało? 6 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 Skąd mam wiedzieć? 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 Wyjęła każdą miskę w domu mówiąc, że będzie robiła chleb! 8 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 To totalny bałagan! 9 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 Mamo! 10 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Greenery] 11 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Hej. Co się z tobą stało? 12 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Przepraszam. Spóźniłam się. 13 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Ej. 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - Pracujesz gdzieś indziej? -Słucham? 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - Odeszłaś stąd do pracy w innej piekarni? - Nie, to nie tak. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Ty tu zajmujesz się deserami. Nie wiesz, co się dzieje, gdy cię nie ma? 17 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 Czy weźmiesz na siebie odpowiedzialność, jeśli wystąpi deficyt dochodów? 18 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Przepraszam. 19 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Ale już zrobiłam ciasta i chleb na dzisiaj. 20 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 Więc zostawiłaś dekoracje deserowe nowicjuszowi? 21 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Pracujesz tu od miesięcy, 22 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 ale nadal nie możesz zaparzyć kawy. Prawda? 23 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 Czy ty w ogóle chcesz się uczyć? 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hej, Seungjae. Miała sprawy do załatwienia w domu... 25 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 Jesteś jedyną osobą w swoim domu? 26 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 Czy nie powinnaś umieć się zająć sobą, zanim zaopiekujesz się swoją rodziną? 27 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 Hej! 28 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Skończyliście na dzisiaj. 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung zajmie się resztą. 30 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 Nie powinnaś zarabiać na swoje utrzymanie tutaj? 31 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ona nie może sama tego wszystkiego posprzątać... 32 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 Słyszałaś mnie? 33 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Tak, Proszę Pana. 34 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 Co ty tu jeszcze robisz? Idź do domu! 35 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Na miłość boską... 36 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Dalej. Czy to naprawdę coś, nad czym trzeba płakać? 37 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Posprzątajmy i napijmy się później. 38 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 O czym ty mówisz? 39 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 Nie płaczę. 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Już prawie skończyliśmy. 41 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Musimy tylko posprzątać drugie piętro. Tyle wystarczy. 42 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae już posprzątała to miejsce. Niewiarygodne. 43 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 Jaki był wtedy sens wściekania się? 44 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - On jest takim tsundere. - Co to jest tsundere? 45 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Och, to znaczy... Cóż... [Tsundere – japoński proces rozwoju charakteru postaci, w którym osoba z początku zimna, oschła i nieufna powoli otwiera się ku innym osobom i odkrywa swoją wrażliwą stronę] 46 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 Och, po prostu zapomnij! Nie powinienem był nic mówić. 47 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Zgaś światła sygnalizacyjne. 48 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Skończyliśmy. 49 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 Już? Zaczekaj na mnie. 50 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - Nie wychodzisz? - Wy idźcie. 51 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Będę musiała przygotować składniki na jutro. 52 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Po prostu zrób to jutro. 53 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Mogę nie być w stanie przyjść jutro wcześnie. 54 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Dobrze. Więc pojutrze pójdziemy się napić. 55 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Do zobaczenia. 56 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 Nie zostawaj za długo. 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae zostawił tu swój samochód. 58 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 Czy Anna nie przyszła go odebrać? 59 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 Pada deszcz? 60 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Och, nie pada. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 Kto to jest o tej późnej porze? 62 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Przepraszam, już na dzisiaj zamknęliśmy. 63 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 To jest jedyne miejsce, które jest otwarte. 64 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Pada naprawdę mocno. Mogę zostać, dopóki deszcz nie ustanie? 65 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Jasne. I tak mam pracę do wykonania... 66 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Upiekłam to jako nową pozycję w naszym menu. 67 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Zrobiłam zupę, by podzielić się nią z pracownikami. 68 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Więc, proszę się częstować. 69 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Cóż, dziękuję. 70 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Pożyczę ci tę książkę. Pomoże ci.] 71 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [Are You in Love?] 72 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [Are You in Love?] 73 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [Are You in Love?] 74 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Jeśli masz jakieś pytania dotyczące miłości, otwórz dowolny rozdział,] 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [a na twoje pytania zostaną udzielone odpowiedzi.] 76 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 Czy kiedykolwiek się zakocham? 77 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Wiele osób wkrótce wyzna ci swoją miłość.] 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 Co? Te odpowiedzi są takie przypadkowe. 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 To jak jedna z tych ksiąg mądrości. 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 To jedna bardzo szczegółowa książka. 81 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 Co? Nadal tu jesteś? 82 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 Jeszcze nie skończyłaś? 83 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Proszę pana, po co pan tu przyszedł? 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Zostawiłem coś w kuchni. 85 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 A co z tobą? Dlaczego nadal tu jesteś? 86 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Właśnie miałam zamiar wyjść. 87 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Dlaczego czytasz w kawiarni? 88 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 Będziesz płaciła rachunki za prąd? Idź poczytać w domu. 89 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Zostawiłaś włączone wszystkie światła. 90 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 Chleb jest stęchły, a zupa zimna. 91 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 Jadłaś sama? 92 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Och, to... 93 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 Co robisz? 94 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Podwiozę cię tylko dlatego, że nie chcę, żeby jutro odkryto cię jako trupa. 95 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Jeśli w drodze do domu będziesz miała jakiś wypadek, 96 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 będę musiał zapłacić za odszkodowanie dla pracownika. 97 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 To będzie więcej kosztować. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Dzięk... 99 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Po prostu odjechał... 100 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Rany... 101 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Przepraszam. 102 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Witaj. Pamiętasz mnie? 103 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Przedwczoraj przywitałem cię z ciasteczkami ryżowymi. 104 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Och, jesteś tym sąsiadem, który właśnie się wprowadził, prawda? 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Pamiętasz. Proszę. 106 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 Masz chłopaka? 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 Kto... ja? 108 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Tak. Masz? 109 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 Nie mam, ale... 110 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 Nie? Więc, czy mogę dostać twój numer? 111 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 Mam kogoś, kogo lubię! Przepraszam. 112 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 Co u licha się stało... 113 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 114 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Spóźniłaś się. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Musiała pani długo czekać. Przepraszam. 116 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Posłuchaj... Tak mi przykro to mówić. 117 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Chciałabym zrezygnować. 118 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 Proszę pani! 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Zniosłam to do tej pory, bo było mi ciebie żal, 120 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 ale twoja mama daje mi taki trudny czas. 121 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Przepraszam. Tak mi przykro. 122 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 To się więcej nie powtórzy, porozmawiam z mamą. 123 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Twoja matka ma Alzheimera. Myślisz, że ona cię zrozumie? 124 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Przepraszam... 125 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Dobra, w porządku. 126 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 W dzisiejszych czasach trudno znaleźć takie miłe córki jak ty. 127 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Właśnie dlatego nie mogę zrezygnować. 128 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Pójdę już. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Do widzenia. - Do widzenia. 130 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mamo, wchodzę. 131 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Ładnie. 132 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - Słucham? - Ładnie... 133 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 To znaczy, rower jest ładny. 134 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Rozumiem. To nawet nie jest dobry rower... 135 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 Mogę dostać twój numer? 136 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Och, numer modelu roweru? 137 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 Nie, twój numer kontaktowy. 138 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 Mój numer? Dlaczego? 139 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Zakochałem się w tobie. 140 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - Co słychać? - Hej. 141 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Dziękuję. 142 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, czekałam na ciebie. 143 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 Co? Mnie? 144 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 Nie wiedziałaś, że jestem zakochana? 145 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 W cieście bananowym, które upiekłaś... 146 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Och... Rozumiem... 147 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, czy ty zwykle nosisz tylko spodnie? 148 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 Dlaczego pytasz? 149 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Chodzi o to, że... Możesz nosić sukienki przy pewnych okazjach, 150 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 ale wygląda na to, że cały czas nosisz spodnie. 151 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Są wygodne. 152 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Och, nie... Wiesz, że wygodne i ładne są niekompatybilne, prawda? 153 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 Czy nosisz wysokie obcasy dla wygody? 154 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Nosisz je, ponieważ są ładne. 155 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 Dlaczego nie nosisz spódnic? 156 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Powinnaś się reprezentować. 157 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 Myślisz, że facetom spodobałby się sposób, w jaki teraz wyglądasz? 158 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 Czy powinnam powiedzieć, że jesteś wyjątkowa? Po prostu tego nie rozumiem. 159 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Anna. 160 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 Och, Seungjae! 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, podasz mi szklankę wody? 162 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 Wyładowujesz swój gniew na mące? 163 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 Co masz na myśli? 164 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Jakie to frustrujące. 165 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Za każdym razem, gdy przychodzę do tej kawiarni, denerwuję się z twojego powodu. 166 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 Mam cię trochę popchnąć? 167 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Rozwałkuj ciasto do grubości 15 mm. 168 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Jak skończysz, połóż je na tacy. 169 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Ona jest po prostu taka frustrująca... 170 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Rany... 171 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Przepraszam. 172 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - Tak? - Ty zrobiłaś ciasta, prawda? 173 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Tak, ja. 174 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Pokaż mi swoją rękę. 175 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Odwróć ręce. 176 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Wiedziałem. Nie masz chłopaka, prawda? 177 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - Nie. - Pozwól, że ci kogoś przedstawię. 178 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 Słucham? 179 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - Co... - On jest dobrym facetem. 180 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Naprawdę. Naprawdę porządny facet. 181 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 Co o mnie sądzisz? 182 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 Chcesz iść ze mną na randkę? 183 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - Co? - Wiem, co czujesz. 184 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Jesteś zdenerwowana, prawda? 185 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Dam ci trochę czasu do namysłu. 186 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Mam nadzieję, że pomyślisz o tym w pozytywny sposób. 187 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Wrócę za tydzień. 188 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Poszło gładko. 189 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Do widzenia. 190 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - Myślisz, że jest oszustem? - Prawdopodobnie. 191 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Może być z przerażającego kultu religijnego. 192 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Dlaczego tak uważacie? On może być poważny. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 Nie ma mowy. Siedziałaś tam. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 Dlaczego miałby pójść do Sojung zamiast do ciebie? 195 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 Nie uważasz, że to dziwne, że zakochał się w Sojung od pierwszego wejrzenia? 196 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Cóż... te rzeczy zdarzają się ostatnio dosyć często. 197 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Spójrz na siebie. Raz ktoś do ciebie zagadał, a teraz myślisz, że jesteś gorącym towarem. 198 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 To nie tak. 199 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Mój sąsiad też poprosił o mój numer. 200 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 Czyżby? 201 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Powinnaś była zrobić zdjęcie jako dowód. 202 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 On ma rację. Powinnaś powiedzieć coś wiarygodnego. 203 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Wylecisz za burtę. 204 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 Nie, wcale nie. Odejdź. 205 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Powinnaś odpowiedzieć mu jak najszybciej. 206 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Właśnie skończyłam je piec. 207 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Zrobiłaś dużo na próbki. 208 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Chciałam się nimi podzielić ze wszystkimi. 209 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 Czym pokryłaś tarty? 210 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Tradycyjny koreański miód. 211 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Chcę zrobić specjalny deser przy użyciu tradycyjnych koreańskich produktów. 212 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 Jak smakuje? 213 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Gorzko. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - Słucham? - Smakuje gorzko. 215 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 Nie możliwe. Powinno smakować słodko. 216 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Na końcu jest gorzki posmak. 217 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 Nie chcesz pracować na tych dniach? Nie zamierzasz się skupić? 218 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 Skupiam się... 219 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 To zwróć na to większą uwagę. 220 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Wygląda na to, że skupiasz się na randkach, a nie na pieczeniu ciast. 221 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Jesteś w domu. - Tak. 222 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Musisz być zmęczona. Idź odpocząć. 223 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Dobrze. 224 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [Are You in Love?] 225 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 Nie mogę w to uwierzyć. 226 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [Are You in Love?] 227 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Te wyznania, które dziś otrzymałam, były prawdziwe? 228 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [Are You in Love?] 229 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [Nie myśl, że to niemożliwe. Po prostu uwierz, a to się stanie.] 230 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 Niemożliwe! 231 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Więc czy to oznacza, że wszystkie były prawdziwe? 232 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 Co to ma znaczyć? 233 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Gdy ciemność się oczyści, prawda się ujawni.] 234 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Byłeś wtedy taki zabawny. 235 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Wow. Kiedy w ogóle zrobiono to zdjęcie? 236 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 Może kiedy byłeś dzieckiem? 237 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Spójrz na to. 238 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Spójrz na swoją twarz. 239 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 Byungoh! Znowu się obijasz? 240 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Pospiesz się i parz ziarna kawy. 241 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 Co? Czy Seungjae mnie szuka? 242 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 Nie, nie szuka. 243 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Nasz szef jest teraz tak zajęty, 244 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 że nie obchodzi go nawet, czy ucinasz sobie drzemkę, czy pracujesz. 245 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 Co ty wygadujesz? 246 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Och, mamy tarty. 247 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Dobrze smakuje. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Dobra robota. 249 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 Użyłaś za dużo miodu? 250 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Smakuje trochę gorzko. 251 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 To nie było dla mnie, prawda? 252 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 Po co miałby odkładać tę tartę? 253 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, nałóż makijaż. 254 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 To tak, jakbyś pokazywała wszystkim, że jesteś wiecznie samotna. 255 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 To prawda, że nigdy z nikim się nie umawiałam, 256 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 ale obecnie jestem całkiem popularna. 257 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 Odbieram wyznania jak szalona. 258 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 To dobrze. 259 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Zacznij wiosłować, gdy nadejdzie przypływ. 260 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 Hej! Czy to rzeka Han czy co? 261 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 Dlaczego miałabym wiosłować? 262 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 To prawda! 263 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Wiosłowanie to nie wszystko tylko dlatego, że nadchodzi przypływ. 264 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Jeśli masz pecha, możesz zostać zniesiona na bok. 265 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Musisz poznać miłego partnera. 266 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Miłego partnera. 267 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 Nie spotykaj się tylko z byle kim. 268 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 Nie mam partnera. 269 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 Co? 270 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Mój partner ma partnerkę. 271 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 Co do mnie, nie mam partnera. 272 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Na pewno jest pijana. 273 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Zmarnowała ponad pół butelki soju. 274 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 Powinniśmy zabrać ją do domu? 275 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Tak, powinniśmy. 276 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug! 277 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Hej, usiądź tam przy tym stole. 278 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Posłuchaj mnie. 279 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 Faceci nie lubią dziewczyn. 280 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 Faceci lubią seksowne kobiety, które są dziewczęce. 281 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 Nie! Faceci też lubią dziewczyny! 282 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Przepraszam. 283 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 Masz może chłopaka? 284 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 Nie! Ale mam kogoś na oku. 285 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Rozumiem. Więc flirtujesz z kimś? 286 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 A co powiesz na flirtowanie ze mną też? 287 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 Nie. Ja nie flirtuje. 288 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 W naszej kawiarni parzymy kawę. 289 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 Pieczemy ciasta i parzymy kawę! 290 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Przepraszam... 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Pójdziemy do domu, szefie. - Pa. 292 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Pa, Seungjae. - Chodźmy, Byungoh. 293 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 Obudziłaś się? 294 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 Ty! Nie żyj w ten sposób! 295 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 Co? 296 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Jesteś taki wredny. 297 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Te tarty, które zrobiłam... Były aż takie złe? 298 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Jesteś zabawna. 299 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Chcę to. 300 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Hej, to jest... 301 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 Chcę to... 302 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, wciąż tu jesteś? 303 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 O której wróciłam do domu ostatniej nocy? 304 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 Nie pamiętasz? 305 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Młody człowiek podwiózł cię do domu. 306 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Kim on był? Twój szef? 307 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Tak. To był mój szef. 308 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 O mój Boże! Co ja zrobiłam? 309 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 Idziesz do pracy? 310 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Tak, jestem spóźniona. 311 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Proszę, zjedz to. 312 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 Skąd jest to ciasto? 313 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Twoja mama wróciła wczoraj po południu do zmysłów. 314 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Zrobiła ciasto używając tradycyjnych koreańskich ciasteczek i miodu. 315 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Wykonała świetną robotę. 316 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Byłam taka zaskoczona. 317 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 To nie były tarty, tylko ciasta! 318 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 I jak? Czyż nie jest dobrze? 319 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 To jest dobre. Dalej, podaj to. 320 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 Tak! 321 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Jest tu Pan Seungjae? 322 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Tak... - Tak, wezmę to. 323 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 To muszą być te ziarna kawy, o których wspominał wcześniej. Dziękuję. 324 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - Nie ma za co. Uważaj na siebie. - Żegnam. 325 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Zajmę się tym. - Nie, ja to zrobię. 326 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Jesteś zajęty. 327 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Zabiorę to do niego. 328 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 Co się z nią dzieje? 329 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Jest zbyt entuzjastyczna. 330 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 Dlaczego mówisz mi to teraz? 331 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 Dlaczego się tak wściekasz? 332 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Jak mogę się nie wściekać? 333 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 Jak mogłaś podjąć tak ważną decyzję, nie mówiąc nikomu o tym? 334 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Hej, chciałam się uczyć. Dlaczego miałabym prosić o twoją zgodę? 335 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 Kto powiedział cokolwiek o mojej zgodzie? 336 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 Wyjeżdżasz na dwa lata! Dlaczego mówisz mi to teraz? 337 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Och, Seungjae. Jesteś tak zasmucony, że wyjeżdżam? 338 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Przestań. Mówisz to tak, jakby Stany Zjednoczone były miasto obok. 339 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Powinnaś była po prostu wyjechać bez słowa. 340 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Stany Zjednoczone... Na dwa lata? 341 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 Nie masz szacunku dla osoby, którą kochasz. Wiesz o tym? 342 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 Co? Co masz przez to na myśli? 343 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 Nie znasz koreańskiego? Mam ci to powiedzieć po angielsku? 344 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Oto specjalne ciasto, które panie zamówiły. 345 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - Wow! - Wygląda tak ładnie. 346 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Smacznego. 347 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Zróbmy zdjęcie. - Przepraszam. Mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 348 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Pewnie. 349 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 Zazwyczaj tego nie robię, ale pewnie. 350 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Dwa, trzy. 351 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Powiedział, że nie może pracować z powodu kaca. 352 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Ale on się energetyzuje, kiedy jest z klientkami. 353 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 Skąd jesteście? 354 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Stany Zjednoczone... Dwa lata... 355 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, co ty robisz? - Co? Och... Ja... 356 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 Nic nie robię. 357 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Och, rozumiem. Nic nie robisz. 358 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 A co z genoise? 359 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 Mamy dziś tak wielu klientów! Nie powinnaś po prostu tak siedzieć. 360 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 - Kihyuk. - Co? 361 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Jeśli twoja dziewczyna zdecyduje się studiować za granicą 362 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 w Stanach Zjednoczonych przez dwa lata, 363 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 co byś zrobił? 364 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 Co? O czym ty mówisz? Czy coś się stało? 365 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Cóż... 366 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Chodzi o przyjaciela mojego przyjaciela. 367 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Wygląda na to, że jego dziewczyna wybiera się na studia za granicą. 368 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 Związek na odległość? Nie podoba mi się to. 369 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Ponieważ wasze uczucia rozproszą się tym bardziej, im bardziej oddalicie się od siebie. 370 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 Zerwał byś z nią? 371 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Zerwałbym przez zbyt długie oczekiwanie 372 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 albo zerwałbym na samym początku. Jedno lub drugie. 373 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Miałby złamane serce, prawda? 374 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Tak. I wyglądasz na dość złamaną. 375 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 Czy to teraz ważne? Genoise! [Genoise, znany również jako ciasto genueńskie lub ciasto Genovese, to włoski biszkopt] 376 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Racja. Tak. 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Skupmy się. Skupmy się. 378 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 Czy pound cake jest już gotowe? 379 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 Pachnie niesamowicie! 380 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Jeśli skończyłaś, możesz iść. Skończę sprzątanie. 381 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 Naprawdę? To nie tak jak ty. Naprawdę mogę wyjść? 382 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Ale wezmę resztki tart z dyni. 383 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - Zgoda? - Zgoda. 384 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Wygląda bardzo dobrze. 385 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 Co robisz? 386 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Właśnie miałam wychodzić. 387 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Też wychodzę. 388 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Dobrze, więc. 389 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Jedziemy w tym samym kierunku. Podwiozę cię. 390 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 Co? Nie trzeba! 391 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 Nie masz mi nic do powiedzenia na temat wczorajszego incydentu? 392 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Wczoraj... 393 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Chcę to. - Ej. 394 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 Chcę to... 395 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 Nie! Nic! Nie mam nic do powiedzenia! 396 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 Dlaczego przesadzasz? 397 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Nieważne. Skończ i wyjdź na zewnątrz. 398 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Skończę tutaj, więc po prostu idź z nim. 399 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Oszczędzasz na opłatach za przejazd autobusem. To dobrze. 400 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Nie, ja wcale nie. 401 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "Nie, ja wcale nie." Jeśli nie, to nieważne. 402 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Pospiesz się i zrób sobie darmową przejażdżkę. 403 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Mogę wrócić do domu sama... 404 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 Dlaczego? Czujesz się niekomfortowo? 405 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - To nie tak... - Wczoraj ty... 406 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 Co robicie? 407 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Chodźcie. Jedziemy! 408 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 Co robisz? Wysiadaj. 409 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Wciąż mamy o czym rozmawiać. 410 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - Może pójdziemy na drinka? -Poważnie... 411 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Wysiadaj. Nie wysiadasz? 412 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 Nie chcę. Zamierzasz mnie wyciągnąć? 413 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - Zawsze byłeś taki bez manier? - Poważnie... 414 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Wysiadaj. Powiedziałem wysiadaj! - Hej, co ty robisz? 415 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 Chyba oszalałeś! 416 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Wysiadaj. Twój samochód jest tam. 417 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 Przestańcie, proszę! Nie walczcie! 418 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Wy dwoje się kochacie, więc przestańcie. 419 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 Co? 420 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Powinnam iść. 421 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 To musi być coś dość ważnego, więc proszę mówcie spokojnie. 422 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 O czym? Nie mam jej nic do powiedzenia. 423 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Do zobaczenia jutro. 424 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Och, moja noga... 425 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 Dlaczego musiał wsadzić mój rower do swojego samochodu? 426 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 Czekaj! To znaczy, że nie będę mogła jutro jechać rowerem do pracy. 427 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Daj spokój... 428 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 Nie zamierzasz ze mną rozmawiać? 429 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 Co tu jest jeszcze do powiedzenia? 430 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Daj spokój. Nie bądź taki wściekły. 431 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 Dlaczego zawsze musi być po twojemu? 432 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 Poważnie, nie zmieniłaś się ani trochę. 433 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 To jest mój urok. 434 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 Dlaczego włożył mój rower do swojego samochodu? 435 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Urok, mój tyłek. 436 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 To jest mój urok. 437 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 Czy to jest to, co masz na myśli 438 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 prawda ujawniająca się, gdy ciemność znika? 439 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Wkrótce nadarzy się okazja. Nie przegap jej. Wykorzystaj ją.] 440 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Hej, to jest coś, co nawet ja mogę powiedzieć. 441 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [Ten jedyny idzie do ciebie.] 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 Kto to jest o tej porze? 443 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - Kim pan jest? - Klient powiedział, że to jego adres. 444 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 Szef? 445 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Tak, Szef. 446 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - Ej, ty! - Dlaczego tutaj jesteś? 447 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 Ty! 448 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Twoja głowa jest teraz wszędzie. 449 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - Wszystkie desery to bałagan! - Przepraszam? 450 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Przepraszam, że przerywam, ale to będzie 20.000 wonów. 451 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 O, racja... Przepraszam. 452 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Proszę pana... Zapłacę kartą. 453 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 Nie można płacić kartą kredytową, a to jest wizytówka. 454 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Tak, mogę. 455 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Chwileczkę. 456 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 Dlaczego nie mogę zapłacić kartą kredytową? 457 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Musisz zapłacić z góry, aby zapłacić kartą kredytową. 458 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Proszę. - Dziękuję. 459 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 Ej, ty! 460 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 Ty! Tak, ty. 461 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Działasz mi na nerwy od kilku dni. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 Przyszedłeś tu, żeby mnie zbesztać? 463 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 Nie... 464 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Nie, to nie to... 465 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - Chcesz się ze mną umówić? - Co? 466 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Otrzymujesz wiele wyznań od kilku dni, 467 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 ale ci faceci są złodziejami. 468 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Więc nie umawiaj się z nimi. 469 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 Zamiast tego umów się ze mną. 470 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 Żartujesz sobie ze mnie? 471 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 Masz Annę! Nie chodzicie ze sobą? 472 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 Anna? 473 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 Ja i Anna? 474 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 Nie mogę z nią chodzić. 475 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 Zapraszasz mnie na randkę, bo Anna jedzie do Stanów Zjednoczonych? 476 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 Skąd wiedziałaś, że Anna jedzie do Stanów Zjednoczonych? 477 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 Dlaczego mi to robisz? 478 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 Nabijasz się ze mnie? 479 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Mam już dość. 480 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 Używasz tego jako wymówki! 481 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Przemyśl to. 482 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Dam ci dokładnie dwa dni. 483 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Idź do domu. 484 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Zaczekaj... 485 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Przemyśl to! 486 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 Pomyśl o tym! Hej, awanturniczko! 487 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 Daję ci dokładnie dwa dni! 488 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 Dwa dni! 489 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 Poszło gładko! Zrobiłem to jak mężczyzna! 490 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Muszę być szalona. Nie interesuje się mężczyznami, przysięgam. 491 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 Tylko dlatego, że jego dziewczyna wyjeżdża, postanawia się ze mną umówić? 492 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 Czy ja jestem zastępstwem Anny? 493 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 Czy to jest to, co nazywasz idealną szansą? 494 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 Co to za pokręcona szansa? 495 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 Nie rezygnuj z tej okazji, tak? 496 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 Czy ta książka też jest szalona? 497 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 To ta sama cholerna strona. [Kiedy ciemność zniknie, prawda się ujawni.] 498 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 To takie irytujące! 499 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 Jest już 3:00 rano! 500 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 Co to jest? 501 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 "Połóż się na tym złotym materacu, a zaraz zasypiasz"? 502 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 "Zjedz to cudowne lekarstwo, a staniesz się ładna"? 503 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Jedziemy. 504 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 Co się z tobą dzieje? 505 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Zakochałem się w tobie od pierwszego wejrzenia. - Spójrz na nich. 506 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 Poważnie, nie jestem tobą zainteresowana! 507 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Jesteś taka ładna, ale wydajesz się taka zaniepokojona. 508 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 Fizjonomia nie kłamie. 509 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 Musisz w tym przypadku ofiarować przodkom bogów nabożeństwo żałobne... 510 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ona mówi, że cię nie lubi. Co jest z tobą nie tak? 511 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 Nie, twój numer telefonu. 512 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 Dlaczego? 513 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Zakochałem się w tobie. 514 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Proszę Pani, 515 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 to może być największy punkt zwrotny w jej życiu. 516 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Więc zajmij się swoimi sprawami i ruszaj w drogę. 517 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Jakbym powiedziała coś złego. 518 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Proszę. Jest zielone światło. 519 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 Przepraszam! 520 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Dzień dobry. 521 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Dobry. 522 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, co jesz? 523 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 Zwariowaliście? 524 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, nowa pozycja menu jest pyszna. 525 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - Sojung, masz pewne umiejętności! - Poważnie. Jesteś najlepsza! 526 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 Odbiło wam! 527 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 To jest ciasto z limitowanej edycji! Dlaczego to jecie? 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Mam już wiele zmartwień. 529 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 Dlaczego? 530 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 Czy coś się wydarzyło z szefem? 531 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 Skąd wiesz? 532 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Kiedy przyszedłem dziś rano, 533 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 widziałem, jak zjadał ciasto, żeby wyzdrowieć z kaca. 534 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 Nie zrobiłaś dla nas tego ciasta? 535 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Chyba jednak nie. 536 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 Nasz szef też go jadł? 537 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Przestań. Boli mnie głowa od kaca. 538 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Widzę, że Seungjae popełnił sporo błędów. 539 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Dzwoni mi w głowie. 540 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - Przestań! - Daj spokój. 541 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 Hej, Sojung! 542 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Witaj. 543 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Zrobiłaś to, prawda? 544 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 Czy mogę prosić o kolejny kawałek? 545 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 Nie, nie możesz. 546 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 Nie możesz mieć kolejnego! 547 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Wydaje się bardzo zła. 548 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 Dlaczego tak szybko jesteś na dole? Powinnaś dalej walczyć z szefem. 549 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Racja. - Co? 550 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 Co się stało? 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Skoro tu jesteś, czy mogłabyś sprawdzić tabele... 552 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 Co jest z tobą nie tak? Rusz się! 553 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 Co o mnie myślisz? 554 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 555 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 Czy możesz zrobić jeszcze jedno ciasto z limitowanej edycji? 556 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Zgaduje, że nie. 557 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Kihyuk! Wyprzedane! 558 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Muszę dziś wyjść wcześnie. 559 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 Dlaczego? 560 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Zabieram mamę do szpitala. 561 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Oczywiście. 562 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Cholera. To zraniło moją dumę. 563 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 Czy są już wyniki badań? Co powiedzieli? 564 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Będzie dobrze. 565 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Przynajmniej nie pogarsza się. 566 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Możesz dziś wyjść wcześnie. 567 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Zabiorę mamę do domu. 568 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 Nie, w porządku. 569 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 I tak będę w domu sama. 570 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Odprowadzę twoją mamę do domu i nie spieszę się. 571 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 Proszę pani? Chodźmy teraz. 572 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 Ze mną wszystko w porządku! 573 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 Nic mi nie jest! 574 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Ze mną wszystko w porządku... 575 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Ze mną wszystko w porządku... 576 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Cholera. 577 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 Co to jest? 578 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 Przepraszam? 579 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Wiem, że mnie odrzuciłaś, ale dlaczego to wyrzuciłaś? 580 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Wiesz, zapłaciliśmy pieniądze za ich wykonanie! 581 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 Zostawiłeś to za sobą? 582 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 Czy celowo uderzyłeś mnie, żeby sprzedać ten złoty materac? 583 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Jeśli ci się nie podoba, nie musisz go kupować. 584 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 Nie trzeba było tego wyrzucać. 585 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Dlatego nie masz chłopaka. 586 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 Co powiedziałeś? 587 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Popatrz tutaj. 588 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 Dlaczego na to nadepnąłeś? 589 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Teraz całe jest brudne. 590 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Och, to były twoje? 591 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 To nie moja wina ... 592 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 To jej wina. 593 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 Nie nadepnąłbym na to, gdyby w ogóle go nie wyrzuciła. 594 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 Wyrzuciłaś to? 595 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 Dlaczego miałabyś wyrzucać rzeczy, które ludzie celowo dla ciebie zostawili? 596 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Pozwól mi to wyjaśnić. 597 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Oboje celowo skontaktowaliście się ze mną, 598 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 aby sprzedać złote materace i produkty zdrowotne? 599 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 Jaki byłby inny powód? 600 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Wyrzuciłaś ulotki, więc nie możemy ich już użyć. 601 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 Jak weźmiesz za to odpowiedzialność? 602 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 Po co pytać? 603 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Zdecydowanie powinna kupić jeden z naszych produktów. 604 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Szefie... 605 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 Co robisz? 606 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 Kim jesteście ludzie? 607 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 Kim do cholery jesteś? 608 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Jeśli nie jesteś jej chłopakiem, nie wtrącaj się. 609 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Tak, nie wtrącaj się. 610 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Wsiadaj do samochodu. - Dlaczego ty mały... 611 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - Powiedziałem, żebyś wsiadła do samochodu! - Hej! 612 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Sprawdziliśmy ten obszar i zaplanowaliśmy tę operację, więc nie wtrącaj się. 613 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 Zgadza się! 614 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Ty, to jest uważane za utrudnianie działalności. 615 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Hej. 616 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Ty mały... 617 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 *****syn... 618 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Policja... 619 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 Co się z tobą dzieje? 620 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 Weź się w garść! 621 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 Nie widzisz, że to się stało, ponieważ jesteś oszołomiona? 622 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 Odtąd nie wracaj późno do domu sama. Rozumiesz? 623 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Tak, proszę pana. 624 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 Ale dlaczego przyszedłeś całą drogę do mojego domu? 625 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Kiedy wczoraj poszedłem do twojego domu ... 626 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 - Chcesz się ze mną umówić? 627 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 Nie ma mowy... 628 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Przestań rozlewać rzeczy podczas jedzenia. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 Wytrzyj to! 630 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 Wczoraj, 631 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 kiedy przyszedłeś ... 632 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Racja. 633 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Wczoraj, kiedy poszedłem do twojego domu ... 634 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 Czy zapłaciłaś kierowcy? 635 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 Co? 636 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 Nie pamiętam płacenia kierowcy. 637 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 Nie było nikogo, kto mógłby mu zapłacić. 638 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Ty zapłaciłaś, prawda? 639 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 Ile to kosztowało? 640 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 To wszystko było kłamstwem. Wszystko! 641 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Powiedz coś. Cokolwiek! 642 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Spędzisz czas z ukochaną osobą. Zapowiada się gorąco.] 643 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 Co? „Zapowiada się gorąco”? 644 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 Poważnie... 645 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [Are you in Love?] 646 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Pośpiesz się i wsiadaj. 647 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 Dlaczego tu przyszedłeś? 648 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 Nie widzisz, że przyjechałem cię podwieź z powodu tego, przez co przeszłaś ostatniej nocy? 649 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Hej, awanturniczko. 650 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Wsiadaj. 651 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Czekoladowy mus. 652 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Szefie... 653 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 Sojung? 654 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Greenery] 655 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [Are You in Love?] 656 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Dziwne... 657 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Odkąd otrzymałam tę książkę, dzieją się dziwne rzeczy. 658 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Wyznania, a teraz mój szef... 659 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 Tym razem, proszę ujawnij prawdę! 660 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Zrób krok naprzód. Ta osoba jest już za tobą.] 661 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Przestraszyłeś mnie. 662 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 Co robisz? Skończyłaś już polerować sztućce? 663 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 Za tobą! 664 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 Za mną? 665 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 Nic za mną nie ma. 666 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 [Już zakochałeś się w tej osobie?] 667 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 Zamiast tego umów się ze mną. 668 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Hej, awanturniczko. Wsiadaj. 669 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 Dlaczego szef się do mnie uśmiechał? 670 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 Nie jest typem, który łatwo się uśmiecha. 671 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 Nie. Nie ma mowy... 672 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 Czy on zawsze taki był? 673 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 W porządku. Będę czekał. 674 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 W porządku. 675 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 To nadal trwa? 676 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 Zrobiłem swoją część. Czekam tylko na odpowiedź. 677 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 Po prostu idź prosto! Naciśnij pedał gazu. 678 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 679 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Jeśli powiem tak, czy wyślesz nas razem? 680 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Rozważę to. 681 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 Ogień! 682 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - Co się dzieje? - Co do... 683 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 Co się dzieje? 684 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 Czy wszystko w porządku? Jesteś ranna? 685 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Przynieś gaśnicę i zabierz stąd Sojunga. 686 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [Pogotowie 119] 687 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 Nie możesz jechać z nami. 688 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Tylko jeden opiekun może jechać z nami. 689 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Przepraszam. 690 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Nic mu nie będzie, prawda? - Tak. 691 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [Are You in Love?] 692 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 Dlaczego to tutaj jest? 693 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Bądź odważna.] 694 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Wiele osób wkrótce wyzna ci swoją miłość.] 695 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Zakochałem się w tobie. 696 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 Czy mogę dostać twój numer? 697 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Chodziliśmy do tego samego gimnazjum. 698 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 Nie ma mowy. 699 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 Co myślisz? 700 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Kiedy ciemność zniknie, prawda się ujawni.] 701 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 To może być największy punkt zwrotny w jej życiu.. 702 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Spędzisz czas z ukochaną osobą. Zapowiada się gorąco.] 703 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 Czy wszystko w porządku? Jesteś ranna? 704 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 Zabierz stąd Sojunga! 705 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Poczekaj! 706 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 Ja pojadę! Ja pojadę! 707 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 To moja wina. Powinnam wziąć odpowiedzialność. 708 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Proszę. 709 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 W porządku. Proszę zaopiekuj się nim. 710 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Będziemy jechać teraz. 711 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Zapowiada się gorąco." 712 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Powiedział, że zrobi się gorąco. 713 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Postępuj odwrotnie.] 714 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Komplementuj go.] 715 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [Nie widuj go przez chwilę.] 716 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 Co powiedzieli lekarze? 717 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 Czy twoje nerwy są uszkodzone? 718 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 Czy powiedzieli, że nie będziesz w stanie użyć ręki? 719 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 Co powinniśmy zrobić? 720 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 To wszystko moja wina. 721 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Twoje ręce są praktycznie całym twoim życiem... 722 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 Co powinniśmy zrobić...? 723 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 To wszystko moja wina. 724 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Przepraszam. 725 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Zawstydzasz mnie. 726 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 W porządku. Nie płacz. 727 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 Możesz nią ruszać? 728 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 Wszystko w porządku? 729 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Oczywiście, nic mi nie jest. To nic. 730 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Kazali mi przyjść i zmienić opatrunek, żebym nie miał blizn. 731 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 Żartujesz sobie ze mnie? 732 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Myślałam, że będziesz kaleką. Byłam tak zmartwiona! 733 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 „Kaleka”? 734 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Chodź tu, ty. 735 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Uczysz się złych słów od Byungoh, prawda? 736 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 Czy naprawdę się o mnie martwiłaś? 737 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 Czy to w ogóle pytanie? 738 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Jest czas i miejsce na żarty. Dlaczego nie powiedziałeś mi, że wszystko w porządku? 739 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 Czy rozumiesz, jak się teraz czuję? 740 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Cholera... Powinienem był ci powiedzieć po dwóch dniach martwienia się o mnie. 741 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Ale nie jestem cierpliwym mężczyzną. 742 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 Czy naprawdę miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 743 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 Seungjae! 744 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 Czy wszystko w porządku? 745 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Prawie stałem się kaleką. 746 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 Co? 747 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 Zraniłeś się też tam na dole? 748 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 Nieważne. 749 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Chodźmy. 750 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 Parking był pełny, więc zaparkowałam przed ER. 751 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Poprosili mnie o przeprakowanie samochodu. - Chodźmy! 752 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 Nie idziesz? 753 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Idźcie przodem. 754 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 Masz zamiar iść w takim stanie? 755 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 On ma rację. Chodźmy razem. Odwiozę cię do domu. 756 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Ze mną wszystko w porządku. 757 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Chcę tylko przejść się, by otrząsnąć się z szoku. 758 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 W porządku. 759 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 Nie każ mi czekać zbyt długo. 760 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com 761 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 Sojung! 762 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Przepraszam. 763 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 Czy wszystko w porządku? 764 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 Co? 765 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Nasz szef... 766 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 Dlaczego ona tak się tym przejmuje? Czy z naszym szefem wszystko w porządku? 767 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Nic mu nie jest. Jest w porządku facetem... 768 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - Co? - Sojung? 769 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 Czy nawdychała się za dużo dymu? 770 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Chyba tak. Nie jest przy zdrowych zmysłach. 771 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, czy nic nie jest naszemu szefowi? 772 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Jak denerwująco. 773 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Jego palce. Czy działają czy nie? 774 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Spotykają się... 775 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 Spotykają? 776 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 Jego palce się spotykają? W ten sposób? 777 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 Trzymają się razem? Czekaj! Co ona do cholery mówi? 778 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 Zaprosiłaś swojego szefa? 779 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 Nie, on mnie zaprosił. 780 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 Naprawdę? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Wiedziałem, że to się stanie. 782 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 Wiedziałeś? 783 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Nasz szef cię lubi. Nie wiedziałaś? 784 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Łał. Myślałam tylko, że może. 785 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 Wy idioci! Czy dopiero teraz zdaliście sobie z tego sprawę? 786 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Ale nasz szef ... 787 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Nasz szef... Ma jednak Annę. 788 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 To nie w porządku, żeby to zrobił. 789 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Tylko dlatego, że jego uczucia się zmieniły... 790 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Mimo że jego związek z Anną jest na skałach... 791 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 Co jeśli odejdzie, gdy znajdzie kogoś nowego? 792 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 To po prostu nie w porządku. 793 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 Nie wiesz? 794 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Wygląda na to, że ona naprawdę nie wie. 795 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna i Seungjae są bliźniakami. Braterskie bliźniaki. 796 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna jest starszą bliźniaczką, ale ponieważ dzieli ich tylko pięć minut, 797 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seungjae tak naprawdę nie traktuje jej jak starszej. 798 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 Co? 799 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 Nie różni się niczym od księgi mądrości. 800 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 Co? Nadal tu jesteś? 801 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 Jeszcze nie skończyłaś? 802 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Dziękuję... 803 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Po prostu odjechał... 804 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Dobranoc. 805 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Dobranoc. 806 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 Czy trudno to powiedzieć? Co? 807 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 Ćwiczyłem wiele razy... 808 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiota... 809 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 Co do... 810 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 Czy jest zapraszana na randkę czy co? 811 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 A co ze mną? 812 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, jedź ostrożnie. 813 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Hej. 814 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 Jak długo tam byłeś? 815 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 Od jakiegoś czasu? 816 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 Co do... Więc widziałeś wszystko? 817 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Od początku do końca. 818 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 Nie zachowuj się, jakby świat się kończył. Co jeśli wiem? 819 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Jeśli boisz się jej powiedzieć, 820 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 mogę powiedzieć Sojungowi za ciebie, 821 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 albo nie. 822 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 Nie ma mowy. 823 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 Mój szef mnie lubi? Na serio? 824 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Poświęć trochę czasu.] 825 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 Co do...? 826 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 Co to znaczy? 827 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 ''Poświęć trochę czasu''? 828 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 Poważnie mnie denerwujesz. 829 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Cóż, ja też jestem zirytowany! 830 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Dzień dobry. 831 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 To nie jest dla mnie zbyt dobry poranek. 832 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 Zastanawiałaś się nad tym? 833 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 Słucham? 834 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 Co dzieje się w twojej głowie, że nie odpowiesz na proste pytanie? 835 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 Czy tego nie możesz? 836 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 Czy twoja głowa nie działa prawidłowo? 837 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Cóż... 838 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Nie spieszę się. 839 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 Nie spieszysz się? 840 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 Czy jesteś jakimś szybkowarem, czy co? Dlaczego nie spieszysz się? 841 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 Czy jesteś głupia? 842 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Głupia... 843 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 Może! 844 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Hej. Zaczekaj! 845 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Więc, czy chcesz o tym pomyśleć po tym, jak pójdziemy na randkę? 846 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Daj spokój. Zaczekaj! 847 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 Hej! 848 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Hej, awanturniczko! 849 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Jeśli jest to zbyt trudne, możesz dać mi odpowiedź, kiedy pójdziemy na randkę. 850 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 Hej, awanturniczko! Otwórz drzwi! 851 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Myślałam, że jest tylko chłopczycą, ale ona wie, jak grać trudną do zdobycia. 852 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - Jezu, moje ramię! - Jest lepsza ode mnie. 853 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Hej, awanturniczko. 854 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Cześć. 855 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Dzień dobry. 856 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 Umówisz się ze mną czy nie? 857 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 Nadal myślisz? 858 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Cóż... 859 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 Nadal potrzebujesz czasu? 860 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Zaczekaj... 861 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 Czy ty właśnie otrzymałaś wyznanie miłosne, czy po prostu zostałaś skarcona? 862 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - Nie jestem pewna... - Seungjae! 863 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 Co powinnam zrobić? Wydaje się zły. 864 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Cokolwiek. 865 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 Czy teraz się śmiejesz? 866 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Łał. Dostaję gęsiej skórki. 867 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Jesteś naprawdę straszny. 868 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 Czy oboje jesteście szaleni? 869 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Po prostu odejdź. 870 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 Idź! Teraz! 871 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Mój Boże... 872 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 Jak długo jeszcze to zajmie? Zaczynam się rozczarowywać. 873 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Och... Cóż... 874 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae zrezygnował z wyjazdu dla ciebie do Japonii... 875 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 Co? 876 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 Nie wiedziałaś? 877 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Został zaproszony na wykład baristy w Japonii. 878 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Odrzucił ofertę, ponieważ bał się, 879 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 że możesz zdobyć chłopaka, kiedy go nie będzie. 880 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 Co powinnam zrobić? Jak długo powinnam grać trudną do zdobycia? 881 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [Czas nadejdzie wkrótce.] 882 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Proszę pana... 883 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 Zastanawiałaś się nad tym? 884 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 Myślę, że czas nadejdzie wkrótce! 885 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 Czy w ogóle mnie widzicie? Czy jestem niewidzialny? 886 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Z pewnością traktujecie mnie jak ja. 887 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 Czy ona nie jest naprawdę urocza? 888 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Przepraszam. Co w niej uroczego? 889 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 Do tej pory nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale Sojung nie jest łatwą kobietą. 890 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 W porządku. Wasza dwójka po prostu gra trudnych do zdobycia. 891 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Hej. Fasola musiała się popsuć. Dziwnie pachną. 892 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Musiał zranić się w głowę podczas pożaru, a nie ręce. 893 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, nadal o tym myślisz? 894 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 Dlaczego ciągle o to pytasz? 895 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Pozwól jej o tym pomyśleć. 896 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 Co? 897 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 To normalne głęboko zastanawiać się nad ważnymi sprawami. 898 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Naprawdę oszalałeś na jej punkcie. 899 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 Czy chciałbyś uzupełnić? 900 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Zapomnij o uzupełnianiu i chodź tu usiąść. 901 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 O czym to jest? 902 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 To jest... 903 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 To broszura szkoły deserów. 904 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 A moim zadaniem jest znalezienie dobrych studentów 905 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 z całego świata i zapisanie ich za darmo. 906 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Poprosili mnie o rekomendacje, więc poleciłam ciebie, Sojung. 907 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Anna... 908 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 Pamiętasz, jak powiedziałam, że kocham twoje ciasto bananowe? 909 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Miałam to na myśli. 910 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 Naprawdę mnie poleciłaś? 911 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Możesz się tam uczyć przez okres od trzech miesięcy do dwóch lat. 912 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae mówi, że zostanie w Japonii przez sześć miesięcy. 913 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Więc chyba też zostaniesz na sześć miesięcy? 914 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 To tylko dziesięć minut spacerem od instytutu baristy, w którym będę uczestniczył. 915 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 To dobra szansa na zdobycie doświadczenia, a oni pokryją koszty utrzymania. 916 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Zastanów się poważnie. - To ty musisz to zrobić. 917 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Mówiłem Ci. Jeśli Sojung nie jedzie, ja też nie idę. 918 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Tandetny. Nie ma sensu rozmawiać z tobą. 919 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 920 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Jedziesz, prawda? 921 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Ja... 922 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Chodźmy teraz. 923 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Ja... 924 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Ja ... - Nie ma pośpiechu. 925 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Omów to również z rodziną. 926 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 O czym warto pomyśleć? 927 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Gdybym był Sojung, byłbym już w samolocie. 928 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Jej matka jest chora. 929 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Ale jej mama jest w stanie samodzielnie chodzić i nie wydaje się, żeby była krytycznie chora. 930 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 Czy sześć miesięcy nie byłyby w porządku? 931 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 To prawda. Słyszałem, że jej matka jest chora, 932 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 ale nie wiem, na co cierpi. A ty? 933 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung tak naprawdę o tym nie mówi. 934 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Pytanie jej też nie byłoby grzeczne. 935 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Idę do domu. 936 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Pewnie. Wykonałaś dzisiaj dobrą robotę. Wracaj bezpiecznie do domu. 937 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Pa, Sojung. 938 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Jest już za późno. Nie jedź na rowerze. 939 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Odwiozę cię do domu. Chodźmy. 940 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 Co powinnam zrobić w takich sytuacjach? 941 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 Co powinnam zrobić? 942 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 Co jest z tym nie tak? 943 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 Nie ma mowy! 944 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 Sojung! 945 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Tak, proszę pana. 946 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 To ona. 947 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Nazywa się Han Sojung. 948 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 Czy tak? 949 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 Czy mogę spróbować jeden z jej deserów? 950 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Oczywiście. 951 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Pośpiesz się i przynieś mu ciasto. 952 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 Ciasto bananowe i limitowane koreańskie ciasto miodowe. 953 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 To niesamowite. 954 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 Słodkość koreańskiego ciasteczka 955 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 i pikantny smak tradycyjnego miodu 956 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 bardzo dobrze się łączą. 957 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 Czy tak? 958 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 Krytyka Anny była precyzyjna. 959 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Dziękuję. 960 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 To jest list akceptacyjny. 961 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Dziękuję. 962 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Proszę o kontakt. 963 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Dobrze, zrobię to. 964 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 Kto to był? 965 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 Osoba odpowiedzialna za oceny w centrum szkoleniowym w Japonii. 966 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Zdałaś. 967 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 Nie jadę. 968 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 Co? 969 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Powiedziałaś, że to przemyślisz. 970 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 Powiedziałam, że nie jadę! 971 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 O co się złościsz? Powiedziałaś, że to przemyślisz. 972 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 Nie jadę! Nie chcę. 973 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 Dlaczego nie? 974 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - To dobra okazja. - Jeśli to dobra okazja, jedź. 975 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 Co jest z tobą nie tak? 976 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 Czy to dlatego, że twoja matka jest naprawdę chora? 977 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 To nie z powodu mojej mamy. 978 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Będę na zewnątrz, żeby trochę oczyścić głowę. 979 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Jestem taką idiotką... 980 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Przepraszam, już na dzisiaj zamknęliśmy. 981 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Pada naprawdę mocno. 982 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 Mogę zostać, dopóki deszcz nie ustanie? 983 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 Starsza pani! 984 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 985 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Moja książka. 986 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 Nie ma jej tu. Moja książka zniknęła. 987 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 Czego szukasz? 988 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 Moja książka! Widziałeś ją gdzieś? 989 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 Twoja książka? 990 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 Nie pożyczyłaś tej książki? 991 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Weszła jakaś starsza pani i wzięła ją, mówiąc, że ci ją pożyczyła. 992 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Powiedziała, że to już nie może ci pomóc. 993 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 Nie... 994 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 Co się stało? 995 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Nadal jej potrzebuję... 996 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 Co się stało? 997 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Witaj, Kawiarnia Greenery. 998 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Tak, jest tutaj. Chwileczkę. 999 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 To telefon z domu. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 Halo? 1001 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Proszę pani, płaczesz? 1002 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 Co? 1003 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 Sojung! 1004 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 Zgłosiłaś się na policję? 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Tak. 1006 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Przepraszam, Sojung. To wszystko moja wina. 1007 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 To dlatego, że zdrzemnęłam się tylko przez sekundę. 1008 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 W porządku. Znajdziemy ją. 1009 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Proszę sprawdź szpital i zobacz, czy ona tam jest. Pójdę tą drogą. 1010 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 W porządku. 1011 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 Halo? 1012 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 Co? 1013 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 Czy to starsza pani? 1014 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 Proszę pani? 1015 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 Czy mogę ci pomóc? 1016 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 Proszę pani? 1017 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mamo. 1018 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - Czy ona jest twoją matką? - Przepraszam. Czy możesz ją stąd wyprowadzić? 1019 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Cuchnie. 1020 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 Mamo, 1021 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 wracajmy do domu. 1022 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Chodź. 1023 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Podwiozę cię. 1024 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Nie trzeba. 1025 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Podwiozę cię. Chodźmy. 1026 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 Proszę! 1027 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 Czy nie możesz po prostu patrzeć w drugą stronę w takiej chwili? 1028 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 Twoja matka jest boso! 1029 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 Wiem! 1030 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 Więc proszę udawaj, że nic nie widziałeś! 1031 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Chodźmy do domu, mamo. 1032 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mamo. 1033 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Przepraszam. 1034 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Tak mi przykro. 1035 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Z powodu dumy twojej córki, 1036 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 twoje stopy stały się bałaganem. 1037 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Przepraszam. 1038 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Przepraszam... 1039 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Dzień dobry— 1040 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Myślałem, że uduszę się na śmierć. 1041 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 Za co to było? 1042 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Przestań mówić nonsensy i przygotuj się na otwarcie. 1043 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com 1044 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Musimy porozmawiać. 1045 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 Porozmawiajmy! 1046 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Proszę... 1047 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 Co to za dym? 1048 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 Co robisz? Z piekarnika wydobywa się dym! 1049 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 Dym? 1050 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - Jezu, jest gorąco! - Bądź ostrożny. 1051 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 Co to do diabła jest? 1052 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Zarezerwowałem ciasto miesiąc temu, a teraz mówisz mi, że nie możesz mi go dać? 1053 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Tak mi przykro. 1054 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 To było trójwarstwowe ciasto. Trójwarstwowe! 1055 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 Potrzebuję go do jutra, więc nie mogę dostać go od innych piekarni! 1056 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 Czy zamierzasz wziąć za to odpowiedzialność? 1057 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Tak mi przykro. - Kim do diabła jesteś? 1058 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Jestem właścicielem tej kawiarni. 1059 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Zwrócimy Ci pieniądze 1060 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 i zamówimy podobne ciasto w innej kawiarni. 1061 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Oczywiście, że powinieneś. 1062 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Teraz gdzieś idziemy. - Odsuń się. Zajmę się tym. 1063 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Bardzo mi przykro. 1064 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 Powiedziałam rusz się! 1065 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Łał. Ale z ciebie numer. 1066 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Cokolwiek. Tylko przygotuj moje ciasto do jutra. 1067 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 Nie pozwolę, żeby to się potoczyło. Tylko poczekaj i zobacz. 1068 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 Hej! Oszalałaś? 1069 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 Jak myślisz, co robisz? 1070 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, to nie w porządku. 1071 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Musimy porozmawiać. 1072 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 O co chodziło? 1073 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 To ja powinnam przepraszać. Dlaczego się w to wpakowałeś? 1074 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 Co jest z tobą nie tak? 1075 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Jako właściciel, jest dla mnie naturalne, że przepraszam. 1076 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 Poprosiłam cię, żebyś spojrzał w drugą stronę! 1077 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 Jak mogę patrzeć w drugą stronę, kiedy tak się zachowujesz? 1078 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 Nie masz pojęcia, jak się czuję ani przez co przechodzę. 1079 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Kiedy wracam do domu, mam urazy do matki. 1080 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Kiedy tu przychodzę, 1081 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 nie mogę znieść widoku twojej twarzy. 1082 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 Nie mam dokąd pójść. 1083 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Ja.. - Do tej pory miałam dobre życie z mamą. 1084 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Chodziłam tam i z powrotem między kawiarnią a domem. 1085 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 Czasami chodziłam na spacery z mamą. 1086 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 Czasami chodziłam na drinki z kolegami. 1087 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Dobrze sobie tak żyłam. 1088 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 Ale czy wiesz, jak się teraz czuję? 1089 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Lubię cię. 1090 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Bardzo cię lubię. 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 I... 1092 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 A to sprawia, że wszystko jest takie trudne. 1093 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 Coraz bardziej cię lubię, 1094 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 a to sprawia, że patrzę wstecz. 1095 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 Straciłam pewność siebie. 1096 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Czuję się tak żałosna i głupia. 1097 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 I ja... 1098 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Ja... 1099 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 Byłam przyzwoitą osobą, 1100 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 ale teraz tak się wstydzę siebie. 1101 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1102 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 Nie wiedziałam, że taka powinna być miłość. 1103 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 Po pierwsze, nie powinnam się zakochać. 1104 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 Co powinienem zrobić? 1105 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 Nie musisz nic robić. 1106 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 Co to miało znaczyć? 1107 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Przepraszam. 1108 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Odejdę. 1109 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 Nie! 1110 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 Nie mogę tego zaakceptować. 1111 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Więc co powinnam zrobić? 1112 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 Nie chcę, żebyś mnie więcej taką widział. 1113 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Jeśli będzie to dla ciebie za trudne, odejdę. 1114 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Ty zostań w kawiarni. 1115 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 Czy możesz to zrobić? 1116 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 Co powinnam zrobić w takiej chwili? 1117 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Teraz, gdy nie mam książki, nie wiem, co robić. 1118 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 Poważnie wyjeżdżasz? 1119 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 To takie nagłe. 1120 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Zadbaj o kawiarnię. 1121 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 Czy nie jest coś jeszcze, o co chcesz, żebym się troszczył? 1122 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 Nie sądzę, że istnieje inny sposób. 1123 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Lubisz ją od bardzo dawna. 1124 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1125 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Chcę tego. 1126 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Ja... 1127 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 Nie sądzę, żeby była mną zainteresowana. 1128 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Rzuciłem jej tyle wskazówek. 1129 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 Czy zawsze była taka tępa? 1130 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Po prostu już wyznaj miłość. Jak mężczyzna. 1131 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 Co jeśli zostanę odrzucony? 1132 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Jeśli zostaniesz odrzucony, po prostu poddaj się jak mężczyzna. 1133 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 Co do diabła? Czy mężczyźni nie są ludźmi? 1134 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 Co w ogóle widzisz w Sojung? Jest totalną chłopczycą. 1135 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 Co widzisz u swojego męża? 1136 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Powinnam się wtedy zabić, a nie wziąć ślub. 1137 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Jesteśmy dokładnie tacy sami. 1138 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Tak jak ty kochasz swojego męża, 1139 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 ja pewnego dnia odkryłem, że ją kocham. 1140 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 Nic na to nie poradzę. 1141 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Mój błąd. Nie powinnam była pytać. 1142 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 Za Seungjae i jego szczerą miłość! 1143 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - Na zdrowie! - Na zdrowie! 1144 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Wow, twoja szklanka jest prawie pusta. 1145 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 Zadzwoniłeś po wyznaczonego kierowce? 1146 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 Gdzie mam cię zawieźć? 1147 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Chodźmy wyznać miłość. 1148 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 Co? 1149 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Oboje jesteście bardzo denerwujący. 1150 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Jesteście nieświadomi. 1151 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 Dlaczego kochacie się tak skomplikowane? 1152 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Mogę zachorować na raka w tym tempie... 1153 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 Naprawdę wyjeżdżasz? 1154 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Przepraszam, siostro. 1155 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Nazywasz mnie siostrą tylko w takich chwilach. 1156 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Ponieważ nie zachowujesz się jak starsza siostra. 1157 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Nastąpiły zmiany, więc w przyszłym roku pojadę do USA. 1158 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Będę sprawdzić kawiarnię często, więc nie martw się. 1159 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Przytul mnie, mały braciszku. 1160 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Pa. 1161 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Bądź ostrożna. Robi się dość późno. 1162 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 Chcesz, żebym cię podwiózł? 1163 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Nie trzeba. 1164 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Hej, co się stało? 1165 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 To nic. 1166 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Wróć do domu bezpiecznie. 1167 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mamo... 1168 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mamo. 1169 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mamo. Moja słodka mamo, dlaczego jesteś zła? 1170 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mamo. 1171 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mamo. 1172 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mamo. 1173 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mamo, nie płacz. 1174 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 Nie płacz, mamo. 1175 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mamo... 1176 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 Nie płacz... 1177 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 miesięcy później] 1178 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 Czy są jakieś wieści o powrocie Seungjae? 1179 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 Nie, nie bardzo. 1180 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Dzień dobry. - Cześć, Anna. 1181 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Jestem zmęczona. Czy mogę prosić o Americano? 1182 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 W porządku/ 1183 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 Właściwie, rozmawialiśmy tylko o Seungjae. Czy on nie wróci? 1184 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 Czy nie był zbyt długo nieobecny? 1185 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Och... 1186 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Wrócił do Korei, ale na razie tu nie przyjdzie. 1187 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Najpierw musi zająć się pewnymi sprawami. 1188 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 Niektóre rzeczy do załatwienia? 1189 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Chyba nie ma nic złego w utrzymaniu tego. 1190 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Proszę. 1191 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 U mnie dobrze. 1192 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 Dlaczego miałbyś chcieć mnie zobaczyć o tak późnej porze, 1193 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 gdyby nie piwo? 1194 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 Co to jest? 1195 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 Dajesz mi kieszonkowe? 1196 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 Czy to jest... 1197 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 list rezygnacyjny? 1198 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, przepraszam, że poprosiłam o taką przysługę. 1199 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 Nie mów tak. I tak nie zamierzam robić tej przysługi. 1200 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Ale ty wiesz... 1201 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Wiem... 1202 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Tak, ale... 1203 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae nie przychodzi do kawiarni przeze mnie, prawda? 1204 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 To nie tak. 1205 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Powiedział, że musi rozwiązać kilka rzeczy, zanim wróci do pracy. 1206 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Przepraszam. 1207 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Ale wciąż... to nie w porządku. 1208 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Powininaś poczekać, aż Seungjae wróci i oddać mu go osobiście. 1209 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 Nadal nie podjęłaś decyzji? 1210 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Hej, pracujesz gdzieś indziej? 1211 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 Odeszłaś stąd do pracy w innej piekarni? 1212 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 Czy ty w ogóle chcesz się uczyć? 1213 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 Jak smakuje? 1214 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 Co robisz? 1215 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Jeśli w drodze do domu będziesz miała jakiś wypadek, będę musiał zapłacić za odszkodowanie dla pracownika. 1216 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 To będzie więcej kosztować. 1217 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Wysiadaj. Twój samochód jest tam. 1218 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 Przestańcie, proszę! 1219 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Wy dwoje się kochacie, więc przestańcie. 1220 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 Chcesz się ze mną umówić? 1221 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - Co? - Dam ci dokładnie dwa dni. 1222 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 Hej, awanturniczko. Daję ci dokładnie dwa dni! 1223 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Muszę być szalona. 1224 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 Nie interesuje się mężczyznami, przysięgam. 1225 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 Umówisz się ze mną czy nie? 1226 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 Wszystko w porządku? Jesteś ranna? 1227 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - Co powinniśmy zrobić... - Czy naprawdę się o mnie martwiłaś? 1228 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 Czy to w ogóle pytanie? 1229 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Jest czas i miejsce na żarty. Dlaczego nie powiedziałeś mi, że wszystko w porządku? 1230 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 Czy rozumiesz, jak się teraz czuję? 1231 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 Nie masz pojęcia, jak się czuję ani przez co przechodzę. 1232 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 Proszę pani? 1233 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mamo... 1234 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Kiedy tu przychodzę, nie mogę znieść widoku twojej twarzy. 1235 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Chodźmy do domu, mamo. 1236 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Chodźmy. 1237 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 Ale czy wiesz, jak się teraz czuję? 1238 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Lubię cię. 1239 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Bardzo cię lubię. 1240 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 I... 1241 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 A to sprawia, że wszystko jest takie trudne. 1242 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Podwiozę cię. Chodźmy. - Proszę! 1243 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 Czy nie możesz po prostu patrzeć w drugą stronę w takiej chwili? 1244 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 Twoja matka jest boso! 1245 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 Wiem! 1246 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Więc proszę udawaj, że nic nie widziałeś! 1247 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Czuję się tak żałosna i głupia. 1248 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 I ja.. Byłam przyzwoitą osobą, 1249 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 ale teraz tak się wstydzę siebie. 1250 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 Nie wiedziałam, że taka powinna być miłość. 1251 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 Po pierwsze, nie powinnam się zakochać. 1252 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Dziękuję... 1253 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 za wszystko. 1254 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, nie idziesz do pracy? 1255 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [Are You in Love?] 1256 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 Moim zdaniem treść książki nie jest aż tak ważna. 1257 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Ważne jest to, kto ją czyta. 1258 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 Co to znaczy? 1259 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 Nie jest to prawda? To samo dotyczy księgi mądrości. 1260 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 To nie jest książka proroctwa. 1261 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 Nie ma sensu, aby zawsze podawał poprawne odpowiedzi. 1262 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 Właściwą odpowiedź, 1263 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Sojung musiał mieć przez cały czas. 1264 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 Tytuł książki... 1265 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 Co to dokładnie było? 1266 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 Nie możesz zapamiętać czegoś tak krótkiego? 1267 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Jeśli przypadkiem 1268 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 nie polubisz mnie, 1269 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 nie mogę przetworzyć twojej rezygnacji. W porządku? 1270 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Nawet jeśli mnie nie lubisz, nie mogę pozwolić ci zrezygnować. 1271 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 Z czego jesteś niezadowolona? Chcesz, żebym podniósł twoją pensję? 1272 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 Czy nadal czujesz się nieswojo, kiedy mnie widzisz? 1273 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Channel Manager: angie_986 Coverpage: rose_shn 1274 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), mxover and dasfl49. 1275 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Thank you to the Editors: Chief Editor: kakashiandme Translation Editors: eun_jong_you and abythe. 1276 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Thank you to all the other language Moderators. Polscy moderatorzy: ksiezniczka18_15720 i kat_x 1277 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - Proszę pana? - Tak? 1278 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - Czy możesz sprawić, by okładka była ciemnozielona... - Tak. 1279 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ... i proszę wydrukować tytuł w złocie? - Tak. 1280 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 A co z treścią książki? 1281 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - Przepraszam? - Treść. 1282 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Och, treść? - Tak. 1283 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 Co do treści... 1284 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Tak, jestem zakochany.] 1285 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Czas na śniadanie. 1286 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 Uśmiechasz się? 1287 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 Dlaczego się uśmiechasz? 1288 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 Czy stało się coś dobrego? 1289 01:45:26,000 --> 01:45:34,000 Czasówka i Napisy przygotowane przez The Lovely Cupids Team @Viki.com